"تُقدّم MGM"
"الأصليّة EPIX مسلسلات"
"إل باسو)، (تكساس)، عام 1877)"
.أهلاً
هل أسقيك شيء؟
.اصبر
أنت "جو غرانت"، صحّ؟
.أجل
أخبروني أنّك تبحث عن أحدهم؟
.صحيح
."مسدّسك جميل يا "جو
أتُمانع لو نظرت إليه؟
.أشكرك
.إنّه لقطعة جميلة
...لذا أخبرني
ما اسم ذلك الشخص؟
...لهُ عدّة أسماء
..."وليام إتش بوني"، و"كيد آنتريم"
."و"الفتى بيلي
تعرف شكله؟
.يقولون أن لباسه مُضحك
مضحك؟
.أقصد غير عادي
."والآن أصغِ يا "جو
،لستُ خصماً لك
.ولا أريد أن أكون
.ليس لديك فرصة - ."من فضلك يا "جو -
.صدقني، أنا حقّاً لا أريد قتلك
."لا تزال لديك فرصة لإنقاذ حياتك يا "جو
.اغتنمها
أتظن أنّي غبي؟
Red Chief : ترجمة
|| الفتى بيلي || الحلقـ1ــة من الموسـ1ــم [(بعنوان: (المُهاجرين]
أنت يا فتى، ماذا يحدث؟
."لا شيء يا "براين
.على مهلك يا فتى - !"آسف يا "جوزيف -
"نيويورك) قبل ستة سنوات)"
."أهلاً سيّدة "لام
.ها هو ذا
!"عيد مولد سعيد يا "بيلي
.تفضّل يا بُنيّ، كلّها لك
أشكرك يا أبي. أين أمّي؟
!ها أنا ذا
!"عيد مولد سعيد يا "بيلي - ."أشكرك يا "جو -
..."أعشقك كلّ ما فيك يا "بيلي
.بكلّ يومٍ في حياتي
.واليوم ليس بمختلف
إذاً يا "بادي"، هل حافك الحظّ في إيجاد عمل؟
كلّا، لكنّي سمعتُ أن هناك مقاول يُدعى .روث" يستأجر الرجال عند الرصيف"
."لقد سمعنا بذلك يا "بادي
.وذلك لا يعني صحّتها
.لا بدّ من وجود شيء
.بتأكيد، إنّها مدينة كبيرة ومزدحمة
.ربّاه
.مضت مدّة على بحثنا
.وفي الحقيقة هم لا يريدن المهاجرين
.حتّى نحن الإيرلنديين
فرانك"، عليك أن تكُف عن هذا؟"
أتذكر حالنا في الديار؟
."لن أنسى يا "ماري
.لكن ليس الوضع مختلف هنا
صناع القرار قرّروا أن المدينة .ممتلئة ونحن علينا المضي
أكيد، ألا تعرف؟
...اسمع
.وجدت هذا الإعلان في الشارع
.يقولون أن هناك وظائف جمّة في الغرب
."أرض الفرص"
مطلوب رجال ونساء أصحاء"
".ممّن يريدون عمل جاد والنجاح في الحياة
.لا أدري
ما الّذي لا تدريه يا "بادي"؟
.نيويورك" مليئة بالأيرلنديين كحالنا"
،نحن لا نعرف شكل الغرب أصلاً .وأيّ نوعٍ من البشر هناك
،بادي"، أراهنك"
...أن أيّ مكان تقصده
.ستجد فيه الإيرلنديين هناك حتماً
هل غفوت؟
.كلّا
.النوم يُجافيني
فرانك" قال أنّه هو و"ماري" حسموا" ،قرارهم بالرحيل عن هنا والذهاب غرباً
.فقدوا الأمل هنا
إلى أين يذهبون؟
.لا أدري
."أظنّه مكان يُدعى "كنساس
أتظن أن علينا الذهاب معهم؟
."تعرفين ما يجول في ذهني يا "كاثلين
،أجل
،لكن يمكننا أن نعمل بجد ونوفّر
،شراء مكان صغير
.ربّما نحوّله لمنزل ومطعم صغير
بات"؟"
ما رأيك؟
أتبكي؟
.أجل
."بادي"
."بات"
."والآن اسمعني يا "باتريك مكارتي
.لم نقطع كلّ تلك المساقة لنقع عند أوّل عقبة
.الربّ يرعانا
ألم نأتي إلى هنا لبدء حياة جديدة؟
."وربّما تلك الحياة تبدأ في "كنساس
ما الّذي تفعله يا أبي؟
.لست متأكد من أخذ هذه معنا
.لكنّنا لن نعود
ولمَ لا تريد أخذها معك؟
.أجل، أنت محق
.لكنّي أخشى من ضياعها
.لست متأكد من استمراريّة هذه الرحلة
.ربّما سنعود إلى هنا قريباً
...إنّما من الغريب
.أن تفرط في كلّ شيء
.لا أظنّنا سنفرط في كلّ شيء
.إنّما نحن نرتحل
.انزلوا
!بقي عدّة ركّاب
.أبعد قليلاً
فرانك"ن هلّا راقبت الحقائب"
.اذهبوا
بادي"؟"
سيّدي، أتتّجهون غرباً؟"
."أجل، نحن نتّجه إلى "كوفيفيل"، "كنساس
.العربة ستكلّفك 100 دولار - ...مئة -
.اسمع، نحن عائلتان نحتاج لعربتين
.ربّما يمكننا عقد صفقة
أتمزح؟
...رجاءً، أنا
.ليس لدي المال - .أنا آسف -
!من الأفضل أن تتنحّى هناك من ينتظر
!أناشد الرحمة الّتي في قلبك
.بادي"! أنظر، هناك المزيد"
...أهلاً، أردت
كم ستكلّفنا الرحلة إلى "كوفيفيل"، "كنساس"؟
.عرباتي إلى "كوفيفيل" تُكلّف 350 دولار
.كلّا، ليس لدي هذا الكم من المال
!350دولار
.نحن نقدّم لك رحلة آمنة ومُريحة إلى وجهتك الغربيّة
.البعض يقولون أن من الوقاحة التحديق في الناس
.وأنا لست واحداً منهم
.كنت فقط أتساءل عن تأجير سائق بعينٍ واحدة
.هذا شيء معقول تتساءل عنه
ما الّذي يريد قوله صديقك؟
.لن يقول شيء. إنّه أخرس
.أظنّ أن ذلك يجعل الأمور أسهل
إذاً يمكنك رؤيتي؟
أستطيع أن أرى جيّداً بما يكفي لأعرف أنّك لا تستطيع تحمّل تكاليف
.السائقين الّذين يتحدّث إليهم أهلكم
."نودّ الذهاب لمكانٍ يُدعى "كوفيفيل
أتعرفه؟ - .أجل -
ما هي شروطك؟
.حسناً يا فتى، تكلفتي 75 دولار
.هذا سعر عادل. لا أغشّ أحداً
،قافلتي كحالي
.لكنها ستوصلنا إلى هنا
أشكرك يا سيّدي - .العفو -
."نحن نتّجه إلى "كوفيفيل"، "كنساس
.لكنّها رحلة تستغرق 6 أسابيع يا سيّدي - ."ليس الآن يا "بيلي -
،لكنّي وجدت سائقاً لنا يا أمّي .وتكلفته 75 دولار لا غير
!إنّكما مخادعان
!أنتم نصابين! غير معقول
!"بادي" - .هذا غير معقول -
.بادي"، ربّما "بيلي" وجد لنا توصيلة"
."رجاءً يا "بادي
.فرصة أخيرة
أين هو؟ - .هناك -
!هيّا بنا نذهب
.ابني يقول أن تكلفتك 75 دولار
.ابنُك مُحقّ
...75دولار تتضمن
.الحماية
.سنرتحل مع الآخرين
.نحتاج لعربتين
.وبالكاد لدينا 50 دولار
.إنّه كلّ ما أملك
...اسمع، أنا
.حسناً إذاً، عربتين بـ50 دولار
.بدون حماية
.أشكرك
.أجل، أجل
.رويدك
ما الّذي تبحث عنه يا "موس"؟
.لا شيء وكلّ شيء
أرى ما إذا كان هناك شيء مختلف
.أو دخان متصاعد في الأفق
.آثار حوافر على الطريق
."الترحال في الغرب خطير يا "بيلي
.لا فائدة من إنكار ذلك
.حقيقة جرداء
أمّي؟
هل المكان هنا أشبه بـ"إيرلندا"؟
.ربّما قليلاً
،في "إيرلندا" الأمطار غزيرة .ولهذا السبب هي خضراء للغاية
"في الواقع هناك قول مأثور في إقليم "دونيغال .إنّ لم تستطع رؤية الجبال فهي ممطرة
.وإن رأيتهم، فهي على وشك أن تمطر
.نام الآن
يا "ماري" الممتلئة بالنعم
.كوني معي هنا الآن وحتّى ساعة مماتي
.آمين
تعرف أن كلّ شيء سيكون على أتمِ حال يا "بيلي"، صحيح؟
.أعدك أن كلّ شيءٍ سيكون بخير
!"بيلي"
!تماسك - !أحضروا الأحصنة -
!"بادي - !علي أن أنقذ الحقائب -
!إنّها كلّ ما نملك
!"بادي"
!بادي"! كلّا يا "بيلي"! ساعده
!"بيلي" - !أمّي -
!"تماسك يا "بيلي
!موس"! ساعده" - أمّي؟ -
!"بادي"
!سأجلبه - !فرانك"، كلّا" -
!"بادي"
هل هو بخير؟
بادي"؟"
!"بادي"
."بادي"
.أنت بخير
.انتهى الأمر
.تعال لنلق نظرة
.هيّا بنا
ما هذا؟
.لصوص الأحصنة
!ابقوا هنا كلّكم
!سدّوا المخارج
.لن أبقى مكتوف الأيدي
!كلّا يا "فرانك". أنت لا تعرف ما تفعل
.سأكون بخير
فرانك"، أين تذهب؟"
!انخفضوا
!ابقوا رؤوسكم منخفضة يا أولاد
ما الّذي يحدث يا "بادي"؟
!من يدري! انخفضوا
ما هذا يا "كاثلين"؟ ما الّذي نفعله هنا؟
فرانك"؟"
."لا عليك يا "ماري
.لقد رحلوا. نلنا منهم
فرانك"؟"
.كلّا
أأنت بخير يا "بيلي"؟
.أظن ذلك
.أجل، رؤيتك لأوّل جثّة
.إنّه لأمر لن تنساه
.حسناً
.أظن أن وقتك قد حان
.الآن
...هذا
.ليس بلعبة
أتظن بوسعك حمله؟
...لا توجّه صوب رجل
إلّا إذا كنت تنوي استخدامه، تمام؟
.والآن عليك أن تقبسه
.اسحب على مطرقة الفتيل بقوّة
.أحسنت. والآن حدّد الهدف
...وعندما تكون مستعدّ
.لا أودّ قتلك
.اضغط بلطف على الزناد
.والآن بلطف
.لا فرصة لك
كيف كان والدك يا "موس"؟
."الأمور لا تنتهي كما نشاء دوماً يا "بيلي
!"وصلنا إلى "كوفيفيل
.إنّها بؤرة قذرة
.ليس هذا ما ذكروه لنا عنها
."متأكّدة أن الأمور ستكون بخير يا "ماري
.سننصب القافلة
.ثمّة عاصفة كبيرة في الأفق
!على مهلك يا فرس
!أحسنتِ، اثبتي الآن
!لنأخذهم للحظيرة
!اسحب
.نؤجّر الغرفة بخمسة دولارات للأسبوع
.لا نقبل بأقلّ من ذلك
.لا أستطيع تقديم خمسة دولارات في الأسبوع
.أحتاج لإيجاد عمل
.وصلنا للتو وزوجي مريض
.ربّما يمكنني المساعدة في إدارة أعمال المكان الداخليّة
...أنا طبّاخة جيّدة ويمكنني تنظيف
.مرفوض
.بالكاد نكفي حالنا
...ظنّنت - ما رأيك؟ -
هل يمكنك الاستفادة من خدمتنا؟
.بالطبع كلّا
ليس لدينا مكان آخر نقصده؟
.من فضلكما. ابناي يعملان بجد
.يمكننا مُساعدتكما
.أنتما ابدآ في ترتيب الأسِرة
.وجب علي الذهاب لجلب بعض المؤونة للأختين
.يجب أن آتي معك يا أمّي
هل ستكون بخير يا "جو"؟
.أجل، بالطبع
.حسناً
أأنت بخير؟
أخبرني، هل تشعر بمرض يا سيّد "ماكارتي"؟
.ذلك يعتمد على قصدك يا طبيب
.معظم الناس يعرفون قصدي
.يمكن أن تكون لديهم أعراض جسديّة
.وأنت صغير في السن نسبياً
.مديح حسن، لكن ثمّة شيء ما
.لا أهتمّ لجسدي
وما الّذي يُهمّك؟
.أشعر بشعور مختلف
.أشعر بالحزن طول الوقت ولا أعرف السبب حتّى
.وأحيانا لا أشعر بالجوع أو بالنهوض من على السرير
،أخشى أن في حالتك
."المرض ليس جسدي بل عقلي يا سيّد "ماكارتي
.لا يوجد دواء أصفه لك
.وقد رأيت كيف يدمّر العقل الجسد
.لا تدع ذلك يحدث لك
.أشكرك
أأنت بخير يا أبي؟
أبي؟
أمُتأكّدة من فعلك للصواب يا "ماري"؟
.أجل، متأكّدة
."سأعيد "سام" إلى "نيويورك
.أظن أن ذلك أفضل لكلينا
.نحن وحدنا هنا - .أعرف -
."لا أستطيع البقاء هنا يا "كاثلين
.لا أستطيع فعل هذا وحدي
.أنا حقّاً أفهمك
."لكنّي سأفتقدك يا "ماري
."لا تدعيني أشعر بالأسى عليك يا "كاثلين
.أنت قويّة و"بادي" سيعود
.سيُشفى يا "كاثلين"، أنا متأكّدة من ذلك
.لديكم كلّ شيء لتحيوا من أجله
."ستكونين بخير يا "ماري
."أنت و"سام
.أعرف ذلك
.سأدعوا لك
."أنت حقّاً شاب شهم يا "بيلي
.شاب شهم
."وأنت عجوز شهم يا "موس
.إنّك حقّاً كذلك
."اعتن بوالدتك يا "بيلي
.إنّها امرأة مميّزة
.أنت
."أحبّك يا "بيلي
.وأنا أحبّك أيضاً يا أبي
.أنا مريض
.تمنّيت لو عرفت
...أخبرتك
.ستتحسّن
.وبعدها ستجد عملاً جيّداً
.وسنشتري منزلاً جميلاً
أترى تلك النجوم في السماء يا "بيلي"؟
.أنت كواحدة من تلك النجوم
.يمكنك الإضاءة بإشراق
...عندما تكبر
...خذ وقتك بالنظر لتلك النجوم
...وستعرف أنّهم
...يضيؤون
...بإضاءتهم في السماء
.يعكسون النور الّذي بداخلك
أفهم أنّك تنشُدين قرضاً يا سيّدة "ماكارتي"؟
،وهذا سبب تواجد البنوك
لكن ما نوع الضمانات الّتي تقدمينها؟
فقدنا تقريباً كلّ ما نملكه .من "نيويورك" إلى هنا. لا نملك شيء
لكنّي عاملة جيّدة والحقيقة أن الحكومة الأمريكيّة شجعتا .على القدوم إلى هنا على وعد تقديم أعمال وفرص جديدة
لقد قرّرت شراء أرض كبيرة بما يكفي .لتتسع لبناء عليها فندق ومطعم
ما خبرتك في إدارة المطاعم والفنادق يا سيّدة "ماكارتي"؟
"ظنّنت أن القدوم لـ"أمريكا ،سيتيح للجميع فرص جديدة
.طالما أنّهم مستعدين للعمل بجد
سيّدي، أنا مستعدّة للعمل .كلّ ساعة لتكوين مؤسسة
.لدي عائلة تدعمني وشابين
أنت متزوّجة؟
.ما عمل زوجك؟ متفاجئ من عدم تواجده هنا
...زوجـ
...زوجي
.مريض
لا يمكنه العمل إذاً؟
.سيتحسّن
.عمّا قريب سيكون جاهز للعمل
."قرأنا الإعلانات في "نيويورك
حتّى أنّهم قالوا ربّما يدفعون للوافدين الجدد للغرب؟
.هذا ما تقوله الحكومة
.لا يعني شيء
."لا أرى كيف بوسعي مساعدتك يا سيّدة "ماكارتي
.هذا بنك وليس جمعيّة خيريّة
...الحكومة وعدتنا بالمساعدة وقطعنا الطريق
."عندي مواعيد أخرى يا سيّدة "ماكارتي
.لا أريد أن أضيّع المزيد من وقتك الثمين
.أيّها الشاب
.أعد القلم
!حالاً
.هيّا يا أمّي
."هناك ما أود قوله لك يا "باتريك
.أريدك أن تسمع، لست مضطرّ للتكلّم
.القسّ الأب "أوليري" آتٍ لرؤيتك
.سيدعو لك
.وأفضل خبر هو أن "بيلي" سيزاول المدرسة غداً
...ألست
أولست سعيد بهذا؟
.أهلاً أبتِ، أشكرك على قدومك
."هذا هو الأب "أوليري" يا "بيلي
.جاء للمواساة
."ألهمك الصبر والسلوان يا "بيلي
،كلّ ما أقوله أن رحمة الرب
.تغمرنا أجمعين
.أشكرك جزيل الشكر يا أبتِ
أبي؟
،ربنا بكلّ عزاء
.وبحبّك ورحمتك اللامتناهيّة
.حوّل ظلمات الموت لحياةٍ جديدة
.وأظهر لعبيدك العطف في كربهم
.وانتشلنا من ظلمات الحزن إلى سلام نورك
،ابنك المسيح الّذي فدانا
.بقهر الموت والنهوض من جديد
.عائداً للحياة
...عسى أن يُعاد شملنا به
في حياتنا الأخرة على الأرض
...مع إخواننا وإخواتنا حيث ستمسح
.كلّ دمعة
.سائلين ذلك منك ربّنا
.آمين
.الوداع يا أبي
.صدقني، لا أريد قتلك
.لا فرصة لك
."أعلم أنّكم ستلومونني على قتل المسكين "جو
.لكنّكم رأيتم ماحدث
."لم أرد قتل "جو
...لم يكن عندي دافع
.عدا أنّه أراد قتلي من أجل المكافأة
.لم تكن لدي ضغينه ضدّه
...تأكّد من حصوله على دفنٍ لائق
،مع قسّ
.وكلّ ما يحتاجه لإرساله للحياة الآخرة
.هذا كل ما لدي لقوله
Red Chief : ترجمة