1
00:00:01,102 --> 00:00:02,200
فوياجر

2
00:00:02,202 --> 00:00:04,903
أكثر مهمة فضائية طموحة في التاريخ

3
00:00:05,806 --> 00:00:08,941
مركبتا فوياجر أيقونتان

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,242
أيقونتان

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,077
أيقونتان

6
00:00:12,079 --> 00:00:16,515
إنهما أول مسباران يستكشفان حقيقةً
نصف الكواكب في نظامنا الشمسي

7
00:00:17,618 --> 00:00:20,019
المشتري وزحل وأورانوس ونيبتون

8
00:00:20,021 --> 00:00:22,721
تحوّلَت من نقاطٍ من الضوء في السماء

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,623
إلى عوالم حقيقية

10
00:00:24,625 --> 00:00:30,729
مهمّات فوياجر ابتعدَت كثيرًا عن
أي مناطق استكشفتها مسابير أخرى

11
00:00:30,731 --> 00:00:34,900
إنهما أبعد مبعوثين، ممثّلين

12
00:00:34,902 --> 00:00:37,002
للجنس البشري

13
00:00:37,004 --> 00:00:40,639
إنهما أول مركبتان تخوضان
الفضاء بين النجمي

14
00:00:40,708 --> 00:00:45,344
تستكشفان أبعد مما ذهبَت إليه
أي مركبة بشرية من قبل

15
00:00:45,345 --> 00:00:52,000
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

16
00:00:52,089 --> 00:01:00,040
"طرق عمل الكون"
"مهمة فوياجر الكاملة"

17
00:01:01,462 --> 00:01:05,664
هذه سجلات المركبتين
النجمتين فوياجر-1 و2

18
00:01:05,766 --> 00:01:08,600
عبرا الحدود الأخيرة

19
00:01:08,602 --> 00:01:11,537
وهما الآن في الفضاء بين النجمي

20
00:01:12,706 --> 00:01:14,306
،قبل عِقد تقريبًا

21
00:01:14,308 --> 00:01:17,042
حقَّقت فوياجر-1 شيئًا لم يُنجَز من قبل

22
00:01:17,044 --> 00:01:18,944
غادرَت نظامنا الشمسي

23
00:01:18,946 --> 00:01:22,314
عندما عبرَت فوياجر
الفضاءَ بين النجمي

24
00:01:22,316 --> 00:01:25,517
صار البشر جنسًا بين نجمي

25
00:01:28,055 --> 00:01:30,556
،على بُعد 14 بليون ميل عن الأرض

26
00:01:30,624 --> 00:01:33,692
ترتحل إشاراتهما الراديوية بسرعة الضوء

27
00:01:33,694 --> 00:01:36,462
وتستغرق 21 ساعة حتى تصل إلينا

28
00:01:39,033 --> 00:01:40,632
المركبتان بعيدتان للغاية

29
00:01:40,634 --> 00:01:43,602
حيث عندما تنظران إلى الشمس
فتبدوان نقطة من الضوء

30
00:01:43,604 --> 00:01:46,105
وتحتاجان إلى مقراب بالغ القوّة

31
00:01:46,107 --> 00:01:48,607
لتتمكّنان حتى من رؤية الأرض

32
00:01:48,609 --> 00:01:54,947
مهمتهما الأصلية ذات الأربع
سنوات امتدّت إلى 44، وتستمرّان

33
00:01:55,048 --> 00:01:57,850
من نقطة مراقبتهما الحالية البعيدة

34
00:01:57,918 --> 00:02:01,120
تَرْقُبان عوالم جديدة غريبة

35
00:02:01,122 --> 00:02:04,022
واكتشفا علمًا جديدًا واضحًا

36
00:02:06,694 --> 00:02:08,961
،العشرون من أغسطس 1977

37
00:02:11,432 --> 00:02:13,298
لدينا اشتعال

38
00:02:13,300 --> 00:02:15,033
لدينا إقلاع

39
00:02:15,069 --> 00:02:18,103
بدأت المهمّة عندما انطلقَت فوياجر-2

40
00:02:19,940 --> 00:02:23,742
تبعَتها بعد أسبوعين توأمتها فوياجر-1

41
00:02:23,844 --> 00:02:26,712
التي كانت ستتّخذ مسارًا أقصر وأسرع

42
00:02:27,948 --> 00:02:30,149
وجهتهما.. المشتري

43
00:02:30,250 --> 00:02:32,518
ثمّ زحل

44
00:02:32,520 --> 00:02:38,357
عندما حان الوقت إلى
إطلاق المهمّة إلى منصّة الإطلاق

45
00:02:38,425 --> 00:02:41,260
كان مزيجًا غريبًا من البهجة

46
00:02:41,361 --> 00:02:43,395
والخسارة المرّة الحلوة

47
00:02:43,397 --> 00:02:45,531
صارا مثل طفليك

48
00:02:45,533 --> 00:02:48,300
وهذا الإطلاق كمولد رضيع

49
00:02:48,302 --> 00:02:51,503
كنتُ أقف هناك أراقبها
وهي ترتقي إلى السماء

50
00:02:51,505 --> 00:02:53,739
كنا مبتهجين، كنا سعداء

51
00:02:53,807 --> 00:02:55,707
كانت فوياجر في مسارها

52
00:02:57,945 --> 00:03:01,413
رغم تمويلهما لاستشكاف
،العملاقين الغازيين وحسب

53
00:03:01,415 --> 00:03:04,650
كان لدى مخطّطو المهمّة
رحلة أكبر في بالهم

54
00:03:05,953 --> 00:03:08,420
لإرسال مركبتي فوياجر

55
00:03:08,422 --> 00:03:10,822
في جولة ضخمة في النظام الشمسي

56
00:03:12,092 --> 00:03:13,425
إلى الكوكبين البعيدين

57
00:03:13,961 --> 00:03:16,395
أورانوس ونيبتون

58
00:03:16,397 --> 00:03:19,031
عالمان لم يُستكشفا من قبل

59
00:03:21,535 --> 00:03:22,801
،لزيارة كل كوكب

60
00:03:22,803 --> 00:03:25,304
يجب أن يلتزم المسباران بجدول صارم

61
00:03:25,306 --> 00:03:27,839
بتحليق عابر سريع لكل عالم

62
00:03:29,710 --> 00:03:31,476
،متى وصلا إلى المشتري

63
00:03:31,478 --> 00:03:35,013
عليهما استغلال كل ثانية
لإكمال دراسات الكوكب المقرَّبة

64
00:03:35,015 --> 00:03:36,515
وأقماره الضخمة

65
00:03:38,619 --> 00:03:41,954
إحدى أضخم التحديات للمركبة العابرة

66
00:03:41,956 --> 00:03:44,122
أنها قد تستغرق
سنوات حتى تصل إلى هناك

67
00:03:44,124 --> 00:03:47,559
لكن الوقت الفعلي لقربك من الكوكب

68
00:03:47,661 --> 00:03:49,161
قصيرٌ للغاية

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,663
بيانات المشتري المقرَّبة

70
00:03:51,732 --> 00:03:53,732
أتت في ثلاثة أيام فقط

71
00:03:54,935 --> 00:03:57,269
،فبراير 1979

72
00:03:57,271 --> 00:04:01,540
بدأَت فوياجر-1 بإرسال الصور إلى الأرض

73
00:04:01,642 --> 00:04:02,941
كان انتظارًا قلقًا

74
00:04:03,811 --> 00:04:05,410
إنها قبل الانترنت

75
00:04:05,412 --> 00:04:07,946
فعندما تنظر إلى البيانات الواردة

76
00:04:08,015 --> 00:04:11,116
فإنها تأتي سطرًا تلو
الآخر، بيكسل تلو الآخر

77
00:04:11,118 --> 00:04:14,653
كان وقتًا مثيرًا يصعُب
فيه معرفة متى تنام

78
00:04:14,755 --> 00:04:17,289
أحضرت حقيبة نومي إلى مكتبي

79
00:04:17,291 --> 00:04:20,626
حتى لا أفوّت صورة واحدة مثيرة

80
00:04:22,630 --> 00:04:27,032
أظهرَت المركبتان عالمًا
نشطًا بشكل لا يُصدَّق

81
00:04:29,770 --> 00:04:33,305
تمكّن العلماء من
التقاط سلسلة صور للمشتري

82
00:04:33,307 --> 00:04:36,942
جمعوها معًا مثل كتاب
الصور لإظهار إحساس الحركة

83
00:04:37,044 --> 00:04:38,944
وكانت مذهلة

84
00:04:38,946 --> 00:04:43,115
يمكننا رؤية أشياء تتحرّك في غلاف المشتري

85
00:04:43,117 --> 00:04:45,751
بطريقة لم نشعر بها من قبل

86
00:04:49,356 --> 00:04:54,559
التقطَت المركبتان معًا أكثر
من 33 ألف صورة للعملاق الغازي

87
00:04:56,063 --> 00:04:59,798
أعادت تلك الصور تشكيل فهمنا للمشتري

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,933
خصوصًا أكبر أقماره

89
00:05:03,304 --> 00:05:04,236
غانيميد

90
00:05:05,039 --> 00:05:06,038
وكاليستو

91
00:05:07,174 --> 00:05:07,939
وأوروبا

92
00:05:09,710 --> 00:05:11,042
وآيو

93
00:05:12,946 --> 00:05:15,647
رأينا جميع أنواع البيئات عليها

94
00:05:15,749 --> 00:05:19,117
ولكلّ منها طابعه

95
00:05:20,954 --> 00:05:24,056
من أنواع الأقمار كافة
حول المشتري، وهم كُثُر

96
00:05:24,058 --> 00:05:27,592
آيُو ما أذهل الجميع

97
00:05:27,594 --> 00:05:30,228
التقطنا تلك الصورة الاستثنائية

98
00:05:30,230 --> 00:05:34,433
رأينا ذلك المَعلَم
المضيء على الطرف المظلم لآيو

99
00:05:34,501 --> 00:05:36,301
تساءلنا، ما قد يكون؟

100
00:05:37,838 --> 00:05:41,440
في البداية، اعتقدوا أن ذلك
القوس قد يكون قمرًا آخر خلف آيو

101
00:05:41,541 --> 00:05:45,010
،لكن كانت هندسته خاطئة
لم تكن ثَمّ أقمار

102
00:05:45,012 --> 00:05:48,814
ثمّ اكتشفوا أنها
كانت أعمدة بركانية

103
00:05:48,816 --> 00:05:51,416
وذلك المَعلم المضيء على الطرف المظلم

104
00:05:51,418 --> 00:05:54,753
كان بركانًا ثائرًا على آيو

105
00:06:01,829 --> 00:06:04,863
سجّلت فوياجر-1 رمادًا وحممًا

106
00:06:04,932 --> 00:06:08,033
تنطلق 190 ميلاً نحو الفضاء

107
00:06:09,403 --> 00:06:13,605
أعلى ثماني مرات من
أضخم الثورات على الأرض

108
00:06:13,607 --> 00:06:17,509
هذه المرّة الأولى التي نرى
فيها عالمًا آخرَ نشطًا بركانيًا

109
00:06:17,511 --> 00:06:20,345
بأي مكان في النظام الشمسي، صحيح؟

110
00:06:20,414 --> 00:06:24,750
غيّر أفكارنا واعتقادنا
عما قد يكون عليه القمر

111
00:06:26,353 --> 00:06:28,453
لكن كان الفلكيون محتارين

112
00:06:30,324 --> 00:06:32,791
عندما رأى العلماء
تلك الصور لآيو أول مرة

113
00:06:32,793 --> 00:06:36,595
لزمهم التساؤل، كيف ظل ذلك
القمر الصغير بالغ السخونة؟

114
00:06:36,597 --> 00:06:40,699
على الأرض، تعلمون، إنه
كوكب ضخم، نشط بركانيًا

115
00:06:40,701 --> 00:06:42,434
بسبب الصفائح التكتونية، وهناك

116
00:06:42,536 --> 00:06:45,504
نظام تسخين قديم داخل الكوكب

117
00:06:45,506 --> 00:06:47,506
عندما تنظر إلى قمر صغير مثل آيو

118
00:06:47,508 --> 00:06:49,641
تعتقد أنه خامد، صحيح؟

119
00:06:49,743 --> 00:06:53,945
لكنه في المقابل أنشط جسمٍ
بركاني في النظام الشمسي

120
00:06:55,849 --> 00:07:00,051
براكين آيو ينشّطها التسخين المدّي

121
00:07:00,153 --> 00:07:01,686
عندما يدور حول المشتري

122
00:07:01,688 --> 00:07:04,923
يتمدّد وينضغط بجاذبية المشتري

123
00:07:04,925 --> 00:07:07,125
والأقمار الأخرى التي تحلّق حوله

124
00:07:09,229 --> 00:07:12,130
الانضغاط والتمدّد يولّدان حرارة

125
00:07:12,132 --> 00:07:13,932
تُذيب باطن آيو

126
00:07:14,501 --> 00:07:15,934
عملية كوكبية

127
00:07:16,503 --> 00:07:17,803
لم نشهدها من قبل

128
00:07:21,275 --> 00:07:25,310
عند المشتري، اكتشفَت
المركبتان ثلاثة أقمار جديدة

129
00:07:25,312 --> 00:07:28,346
ونظامًا حلقيًا لا يُرى من الأرض

130
00:07:28,448 --> 00:07:29,614
وقبل أن ننتهي

131
00:07:29,616 --> 00:07:32,517
لدى الكوكب نفسه بعض المفاجآت

132
00:07:34,922 --> 00:07:38,523
قصد المسباران أشهر
معلمٍ في العملاق الغازي

133
00:07:39,126 --> 00:07:40,625
البقعة الحمراء العظيمة

134
00:07:42,930 --> 00:07:45,430
بقعة المشتري الحمراء مَعلمٌ

135
00:07:45,432 --> 00:07:48,700
كان يتواجد في غلافه منذ
أن بدأنا ننظر إلى المشتري

136
00:07:48,702 --> 00:07:50,035
إنها مذهلة

137
00:07:50,103 --> 00:07:52,637
اتّضح أنها عاصفة

138
00:07:52,739 --> 00:07:54,072
استمرَّت لقرون

139
00:07:55,409 --> 00:07:59,511
أظهرَت المركبتان دوّامة غازية

140
00:07:59,513 --> 00:08:04,049
تدور عكس عقارب الساعة
بين قبضتي رياح عالية السرعة

141
00:08:05,052 --> 00:08:07,319
ظلّت البقعة الحمراء في مكانٍ واحد

142
00:08:07,321 --> 00:08:10,655
وكأنها بين قبضتَي
شريطَي الغلاف الجوي

143
00:08:10,724 --> 00:08:13,158
كدوّارة أو دوّامة بين تيارين

144
00:08:13,226 --> 00:08:14,626
يتحرّكان قرب بعضهما

145
00:08:14,628 --> 00:08:18,430
ساعدا على استقرارها كل تلك القرون

146
00:08:18,432 --> 00:08:20,999
لكن صور فوياجر المقرّبة أظهرَت

147
00:08:21,001 --> 00:08:23,602
تركيبًا أعقد بكثير مما اعتقدنا

148
00:08:25,506 --> 00:08:28,940
اتّضح أن البقعة الحمراء
العظيمة ليست دوّامة واحدة

149
00:08:28,942 --> 00:08:30,642
إنها أعقد من ذلك

150
00:08:30,744 --> 00:08:34,513
ما تعتقدون من عاصفة أكبر من الأرض

151
00:08:34,515 --> 00:08:38,416
التقطَت فوياجر صورًا مقرّبَة لها
ورأت دوامات عديدة أصغر

152
00:08:38,418 --> 00:08:40,619
تدور داخلها

153
00:08:40,621 --> 00:08:46,525
تلك الدوامات الصغيرة أضخم عشر
مرات من أي إعصار على الأرض

154
00:08:46,527 --> 00:08:50,962
لكن لم تستطع المركبتان
رَصْد كيف تتفاعل مع البقعة

155
00:08:50,964 --> 00:08:53,765
يتطلّب الأمر جيلاً 
جديدًا من مركبات الفضاء

156
00:08:53,833 --> 00:08:55,033
لحلّ ذلك اللغز

157
00:08:56,136 --> 00:08:57,903
فبعد أن أنهَت فوياجر عبورها

158
00:08:57,905 --> 00:08:59,971
كانت هناك أسئلة كثيرة لم تُجَب

159
00:08:59,973 --> 00:09:02,207
والمشتري بعيدٌ للغاية عن الأرض

160
00:09:02,209 --> 00:09:04,509
والطريقة الوحيدة لحلّ
بعضها بالعودة مجددًا

161
00:09:05,812 --> 00:09:09,047
بعد تحليقات فوياجر بـ37 عامًا

162
00:09:09,116 --> 00:09:12,317
وصل مسبار جونو إلى المشتري

163
00:09:12,319 --> 00:09:15,020
لدى مسبار جونو الفضائي
مقياس إشعاعٍ ميكروي

164
00:09:15,022 --> 00:09:18,223
تتمكّن تلك الأداة 
من رصد الإشعاعات الميكروية

165
00:09:18,225 --> 00:09:20,892
الآتية من أعماق باطن المشتري

166
00:09:20,894 --> 00:09:24,696
وتمكّنا منها تحديد
أشياء مثل المكوّنات العميقة

167
00:09:24,698 --> 00:09:25,931
وحرارته العميقة

168
00:09:27,234 --> 00:09:29,601
وجدَت جونو البقعة الحمراء العظيمة

169
00:09:29,603 --> 00:09:33,605
تمتدّ تحت السطح إلى مئتي ميل على الأقل

170
00:09:34,508 --> 00:09:36,007
،في 2021

171
00:09:36,009 --> 00:09:38,510
أدمج فريقٌ بيانات جونو

172
00:09:38,512 --> 00:09:40,512
مع هابل ومقرابات أرضية

173
00:09:40,514 --> 00:09:44,249
لاكتشاف أخيرًا ما
يُنشّط العاصفة الهائلة

174
00:09:46,253 --> 00:09:48,353
تلك العواصف الصغيرة الآتية

175
00:09:48,455 --> 00:09:50,322
والتي تدور بسرعة عالية

176
00:09:50,324 --> 00:09:54,225
كلها تغذّي البقعة الحمراء
العظيمة وتحافظ على دورانها

177
00:09:54,227 --> 00:09:56,628
تمنحها طاقة الدوران
التي تحتاجها لتستمرّ

178
00:09:58,632 --> 00:10:03,201
مركبتا فوياجر جاهزتان
لوجهتهما التالية.. زحل

179
00:10:03,203 --> 00:10:08,239
لكن للذهاب هنالك، عليهما
التحليق بشكل خطير قرب المشتري

180
00:10:18,452 --> 00:10:22,120
المحطة التالية في جولة مسباري
فوياجر الكبيرة للنظام الشمسي

181
00:10:22,122 --> 00:10:23,821
زحل

182
00:10:25,058 --> 00:10:30,128
لكن يبعد الكوكبُ ذو
الحلقات 450 مليون ميلٍ عن المشتري

183
00:10:31,298 --> 00:10:32,564
للوصول إلى هناك

184
00:10:32,566 --> 00:10:35,533
تحتاج المركبتان إلى القيام بمناورة

185
00:10:35,636 --> 00:10:38,036
تُعرف بالمقلاع الثقالي

186
00:10:39,306 --> 00:10:42,941
يقذفهما من كوكب إلى التالي

187
00:10:46,346 --> 00:10:49,114
سمحنا لجاذبية المشتري الكبيرة

188
00:10:49,116 --> 00:10:51,149
بالقبض على المركبة

189
00:10:51,251 --> 00:10:54,219
والبدء بتسريعها نحو ذلك الكوكب العملاق

190
00:10:54,221 --> 00:10:56,321
لكن قمنا بذلك بالزاوية الصحيحة

191
00:10:56,323 --> 00:11:00,525
فتحرّكنا حوله ثمّ ابتعدَنا عن ذلك الكوكب

192
00:11:00,527 --> 00:11:03,428
المشتري نفسه ينطلق حول الشمس

193
00:11:03,430 --> 00:11:05,263
بسرعات عالية

194
00:11:05,365 --> 00:11:06,965
عندما تبتعد عن المشتري

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,633
تحتفظ ببعض تلك السرعة معك

196
00:11:11,304 --> 00:11:12,804
لو نجحَت

197
00:11:12,806 --> 00:11:16,341
فسيختصر المقلاع
سنوات من رحلة فوياجر

198
00:11:16,409 --> 00:11:18,610
لو حدث خَطبٌ، ينتهى الأمر

199
00:11:20,080 --> 00:11:21,813
للقيام بمقلاع ثقالي

200
00:11:21,815 --> 00:11:23,415
تحتاج إلى ثلاثة أشياء

201
00:11:23,417 --> 00:11:25,717
تحتاج إلى حسابات دقيقة

202
00:11:25,719 --> 00:11:28,053
وتخطيط جيّد وتوقيت ممتاز

203
00:11:29,556 --> 00:11:32,490
حقّق المتحكّمون بالمهمّة الأمورَ الثلاثة 

204
00:11:32,492 --> 00:11:33,925
ونجحَت المناورة

205
00:11:35,729 --> 00:11:41,032
تنطلق فوياجر-1 و2 بسرعة
22.5ألف ميل في الساعة  

206
00:11:41,134 --> 00:11:42,634
ويُسرعان نحو زحل

207
00:11:44,404 --> 00:11:46,838
،1980
،في الموعد المحدد

208
00:11:46,907 --> 00:11:49,107
وصلَت فوياجر-1 
إلى الكوكب ذي الحلقات

209
00:11:50,610 --> 00:11:53,278
جسّت مستشعراتها غلاف زحل

210
00:11:53,280 --> 00:11:57,915
واكتشفَت أنه من الهيدروجين
والهيليوم بصورة أساسية

211
00:11:58,452 --> 00:12:01,653
لدى زحل قرابة مئة ضِعف كتلة الأرض

212
00:12:01,655 --> 00:12:03,922
لكن حجمه أكبر بكثير

213
00:12:03,924 --> 00:12:08,326
بحيث لو نظرتم إلى كثافته
فإنه أقل من الماء

214
00:12:08,328 --> 00:12:10,028
ثَمّ مزحة قديمة في علم الفلك

215
00:12:10,030 --> 00:12:13,298
أنه لو وضعتَ زحل في حوضٍ لطفا

216
00:12:13,300 --> 00:12:14,866
لكنه سيخلّف حلقة

217
00:12:17,037 --> 00:12:20,138
أقوى اكتشاف انبثق من البيانات

218
00:12:20,240 --> 00:12:23,308
بعد تحليق المركبتين بتسع سنوات

219
00:12:23,310 --> 00:12:26,544
تشكيلٌ سحابي غريب في القطب الشمالي

220
00:12:28,148 --> 00:12:30,949
شكلٌ سداسي عملاق فوق القطب الشمالي

221
00:12:31,050 --> 00:12:33,618
بجوانب ذات طول 9000 ميل

222
00:12:33,620 --> 00:12:36,121
وعرْض 18 ألف ميل

223
00:12:36,123 --> 00:12:38,123
أجل، إنه غريب

224
00:12:39,826 --> 00:12:43,128
لا نتخيّل كثيرًا الأشكال الهندسية المتوازنة

225
00:12:43,130 --> 00:12:46,798
كسداسي الأضلاع، وكأنه
لا ينبغي تواجده، صحيح؟

226
00:12:46,800 --> 00:12:50,635
لا نرى سُحُبًا سداسية الأضلاع على الأرض

227
00:12:50,704 --> 00:12:53,705
ما قد يصنع سداسي أضلاع

228
00:12:53,707 --> 00:12:55,540
أكثر من ضِعف حجم الأرض؟

229
00:12:56,409 --> 00:12:58,243
اكتشفت فوياجر الشكل السداسي

230
00:12:58,311 --> 00:13:01,246
لكن ليست لدينا
معلومات كافية حتى نفهمه

231
00:13:03,416 --> 00:13:06,417
،بعد فوياجر بأربعة وعشرين عامًا

232
00:13:06,419 --> 00:13:09,120
..وصل مسبارٌ آخر إلى زحل

233
00:13:09,556 --> 00:13:11,456
كاسيني

234
00:13:11,525 --> 00:13:14,425
الفارق الرئيسي بين
مهمة كاسيني ومهام فوياجر

235
00:13:14,427 --> 00:13:17,462
بالإضافة إلى احتواء
كاسيني على معدّات أكثر تقدمًا

236
00:13:17,531 --> 00:13:18,863
أنها مركبة مدارية

237
00:13:18,932 --> 00:13:22,100
دارت حول زحل لثلاث عشرة سنة

238
00:13:22,102 --> 00:13:24,202
مهمات فوياجر عبرت بجانبه وحسب

239
00:13:25,939 --> 00:13:29,107
راقبت كاسيني القطب لعدّة سنوات

240
00:13:29,109 --> 00:13:31,943
لتلتقط آلاف الصور للشكل السداسي

241
00:13:34,748 --> 00:13:38,555
الجمال في مهمة كاسيني أنها
أرتنا ماهية الشكل السداسي

242
00:13:38,555 --> 00:13:39,884
بعد فوياجر بسنوات

243
00:13:39,886 --> 00:13:43,655
لم تحلّ بالضرورة سبب وجود هذا الشكل

244
00:13:43,723 --> 00:13:46,558
لكن أمدّت العلماء
بالكثير من المعارف لمعرفته

245
00:13:47,928 --> 00:13:49,727
،أخيرا في 2020

246
00:13:49,729 --> 00:13:51,763
قام فريق بحلّ الغموض

247
00:13:54,301 --> 00:13:58,937
زوابع عديدة تحيط بتيار نفّاث
ضخم في قطب الكوكب الشمالي

248
00:13:59,906 --> 00:14:01,840
أينما يتلاقى نظاما الطقس

249
00:14:01,941 --> 00:14:03,608
تتشكّل السحب السداسية

250
00:14:05,212 --> 00:14:07,645
شيء لا نراه هنا على الأرض

251
00:14:09,316 --> 00:14:11,516
مشكلة الأرض أنه يحدث بها الكثير

252
00:14:11,518 --> 00:14:13,618
لدينا المحيطات ولدينا الجبال

253
00:14:13,620 --> 00:14:16,621
كل ذلك يخلخل الغلاف الجوي

254
00:14:16,623 --> 00:14:19,157
على زحل، لا يوجد شيءٌ من ذلك

255
00:14:19,226 --> 00:14:23,061
فتوجد تلك التدفقات الهوائية المستقرة

256
00:14:23,162 --> 00:14:25,129
التي لا يمكن تواجدها على الأرض

257
00:14:25,131 --> 00:14:27,432
إنها رائعة الجمال

258
00:14:29,436 --> 00:14:33,538
بعد ذلك، وجّهَت
فوياجر أنظارها إلى حلقات زحل

259
00:14:35,308 --> 00:14:39,611
صورها فارقة

260
00:14:39,613 --> 00:14:44,249
أحد زملائي في فصل علم
الفلك الكوكبية قبل التخرّج

261
00:14:44,284 --> 00:14:45,683
كان مولعا بالحاسوب

262
00:14:45,685 --> 00:14:49,520
وتمكّن من اختراق بيانات ناسا القادمة

263
00:14:49,522 --> 00:14:51,723
تكدّسنا جميعًا في حجرة سكنه الجامعي

264
00:14:51,725 --> 00:14:53,458
الأساتذة والطلاب

265
00:14:53,526 --> 00:14:57,829
ينظرون إلى الصور
الآتية من عبور زحل

266
00:14:57,831 --> 00:15:03,301
اعتقدنا أن لزحل بعض
الحلقات المسطحة العريضة

267
00:15:03,303 --> 00:15:07,405
أظهرت صور فوياجر
آلاف الحلقات المنفصلة

268
00:15:07,407 --> 00:15:08,806
التي تدور حول الكوكب

269
00:15:09,943 --> 00:15:12,143
لكن ثَمّ مفاجأة أكبر

270
00:15:12,212 --> 00:15:13,511
حلقة مستحيلة

271
00:15:15,015 --> 00:15:21,152
عندما ظهرت حلقة زحل
إف" المقرّبة على الشاشة"

272
00:15:21,220 --> 00:15:23,521
وبدل أن تكون حلقة منفردة

273
00:15:23,523 --> 00:15:27,258
بدَت حلقات عديدة مَجدُولة معًا

274
00:15:28,061 --> 00:15:30,728
"وأستاذي "إروين شابيرو

275
00:15:30,730 --> 00:15:33,331
أستاذ الفلك الكوكبية الشهير قال

276
00:15:34,334 --> 00:15:36,034
"هذا غير ممكن"

277
00:15:38,104 --> 00:15:40,305
انكبّ العلماء على الصور

278
00:15:40,307 --> 00:15:42,840
لمعرفة ما يسبّب ذلك التركيب الغريب

279
00:15:44,544 --> 00:15:47,712
كان فهمنا الأساسي للحلقات حينها

280
00:15:47,714 --> 00:15:50,381
أنها كانت مجموعة من جسيمات صغيرة

281
00:15:50,383 --> 00:15:52,951
تتبع جميعها ذات المدار

282
00:15:52,953 --> 00:15:55,553
تتوقعون أن ذلك النظام قد استقرّ

283
00:15:55,655 --> 00:15:59,023
تعلمون، جميع الحركة المرورية على
طريق سريع تسير في ذات الاتجاه

284
00:15:59,025 --> 00:16:01,526
حارات متوازية، كل شيء منظّم

285
00:16:01,528 --> 00:16:05,730
لن تتوقعون تلك التفاعلات
النشطة الغريبة الجارية

286
00:16:07,100 --> 00:16:10,034
ثم وجد العلماء دليلان

287
00:16:10,103 --> 00:16:12,203
لشرح التفاعلات

288
00:16:12,205 --> 00:16:15,206
وإحدى الأشياء المكتشَفة قمران

289
00:16:15,208 --> 00:16:18,409
يدوران داخل وخارج الحلقة- إف

290
00:16:18,411 --> 00:16:20,144
بروميثيوس وباندورا

291
00:16:22,215 --> 00:16:26,851
أشارت إلى فكرة أن القمرين
والحلقات يتفاعلان باستمرار

292
00:16:26,919 --> 00:16:29,620
لكن لم تخبرنا كيف

293
00:16:29,622 --> 00:16:33,458
اكتشاف فوياجر للقمرين لم يحلّ لغز

294
00:16:33,559 --> 00:16:35,226
حلقة- إف المجدُولة

295
00:16:35,228 --> 00:16:37,729
لكنه أخبر مسبار كاسيني

296
00:16:37,731 --> 00:16:40,231
بعدها بـ25 عامًا أين ينظر

297
00:16:41,434 --> 00:16:43,801
شاهدت كاسيني القمرين الصغيرين

298
00:16:43,803 --> 00:16:46,404
يتحلّقان ويلتويان حول بعضهما

299
00:16:46,406 --> 00:16:47,871
وهما يدوران حول الكوكب

300
00:16:49,209 --> 00:16:53,810
عندما يتواجد قمران صغيران
يساعدان في الدوران مع الحلقة

301
00:16:53,812 --> 00:16:57,215
فتحدث رقصة ثقالية معقّدة

302
00:16:57,217 --> 00:16:59,984
مع القمر الداخلي
الذي يريد تسريع الجسيمات

303
00:16:59,986 --> 00:17:02,553
والقمر الخارجي الذي يريد إبطائها

304
00:17:02,655 --> 00:17:05,423
وتلك الرقصة الثقالية الشيّقة

305
00:17:05,425 --> 00:17:08,026
ما يساعد الحلقة أن تقتصر

306
00:17:08,028 --> 00:17:10,927
على التركيب الضيّق الذي نراه بالفعل

307
00:17:12,132 --> 00:17:14,499
برؤية ذلك القمرين في كل اتجاه

308
00:17:14,501 --> 00:17:17,535
فكانت فكرة أنهما راعيين

309
00:17:17,637 --> 00:17:19,404
قد يحافظان على ثبات الحلقة

310
00:17:21,441 --> 00:17:24,242
أقمار زحل العديدة وحلقاته المعقّدة

311
00:17:24,310 --> 00:17:25,843
مثل نظام شمسي مصغّر

312
00:17:29,015 --> 00:17:32,383
الآن، انفصلت مركبتا فوياجر

313
00:17:32,385 --> 00:17:35,219
لتنفيذ مهمّتين منفصلتين

314
00:17:35,221 --> 00:17:39,724
اتجهت فوياجر-1 لاستكشاف
حافة النظام الشمسي

315
00:17:39,726 --> 00:17:43,728
وحلّقت فوياجر-2 صوب البرودة القارسة

316
00:17:43,730 --> 00:17:45,530
لظلّ زحل

317
00:17:48,802 --> 00:17:50,401
،لأكثر من ساعتين

318
00:17:50,403 --> 00:17:54,038
يحجب الكوكب الضخم جميع
الاتصالات مع المسبار الفضائي

319
00:17:57,343 --> 00:17:58,709
بعد انتظارٍ عصيب

320
00:17:58,711 --> 00:18:00,411
ظهرَت فوياجر-2

321
00:18:02,248 --> 00:18:04,415
لكن ثَمّ خطبٌ بالمركبة

322
00:18:05,518 --> 00:18:08,619
تعود صورة وراء أخرى لسماء مظلمة

323
00:18:08,621 --> 00:18:11,255
فأدركنا إما حدوث عطب بالكاميرات

324
00:18:11,324 --> 00:18:13,658
أو حدث خلل في منصّة المسح

325
00:18:14,928 --> 00:18:16,427
منصّة المسح

326
00:18:16,429 --> 00:18:21,699
المفصل الدوّار الحيوي الذي
يوجّه عدّة المسبار لا يعمل

327
00:18:21,701 --> 00:18:24,435
لكن كيف يُصلح العلماء مسبارًا

328
00:18:24,504 --> 00:18:26,037
يبعد عن الأرض بليوني ميل؟

329
00:18:34,514 --> 00:18:36,414
،أغسطس 1981

330
00:18:37,817 --> 00:18:41,452
مسبار الفضاء الرائد
،فوياجر-2، في مشكلة

331
00:18:42,455 --> 00:18:43,955
بعبورها خلف زحل

332
00:18:43,957 --> 00:18:48,960
تعطّلَت إحدى مكوّناتها
الرئيسية.. منصة المسح

333
00:18:49,061 --> 00:18:51,963
منصة المسح كرأسك ورقبتك

334
00:18:51,965 --> 00:18:54,098
تخيل الكاميرات كعينيك

335
00:18:54,100 --> 00:18:57,034
ولو أردت الالتفات
لرؤية شيء فأنت تدير رأسك

336
00:18:57,036 --> 00:18:59,437
ويجب أن تتحرّك رقبتك

337
00:18:59,506 --> 00:19:02,206
عندما مرّت فوياجر-2 خلف زحل

338
00:19:02,208 --> 00:19:06,310
شقّت طريقها عبر الحلقات
بسرعة 29 ألف ميل في الساعة

339
00:19:06,312 --> 00:19:09,447
ربما دمّرَت المنصّةَ قطعةُ جليد

340
00:19:09,516 --> 00:19:13,818
أو قامت المناورة بإصابة المسبار

341
00:19:13,820 --> 00:19:18,923
كنا طموحين في النظر
إلى الأقمار والحلقات وزحل

342
00:19:18,925 --> 00:19:21,626
حيث عصرنا حرفيًا المُزلّق

343
00:19:21,628 --> 00:19:23,794
من مرتكَزات منصّة المسح

344
00:19:23,796 --> 00:19:25,128
وعَلِقت

345
00:19:26,032 --> 00:19:28,888
منصّة المسح المكسورة قد تكون قاتلة

346
00:19:28,888 --> 00:19:30,701
لبقية المهمّة

347
00:19:30,703 --> 00:19:32,999
فساورنا القلق، أيمكننا إصلاحها؟

348
00:19:32,999 --> 00:19:35,806
أمامنا أورانوس ونيبتون مع فوياجر-2

349
00:19:35,808 --> 00:19:38,242
أردنا التمكّن من إصلاح منصّة المسح

350
00:19:39,312 --> 00:19:40,544
لإصلاحها

351
00:19:40,546 --> 00:19:45,016
استخدم المهندسون بعض
العلاج الطبيعي الفضائي

352
00:19:45,018 --> 00:19:49,320
أمرناها ببطء من الأرض
حتى تتحرّك قليلاً كل مرة

353
00:19:49,322 --> 00:19:53,824
حتى تمكّنّا أخيرًا من استقبال تلك
الصور الخارجية الجميلة لزحل

354
00:19:53,826 --> 00:19:54,892
التي ترونها

355
00:19:54,961 --> 00:19:57,228
بتشغيل فوياجر مجددًا

356
00:19:57,230 --> 00:20:01,265
وافقت ناسا على تمويل
المرحلة التالية من المهمة

357
00:20:01,301 --> 00:20:04,936
أنا مُمتنّة لقرار ناسا

358
00:20:04,938 --> 00:20:06,938
إكمال الجولة الكبيرة

359
00:20:07,039 --> 00:20:10,942
كانت راحة كبيرة
معرفة أنّ مركبتنا سليمة

360
00:20:10,944 --> 00:20:12,310
فوياجر-2

361
00:20:12,312 --> 00:20:13,945
لتستمرّ إلى أورانوس ونيبتون

362
00:20:16,015 --> 00:20:17,949
،1986

363
00:20:17,951 --> 00:20:20,618
بتعزيزها بمقلاعٍ من زحل

364
00:20:20,620 --> 00:20:23,554
وصلت فوياجر-2 إلى أورانوس

365
00:20:25,091 --> 00:20:27,258
بعد تسع سنوات في الفضاء

366
00:20:27,327 --> 00:20:30,127
وصل المسبار الآن منطقة مجهولة

367
00:20:32,432 --> 00:20:34,365
أمام لقاء فوياجر

368
00:20:34,400 --> 00:20:37,034
كان أورانوس عسيرًا في معرفة الكثير عنه

369
00:20:37,036 --> 00:20:38,903
كنا نعلم لونه

370
00:20:38,905 --> 00:20:41,772
لكن لم يُبدِ أي معالم من الأرض

371
00:20:41,774 --> 00:20:45,409
بدا نقطة خضراء عامة

372
00:20:45,411 --> 00:20:46,811
كنا نعلم شيئين

373
00:20:46,813 --> 00:20:48,713
لدى أورانوس حلقات

374
00:20:48,715 --> 00:20:50,147
وينكفئ على جانبه

375
00:20:51,417 --> 00:20:53,150
عكس أغلب الكواكب الأخرى

376
00:20:53,152 --> 00:20:58,422
حيث محور دورانها عمودية
تقريبًا على مستواها المداري

377
00:20:58,424 --> 00:21:01,259
أورانوس منكفئٌ على جانبه

378
00:21:01,327 --> 00:21:03,828
يدور حول الشمس كالبرميل أحيانًا

379
00:21:03,830 --> 00:21:07,398
هناك أوقات أخرى تشرق
فيها الشمس على خط الاستواء

380
00:21:07,400 --> 00:21:09,700
هذا غير مألوفٍ تمامًا

381
00:21:09,702 --> 00:21:12,603
في تحليق استمرّ
،خمس ساعات ونصف فقط

382
00:21:12,605 --> 00:21:15,940
اكتشفَت فوياجر-2
أحد عشر قمرًا جديدًا

383
00:21:15,942 --> 00:21:20,445
وحلقتين أخرتين متوارتين
تدوران حول أورانوس

384
00:21:20,446 --> 00:21:23,314
لكن أغرب اكتشافات فوياجر-2

385
00:21:23,316 --> 00:21:26,517
المجال المغناطيسي الغريب للكوكب

386
00:21:27,720 --> 00:21:30,321
حملَت فوياجر دويًا مغناطيسيًا أخبرنا عن

387
00:21:30,323 --> 00:21:31,822
مجال الكوكب المغناطيسي

388
00:21:31,824 --> 00:21:35,293
واتضح أن ذلك مثير

389
00:21:35,295 --> 00:21:39,196
قوة واتجاه مجال أورانوس المغناطيسي

390
00:21:39,198 --> 00:21:41,632
اتضح أنه يختلف عن أي كوكب آخر

391
00:21:42,535 --> 00:21:44,402
لدى الأرض مجالٌ مغناطيسي

392
00:21:44,404 --> 00:21:46,203
وسلوكه معقّد

393
00:21:46,205 --> 00:21:50,841
لكن قد تتخيّلونه كقضيب
مغناطيسي عملاق داخل الكوكب

394
00:21:50,910 --> 00:21:53,711
يوجد قطبٌ مغناطيسي شمالي
وقطبٌ مغناطيسي جنوبي

395
00:21:53,713 --> 00:21:56,814
وخطوط مجالٍ مغناطيسي حولهما

396
00:21:56,816 --> 00:22:02,153
على الأرض، يتحاذَى القضيب 
المغناطيسي قرب محور دوران كوكبنا

397
00:22:02,221 --> 00:22:06,057
وجد مسبارا فوياجر ذات
الشيء في زحل والمشتري

398
00:22:07,026 --> 00:22:10,728
لكن مجال أورانوس المغناطيسي مختلف

399
00:22:10,730 --> 00:22:13,831
مِحوَرا المجال المغناطيسي
الشمالي والجنوبي مائلان

400
00:22:13,833 --> 00:22:15,633
قرابة ستين درجة

401
00:22:15,702 --> 00:22:18,502
بالمقارنة بمحور دوران أورانوس

402
00:22:18,504 --> 00:22:20,304
هذا غريب

403
00:22:20,306 --> 00:22:23,741
لو تخيّلتم تغيير مجال
الأرض المغناطيسي حتى يصير مثل

404
00:22:23,809 --> 00:22:25,175
مجال أورانوس

405
00:22:25,177 --> 00:22:28,279
لكان القطب المغناطيسي
الشمالي قرب "ميامي" تقريبًا

406
00:22:28,281 --> 00:22:30,815
إنه بعيدٌ للغاية في المجال الأيسر

407
00:22:30,817 --> 00:22:34,618
وليس المجالُ المغناطيسي مائلاً وحسب

408
00:22:34,620 --> 00:22:37,355
!إنه خارج المنتصف
منتصف المجال المغناطيسي

409
00:22:37,456 --> 00:22:39,023
قد تعتقدون أنه بمنتصف الكوكب

410
00:22:39,025 --> 00:22:42,159
إنه يبتعد حتى 500 ميل

411
00:22:42,261 --> 00:22:43,561
وهذا كثير

412
00:22:43,629 --> 00:22:46,764
نعتقد أنه ربما يتولّد في وِشاح أورانوس

413
00:22:46,799 --> 00:22:50,735
حيث الماء المذاب، وليس الحديد المذاب

414
00:22:50,803 --> 00:22:54,405
الحرارة والضغط العاتيتان
تفصلان جزيئات الماء

415
00:22:54,407 --> 00:22:58,709
وتعيدان ترتيبهما إلى تركيب بلّوري مذاب

416
00:22:58,711 --> 00:23:01,712
حالة غريبة تسمّى الجليد فائق التأيّن

417
00:23:03,416 --> 00:23:04,715
عندما نتحدّث عن الجليد

418
00:23:04,717 --> 00:23:07,818
كالجليد فائق التأيّن داخل كوكبٍ عملاق

419
00:23:07,820 --> 00:23:10,121
فلا نتكلّم عن مكعّبات ثلج

420
00:23:10,123 --> 00:23:12,656
لدى الماء حالات عديدة مختلفة

421
00:23:12,725 --> 00:23:14,759
وبعضها غريبة للغاية

422
00:23:16,362 --> 00:23:18,629
الجليد شبه السائل شبه الصلب

423
00:23:18,631 --> 00:23:21,799
يدور في طبقة الكوكب الخارجية

424
00:23:21,801 --> 00:23:24,135
يتحرّك كمعدن سائل

425
00:23:24,203 --> 00:23:26,137
لأن الجليد يوصّل الكهرباء

426
00:23:26,205 --> 00:23:30,107
فهذا يصنع المجال
المغناطيسي البعيد حول أورانوس

427
00:23:32,211 --> 00:23:37,481
كشفَت فوياجر-2 أيضًا
إشارة مغناطيسية عملاقة

428
00:23:37,483 --> 00:23:39,550
لكنها ظلت متوارية في البيانات

429
00:23:39,652 --> 00:23:42,820
حتى اكتشف العلماء
،الأمر في 2020

430
00:23:43,823 --> 00:23:45,956
وجدوا نقطة على الشاشة

431
00:23:45,958 --> 00:23:48,125
تقوية المجال المغناطيسي

432
00:23:48,127 --> 00:23:51,061
وكانت وراء أورانوس بمليون ميل تقريبًا

433
00:23:51,063 --> 00:23:54,365
وأيا ما أحدث ذلك فقد كان كبيرًا

434
00:23:54,433 --> 00:23:57,134
إنها فقاعة مغناطيسية عملاقة

435
00:23:57,236 --> 00:23:59,303
بعرض 250 ألف ميل

436
00:24:00,006 --> 00:24:01,906
تطفو في الفضاء

437
00:24:01,908 --> 00:24:04,708
ذلك النوع من الفقاعة
المغناطيسية يُسمّى بلازمويد

438
00:24:04,710 --> 00:24:07,411
وتحدث عندما تنضغط
خطوط المجال المغناطيسي

439
00:24:07,413 --> 00:24:10,448
فتصنع صدفة مستقلّة

440
00:24:10,516 --> 00:24:13,217
هذا يعني أن المجال
المغناطيسي حول أورانوس

441
00:24:13,219 --> 00:24:15,085
مفعمٌ بالحركة

442
00:24:15,087 --> 00:24:19,223
وقد يشق الرياح الشمسية
ويتفاعل معها بطرقٍ شيّقة

443
00:24:19,225 --> 00:24:22,226
ربما يوجد به بعض غلاف أورانوس

444
00:24:22,228 --> 00:24:25,529
فإنه يُسرّب الغاز إلى الفضاء

445
00:24:25,531 --> 00:24:27,965
أورانوس يتجشّأ

446
00:24:28,033 --> 00:24:30,401
سنحتاج إلى مهمة أخرى إلى أورانوس

447
00:24:30,403 --> 00:24:34,038
لنفهم حقيقةً هذا العالم الغريب

448
00:24:34,040 --> 00:24:38,609
حتى الآن، لم تزره
مركبة سوى فوياجر-2

449
00:24:39,312 --> 00:24:41,612
وما ينتظر المسبار بعد ذلك

450
00:24:41,614 --> 00:24:45,648
قد يكون أعظم
اكتشافات فوياجر مطلقًا

451
00:24:54,227 --> 00:24:59,029
،1989
تقوم فوياجر-2 بتحليقٍ أخير

452
00:24:59,031 --> 00:25:02,733
نيبتون آخر محطة
في جولة الكواكب السريعة

453
00:25:02,835 --> 00:25:04,602
في النظام الشمسي الخارجي

454
00:25:04,604 --> 00:25:06,904
إنها فرصة العمر

455
00:25:06,906 --> 00:25:11,075
لدراسة العملاق الجليدي الأزرق عن قرب

456
00:25:11,077 --> 00:25:13,911
لدينا دلائل من مقراباتنا الأرضية

457
00:25:13,913 --> 00:25:17,114
عن وجود نشاط في الغلاف الجوي

458
00:25:17,950 --> 00:25:20,251
لكن ما طبيعته؟

459
00:25:20,820 --> 00:25:22,319
ماهيته؟

460
00:25:22,321 --> 00:25:26,690
لم يكن لدينا شيءٌ يُجهّزنا

461
00:25:26,692 --> 00:25:28,759
لما سنراه

462
00:25:30,730 --> 00:25:35,699
رصدَت فوياجر-2 أربع حلقات
جديدة وستة أقمار أخرى

463
00:25:35,701 --> 00:25:41,138
رصدَت الهيدروجين والهيليوم
والميثان في غلاف نيبتون

464
00:25:41,240 --> 00:25:45,309
وسجّلَت أسرع الرياح في النظام الشمسي

465
00:25:45,311 --> 00:25:48,145
تدفع السحب البيضاء عبر الكوكب

466
00:25:48,214 --> 00:25:50,614
حتى سرعة 1500 ميل في الساعة

467
00:25:51,150 --> 00:25:53,617
وفي مركزه

468
00:25:53,619 --> 00:25:55,819
عاصفة مظلمة هائلة

469
00:25:57,723 --> 00:25:59,023
كانت هناك بقعة مظلمة

470
00:25:59,025 --> 00:26:04,061
بقعة داكنة كبيرة على قرص نيبتون

471
00:26:04,063 --> 00:26:07,031
لم نرَ شيئًا مثيلاً من الأرض

472
00:26:07,033 --> 00:26:09,433
"الأمر أشبه بـ"ما هذا؟

473
00:26:09,535 --> 00:26:12,736
وسمّيناها البقعة
..المظلمة الكبيرة، لأن

474
00:26:12,805 --> 00:26:15,138
لأن هذا كل ما فكرنا فيه وقتها

475
00:26:15,174 --> 00:26:17,107
بعد خمس سنوات

476
00:26:17,109 --> 00:26:21,011
عندما بحث الفلكيون عن البقعة
المظلمة الكبيرة بمقراب هابل الفضائي

477
00:26:21,013 --> 00:26:22,379
وجدوا مفاجأة

478
00:26:24,116 --> 00:26:27,051
كنت أنظر لكيفية تغيّرها مع الزمن

479
00:26:27,152 --> 00:26:30,254
وموقعها وما شابه

480
00:26:30,356 --> 00:26:34,158
وأذكر حصولي على أولى الصور من هابل

481
00:26:34,259 --> 00:26:36,527
لا توجد بقعة مظلمة كبيرة

482
00:26:36,529 --> 00:26:38,028
اختفت

483
00:26:38,030 --> 00:26:39,830
لم تكن موجودة

484
00:26:39,832 --> 00:26:42,700
"قلتُ "ماذا حدث؟

485
00:26:42,702 --> 00:26:44,401
كيف يمكن ذلك؟

486
00:26:44,403 --> 00:26:48,706
البقعة الحمراء العظيمة على
المشتري استمرّت لمئات السنوات

487
00:26:48,708 --> 00:26:51,742
،هذه خمس سنوات فقط
وهذا المعلَم الضخم

488
00:26:52,211 --> 00:26:54,345
اختفى ببساطة

489
00:26:56,449 --> 00:26:57,948
،منذ فوياجر-2

490
00:26:57,950 --> 00:27:01,952
رأينا سبع بقاع مظلمة
مختلفة على سطح نيبتون

491
00:27:02,855 --> 00:27:05,822
لم تدُم أيٌ منها
أكثر من بضع سنوات

492
00:27:06,025 --> 00:27:09,760
سبب ذلك، وما يثيرها

493
00:27:09,828 --> 00:27:13,731
لاتزال ألغازًا لم نحلّها بالكامل

494
00:27:15,534 --> 00:27:17,601
قبل مغادرة نظام نيبتون

495
00:27:17,603 --> 00:27:22,039
اتجهت أنظار فوياجر-2
إلى أكبر أقمار نيبتون

496
00:27:22,041 --> 00:27:23,239
ترايتون

497
00:27:24,310 --> 00:27:27,111
وكأنه آخر هتافٍ لفوياجر

498
00:27:27,113 --> 00:27:31,048
إحدى آخر ما أرتناه وكان مذهلاً

499
00:27:32,718 --> 00:27:36,654
أظهرَت معدّات فوياجر-2 عالمًا متجمّدًا

500
00:27:37,323 --> 00:27:40,124
،عند 391 درجة تحت الصفر

501
00:27:40,126 --> 00:27:44,228
فإن ترايتون أحد أبرد
الأجسام في النظام الشمسي

502
00:27:45,765 --> 00:27:47,865
كان عالمًا شيّقًا

503
00:27:47,933 --> 00:27:50,434
رأينا الخطوط الداكنة على السطح

504
00:27:50,503 --> 00:27:54,304
وأدركنا أنها كانت تلتصق فوق السطح

505
00:27:54,306 --> 00:27:58,742
كانوا يرون بركانًا جليديًا نشطًا

506
00:27:58,811 --> 00:28:02,046
يقذف منفثًا من مادة سوداء

507
00:28:02,081 --> 00:28:07,117
حتى ثمانية أميال فوق سطح ترايتون

508
00:28:07,119 --> 00:28:13,424
ثمّ يحوّله غلاف ترايتون
إلى نمطٍ سحابي ضخم

509
00:28:13,426 --> 00:28:14,858
كانت أولى دلالاتنا

510
00:28:14,927 --> 00:28:17,428
إلى نشاطٍ أشبه بالفوّارات
على كوكب غير الأرض

511
00:28:18,631 --> 00:28:20,330
كان الأمر صاخبًا

512
00:28:20,332 --> 00:28:23,200
في محاولة معرفة كيف تولّد
هذا النوع من النشاط

513
00:28:23,202 --> 00:28:26,503
على قمرٍ حريٌ به أن يكون متجمّدًا

514
00:28:26,505 --> 00:28:28,305
أنّى مصدر الطاقة لذلك؟

515
00:28:28,941 --> 00:28:30,441
،في 2019

516
00:28:30,509 --> 00:28:32,643
تعرَّف العلماء أخيرًا

517
00:28:32,745 --> 00:28:37,614
على النيتروجين وأول أوكسيد
الكربون المتجمّدَين في الخطوط

518
00:28:37,616 --> 00:28:41,618
نعتقد أنّ ما يجري بِفِعل ضوء الشمس

519
00:28:41,620 --> 00:28:46,156
الذي يشرق على رواسب أقتم على سطح القمر

520
00:28:46,258 --> 00:28:48,392
القليل من تفاوت الحرارة

521
00:28:48,394 --> 00:28:51,729
يسحب النيتروجين ويحرّره من السطح

522
00:28:55,501 --> 00:28:57,701
في جولتهما العظيمة للنظام الشمسي

523
00:28:57,703 --> 00:29:02,206
قام مِسبارا فوياجر بعددٍ
مذهل من الاكتشافات

524
00:29:04,310 --> 00:29:07,344
براكين على آيو، وفوّارات على ترايتون

525
00:29:07,446 --> 00:29:10,314
ومعالم مائجة على حلقات زحل

526
00:29:10,316 --> 00:29:14,051
ظهرت جميعها أكثر إثارة وحياة

527
00:29:14,153 --> 00:29:16,320
ونشاطًا مما تخيّلنا

528
00:29:17,957 --> 00:29:21,391
بينما خلّفَت فوياجر-2 الكواكب وراءها

529
00:29:21,393 --> 00:29:27,431
اتجهَت توأمتها فوياجر-1
إلى حافة النظام الشمسي

530
00:29:27,433 --> 00:29:30,634
لكن ليس قبل التقاط آخر لقطة للوطن

531
00:29:31,403 --> 00:29:33,737
صورة عائلية

532
00:29:33,806 --> 00:29:36,540
فكرة "كارل ساج" بالتقاط
تلك الصورة العائلية

533
00:29:36,609 --> 00:29:38,408
رائعة

534
00:29:38,410 --> 00:29:41,311
وقد تكون الحاجة العلمية إليها محدودة

535
00:29:41,313 --> 00:29:44,748
لكن الحاجة إلى حسّ الجمال

536
00:29:45,584 --> 00:29:47,351
مذهلة

537
00:29:47,419 --> 00:29:51,255
ليست تلك اللقطة
سعيًا وراء اكتشافٍ جديد

538
00:29:51,356 --> 00:29:54,323
بل عن البحث عن منظورٍ جديد

539
00:29:54,960 --> 00:29:57,895
تلك الصورة العائلية
سلسلة من ستين صورة

540
00:29:57,897 --> 00:29:59,530
مجتمعة في فسيفساء

541
00:29:59,532 --> 00:30:02,733
وبها ترون الشمس وستة كواكب

542
00:30:02,835 --> 00:30:06,603
الزهرة والأرض والمشتري
وزحل وأورانوس ونيبتون

543
00:30:06,605 --> 00:30:10,407
عندما أرسلنا الصور
لاحظنا على طول إحدى آشعات الشمس

544
00:30:10,409 --> 00:30:11,809
الأرض

545
00:30:12,444 --> 00:30:14,778
تلك النقطة الزرقاء الخافتة

546
00:30:14,780 --> 00:30:17,214
التي تحتوي على كل إنسان

547
00:30:17,216 --> 00:30:21,618
أدركنا مدى ضآلة كوكبنا

548
00:30:21,620 --> 00:30:23,420
ومدى تميّزه

549
00:30:23,422 --> 00:30:28,624
إنها إحدى أذهل وأجمل
ما رأيته على الإطلاق

550
00:30:29,328 --> 00:30:31,195
،فبراير 1990

551
00:30:31,197 --> 00:30:34,464
انقطعت الطاقة عن
الكاميرا للمرة الأخيرة

552
00:30:34,500 --> 00:30:36,533
لكن لم تنتهِ تلك المهمّة

553
00:30:36,635 --> 00:30:42,139
مسبارا فوياجر على وشك الوصول
إلى حافة النظام الشمسي

554
00:30:42,241 --> 00:30:46,809
منطقة لم تصل إليها
مركبة فضائية من قبل

555
00:30:53,519 --> 00:30:54,818
بعيدًا عن الشمس

556
00:30:54,820 --> 00:30:57,321
عند حافة النظام الشمسي

557
00:30:57,323 --> 00:30:59,523
يقع امتدادٌ فسيح

558
00:30:59,525 --> 00:31:03,327
لم يدخله جسم من صنع البشر مطلقًا

559
00:31:04,096 --> 00:31:06,729
حتى مسباري فوياجر

560
00:31:06,932 --> 00:31:10,777
هذا مثل مستكشفَان أُوَل
يغادران مشهد اليابسة

561
00:31:10,777 --> 00:31:14,304
محاطان بمحيطٍ ليلي شاسع

562
00:31:14,306 --> 00:31:16,640
إنهما وحدهما

563
00:31:16,742 --> 00:31:20,811
وكأنه قارب يُغادر
الخليج إلى المحيط المفتوح

564
00:31:20,813 --> 00:31:24,447
إنها بيئة مختلفة بالكامل

565
00:31:25,217 --> 00:31:28,719
يوشك مسبارا فوياجر على
مغادرة هدوء النظام الشمسي

566
00:31:28,721 --> 00:31:33,122
ودخول مياه المجرّة العاصفة

567
00:31:33,826 --> 00:31:35,999
..بدآ بمغادرة الغلاف الشمسي

568
00:31:35,999 --> 00:31:38,862
فقاعة واقية حول
النظام الشمسي بأكمله

569
00:31:38,931 --> 00:31:41,265
وعبرا منطقة حرب

570
00:31:41,333 --> 00:31:47,336
موقع معركة كونية بين
الشمس والفضاء بين النجمي

571
00:31:48,407 --> 00:31:50,007
،داخل الغلاف الشمسي

572
00:31:50,009 --> 00:31:52,542
موجات جسيمات من الشمس

573
00:31:52,611 --> 00:31:55,612
تسمّى الرياح الشمسية تدفع للخارج

574
00:31:55,614 --> 00:31:59,049
خارجها محيطٌ من الغاز والجسيمات

575
00:31:59,051 --> 00:32:00,217
تقاومها

576
00:32:01,520 --> 00:32:04,121
عندما تتمدّد الرياح
الشمسية بعيدًا عن الشمس

577
00:32:04,123 --> 00:32:07,224
..تدفع تلك المادة الرفيعة بين النجوم

578
00:32:07,226 --> 00:32:08,825
الوسط بين النجمي

579
00:32:08,827 --> 00:32:12,629
ذلك آخر تأثير لدى الشمس

580
00:32:12,631 --> 00:32:14,698
في الفقاعة التي تحيط بها

581
00:32:14,700 --> 00:32:18,702
متى تعبرها فأنت في الفضاء بين النجمي

582
00:32:20,606 --> 00:32:23,340
جبهة الغلاف الشمسي تحمينا

583
00:32:23,409 --> 00:32:26,243
..من إحدى أفتك أسلحة المجرّة

584
00:32:26,312 --> 00:32:30,546
جسيمات عالية الطاقة
تسمّى الآشعة الكونية

585
00:32:30,849 --> 00:32:33,216
الآشعة الكونية كالمقذوفات الدقيقة

586
00:32:33,218 --> 00:32:35,652
وتنطلق قرب سرعة الضوء

587
00:32:36,322 --> 00:32:38,722
،ديسمبر 2004

588
00:32:38,724 --> 00:32:43,026
رصدَت فوياجر-1 هبوطًا
حادًا في الرياح الشمسية

589
00:32:43,028 --> 00:32:47,531
دليلٌ على اقتراب المسبار
الفضائي من قلب المعركة

590
00:32:47,533 --> 00:32:50,434
منطقة معروفة بصدمة النهاية

591
00:32:52,538 --> 00:32:55,706
صدمة النهاية منطقة

592
00:32:55,708 --> 00:32:59,109
تبدأ تُلاقي الرياح
الشمسية فيها مقاومة

593
00:32:59,111 --> 00:33:00,610
تبدأ بالاصطدام بشيء

594
00:33:00,612 --> 00:33:02,946
وهذا يبطّئها

595
00:33:04,450 --> 00:33:08,750
تلتقط فوياجر-1 موجات
من القوّتين المتقابلتين

596
00:33:08,754 --> 00:33:10,754
هبّات الآشعة الكونية

597
00:33:10,856 --> 00:33:14,791
تتبعها موجات الرياح الشمسية

598
00:33:14,793 --> 00:33:18,795
الأدوات على متن فوياجر
لم تنتقل فجأة وحسب

599
00:33:18,797 --> 00:33:21,598
من فضاء الشمس إلى فضاء المجرة

600
00:33:21,600 --> 00:33:24,201
بل تحرّكَت ذهابًا إيابًا عدّة مرات

601
00:33:24,203 --> 00:33:27,504
وهي تقيس طاقات
الجسيمات في تلك المنطقة

602
00:33:29,341 --> 00:33:32,209
هذا يفترض أن حافة الغلاف الشمسي

603
00:33:32,211 --> 00:33:34,111
ليست جبهة منفردة

604
00:33:34,113 --> 00:33:38,015
بل منطقة مناوشات معقّدة

605
00:33:38,017 --> 00:33:41,518
بحرٌ من فقاعات مغناطيسية عملاقة

606
00:33:41,520 --> 00:33:43,620
صنعتها مجالات الشمس المغناطيسية

607
00:33:44,957 --> 00:33:48,325
مجال الشمس المغناطيسي
يدور مع الشمس فيزيائيًا

608
00:33:48,327 --> 00:33:51,395
،لكن على تلك المسافة
،بلايين الأميال عن الشمس

609
00:33:51,397 --> 00:33:54,131
تُشدّ خطوط المجال الغناطيسي بالجسيمات

610
00:33:54,133 --> 00:33:55,999
وهناك تأثيرات مختلفة كثيرة عليها

611
00:33:55,999 --> 00:33:57,834
وقد تتشابك وتنحلّ

612
00:33:57,903 --> 00:33:59,469
هذا يصنع فقاعات

613
00:33:59,471 --> 00:34:03,306
وبعض تلك الفقاعات
بعرض مئات ملايين الأميال

614
00:34:03,308 --> 00:34:06,643
حدود الفقاعة المغناطيسية ليست مانعة

615
00:34:06,712 --> 00:34:09,946
بعض الآشعة الكونية تهبّ عبرها

616
00:34:09,948 --> 00:34:14,151
الغلاف الشمسي رغوي
أكثر مما اعتقدنا

617
00:34:14,252 --> 00:34:16,119
هناك فجوات في دفاعاتنا

618
00:34:16,121 --> 00:34:19,523
تشقّ الآشعة الكونية طريقها عبرها

619
00:34:19,525 --> 00:34:22,059
إلى النظام الشمسي الداخلي

620
00:34:22,160 --> 00:34:26,730
خطوط الدفاع الرغوية تحجب
تسعين بالمئة من الآشعة الكونية

621
00:34:26,732 --> 00:34:29,532
لكن تسمح لعشرة بالمئة بالاختراق

622
00:34:30,502 --> 00:34:32,836
عندما عبرت فوياجر-1 ساحة المعركة

623
00:34:32,938 --> 00:34:36,306
رصدَت جسيمات شمسية أقل فأقل

624
00:34:36,308 --> 00:34:39,342
في النهاية، لم تتواجد
سوى الآشعة الكونية

625
00:34:39,411 --> 00:34:40,944
والفضاء بين النجمي

626
00:34:42,214 --> 00:34:46,516
في 2012، صار المسبار أول جسم بشري

627
00:34:46,518 --> 00:34:48,819
يغادر النظام الشمسي

628
00:34:48,821 --> 00:34:52,823
أتبعه في 2018 فوياجر-2

629
00:34:53,859 --> 00:35:00,530
مضى خمسون عامًا منذ أن شقّ أول قمر
اصطناعي طريقه خارج غلاف الأرض

630
00:35:00,532 --> 00:35:02,933
والآن، كلتا مركبتي فوياجر

631
00:35:02,935 --> 00:35:06,236
شقّتا طريقهما خارج الغلاف الشمسي

632
00:35:06,338 --> 00:35:08,038
خارج النظام الشمسي

633
00:35:08,040 --> 00:35:10,999
وتستكشفان المجرّة

634
00:35:12,211 --> 00:35:15,512
عبرَت المركبتان الحدود الأخيرة

635
00:35:15,514 --> 00:35:18,648
وتُبحران في المحيط بين النجوم

636
00:35:18,750 --> 00:35:21,051
لا تران اكتشافهما الأول

637
00:35:21,453 --> 00:35:22,519
بل تسمعانه

638
00:35:24,256 --> 00:35:26,323
في الفضاء، لا يسع أحدٌ سماع صيحتك

639
00:35:26,325 --> 00:35:29,826
لا توجد موجات صوتية تتحرّك

640
00:35:29,828 --> 00:35:32,362
لكن توجد موجات بلازما

641
00:35:32,464 --> 00:35:34,064
من الإليكترونات

642
00:35:34,099 --> 00:35:37,634
فبعبور المركبة خلالها، يمكننا ترجمة

643
00:35:37,703 --> 00:35:41,303
تلك التغيّرات في كثافة
البلازما إلى موجات صوت

644
00:35:42,708 --> 00:35:46,209
هذا صوت الفضاء بين النجمي

645
00:35:48,647 --> 00:35:52,816
بشاعرية.. أودّ تخيّلها
كأغنية تغنّيها المجرّة

646
00:35:52,818 --> 00:35:56,052
ترحّب بفوياجر في الفضاء بين النجمي

647
00:35:56,054 --> 00:36:00,624
ربما أتت بعض الأصوات
من مستعرات عظمى بعيدة

648
00:36:00,626 --> 00:36:03,426
تخيّلوا ذلك، يحتضر نجمٌ

649
00:36:03,428 --> 00:36:05,795
على مسافة عشرات آلاف السنوات الضوئية

650
00:36:05,797 --> 00:36:08,064
وهنا صدى صوته

651
00:36:12,104 --> 00:36:17,440
أصوات الفضاء العميق تخبرنا
المزيد عن جزئنا في المجرّة

652
00:36:17,509 --> 00:36:20,610
بينما ترتحل فوياجر
عبر الوسط بين النجمي

653
00:36:21,847 --> 00:36:26,049
يمكننا استخدام تلك الأصوات
لتخطيط بيئتها المحلية

654
00:36:26,051 --> 00:36:30,720
ومنذ 2017، قمنا بتخطيط
كيف صارت تلك الأصوات أعلى

655
00:36:30,722 --> 00:36:33,523
وأخفض وأعلى، وأصخب وأضعف

656
00:36:33,525 --> 00:36:38,328
وتخبرنا أن الوسط بين
النجمي ليس منتظمًا مطلقًا

657
00:36:38,330 --> 00:36:41,064
بعد بنائهما حتى 
تدومان خمس سنوات

658
00:36:41,133 --> 00:36:45,202
بلغَت فوياجر-1 و2 الآن
أكثر من أربعين عامًا

659
00:36:45,204 --> 00:36:47,938
تظل مهمة أخيرة

660
00:36:48,039 --> 00:36:50,607
ربما أهمّ مهمّة

661
00:36:50,609 --> 00:36:54,710
أن ندع بقية المجرّة تعرف وجودنا

662
00:37:03,322 --> 00:37:07,524
مركبة فوياجر الآن خارج النظام الشمسي

663
00:37:07,526 --> 00:37:12,228
شمسنا مجرّد أسطع
نجمٍ بين عديد النجوم

664
00:37:12,230 --> 00:37:14,664
إلى كم يستمر المسبار في رحلته؟

665
00:37:14,733 --> 00:37:18,835
عاملٌ محدِّد في المهمّة تَحوّل إلى قوّة

666
00:37:18,904 --> 00:37:22,305
وكل عام تقل القوّة 4 واط

667
00:37:22,307 --> 00:37:24,708
لتدير كِلا المركبتين

668
00:37:24,710 --> 00:37:27,444
لا توجد محطة خدمة هناك، لا سبيل

669
00:37:27,545 --> 00:37:29,613
إلى إصلاح ما قد يَعْطب

670
00:37:29,615 --> 00:37:32,555
وهذا مذهل، حقيقة أنهما لا تزالان هناك

671
00:37:32,555 --> 00:37:33,617
في البرودة القارسة

672
00:37:33,619 --> 00:37:35,619
تعملان، لا تزالان تعملان

673
00:37:35,621 --> 00:37:37,287
لا تزالان حيّتين

674
00:37:37,289 --> 00:37:40,323
بعد خمسة أعوام فقط
قد تقلّ الطاقة كثيرًا

675
00:37:40,325 --> 00:37:42,125
على إرسال الإشارات إلى الأرض

676
00:37:42,828 --> 00:37:44,828
بعد رسالة أخيرة إلى الوطن

677
00:37:44,830 --> 00:37:48,565
ستصمت المركبتان للأبد

678
00:37:48,633 --> 00:37:50,700
هذا الجزء من مهمة فوياجر

679
00:37:50,702 --> 00:37:52,335
التي تحلق في الفضاء بين النجمي

680
00:37:52,404 --> 00:37:53,937
هو الوداع الطويل

681
00:37:57,009 --> 00:38:00,343
ستكونان رسائلنا في زجاجة

682
00:38:00,412 --> 00:38:02,312
جزءٌ من البشرية

683
00:38:02,314 --> 00:38:05,415
تمثّلنا بعد رحيلنا بأمد

684
00:38:05,417 --> 00:38:08,752
بوسع المسباران الحياة لبلايين السنوات

685
00:38:09,988 --> 00:38:12,622
قد لا تكونان مسافرتين
بين النجوم وحسب

686
00:38:12,624 --> 00:38:14,758
بل تتحولان إلى مسافرتين
بين المجرات في النهاية

687
00:38:17,062 --> 00:38:20,363
ربما لن تنجرفان للأبد

688
00:38:21,533 --> 00:38:23,400
ربما يُعثر عليهما

689
00:38:25,203 --> 00:38:28,305
كانت رحلة رائعة من التخيّل

690
00:38:28,307 --> 00:38:32,442
أن تقوم حضارة فضائية
بمقرابات بالغة القوة

691
00:38:32,544 --> 00:38:34,511
بملاحظة وجود جسم اصطناعي

692
00:38:34,513 --> 00:38:36,546
يحلّق في الفضاء ويُثير فضولهم

693
00:38:38,116 --> 00:38:41,518
مربوطٌ بكل مركبة حافظة من الألومنيوم

694
00:38:41,520 --> 00:38:44,921
على الجانب الخارجي خريطة
عن كيفية العثور على الأرض

695
00:38:44,923 --> 00:38:48,324
باتجاهات من مختلف النجوم النبّاضة

696
00:38:49,227 --> 00:38:52,829
لماذا نستخدم النجوم النبّاضة
لتوجيه الفضائيين إلى موقعنا؟

697
00:38:52,831 --> 00:38:56,499
إنها الألباب الميّتة للنجوم
بعد انفجار المستعر الأعظم

698
00:38:56,501 --> 00:39:00,704
المذهل أن كل النجوم النبّاضة
تدور بمعدّلات مختلفة قليلاً

699
00:39:00,706 --> 00:39:03,373
فلو استطعت تثليث موقعك

700
00:39:03,375 --> 00:39:06,999
استنادًا إلى معدلات مُختلف
النجوم النبّاضة في السماء

701
00:39:06,999 --> 00:39:09,612
فكأنك تحظى بنظامِ تحديدِ مواقعٍ مجرّي

702
00:39:09,614 --> 00:39:13,500
بوسعك إظهار موقعك
للفضائيين بدقّة مذهلة

703
00:39:13,518 --> 00:39:15,719
داخل كل حافظة

704
00:39:15,721 --> 00:39:18,500
قرصٌ نحاسي مطلي بالذهب

705
00:39:18,590 --> 00:39:19,823
بالنظر إليه

706
00:39:19,825 --> 00:39:22,125
فكأنه جزء رائع من البشرية

707
00:39:22,127 --> 00:39:23,660
أرسلناه للفضائيين هناك

708
00:39:23,695 --> 00:39:26,830
للفضائيين المتقدمين تقنيًا فوق الوصف

709
00:39:26,832 --> 00:39:29,699
أرسلنا إليهم قرص الفينيل

710
00:39:29,701 --> 00:39:32,802
الأقراص الذهبية هي أسطوانات حرفيًا

711
00:39:32,804 --> 00:39:35,238
إنها أسطوانات بأخاديد

712
00:39:35,307 --> 00:39:37,507
يمكنك تشغيلها
يمكنك الرقص عليها

713
00:39:37,509 --> 00:39:39,943
بها مقطعٌ صوتي لجنسكم

714
00:39:43,948 --> 00:39:46,416
"التسجيلات بها مقاطع لـ"بيتهوفن

715
00:39:46,418 --> 00:39:49,619
"و"بلايند ويلي نيلسون
"و"تشاك بيري

716
00:39:49,621 --> 00:39:53,523
وصوت الأمواج والرعد وتغريدات الطيور

717
00:39:53,525 --> 00:39:55,124
ودقات قلب الإنسان

718
00:39:56,294 --> 00:40:01,097
هل سيجد الفضائيون التسجيلات ويشغّلونها؟

719
00:40:01,099 --> 00:40:03,833
التسجيل الذهبي فكرة جميلة

720
00:40:03,902 --> 00:40:07,103
خصوصًا لشحذ وتشويق العامّة بخصوصها

721
00:40:07,105 --> 00:40:09,139
هل سيُعثر عليها؟

722
00:40:09,207 --> 00:40:11,608
هناك سبب لتسميته فضاء

723
00:40:14,312 --> 00:40:16,813
مركبة باردة صغيرة

724
00:40:16,815 --> 00:40:19,048
هدفٌ يصعب العثور عليه

725
00:40:19,117 --> 00:40:21,818
أي فصيل يمكنه العثور عليها

726
00:40:21,820 --> 00:40:25,355
سيكون لديه فرصة أفضل لرصد كوكبنا

727
00:40:25,423 --> 00:40:29,159
لكن ستفُوق المركبتان عمر الأرض بكثير

728
00:40:29,227 --> 00:40:31,761
يُمكن أن يعثروا عليهما بعد ملايين

729
00:40:31,863 --> 00:40:33,163
أو حتى بلايين السنوات في المستقبل

730
00:40:33,231 --> 00:40:34,798
بعد أن نرحل بكثير

731
00:40:34,800 --> 00:40:37,300
عندما يختفي البشر مطلقًا

732
00:40:37,302 --> 00:40:40,703
أو يُحتمل أنه عندما
نبدأ بالسفر إلى النجوم

733
00:40:40,705 --> 00:40:43,238
في المستقبل البعيد أن نعثر عليهما

734
00:40:43,809 --> 00:40:45,341
سواءً تم اكتشافهما

735
00:40:45,377 --> 00:40:47,844
أو انجرفا وحدهما

736
00:40:47,913 --> 00:40:51,347
..ألهَم مسبارا فوياجر حضارة واحدة

737
00:40:51,950 --> 00:40:53,716
حضارتنا

738
00:40:53,718 --> 00:40:56,953
"تسميتهما "فوياجر= المسافرتان
مثالي

739
00:40:56,955 --> 00:40:58,254
لأن هذا ما تفعلانه

740
00:40:58,256 --> 00:41:01,858
إنهما تسافران إلى النظام
الشمسي الخارجي وما بعده

741
00:41:01,926 --> 00:41:06,129
وتظهران أنه لا نهاية
لرغبتنا في الاستكشاف

742
00:41:08,233 --> 00:41:11,601
أظهرتا لنا عجائب جمّة للنظام الشمسي

743
00:41:11,603 --> 00:41:14,103
ولمحة عما يقع وراءه

744
00:41:15,040 --> 00:41:16,840
نحن، كجنس

745
00:41:17,309 --> 00:41:19,409
يمكننا بناء سفنٍ

746
00:41:19,411 --> 00:41:22,111
لا تُبحر وحسب في محيطات أرضنا

747
00:41:22,113 --> 00:41:24,447
بل يمكنها الإبحار بالخارج

748
00:41:24,516 --> 00:41:27,350
إلى الكواكب الأخرى في نظامنا

749
00:41:27,419 --> 00:41:29,919
وتكشف عوالم جديدة

750
00:41:29,921 --> 00:41:33,022
إنهما أعظم مهمّات الفضاء على الإطلاق

751
00:41:33,024 --> 00:41:36,559
تراث فوياجر هو إرثنا

752
00:41:36,628 --> 00:41:37,727
إنهما ذاكرتنا

753
00:41:37,729 --> 00:41:41,764
إنهما عيّنة من البشرية

754
00:41:41,833 --> 00:41:45,134
هناك الآن بين النجوم

755
00:41:45,203 --> 00:41:48,204
ولو استمرّتا حتى هلاك الكون

756
00:41:48,206 --> 00:41:50,406
عندما تنكدر آخر النجوم

757
00:41:50,408 --> 00:41:52,842
ويَغُطّ كل شيء في الظلام

758
00:41:52,911 --> 00:41:56,612
..ستكونان آخر تصريح للبشرية

759
00:41:56,648 --> 00:41:57,814
"كنا هنا"

760
00:41:57,815 --> 00:42:00,984
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com