‫"في كل مدينة‬ ‫مكان خاص يجتمع فيه سكانها"‬
‫"في (ريفردل) هذا المكان‬ ‫هو مطعم (بوبس تشوكليت شوب)"‬
‫"بيت خارج البيت"‬
‫"لكن للمطعم تاريخ سري كذلك"‬
‫"على مدار عقد كان ساحة حرب"‬
‫"المعارك التي قامت في مطعم (بوبس)‬ ‫شكلت هوية المدينة"‬
‫"وللعجب ما زالت هناك معارك أخرى تُحاك"‬
‫"إنّه لشرف عظيم لي‬ ‫أن أقدم عضو المجلس المتفاني"‬
‫"السخي محب الغير ورجل الأعمال الناجح"‬
‫"(برسيفال بيكنز)"‬
‫- "مرحباً بك يا (برسيفال)"‬ ‫- "شكراً لكِ يا (أليس)، يسرني وجودي هنا"‬
‫"على حسب علمي، لديك إعلان‬ ‫سيغير مستقبل مدينتنا الجميلة"‬
‫"هذا صحيح يا (أليس)‬ ‫وضعت مشروعاً آمل أنّه سيحفز (ريفردل) وينعشها"‬
‫"سكة حديدية جديدة تملكها شركة خاصة"‬
‫"تمر عبر قلب (ريفردل) مباشرة"‬
‫"وتجلب معها الوظائف والسياحة والعائد‬ ‫تلك الأشياء التي نحتاج إليها بشدة"‬
‫- "يا للروعة"‬ ‫- ماذا يقصد بـ"قلب (ريفردل)"؟‬
‫"هل سيكون لهذه السكة الحديدية‬ ‫محطة رسمية هنا في (ريفردل)؟"‬
‫"بالتأكيد يا (أليس)‬ ‫هل تعرفين مطعم (بوبس تشوكليت شوب)؟"‬
‫"سيكون ذلك أكثر موقع مثالي لإقامة محطة"‬
‫"هذا يتطلب إغلاق مطعم (بوبس)‬ ‫لكنّ تقدم العمل يتطلب ذلك"‬
‫لن أبيع المطعم لك أبداً‬
‫هذا مخيب للأمل‬
‫تمنيت بصفتي عضو مجلس‬ ‫أن تضعي مصلحة (ريفردل) العليا‬
‫فوق مصلحتك الشخصية الدنيئة‬
‫أتنكرين المنافع الاقتصادية والاجتماعية‬
‫فضلاً عن فرص العمل التي سيجلبها‬ ‫هذا المشروع لهذه المدينة‬
‫من أجل مطعم‬
‫لأكون صادقاً تجاوز أيام مجده؟‬
‫لا أفهم وجهة نظرك‬ ‫من مشروع القطار المزيف هذا‬
‫لكنّ الشخص الوحيد الذي سيستفيد هو أنت‬
‫ربما يختلف رأي جيرانكِ‬
‫ربما سيريدون منكِ‬ ‫فعل ما هو أفضل للمدينة‬
‫وبيع هذه الأرض لي‬
‫سأكرر، أبداً‬
‫(أرتشي)، لا يمكننا السماح لـ(برسيفال)‬ ‫بفعل ذلك‬
‫مطعم (بوبس) هو إرث عائلتي‬ ‫وهو أول مشروع يملكه السود في (ريفردل)‬
‫- علينا مقاومته‬ ‫- (تيبيثا)، لا يمكنني مقاومة (برسيفال) حالياً‬
‫لقد انتصر عليّ‬
‫وهو يعرف نقاط ضعفي، لذا أنا آسف‬
‫عليّ التصرف بحذر‬ ‫حتى أعثر على طريقة للانتصار عليه‬
‫عليكِ البقاء بعيداً عن (برسيفال)‬ ‫علينا جميعاً ذلك، إنّه خطير‬
‫يمكنه النفاذ إلى رأسكِ‬ ‫ليجعلكِ تفعلين أموراً من أجله‬
‫ومهما حدث‬ ‫لا تبقي وحدكِ معه في غرفة أبداً‬
‫سمعتِ ما قاله (برسيفال) في التلفاز يا (توني)‬
‫إنّه يسعى وراء (بوبس)‬ ‫ومعنى ذلك أنّه سيسعى وراء (وايت ويرم) أيضاً‬
‫ليس بالضبط، يدّعي أنّ محطة القطار‬ ‫لن تؤثر على (وايت ويرم)‬
‫سيبني بعيداً عنا في مكان (بوبس)‬
‫لكن يُفترض أنّنا‬ ‫لن نضطر إلى الإغلاق ولو ليوم‬
‫لا يعني ذلك أنّي أصدقه‬
‫سأساندكِ فيما تريدينه يا (تيبيثا)‬ ‫لكن حباً للنقاش فقط‬
‫كشك (بوبس) التابع لكم‬ ‫يجني لنا مالاً كثيراً‬
‫لمَ لا تأخذين المال الذي يعرضه عليكِ (برسيفال)‬ ‫وتفتحين مطعماً جديداً مطوراً‬
‫في موقع أكثر أماناً؟‬
‫عزيزتي (تاب تاب)‬
‫رغم أنّي لم أشهد‬ ‫سلوك (برسيفال) الغريب حتى الآن‬
‫إلاّ أنّني أوافق على أنّه‬ ‫سبب شقاء هذه المدينة كرجال (بيكنز) جميعاً‬
‫- سأساعدكِ في تدميره‬ ‫- رائع‬
‫حالما أتمكن من التحكم في مهارات معينة‬
‫كنت في مرحلة تطويرها‬ ‫أنا مشروع جارٍ العمل عليه‬
‫لكنّني سأصل إلى مبتغاي‬
‫(كيفن)، ما الأخبار؟‬
‫كما توقعت، تحاول (تيبيثا)‬ ‫جمع دعم من أجل (تشوكليت شوب)‬
‫ولم تتلقَ دعماً كبيراً حسبما سمعت‬
‫حسناً، ليس بعد‬
‫إنّها عنيدة، في النهاية‬ ‫لن تتمكن من إيقافي، لكن ربما تبطئني‬
‫- وسيكون ذلك مزعجاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫منحتها فرصة عادلة‬
‫وضعني (برسيفال) في موقف صعب‬
‫إلى حد أنّ جزءاً مني‬ ‫بدأ بالتساؤل عن إمكانية‬
‫أن يكون عرضه هو الأفضل للمدينة‬
‫محال‬
‫صمود (بوبس) له سبب‬
‫إنّه مصدر دعم (ريفردل)‬ ‫ربما قد نسي الناس ذلك، لكنّه حقيقي‬
‫أجل، لكن إن سألت هؤلاء الناس‬ ‫عمّا سيفيد المدينة أكثر‬
‫أهو مواصلة فتح مطعم (بوبس) أم...‬
‫سكة حديد برّاقة جديدة؟‬ ‫فهذا أمر تصعب مناقشته‬
‫"خلافاً لأنّي لا أعرف‬ ‫كيف سأقاومه من دون دعم الجميع"‬
‫لديكِ دعم بالفعل، أنا أدعمكِ‬
‫كيف عرفت أنّي كنت أفكر في ذلك؟‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫أجبت عن سؤال فكرت فيه فحسب‬
‫(جاغهيد)، ما الأمر؟‬
‫ولا تقل إنّ ذلك غير مهم‬ ‫لأنّ أشياء غريبة تحدث منذ فترة‬
‫حسناً، أجل‬
‫لديّ شيء لأخبركِ به‬
‫حسناً، هل يمكنك قراءة الأفكار‬ ‫ويمكن لـ(بيتي) رؤية هالات التهديد‬
‫ويمكن لـ(أرتشي) التمتع بمناعة‬ ‫إلاّ إذا تعرض للـ(بالاديوم)‬
‫ويمكن لـ(شيريل) إشعال الحرائق‬ ‫ويمكن لـ(برسيفال) التحكم في عقول الناس؟‬
‫أجل‬
‫لكنّه لم يتحكم بعقلكِ‬
‫- وهذا مثير للاهتمام‬ ‫- هذا الأمر برمته معقد‬
‫لا أقصد بسببك فحسب‬ ‫أقصد بالنظر إلى الأحداث الي اختبرتها مؤخراً‬
‫لكن لديّ فكرة ستجعل المطعم منيعاً‬
‫جربتها منذ زمن حين كنا نحاول‬ ‫إنقاذ سينما السيارات‬
‫سنعلن (بوبس) معلماً تاريخياً‬
‫- وبذلك لن يتمكنوا من هدمه‬ ‫- ألن يتمكن (برسيفال) والمجلس من تجاهل ذلك؟‬
‫كلاّ، قدمي طلباً لإعلانه‬ ‫معلماً تاريخياً على مستوى الولاية‬
‫حتى لا يكون لهم علاقة بالأمر‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو إثبات أنّ لـ(بوبس) أهمية تاريخية‬
‫لنبدأ، هذا صندوق يحتوي على تذكارات‬ ‫تسجل تاريخ المطعم على مر عقود‬
‫إذا كانت هناك حُجة على أنّ (بوبس)‬ ‫معلم تاريخي يستحق الحفاظ عليه‬
‫- فهي في هذا الصندوق‬ ‫- هذا مذهل، شكراً لك يا (بوب)‬
‫أجل‬
‫يا إلهي‬
‫هذه نسخة من كتاب (ذا غرين بوك)‬
‫ما كان ملاذاً آمناً‬ ‫سيظل دائماً ملاذاً آمناً‬
‫مرحباً، ما رأيك في الجبن المشوي‬ ‫وحساء الطماطم للعشاء؟‬
‫أجل، هذا رائع‬
‫(تيبيثا)، هذا الصندوق‬ ‫الذي أعطانا إياه (بوب) أشبه بآلة زمنية‬
‫كل حدث مهم في (ريفردل)‬ ‫حدث هنا في (بوبس)‬
‫الأزمات الأخلاقية والمآسي القومية‬ ‫حدث كل شيء في هذه المقصورات‬
‫لن يرفض التماسنا‬ ‫مجمع المعالم التاريخية في مقاطعة (روكلاند)‬
‫هذا خبر رائع‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"٢٤ ديسمبر ١٩٤٤"‬
‫يا (تريسا)، حصلنا عليه‬
‫- لمَ ناديتني بـ...؟‬ ‫- ما زال لا يسعني التصديق‬
‫أنّ (بوبس) وصل إلى كتاب (ذا غرين بوك)‬
‫"(بوبس تشوكليت شوب)‬ ‫(ذا نيغرو موتوريست غرين بوك)"‬
‫أتمانعين تجهيز ذلك؟‬
‫(جاغهيد)‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أين نحن؟ وفي أي زمن؟‬
‫- هل هذا حقاً عام ١٩٤٤؟‬ ‫- أجل يا (تيبيثا)، إنّه عام ١٩٤٤‬
‫الحرب دائرة في العالم‬ ‫و(تايتس تيت) هو جدكِ الأكبر‬
‫لمَ ناداني بـ(تريسا)؟‬ ‫لمَ يتصرف كأنّه يعرفني؟‬
‫هكذا تعامل عقله مع ظهوركِ المفاجىء‬
‫وأنا لست (جاغهيد)، أنا ملاك‬
‫- أنا ملاككِ الحارس‬ ‫- أتقصد ملاكاً يبدو كحبيبي بالمصادفة؟‬
‫أعتقد أنّي اتخذت هذه الهيئة‬ ‫لأنّه شخص ترتاحين معه وتثقين به‬
‫إذا رأيتِ هيئتي الحقيقية بكامل بهائها‬
‫ستفقدين عقلكِ وتُجنين‬
‫أنا أحد الصالحين‬
‫اسمي (رافايل)‬
‫- مهلاً، هل اسمك (رافايل)؟‬ ‫- إنّه كذلك‬
‫(جاغهيد) الحقيقي مازال في زمنكِ‬
‫بجانب سريركِ في المستشفى‬
‫أذكر أنّي و(جاغهيد) كنّا هنا‬
‫نبحث في تاريخ المطعم‬ ‫حين دخل رجل غريب‬
‫- أطلق عليّ النار بمسدسه...‬ ‫- أسرع (جاغهيد) بكِ إلى المستشفى‬
‫وأنتِ الآن على أجهزة دعم الحياة‬
‫إن كنت ملاكي الحارس‬ ‫فأين كنت طوال حياتي؟‬
‫كنت بقربكِ‬
‫يُسمح لنا بالكشف‬ ‫عن أنفسنا خلال الأحداث الهائلة‬
‫أو الأحداث ذات الأهمية الكونية القصوى‬
‫وهذا يتغير‬
‫إذن، كيف أعادني الطلق الناري‬ ‫إلى عام ١٩٤٤ أو لمَ؟‬
‫وكيف أعود إلى الحاضر؟ أقصد حاضري‬
‫لست أعلم الإجابات كلها‬
‫الرب القدير وحده يعلمها‬
‫لمَ لا تقرئين هذا؟‬
‫"غموض السفر عبر الزمن"‬
‫"مطعم (بوبس تشوكليت شوب)"‬
‫حسناً، طبقاً لهذا الكتاب‬
‫فقد أكون شيئاً يُدعى (كرونو كينيكت)‬
‫ما يعني أنّكِ مسافرة عبر الزمن‬
‫قبل أن آتي إلى هنا، أخبرني (جاغهيد)‬ ‫بأن الانفجار تحت سرير (أرتشي)‬
‫والهزة التي نتجت عنه‬ ‫حررت قدرات معينة‬
‫فيه وفي (بيتي) وفي (أرتشي)‬
‫لذا ماذا إذا كانت صدمة التعرض لطلق ناري‬
‫حررت موهبتي أيضاً؟‬
‫تبدو نظرية معقولة جداً‬
‫إلاّ أنّني لم أفعل ذلك واعية‬
‫كان ذلك أشبه برد فعل تلقائي‬
‫أصابتني الرصاصة وتسببت في قفزة زمنية‬
‫لكن لمَ عام ١٩٤٤؟‬
‫ربما يحتاج إليكِ أحد هنا‬
‫من أجل إنجاز مهمة‬
‫لم يذكر الكتاب شيئاً عن مهمة‬
‫لكنّه ذكر أنّني بحاجة إلى‬ ‫طوطم أو حرز، أو شيء يمكنني التركيز عليه‬
‫حتى أتمكن من شحذ قواي والسيطرة عليها‬
‫وإذا تمكنت من فعل ذلك‬ ‫فقد أتمكن من تطويع نفسي للعودة إلى زمني‬
‫- إذن، ما طوطمكِ؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫لكن على هذا الشيء أن يكون‬ ‫رمزياً أو خرافياً أو يمثل رمزاً دينياً‬
‫لي أو للعالم‬
‫يبدو أنّ ذلك كبحث عن إبرة في كومة قش‬ ‫قد يمتد لسنوات‬
‫نحتاج إلى التركيز على سبب وجودكِ هنا‬
‫تقصد مهمتي‬
‫رغم أنّك ليس بوسعك إخباري بماهيتها‬
‫(تريسا)، هل ستأتين معي؟‬
‫- أين؟‬ ‫- إلى اجتماع المجتمع المحلي في المدرسة الثانوية‬
‫لتحديد إذا ما كانت (ريفردل)‬ ‫ستصبح من مدن غروب الشمس أم لا‬
‫هيّا، فهذا سيحدد مستقبلنا‬
‫- ألم يركَ (تايتس)؟‬ ‫- لا يمكن أن يراني أحد غيركِ‬
‫وهذا الاجتماع قد يتضح أنّه مهمتي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يتراءى لي ذلك، أجل‬
‫شكراً لكم جميعاً على القدوم‬ ‫رغم دنو العطلة‬
‫أعرف أنّ هذه مشكلة جدلية‬
‫وقد أردت منح الناس فرصة لأن أسمعهم‬ ‫قبل أن أتمكن من اتخاذ قراري‬
‫لذا أود أن أبدأ بالشريف (بيركنز)‬
‫هل تعتقد حقاً أنّه إذا ما أصبحت (ريفردل)‬ ‫من مدن غروب الشمس‬
‫فهذا سيقلل نسب الجريمة؟‬
‫أجل أيّها العمدة (كيلر)‬
‫تأملوا حال مدن مثل (غرينديل)‬ ‫أو (سنترفيل) أو (سي سايد)‬
‫انخفضت معدلات الجريمة فيها إلى ٥٠٪‬ ‫منذ أصبحت من مدن غروب الشمس‬
‫أيّها الشريف (بيركنز)، أعتقد أنّنا سنقدّر لك‬ ‫تعريفنا بما تتطلبه قوانين مدن غروب الشمس‬
‫حسناً، إنّها بسيطة أيّتها المديرة (كوبر)‬
‫على كل مواطني المدينة السود‬ ‫والسود غير المواطنين‬
‫الخروج إلى ما بعد حدود المدينة‬ ‫قبل غروب الشمس‬
‫وإلاّ فسيعاملون معاملة المعتدين‬
‫لا يُعقل أن يكون ذلك محل تفكير‬
‫إلى جانب حقيقة أنّك تضع افتراضاً عنصرياً‬
‫مغزاه أنّ السود وحدهم‬ ‫هم مَن يرتكبون الجرائم‬
‫ماذا عن العائلات السود في المدينة؟‬ ‫وماذا عن المشروعات التي يملكها السود؟‬
‫ماذا يُفترض بهم أن يفعلوا؟‬ ‫كيف سيصمدون؟‬
‫لا أعتقد أنّنا قد تعرفنا بكِ يا آنسة‬
‫لكن إنّ كانت جماعة محددة من الناس‬ ‫لا يمكنها الالتزام بهذا القانون المباشر‬
‫فربما على هؤلاء الناس‬ ‫الانتقال إلى مدينة أخرى‬
‫مطلقاً‬
‫لم أخض الحروب دفاعاً عن هذا البلد‬ ‫لأعود إلى مدينة‬
‫لا يستمتع فيها فصيل من الناس‬ ‫أقصد أي فصيل، بالعيش بحرية‬
‫- كحق مكفول من الرب‬ ‫- شكراً لك يا (أرتشي)‬
‫إن اسمي (أرتي) يا آنسة‬
‫إلى جانب ذلك فإنّ ٥ رجال‬ ‫من دائرة الإطفاء التي عملت فيها كانوا سوداً‬
‫إنّهم أصدقاء لي‬
‫- أنقذوا عدداً كبيراً من أرواحنا‬ ‫- رئيس دائرة الإطفاء (أندروز) والشريف (بيركنز)‬
‫من الواضح أنّ لديّ الكثير‬ ‫لأفكر فيه الليلة‬
‫لذا سأقترح أن نتراجع قليلاً‬
‫وأن نجتمع في السنة الجديدة‬ ‫لنحل تلك المسألة الصعبة نهائياً‬
‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫هناك شيء فاسد حقاً هنا‬
‫على حد علمي، لم تصبح (ريفردل)‬ ‫من مدن غروب الشمس قطّ‬
‫يبدو كأنّ أحداً‬ ‫يحاول إعادة كتابة تاريخها‬
‫وأعتقد أنّي أعلم مَن هو‬
‫الشريف (بيركنز) له نظير في زمني‬ ‫هو (برسيفال بيكنز) وهو شرير‬
‫ماذا إن كان قدري أن أمنعه‬
‫وأن أعرقل خططه؟‬
‫ربما لهذا بُعثتِ إلى هنا‬
‫لهذه الفترة من الزمن تحديداً‬
‫- نحتاج إلى المساعدة حالاً‬ ‫- رجاءً، أدخلينا‬
‫رجاءً، إنّهم قادمون من أجلنا‬ ‫هلاّ تساعديننا، معنا طفلة‬
‫تفضلا‬
‫نفد الوقود من سيارتنا‬ ‫بينما كنا نقودها في (سنترفيل)‬
‫حينما بدأ الظلام يحل‬
‫(سنترفيل) من مدن غروب الشمس‬
‫كادت الشرطة تقبض علينا‬ ‫لكنّنا هربنا إلى الغابة‬
‫ثم تذكرنا هذا المطعم‬
‫قرأنا عنه في كتاب (ذا غرين بوك)‬
‫لذا سرنا إلى هنا متجنبين الطرق‬
‫هل تعتقدان‬ ‫أنّ بإمكاننا البقاء هنا قليلاً؟‬
‫حتى الصباح فحسب‬
‫ثم سنعود إلى سيارتنا‬ ‫إن كانت لا تزال هناك‬
‫إنّها عشية عيد الميلاد المجيد‬
‫بالتأكيد يمكنكما البقاء‬
‫شكراً لكما‬
‫يا إلهي‬
‫لا بأس‬
‫ابقيا هادئين، سأذهب للتعامل مع ذلك‬
‫معذرة، المطعم مغلق‬
‫لسنا هنا لتناول مخفوق الحليب يا آنسة‬
‫نعتقد أنّكِ ربما تؤوين مجرمين‬ ‫في هذه المنشأة‬
‫واجه زملائي في (سنترفيل)‬ ‫معتديين على مدينتهم بعد حلول الظلام‬
‫وبدؤوا بمطاردتهما‬
‫وطبقاً لآخر مشاهدة لهما‬ ‫كان المجرمان متجهين إلى هنا‬
‫حسناً، ليس لدينا أيّ مجرمين هنا‬
‫إلاّ أن لدينا عائلة يافعة‬
‫حسب علمي، لم تنضم (ريفردل)‬ ‫إلى مدن غروب الشمس بعد‬
‫هذا صحيح، لكنّ (سنترفيل) كذلك‬ ‫وقد خالفا القانون هناك‬
‫لذا سيأتي هذان المعتديان معنا‬
‫وسيسعدنا الدخول للقبض عليهما‬
‫هل معكما مذكرة؟‬
‫- كلاّ، ليس معنا‬ ‫- حسناً، لن تخطوا إلى داخل هذا المطعم‬
‫لأنّي أعرف ما يحدث للناس حين يُعتقلون‬ ‫لمخالفة قانون مدن غروب الشمس‬
‫إنّهم يختفون وأسوأ‬
‫حسناً، أعتقد أنّي أود التحدث إلى رئيسكِ‬
‫أنا هنا تماماً‬
‫ودعني أكرر لك‬
‫لن يدخل أحد مطعمي من دون مذكرة‬
‫حسناً، في هذه الحالة‬ ‫إن لم تمانع سأتصل لاسلكياً بـ(سنترفيل)‬
‫لأخبرهم بضرورة إصدار مذكرة اعتقال‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫وحينها سينتهي عملنا وستتحقق العدالة‬
‫لنتصل لاسلكياً‬ ‫بنائب عمدة (سنترفيل) وننتظر‬
‫ستكون ليلة طويلة‬
‫كسبنا عدة ساعات‬
‫لكن لحظة وصول تلك المذكرة‬ ‫لن يتمكن أحد من منع رجال الشرطة هؤلاء‬
‫عن الدخول عنوة إلى هنا‬ ‫وأخذكم جميعاً‬
‫ماذا إن خرجنا من الخلف‬ ‫وأسرعنا إلى الغابة؟‬
‫لا أعتقد أنّ بإمكاننا فعل ذلك يا (فلين)‬
‫(آني) الصغيرة مصابة بالربو‬
‫ماذا إن أصيبت بأزمة؟‬
‫ليس معنا دواؤها، تركناه في السيارة‬
‫اللعنة، ما نحتاج إليه‬ ‫هو معجزة عيد الميلاد المجيد‬
‫أجل‬
‫هذا ما نحتاج إليه تماماً‬
‫لا يمكنني التدخل مباشرة‬ ‫هذه إحدى القواعد‬
‫إنّها عشية عيد الميلاد المجيد‬ ‫وأنت ملاك‬
‫أليست هذه الليلة من السنة‬ ‫التي يمكنك فيها التدخل، بل وعليك ذلك؟‬
‫- ماذا تودين مني أن أفعل؟‬ ‫- ذكرت شيئاً من قبل‬
‫عن أنّي إذا رأيت هيئتك الحقيقية فسأجن‬
‫- هل قصدت ذلك بشكل حرفي؟‬ ‫- أجل‬
‫ستبدأ عيناكِ بالنزف‬ ‫وسينشق عقلكِ إلى نصفين‬
‫هل يعني ذلك أنّ عقل الشريف‬ ‫سينشق إلى نصفين أيضاً؟‬
‫- حسناً، سأرى ما بإمكاني فعله‬ ‫- شكراً لك يا (رافايل)، شكراً لك‬
‫لكن أمهلني قليلاً، سأتصل بالرئيس (أندروز)‬ ‫وسآتي بالجميع إلى هنا‬
‫أخبرتهم بأن يقفوا بعيداً عن الباب‬
‫- لا يمكنكِ مشاهدة ذلك أيضاً‬ ‫- لن أفعل‬
‫وشكراً لك يا (رافايل)‬
‫سيقابلنا (أندروز) رئيس دائرة الإطفاء‬ ‫ويساعدنا على إعادتكم إلى منزلكم‬
‫لكن علينا التوقف قليلاً في طريقنا‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫هيّا، لنتابع السير‬
‫سيتصل (تايتس) بالنجدة لمساعدتهما‬
‫ظننت أنّك ستكون هنا تعمل‬ ‫حتى وقت متأخر يا سيدي العمدة‬
‫كانت عشية عيد ميلاد شاقة‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫لم أمنح الفرصة كاملة‬ ‫لأتمكن من شرح موقفي في ذلك الاجتماع‬
‫لذا فكرت في أن أقدمك لبعض أصدقائي‬
‫هذه (تريسي)‬
‫وهذا (فلين)‬
‫وهذه ابنتهما (آني)‬
‫الليلة طوردوا كالمجرمين‬
‫للقبض عليهم في (سنترفيل)‬ ‫بعد حلول الظلام‬
‫إنّهم السبب الذي لأجله‬ ‫عليك منع الشريف (بيركنز)‬
‫من تحويل (ريفردل)‬ ‫إلى إحدى مدن غروب الشمس‬
‫سيكلف ذلك (ريفردل) فقدان روحها‬ ‫يا سيدي العمدة‬
‫"العمدة يرفض تطبيق‬ ‫قانون مدن غروب الشمس"‬
‫كانت تلك (تريسي)، عادت و(فلين)‬ ‫والصغيرة (آني) إلى منزلهم سالمين آمنين‬
‫لذا أعتقد أنّ ذلك كله انتهى على خير‬
‫لكن عليّ إخبارك بشيء‬
‫اسمي ليس (تريسا) حقاً‬
‫بل هو (تيبيثا)‬
‫وأنت...‬
‫أنت في الحقيقة...‬
‫لن تهزميني، لذا توقفي عن المحاولة‬
‫"إذا كنت حاضراً..."‬
‫"عند بداية الزمان"‬
‫"ولي القدرة على إلقاء نظرة عامة وشاملة"‬
‫"على التاريخ الإنساني حتى الآن..."‬
‫هذا د. (كينغ)، وهذا خطاب "قمة الجبل"‬
‫وهذا يعني أنّ اليوم هو ٣ إبريل عام ١٩٦٨‬
‫وغداً سيصبح د. (كينغ)...‬
‫- ماذا سيحدث له يا (تينا)؟‬ ‫- عليّ استعارة أجرة الحافلة يا (بوب)‬
‫عليّ منع شيء من الحدوث‬
‫ألم تصل أخبار عن الميكانيكي؟‬
‫كلاّ، وسيستغرق العطل ٣ ساعات ليصلحه‬
‫وهذا يعني أنّنا لن نصل إلى (ممفيس) قريباً‬
‫أهناك حافلة أخرى يمكنني استقلالها؟‬
‫أتقصدين إلى (ممفيس)؟‬ ‫كلاّ، هي الحافلة الوحيدة‬
‫أعرف ما تحاولين فعله‬
‫تحاولين إنقاذ حياة د. (كينغ)‬
‫رغم أنّ الأمر مؤلم يا (تيبيثا)‬
‫فما من شيء يمكنكِ فعله حيال ذلك‬
‫لا أقبل ذلك يا (رافايل)‬
‫أخبرتني (بيتي) ذات مرة‬ ‫بأنّ مكتب التحقيقات الفيدرالية في (ريفردل)‬
‫افتتح في الخمسينيات‬
‫ربما يمكنهم المساعدة‬
‫أيمكننا مساعدتكِ يا سيدتي؟‬
‫ماذا إذا حاولت الاتصال بفندق (لورين)؟‬
‫حيث أعلم أنّ د.(كينغ) سيمكث الليلة هناك‬
‫لن يصدقكِ موظف الاستقبال‬ ‫أو الخط سيُقطع‬
‫- أو كلاهما‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫- أو عادلاً‬ ‫- أعلم‬
‫لكن بعض الأحداث‬ ‫نقاط ثابتة في الزمن والتاريخ‬
‫وللأسف هذه إحدى تلك اللحظات‬
‫بعض المواقف في الماضي‬ ‫تؤثر على نسيج العالم بطريقة كبيرة‬
‫حيث أنّ الكون يرفض تعديلها‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أتتعلق مهمتي بـ(برسيفال) مجدداً؟‬
‫يمكنكِ محاولة العثور على تعويذتكِ‬ ‫التي لا تزال موجودة‬
‫لا يمكنني تخيل‬ ‫أنّي سأتمكن من التركيز على شيء‬
‫عدا عمّا سيحدث ليلة الغد‬
‫إذن، سأنتظر معكِ‬
‫"مساء الخير، نقاطع هذا الإرسال‬ ‫برسالة من السيناتور (روبرت كينيدي)"‬
‫"الذي يتحدث من (إنديانابوليس)"‬
‫"لديّ أخبار حزينة لكم جميعاً"‬
‫"وأرى أنّها أخبار حزينة‬ ‫على زملائنا المواطنين جميعهم"‬
‫"وجميع محبي السلام في أنحاء العالم"‬
‫"وهو أنّه أطلِق النار‬ ‫على (مارتن لوثر كينغ) ومات الليلة"‬
‫"في (ممفيس، تينيسي)"‬
‫جدي‬
‫"(مارتن لوثر كينغ) كرس حياته للحب"‬
‫- "اصطحب د.(كينغ) زملاؤه الناشطون"‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أعلينا إغلاق المطعم من باب الاحترام؟‬
‫أرى أنّ علينا تركه مفتوحاً‬
‫أرى أنّ الناس يحتاجون إلى الشعور‬ ‫بأنّهم ليسوا وحيدين الآن‬
‫كما لو أنّهم جزء من مجتمع كبير‬
‫"وربما ستتحسن الأمور غداً"‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- صباح الخير، كيف حالكم جميعاً؟‬
‫- نحن بخير‬ ‫- جيد‬
‫المكان مزدحم بالداخل‬ ‫وحدثت أعمال شغب فظيعة‬
‫في (غرينديل) و(سنترفيل)‬ ‫و(سيسايد) ليلة أمس‬
‫لذا من الآن فصاعداً يعلن العمدة‬ ‫حالة الطوارىء بمنع التجمعات العامة في (ريفرديل)‬
‫حتى إشعار آخر‬
‫أريد منك إخراج جميع هؤلاء الناس‬ ‫من المطعم قبل السادسة مساءً‬
‫لا أحد يثير أعمال الشغب هنا‬
‫يريد الناس البقاء معاً الآن‬ ‫للحدّ على ما حدث والدعاء‬
‫ومنذ متى يأمر العمدة‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية؟‬
‫طلب العمدة مساعدة رئيسنا‬
‫وسيسرنا تلبية طلبه‬ ‫وسنعود في السادسة مساءً‬
‫أخرجي الجميع من المطعم بحلول ذلك‬
‫- أو ماذا؟‬ ‫- أو سنبدأ في اعتقالهم‬
‫أيمكنني سؤالكما شيئاً؟‬
‫ما مشكلتكما؟‬
‫أطلِقت النار على شخص عزيز علينا بدم بارد‬
‫وكل ما نفعله‬ ‫هو الاستماع إلى الراديو والتحدث‬
‫في سلام‬
‫ما وجه الاختلاف في رأيك؟‬
‫نتفهم أنّكِ وأصدقاءكِ عاطفيون الآن‬
‫نريد الحرص على ألاّ تتزايد مشاعركم‬ ‫وتضطرب وتصبح عنفاً وتُراق الدماء‬
‫أنتم كبرميل البارود بالداخل‬ ‫وسأكره الأمر إذا انفجر‬
‫ماذا أراد ذلك الشرطي؟‬
‫ليمنعنا من التجمع‬
‫بفرض حظر تجوال‬ ‫نحتاج إلى الخروج بحلول السادسة مساءً الليلة‬
‫وإلاّ سنُعتقل جميعاً‬
‫سمعت أنّ الشرطة ضربت‬ ‫أحد المتظاهرين ليلة أمس في (سيسايد)‬
‫- علينا فعل شيء ما‬ ‫- أجل‬
‫كالانطلاق في الشوارع وإحداث الجلبة‬
‫ما الحق الذي لديهم‬ ‫ليخبرونا بالتجمع أو عدمه؟‬
‫ليس لديهم حق‬ ‫لكنّنا لن نفعل ما يريدون‬
‫لأنّهم يبحثون عن أسباب للهجوم علينا‬
‫- ماذا علينا أن نفعل في رأيكِ؟‬ ‫- اسمع، أعرف ذلك العميل‬
‫يريد العنف وإراقة دمائنا‬
‫لا يريدنا أن نتجمع في سلام‬ ‫لأنّه يريد تشتيتنا وإثارة توترنا‬
‫وبمفردنا في الخارج باحثين عن المشاكل‬
‫حتى نصبح أهدافاً سهلة له ولمجرميه‬
‫لكنّنا لن نقع في فخه‬
‫سنكون هنا في (بوبس) عند الغروب معاً‬
‫للغناء والدعاء وتكوين مجتمع‬
‫- قلتِ إنّنا سنُعتقل‬ ‫- لا، هذا ما قاله‬
‫ربما لديّ فكرة لمنع هذا‬
‫فكرة منحني إياها العميل (بيرس)‬
‫معكِ السيدة (تيت)‬ ‫لا تزال منتظرة المدير (هوفر)‬
‫وأتأكد من أنّكِ أخبرتِ السيد (هوفر)‬ ‫بأنّي أعلم بشأن ملفاته السرية‬
‫"تمهلي رجاءً"‬
‫(جيه إدغار هوفر)‬ ‫مدير مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫- كيف حصلتِ على رقمه؟‬ ‫- اتصلت بالمقسم الهاتفي الرئيسي‬
‫وانتقلت مكالمتي قرابة الـ١٠ مرات‬
‫"معك (هوفر)، إلى مَن أتحدث؟"‬
‫أيّها المدير (هوفر)‬ ‫لا تعرفني لكنّي أعرفك جيداً‬
‫كمثال أعرف أنّك تحتفظ بملفات سرية‬ ‫غير قانونية عن ما تسميه بالتهديدات عن الشعب‬
‫"أنت مخطئة أيّتها الشابة"‬
‫- مثل علاقة (كينيدي) و(مونرو) الغرامية‬ ‫- "هذه سخافة"‬
‫وبالطبع الملف الممتلىء‬ ‫عن رئيسك الرئيس (ليندن جونسون)‬
‫لا يعرف بشأن ملفاتك السرية، صحيح؟‬
‫سيكون من المؤسف إذا عرف‬ ‫على الأرجح سيغضب منك جداً‬
‫- "لن تصلي إلى الرئيس أبداً"‬ ‫- وصلت إليك، أليس كذلك؟‬
‫- "ماذا تريدين؟"‬ ‫- ليس بالكثير مطلقاً‬
‫أريد منك إسكات عميل لديك‬ ‫مثير للمشاكل في (ريفرديل)‬
‫العميل (بيري بيرس)‬
‫أجل، معك العميل (بيرس)‬ ‫أيّها المدير (هوفر)‬
‫أجل يا سيدي، نحن على وشك الذهاب‬ ‫لفصل اجتماع غير قانوني لأشخاص عنيفين‬
‫أأنت متأكد يا سيدي؟‬ ‫أجل يا سيدي، فهمت‬
‫ماذا أراد المدير (هوفر)؟‬
‫ألغى مهمة "اصطياد الديك الرومي"‬
‫- كما أنّه طردني من العمل‬ ‫- أطردك؟ لماذا؟‬
‫لا بد من أنّ أحدهم أقنعه‬
‫تلك المشاغبة من المطعم‬
‫"يا سيدي، خذ بيدي"‬
‫"وقُد طريقي"‬
‫"وساعدني على الوقوف"‬
‫"أنا متعبة"‬
‫- استمر في القيادة بعيداً عن هنا‬ ‫- "أنا ضعيفة"‬
‫- استمر في القيادة‬ ‫- "أنا منهكة"‬
‫أكان هذا اختباري ومهمتي؟‬ ‫وهو نفي (برسيفال)‬
‫- وعدم إغلاق المطعم‬ ‫- هذا ما يبدو لي‬
‫كان ليحدث أمر مروع في (ريفرديل) الليلة‬
‫- وأوقفتِه‬ ‫- أتمنى لو كان بوسعي فعل المزيد‬
‫- ربما مهمتك ما زالت مستمرة‬ ‫- (تينا)‬
‫يكاد الكاتشب أن ينفد‬ ‫أتمانعين إعادة ملء زجاجتين‬
‫سأفعل‬
‫(برسيفال)‬
‫ها أنتِ ذي يا (تيسا)‬ ‫أسرعي، أحتاج إلى مساعدتكِ‬
‫- لماذا، ماذا حدث؟‬ ‫- دهن أحدهم شيئاً مريعاً على جدران المطعم‬
‫- لا أفهم، ما معنى ٨٨؟‬ ‫- إنّها علامات الكره‬
‫٨٨ هو كود يستخدمه أصحاب التفوق الأبيض‬
‫لمَ سيدهن أحدهم هذا على مطعمك؟‬
‫تباً، ضبطه متلبساً‬ ‫إنّه بالداخل مع المأمور (كيلر) الآن‬
‫للأسف وصلتنا مكالمات لا تُحصى‬ ‫عن موجة تخريب في المدينة ليلة أمس‬
‫ألفية جديدة‬ ‫لكن الكره ذاته على ما أظنّ‬
‫"نوفمبر ١٩٩٩"‬
‫- أكانوا جميعهم أطفالاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وجميعهم استجابوا كما استجاب‬ ‫(برين تالبوت) عندما ضبطته يا (بوب)‬
‫وكيف استجابوا؟‬
‫عندما واجهته‬ ‫بدا كما لو كان مشوشاً‬
‫وقال إنّه لا يتذكر دهن المطعم‬
‫كما لو أنّه كان منوماً مغناطيسياً‬
‫ماذا إذا أوصلته إلى بيته‬ ‫وتحدثت إلى والديه ليخبرانا عمّا يعرفانه؟‬
‫- ويمكننا مناقشة توجيه التهم غداً‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫- لكن أتمانع إذا تحدثت إليه للحظة؟‬ ‫- لا بالطبع‬
‫- اسمك (برين)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتذر عمّا فعلته لمطعمكم‬
‫لا أتذكر فعل ذلك حتى‬
‫كما قلت سابقاً‬
‫عثرت على هذه في الخارج‬ ‫وأظنّ أنّها لك‬
‫بالفعل، بطاقة (إمبروس ذا روكت بيبس)‬ ‫تُعد أندر بطاقات كرة القاعدة‬
‫إنّه لاعب الدوري الوحيد من (ريفرديل)‬
‫- حصلت عليها للتو‬ ‫- من أين حصلت عليها؟‬
‫من متجر (كريوستي)‬ ‫الذي افتُتح مؤخراً على أطراف المدينة‬
‫المدير أعطاني صفقة رائعة‬
‫كل ما كان عليّ فعله مقابلها هو...‬
‫- (برين)‬ ‫- لا أتذكر الآن‬
‫حسناً، وماذا كان اسم مالك المتجر؟‬
‫أتتذكر هذا؟‬
‫(بول) أو ما شابه ذلك‬
‫ربما (بول برينس)‬
‫أين متجره كما قلت؟‬
‫- أعتذر عن التأخير‬ ‫- تساءلت عن موعد ظهوركِ يا (رفاييل)‬
‫بدأتِ تتمكنين من السفر عبر الزمن‬
‫قفزتِ مجدداً‬ ‫بثانية كاملة تقريباً قبل الانفجار‬
‫لكن لا أزال ألعب لعبة الإمساك مع (برسيفال)‬
‫اذهبي وسأراقب الأنحاء‬
‫لمَ يظهر (برسيفال) في لحظات الأزمات؟‬
‫في الأربعينيات، حاول تحويل (ريفرديل)‬ ‫إلى مدينة غروب الشمس‬
‫في عام ١٩٦٨‬ ‫أراد أن تنفجر المدينة بالعنف‬
‫والآن عام ١٩٩٩‬ ‫يحاول ملء المدينة بالكره‬
‫قلوب بعض الرجال باردة‬ ‫حتى أنّهم يحرقون القرى ليشعروا بالدفء‬
‫أجل، لكن كيف يفعل هذا؟‬
‫هل يتجسد مجدداً أم أنّه‬ ‫مسافر خالد عبر الزمن أم شيطان؟‬
‫مهلاً، هذا "رمح (لونجينس)"‬
‫قيل إنّه ثقب جانب المسيح عند تصليبه‬
‫إنّه أحد أقوى الأغراض في التاريخ‬
‫وهذه "الكأس المقدسة"‬ ‫الكأس المقدسة المستخدمة في "العشاء الأخير"‬
‫(تيبيثا) قد يكون هذا مرادكِ‬ ‫قد يكون هذا كأسكِ المقدس‬
‫ما تستخدمينه للتركيز والعودة‬ ‫إلى زمنكِ قبل أن يُطلق النار عليكِ‬
‫ماذا عن (بول برينس) أيّ (برسيفال)؟‬
‫أحضري "الكأس المقدسة" ثم سنتعامل معه‬
‫نتقابل مجدداً ومجدداً‬
‫لكن ليس بعد الليلة‬
‫مَن أنت حقاً؟‬
‫أسمائي فيلق‬ ‫لكن أطفئي الشمعة وسأكون الظلام‬
‫شيء لا يعرفه الكثيرون عني‬
‫كنت في منتخب المبارزة‬ ‫في الجامعة وفريق المناظرات‬
‫حجتي الفلسفية المفضلة هي "إذا استطعت‬ ‫العودة في الزمن وقتل (هتلر)، أستفعل؟"‬
‫أوافق دائماً‬
‫"ماذا فعلتِ بعد اختفاء (برسيفال)؟"‬
‫أحرقت المتجر بأكمله ما عدا "الكأس المقدسة"‬
‫حاول (برسيفال) تأسيس نفسه‬ ‫في هذه المدينة مراراً وتكراراً‬
‫لكنّكِ أوقفتِه‬
‫مع ذلك يا (تيبيثا)، أرى أنّ الوقت حان‬ ‫للتركيز على العودة إلى البيت‬
‫بيتكِ الحقيقي‬
‫أشعر بالسخافة بقول هذا‬ ‫لكن ماذا إذا لم تكن "الكأس" هي تعويذتي؟‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- إذا لم تكن فعليكِ الاستمرار في البحث‬
‫والاستمرار في القتال لكنّي متفائلة‬
‫اشربي‬
‫نخب المستقبل‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- إنّه أحد مجرمي (برسيفال)‬
‫مع أنّه قد لا يتذكر هذا‬ ‫بعد استعادة وعيه لكنّه أتى ليقتلنا‬
‫حسناً، على الأقل قتلي‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- الكثير‬
‫أرى أنّه حان دوري لأشرح‬
‫بعد ربطه ووضعه في الفريزر‬
‫- أأنتِ مسافرة عبر الزمن؟‬ ‫- بل أستطيع استغلال الوقت في القتال‬
‫بمساعدة ملاك؟‬
‫لمَ لم أحصل على ملاك‬ ‫أو (بيتي) أو (أرتشي) أو (شيريل)؟‬
‫أعتقد أنّي كنت تحت التمرين يا (جاغ)‬
‫لحرب تتشكل منذ عقود‬ ‫إذا لم تكن قروناً‬
‫- ومعاركها المهمة لا تزال أمامنا‬ ‫- أقلتِ حرب؟‬
‫- كما لو كان...‬ ‫- كان الشرير ذاته في جميع الفترات‬
‫عاقد العزم دائماً على تدمير‬ ‫كل ما هو جيد وعادل وعفيف في (ريفرديل)‬
‫- (برسيفال)‬ ‫- ظلّ يظهر كالبنس المنحوس‬
‫لا أعلم ماهيته بالتحديد‬ ‫لكن لا أرى أنّه إنسان‬
‫إنّه تجسيد الشر وسيتطلب الأمر‬ ‫اشتراكنا جميعاً وامتلاكنا لقوات‬
‫لنعمل معاً لإيقافه‬
‫أنا محتارة، إذا أراد (برسيفال) المزعج‬ ‫تدمير (ريفرديل) في الماضي‬
‫فلمَ ينشىء محطة سكة حديدية في المدينة؟‬
‫لا نعتقد أنّ هذا هدفه الأسمى‬
‫مع أنّه يفعل هذا، سمعت عرضاً‬ ‫عمي (فرانك) يتحدث إلى أحد عبر الهاتف‬
‫ربما أمكِ يا (بيتي)‬
‫يحاول (برسيفال)‬ ‫إقناع الحاكم (دولي) بخطة القطار‬
‫ومنع جميع محاولات تأريخ مطعم (بوبس)‬
‫لأنّ المقاومة ستتجمع عند (بوبس)‬
‫وحيث ستنطلق قوى الخير‬ ‫وحيث ستحدث المعركة الأخيرة‬
‫- ويريد مسحها من الخريطة‬ ‫- (تيبيثا)، كيف تعرفين هذا؟‬
‫بمجرد أن اكتشفت حقيقة‬ ‫تعويذة الوقت الخاصة بي‬
‫- تحسنت في القفز عبر الزمن‬ ‫- مهلاً‬
‫ألم تكن تعويذتكِ هي "الكأس المقدسة"؟‬
‫لا، مطعم (بوبس)‬ ‫هو تعويذتي طوال هذا الوقت‬
‫مثل (دوروثي) والحذاء الياقوتي‬
‫هذا المطعم هو إبرة الوقت‬ ‫الشخصية محدودة الأداء الخاصة بي‬
‫يبدو هذا معقولاً‬ ‫لأنّ لكل منا قيوداً تعطينا بعض التحكم‬
‫- الخاص بكِ سيكون (بوبس)‬ ‫- لكن مهلاً، تراجعي بعض الشيء يا (تيبيثا) ‬
‫أنتم محقون‬ ‫استغرقت بعض الوقت لأحترف القفز عبر الزمن‬
‫لكن بمجرد أن فعلت‬ ‫حاولت التقدم للمستقبل عوضاً عن الماضي‬
‫"في المستقبل‬ ‫كان المطعم كالصدفة الفارغة"‬
‫"والأمر أسوأ بالخارج‬ ‫حيث غطى الرماد السماء"‬
‫"وبقدر ما تراه العين‬ ‫لا وجود لـ(ريفرديل)"‬
‫"أصبحت أرضاً قاحلة"‬
‫أسيحدث هذا المستقبل بلا شك؟‬ ‫أم أنّ هناك ما يمكننا تغييره أو إيقافه؟‬
‫لا أعلم‬
‫بعض الأحداث تُعد نقاطاً ثابتة في الوقت‬ ‫والمستقبل الذي رأيته قد يكون إحداها‬
‫لكن لا تخطئوا‬ ‫نتحدث عن نهاية العالم بالفعل‬
‫في (ريفرديل) ونجلس في نقطة البداية‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC