‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا بأس. لا مانع لديّ.‬
‫لتنظيف...‬
‫معذرةً. ألديك هاتف؟‬
‫سأدفع ثمن المكالمة.‬
‫هناك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إيه تو زي" للتنجيد الفاخر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أبي. هذا أنا.‬
‫"ناتشو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا بني. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أردت فقط...‬
‫أن أسمع صوتك.‬
‫"ناتشو"...‬
‫أين أنت؟ صوتك غريب.‬
‫لا يهم؟‬
‫كنت أطمئنّ عليك، هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫يا بني، لديّ الكثير من العمل.‬
‫لقد ناقشنا هذا. عديدًا من المرات.‬
‫أنت تعرف ما عليك فعله.‬
‫اذهب إلى الشرطة.‬
‫أجل يا أبي. إنني أفهم.‬
‫أفهمك.‬
‫ماذا يُقال غير ذلك؟‬
‫إلى اللقاء يا بني.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫أجل؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أجل.‬
‫كنت تعرف.‬
‫كنت تعرف أنني ذاهب إلى "المكسيك" لأموت‬
‫وأنني ما كنت سأخرج حيًا من ذلك النزل.‬
‫وسمحت بحدوث ذلك.‬
‫هذا ليس قراري.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫هذا بيدك.‬
‫هل أنت برفقة ذلك الوغد؟‬
‫دعني أحدّثه.‬
‫يريد التحدّث إليك.‬
‫أجل.‬
‫أنت هالك.‬
‫تريد أن تلومني مافيا المخدرات‬ ‫على موت "لالو".‬
‫لكنهم إن أمسكوا بي وأجبروني على الاعتراف،‬
‫فهذا لن يفيدك، أليس كذلك؟‬
‫حتى إن اختفيت،‬ ‫فسيشمّ الجميع رائحتك الكريهة في كل شيء.‬
‫لن تنجو إلا بموتي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقول ما تريدني أن أقوله، أيًا يكن.‬
‫لكنني أريد شيئًا واحدًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أبي.‬
‫أريد التأكد من أنه سيكون في أمان.‬
‫إن صدقت وعدك،‬
‫فلن يكون هناك سبب لإيذاء والدك.‬
‫لست أنت من أحتاج إلى سماع هذا الوعد منه.‬
‫أبوك سيكون على ما يُرام.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأن أي شخص يحاول إيذاءه‬ ‫سيتحتّم عليه مواجهتي أولًا.‬
‫"(ناماستي)"‬
‫السحّاب.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفكّر في الخط الزمني فحسب.‬
‫دعني أعدّله.‬
‫يجب أن يبدأ كل شيء بحلول يوم 18.‬ ‫هذا هو الموعد المُستهدف، صحيح؟‬
‫قبل ذلك، من أجل تجهيزها للقيادة،‬
‫سنقول إننا نريد عام الصنع والطراز‬ ‫المطلوبين، وفي حالة ممتازة.‬
‫ثم نطلب طلاءها.‬
‫- ونريد لوحتي الترخيص المصنوعتين خصيصًا.‬ ‫- إذًا، الوقت لا يكفي.‬
‫هذا ما أتساءل عنه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫ماذا لو...؟‬
‫ماذا لو استخدمنا السيارة الحقيقية؟‬
‫أقصد، سيارته الحقيقية؟‬
‫سيارته؟ هذه صراحة زائدة.‬
‫أظن أنك تبحث عن كلمة "جرأة".‬
‫هذا صحيح أيضًا.‬
‫لكنها مجازفة حقيقية،‬
‫لأننا سنُفضح حين نأخذها، وماذا بعد؟‬ ‫هل نعيدها ببساطة؟‬
‫أنتظاهر بأن صبية قد أخذوها في جولة عابثة؟‬ ‫هناك احتمالات كثيرة لكشف أمرنا.‬
‫وجدتها.‬
‫احتيال من عمّال صفّ السيارات.‬
‫كيف ننفّذ ذلك؟‬
‫لن أنفّذه بنفسي.‬ ‫هذه المهمة تليق بـ"هيويل".‬
‫- "هيويل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يعرف "هيويل"، فقد رآه في جلستك.‬
‫أجل، لكننا إن أتقنّا العملية،‬ ‫فسيكون "هيويل" غير مرئي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وكأنه شبح.‬
‫يا للدهاء!‬
‫أظن أن الكلمة‬ ‫التي تبحثين عنها هي "الجرأة".‬
‫مرحبًا يا "سوزان".‬
‫- "كيم".‬ ‫- أنا سعيدة لأنني رأيتك.‬
‫لديّ معلومات جديدة حول "كالدويل".‬
‫هل ما أقرأه صحيح؟‬
‫هذا تقرير اعتقال بجنحة من خارج الولاية،‬ ‫ضدّ موكلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يرجع هذا التقرير إلى ستة أعوام يا "كيم".‬
‫أجل.‬
‫كان من المستحيل أن نلاحق شيئًا كهذا ونجده.‬
‫لماذا تعطينني إياه؟‬
‫نحن في مرحلة استطلاع الأدلة‬ ‫وقد وجدته. يلزمني القانون بتسليمه إليك.‬
‫كما أننا سنهزمكم بموجب حيثيات القضية.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بتلك النسخة. سأراك لاحقًا.‬
‫"كيم"! ألديك دقيقة؟‬
‫أنا واثقة بأنك تعرفين هذا الرجل.‬
‫"(خورخي دي غوزمان)"‬
‫إنه أحد موكلي "جيمي ماكغيل"،‬ ‫يُدعى "خورخي دي غوزمان".‬
‫أما هذا الرجل فهو "إدواردو سالامانكا".‬
‫الشخص نفسه.‬
‫حسنًا. ومن يكون "إدواردو سالامانكا"؟‬
‫أحد أكبر مهرّبي المخدرات. حصلنا على صورته‬ ‫من الشرطة الفيدرالية في "شيواوا".‬
‫أخلّ "سالامانكا" بشروط الملايين السبعة‬ ‫التي دفعها ككفالة وهرب إلى "المكسيك".‬
‫إنني أسمع هذا للمرة الأولى.‬ ‫كيف عُرف الأمر؟‬
‫لقد مات في معركة إطلاق نيران حامية‬ ‫في مجمّعه السكني.‬
‫قُتل أكثر من ستة أشخاص.‬
‫هذا فظيع. لكن إلام ترمين؟‬
‫تحمّليني.‬
‫دعيني أشرح كيف يبدو الأمر من وجهة نظري.‬
‫قبل بضعة أعوام، تولى "جيمي ماكغيل" الدفاع‬ ‫عن "إغناسيو فارغا"، وهو تاجر مخدرات محلي.‬
‫والآن، صار "فارغا" شريكًا معروفًا‬ ‫لـ"توكو سالامانكا".‬
‫ساهم "جيمي" في حصول "توكو" على حكم مُخفّف‬
‫بتهمة الاعتداء والضرب‬ ‫بعد فترة قصيرة من توليه الدفاع عن "فارغا".‬
‫وها هو الآن،‬ ‫يتولى الدفاع عن "إدواردوا سالامانكا"‬
‫باسم مستعار هو "دي غوزمان".‬
‫حسنًا.‬
‫إلام تلمحين؟‬
‫هل تحاولين جمع حجّة ما ضد "جيمي"؟‬
‫لا. ليس في الوقت الحالي.‬
‫في الوقت الحالي؟‬
‫"جينا خليل" تعتقد أن "جيمي"‬ ‫كان يعرف من هو "دي غوزمان"،‬
‫وأن "جيمي" ساعد "سالامانكا" حتى بعدما عرف.‬
‫أتمنى أن أصدّق أنه لم يفعل.‬
‫لا أظن أن "جيمي" كان ينوي يومًا‬ ‫أن يكون محاميًا لمافيا المخدرات.‬
‫هذا لا يناسبه.‬
‫أظن أنه تورّط في شيء يفوق طاقته‬ ‫ولم يستطع الفكاك.‬
‫وإن كان هذا صحيحًا،‬ ‫إن كان "سالامانكا" قد خدعه،‬
‫فهذا يعني أن سرّية المحامي والموكل‬ ‫باطلة بسبب كذب الأخير على الأول.‬
‫أتريدين أن يشي "جيمي" بأحد موكليه؟‬
‫رغم موت "سالامانكا"، فإن حقوقه سارية.‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫هذا إن كانت الحقوق قانونية.‬
‫لكنه إن لم يعرف "جيمي"‬ ‫بخداع "دي غوزمان" له، فيمكنه التحدّث إليّ.‬
‫وماذا يقول لك؟‬ ‫لقد قلت للتوّ إن "سالامانكا" قد مات.‬
‫شركاؤه على قيد الحياة.‬
‫كان "سالامانكا" مجرمًا عتيدًا،‬
‫وأريد أن أعرف ماذا يفعل أعوانه هنا‬ ‫في "ألباكيركي"، و"جيمي" يمكنه أن يفيدني.‬
‫سأحرص على ألّا يلحقه أذى‬ ‫بسبب أي شيء يخبرني به.‬
‫وإن اتضح أن "جيمي" قد ارتكبت أخطاء،‬
‫فلن نُحمّله المسؤولية.‬
‫إنني أتحدّث إليك لأنني عتقد‬
‫أنك ستكونين أكثر استعدادًا لسماع ما لديّ.‬
‫اسمعي، كنا نحتجز وحشًا.‬
‫وقد تركناه يخرج من السجن ببساطة.‬
‫لقد أخفقنا. النظام بأكمله قد أخفق.‬
‫هذا الرجل قتل صبيًا في الـ22 من العمر.‬
‫قتله بدم بارد.‬
‫هذا ظلم. وأنت تعرفين أنه ظلم.‬ ‫وأظن أن "جيمي" يعرف ذلك أيضًا.‬
‫"سول".‬
‫معذرةً؟‬
‫إنه يمارس المحاماة الآن باسم "سول غودمان"،‬
‫رغم أنني أتذكّر جيدًا أنك وصفته بالحثالة.‬
‫أعترف أنني كنت على خلافات مع "سول".‬ ‫هذا صحيح.‬
‫لكنني أعتقد أيضًا‬
‫أنه وراء كل شيء، وراء كل هذه...‬
‫البهرجة،‬
‫يوجد محام وإنسان، وأعتقد أنه يعرف الصواب.‬
‫متى؟‬
‫غدًا.‬
‫يقول الزعيم إن مظهره أفضل مما ينبغي.‬
‫- أتريدني أن أتولى الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫سأتولى ذلك بنفسي.‬
‫والآن، اخرج من هنا.‬
‫يجب أن يبدو الأمر واقعيًا، صحيح؟‬
‫لننه المسألة.‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫"توني"، تسرّني رؤيتك.‬ ‫كيف تسير الدراسة المسائية؟‬
‫امتياز في الاقتصاد يا سيد "هاملين".‬
‫أحسنت. واصل النجاح.‬
‫- آسف يا سيدي. معذرةً.‬ ‫- معذرةً. لا عليك.‬
‫معذرةً.‬
‫من الأفضل أن تسرع.‬ ‫يبدو أن الصبي سريع الحركة.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫- على الأرجح لديك 45 ثانية. إنني أنبّهك.‬ ‫- سمعتك في المرة الأولى.‬
‫سار كل شيء على ما يُرام.‬ ‫رحل الرجل بسيارته وهو لا يدري شيئًا.‬
‫رائع. وكيف يعمل؟‬
‫اضغط أربعة للفتح وخمسة للإغلاق.‬ ‫البقية ستعمل تلقائيًا.‬
‫أربعة للفتح وخمسة للإغلاق. حسنًأ.‬
‫المبلغ الذي طلبته وأكثر قليلًا.‬ ‫هذا كفيل بأتعابك أنت وصانع المفاتيح.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بالتأكيد، تفضّل.‬
‫سؤال شخصي نوعًا ما.‬
‫حسنًا، ما هو؟‬
‫أنت محام. وتجني الكثير من المال، صحيح؟‬
‫هناك أيام ميسورة وأخرى راكدة، لكنك على حق.‬
‫مالًا قانونيًا من مصادر معروفة.‬
‫أجل. وبعد؟‬
‫زوجتك محامية حقيقية.‬
‫أجل.‬
‫فلماذا تفعل كل هذه الأمور؟‬
‫فهمتك. أعرف أن الأمر يبدو من الخارج‬ ‫وكأنها عملية احتيال أخرى،‬
‫لكنك لا ترى الصورة الأشمل.‬
‫بعد بضعة أشهر،‬ ‫ستتحسّن كثيرًا حياة بعض الأشخاص.‬
‫بسبب ما فعلناه.‬ ‫نحن نصنع تغييرًا حقيقيًا. صدّقني.‬
‫نحن ننفّذ مشيئة الرب.‬
‫أيًا يكن ما تقوله.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا! تماسكي‬ ‫لأن "هيويل" قد نفّذ المطلوب.‬
‫بالمناسبة، "هيويل" يبلغك تحياته.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ خبر يا "جيمي".‬
‫"لالو" قد مات.‬
‫يا للهول!‬
‫تبيّن مكتب النيابة أن "لالو"‬ ‫انتحل اسم "دي غوزمان".‬
‫إنهم مستاؤون جدًا لأنهم تركوه يفلت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ترى "إريكسن"‬ ‫أنه لو كان "لالو" قد كذب عليك،‬
‫ولم تعرف بأن اسمه كان مستعارًا،‬ ‫فهذا كفيل بإبطال سرّية المحامي والموكل.‬
‫تريدك أن تعترف. تقول إن هذا هو الصواب.‬
‫ماذا ترين أن نفعل؟‬
‫يجب أن تفعل ما تريد يا "جيمي".‬
‫إنهم لا يحملون شيئًا ضدّك.‬
‫إنها مجرد محاولة لتصيّد الأخطاء‬ ‫ليروا إن كنت ستتعاون.‬
‫هل ترين أنني يجب أن أتعاون؟‬
‫هذا مشروط.‬
‫بم؟‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أن الملخّص هو...‬
‫هل تريد أن تكون صديقًا لمافيا المخدرات‬ ‫أم تريد أن تكون واشيًا؟‬
‫"بولسا" سيرغب في سماع الحقيقة منك‬ ‫قبل تسليمك إلى آل "سالامانكا".‬
‫أساليبهم تستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫وهو لا يحبّذ ذلك.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫سأقول إن الفاعل هو "ألفاريز"...‬
‫الذي يعمل لحساب عصابة "لوس أوديوس"‬ ‫من "بيرو"...‬
‫وإنني أتقاضى راتبًا منذ أكثر من عام.‬
‫حسنًا. بمجرد أن تقول ذلك، ستنهض،‬
‫وتبدأ الركض بأسرع ما يمكن‬ ‫في اتجاه "فيكتور".‬
‫ستكون يداك مكبّلتين، لكنه سيكون جاهزًا.‬
‫تجاوزه وواصل الركض.‬
‫سيتولى الأمر.‬
‫هل تقصد أنه سيقتلني؟‬
‫سينتهي الأمر بسرعة.‬
‫- أتريد أن تقول شيئًا آخر؟‬ ‫- أريد أن أكون موجودًا.‬
‫آل "سالامانكا" يعرفونك. يعرفون وجهك.‬
‫لن أكون قريبًا بما يكفي ليحدّقوا فيّ.‬
‫يجب أن أكون موجودًا لأضمن نجاحنا.‬
‫من الممكن أن يسوء الموقف لأي سبب.‬
‫استدر.‬
‫اليوم ستموت.‬
‫لكن هناك ميتة جيدة وأخرى سيئة.‬
‫أخبرني بما أريد معرفته.‬
‫سأتأكد من أن تلقى ميتة جيدة.‬
‫من حرّضك على هذا؟‬
‫فرصة أخيرة. من؟‬
‫"ألفاريز".‬
‫عصابة "لوس أوديوس"، من "بيرو".‬
‫دفعوا لي مالًا لأنصب فخًا لابن أخيك.‬
‫وقد فعلت.‬
‫نعرف "ألفاريز" ونعرف "لوس أوديوس".‬
‫هل كان هناك أي شخص آخر؟‬
‫هو؟‬
‫هل تشكّ في بائع الدجاج؟‬
‫يا لها من مهزلة!‬
‫"ألفاريز" يدفع لي المال منذ أعوام.‬
‫منذ أعوام، لكن هل أخبرك بشيء؟‬ ‫كنت سأفعل هذا بلا مقابل‬
‫لأنني أكره كل واحد منكم‬ ‫أيها الحقراء المختلّون.‬
‫أنا فتحت بوابة "لالو"،‬
‫ولن أتردّد في القيام بذلك مرة أخرى‬ ‫وأنا سعيد بما فعلوه به.‬
‫إنه خنزير عديم الروح.‬ ‫أتمنى لو كنت قد قتلته بيديّ.‬
‫وهل أخبرك بشيء آخر يا "هيكتور"؟‬
‫أنا السبب في جلوسك على ذلك المقعد.‬
‫أجل. هل تتذكّر أدوية قلبك؟‬ ‫كنت أستبدلها بحبوب من السكر.‬
‫كنت قد مت ودُفنت، لكنني اضطُررت إلى مشاهدة‬ ‫هذا البغيض وهو يحييك.‬
‫لذا بينما تجلس في دار المسنّين الحقيرة،‬
‫وترتشف الهلام‬
‫الليلة تلو الأخرى لباقي حياتك،‬
‫أريدك أن تفكّر فيّ أيها الوغد المريض!‬
‫هيا.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬