‫"هل أنت جاهزة لهذا؟"‬
‫- مدينة جديدة، مهنة جديدة‬ ‫- لم أملك خياراً آخر‬
‫كان المجلس يحتاج بشدة إلى العثور‬ ‫على شخص لاستلام هذا المنصب‬
‫تعرف ما يقال‬
‫مع المخاطر العالية‬ ‫تأتي المكافآت الكبيرة‬
‫لطالما أردت أن يراودني شعور كهذا‬
‫هذا أمر مميز بالفعل‬
‫أجل، المنظر جميل أيضاً‬
‫- (إريك)، يمكن للناس رؤيتنا‬ ‫- هلاّ نقدم لهم عرضاً إذاً؟‬
‫ما الذي كنت تقولينه حيال‬ ‫المخاطر العالية والمكافآت الكبيرة؟‬
‫"الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬
‫"سقطت زوجتي تواً من عن الحافة"‬
‫سقطت امرأة من شرفة‬ ‫الطابق الأخير‬
‫من حسن الحظ، علقت‬ ‫على تلك اللافتة خلال سقطوها‬
‫لا نملك وقتاً طويلاً‬ ‫لذا، لنسرع‬
‫استخدموا جميع المعدات التكتية‬
‫أيها النقيب، الطابق مرتفع جداً‬ ‫للوصول إليه من خلال السلم‬
‫وهو مرتفع جداً لاستخدام‬ ‫الوسادة الهوائية، ما الخطة؟‬
‫سأقوم بإنزالكم من السطح‬
‫(لوسي)، (تشيمني)‬ ‫توجها إلى الطابق الأسفل‬
‫حطما النافذة‬ ‫لنتمكن من إدخالها عبرها‬
‫(هين)، اعثر على المدير‬ ‫نحتاج إلى دخول الطوابق المجاورة‬
‫(رافي)، ابق برفقتي‬ ‫اخلوا هذه المنطقة برمتها‬
‫يجب ألا يقف أحد تحتها‬
‫دخلنا القسم تواً أيها النقيب‬ ‫نحن على وشك البدء وإزالة النافذة‬
‫- قسم إطفاء (لوس أنجلوس)‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫لا أعتقد أن اللافتة ستبقى ثابتة‬ ‫لوقت طويل، يمكننا الوصول إليها إن...‬
‫ ما رأيك حيال البقاء بعيداً‬ ‫عن هذه الشرفة يا سيدي؟‬
‫- لا، هذه زوجتي، لن أتركها‬ ‫- يا للهول، النجدة، النجدة‬
‫(بايلي)، سنزود الفريق بالأحزمة‬ ‫وسنتوجه نحوك، أنت تبلين حسناً‬
‫أسرعوا، أرجوك‬
‫انتهيت تواً من تثبيت الحبال أيها النقيب‬ ‫تجهزت بالأحزمة وسأنزل الآن‬
‫"تلقيت هذا، افعل ذلك‬ ‫بأسرع ما يمكن يا (باك)‬
‫- أيها النقيب، نواجه مشكلة‬ ‫- أشعر بأن اللافتة بدأت بالتحرك‬
‫- أعتقد أنها بدأت تسقط‬ ‫- علينا التحرك الآن‬
‫- "تلك اللافتة ليست ثابتة"‬ ‫- حسناً، ٣٠ ثانية‬
‫(باك) في طريقه للأسفل‬ ‫(تشيمني)، هل حطمت النافذة؟‬
‫- "أنجز ذلك الآن"‬ ‫- "يجب فعل ذلك فوراً"‬
‫"يجب التقدم بسرعة‬ ‫إنها على وشك السقوط"‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- كدت أصل‬
‫- حسناً، الحمد لله، الحمد لله‬ ‫- لا تتحركي‬
‫سأضع هذا الحزام حولك‬ ‫وسأنزل، اتفقنا؟‬
‫أسرِع، أرجوك‬
‫يا للهول، يا للهول!‬
‫شكراً لك‬
‫- لا أعرف كيف فعلتما ذلك‬ ‫- هذا مجرد حظ غير متوقع‬
‫- تم تقديم الفطور‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل تود كوب من الماء أو عصير البرتقال؟‬
‫- عصير البرتقال، لو سمحت‬ ‫- على الفور يا سيدي‬
‫ما رأيك به؟‬
‫يمكن إضافة المزيد من حلوى الخطمي‬
‫ألا نرغب جميعنا بذلك؟‬ ‫ألا نرغب بذلك؟‬
‫- أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة القليل من...‬
‫ - ماذا عن الآن؟‬ ‫- تحتاج إلى منديل‬
‫ما خطب ساقك؟‬
‫أعتقد أنني أحتضر‬
‫دائماً ما تكون بهذه الحال‬
‫"أتود قهوة؟"‬
‫- كم الساعة؟ وأين (كريستوفر)؟‬ ‫- اصطحبه (باك) إلى المدرسة‬
‫اعتقدت أنك بحاجة إلى النوم‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس، تولينا ذلك‬
‫شكراً‬
‫بعد وفاة عائلتي‬ ‫راودتني الكوابيس لوقت طويل‬
‫يقال إن هذه طريقة العقل‬ ‫من أجل تخطي تجربة مؤلمة‬
‫أتمنى أن يتوقف عقلي‬ ‫عن فعل ذللك لبعض الوقت‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫أخبرني (باك) عن رفاقك‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫لا أصدق أنهم توفوا جميعاً‬
‫وأنا لا أزال هنا‬ ‫لست متأكداً من سبب ذلك‬
‫هذا سؤال لن تتمكن أبداً من إجابته‬
‫يمكن وصل ذلك بخطة كبيرة للقوة العليا‬ ‫أو مجرد حظ غير متوقع‬
‫لكن في الحالتين، لا تزال النتيجة عينها‬ ‫وأنت لا تزال هنا‬
‫لست متأكداً مما يجب فعله بذلك‬ ‫- اعثر على طريقة للتعافي‬
‫- أعتقد أن هذه هي النهاية، صحيح؟‬ ‫- أجل، أستعود للعمل في محطات إطفاء مختلفة؟‬
‫لا أيتها النقيب، وجد لي رئيسك‬ ‫مهنة في محطة أخرى‬
‫- سررت بذلك‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫لا بد من أنك جاهزة‬ ‫ليعود عالمك إلى سابق عهده‬
‫- أوافقك الرأي تماماً‬ ‫- اعتني بنفسك‬
‫لا، لا، لقد تخطينا ذلك‬ ‫فقد أمهلته شهراً‬
‫أمهلته شهراً كاملاً‬ ‫ليأخذ أغراضه عديمة الفائدة‬
‫لذا، سأتبرع بها الآن، أغراض شخص ما‬ ‫عديمة الفائدة هي قيّمة جداً لشخص آخر‬
‫وأعني حبيبتي السابقة‬ ‫بعبارة عديمة الفائدة‬
‫اسمع، وصلت تواً‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫لا!‬
‫لا، لا، لا...‬
‫"النجدة!"‬
‫"موقف السيارات‬ ‫الـ١٠ ونصف صباحاً"‬
‫النجدة، النجدة، لو سمحتم!‬
‫"النجدة، النجدة"‬
‫"موقف السيارات‬ ‫الساعة الـ١١ و٣١ دقيقة صباحاً"‬
‫"موقف السيارات‬ ‫الساعة الـ٢ و٣٥ دقيقة ظهراً"‬
‫"موقف السيارات‬ ‫الساعة الـ٤ و٢٩ دقيقة ظهراً"‬
‫النجدة‬
‫"موقف السيارات الساعة‬ ‫الـ٥ و٣٧ دقيقة عصراً"‬
‫"موقف السيارات‬ ‫الساعة الـ٦ و٤٥ دقيقة عصراً"‬
‫"موقف السيارات‬ ‫الساعة الـ٨ و٣٣ دقيقة مساءً"‬
‫سننقلك إلى غرفة الطوارئ‬
‫بعد أن يخف الورم‬ ‫سيتمكنون من إزالته‬
‫حسناً‬
‫أيمكنك توصيله إلى المستشفى؟‬ ‫سأقود شاحنة الإطفاء‬
‫(هين)، هل أنت جاهزة للانطلاق؟‬
‫أجل، أيها النقيب، أنا آتية‬
‫مرحباً؟‬
‫- أهناك أحد؟‬ ‫- "النجدة، أرجوك"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "هنا في الداخل"‬
‫ساعديني‬
‫أيها النقيب‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- عليك إلقاء نظرة إلى هذا‬
‫- هذا ليس ما توقته‬ ‫- لا يحصل ذلك أبداً‬
‫يا سيدي، تماسك‬ ‫سنخرجك من هنا على الفور‬
‫أداة قطع المسامير‬
‫يا عامل الهاتف، هنا النقيب (ناش)‬ ‫ من القسم ١١٨‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف إضافية عند صالة‬ ‫(بيكويك) للبولينغ بين شارعيّ (لينكون) و(ماين)‬
‫شاب، قد يكون تعرض لضربة الحرّ‬
‫- أتساءل عن مدى بقائه هنا‬ ‫- السؤال المهم هو، كيف دخل إليه؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫حين يحتاج المرء إلى التبول‬ ‫يجب فعل ذلك مهما كانت الظروف‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت في صندوق التبرع الخيري‬
‫حسناً، لنخرج من هنا‬ ‫أتشعر بأنك تستطيع التحرك؟ أعطني يدك‬
‫- على رسلك‬ ‫- على رسلك، تهمل‬
‫- اجلس هنا‬ ‫- هل أنت بخير؟ خد نفساً منعشاً‬
‫حرارته مرتفعة بشدة‬ ‫أعطني المياه وأكياس الثلج‬
‫كم طال على بقائك في الداخل؟‬
‫لم يكن الوقت مهماً‬ ‫خلال تواجدي في الداخل‬
‫كيف عثرتما عليّ؟‬ ‫هل سمع أحد صوت إنذار السيارة وندائي؟‬
‫أي سيارة؟‬
‫هذا ليس يوم حظي‬
‫- هل تمارسين هواية جديدة؟‬ ‫- عثرت عليه في خزانتي‬
‫"أهنئك على العمل الرائع"‬
‫يا للروعة، يبدو أنك أصبحت أخيراً‬ ‫فرداً من الفريق‬
‫أصبح أفراده يقدمون لك الهدايا الآن‬
‫هل أصبحت فرداً منه‬ ‫أو هل هم يسخرون مني؟‬
‫لست متأكداً من كون هذان الأمران‬ ‫متعارضين في قسم ١١٨‬
‫لمَ أنت مستاءة؟‬ ‫لقد أنقذت امرأة بيديك المجردتين‬
‫- يتم التكلم عنك في نشرات الأخبار‬ ‫- أعرف وأفكر في تغيير رقم هاتفي‬
‫إن لم يتوقف الصحفيون عن الاتصال بي‬
‫ولمَ أنت مستاءة حيال ذلك؟‬
‫يتم إجراء مقابلات مع كل الأبطال‬
‫- يصنعون الأفلام عنهم أحياناً‬ ‫- لا تلقي الدعابات حتى حيال ذلك‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫أشعر بالحيرة‬ ‫أذكر جيداً أنك احتسيت الأقداح‬
‫كل مرة رأيت فيها نفسك في نشرة الأخبار‬ ‫بعد ما حصل على الطريق السريع‬
‫- ثملت جداً في تلك الليلة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن أعني أنك كنت تستمتعين‬ ‫بتغطية أعمالك البطولية‬
‫قفزت على شاحنة متحركة لإنقاذ عائلة‬
‫وهذه المرة، مددت يديّ فحسب‬ ‫وسقطت عليهما‬
‫كان ليفعل أي كان واقفاً هناك‬ ‫الأمر عينه‬
‫أنا لست مميزة‬ ‫ليس في قسم الإطفاء هذا‬
‫كان بإمكان أي أحد منا الإمساك بها‬
‫أتمنى نوعاً ما لو فعلت (هين) ذلك‬
‫أعتقد أنها كانت لتستمع أكثر‬ ‫بكونها بمحط الأنظار‬
‫كيف حالها بالمناسبة؟‬ ‫هل تشتاق إليّ جداً؟‬
‫لا تزال تناديك (مونداي)‬
‫إذاً، هل أمسكت بها (لوسي)‬ ‫خلال سقطوها؟‬
‫- مددت ذراعيها وسقطت المرأة عليهما‬ ‫- يا للروعة‬
‫هذا لا يصدق، أخبرتكما‬ ‫عن ذلك ١٢ مرة على الأقل‬
‫- لمَ تصدقان كلام (بوبي) وليس كلامي؟‬ ‫- لست متأكدة إن كنت أصدق أياً منكما‬
‫لا يمكنني استيعاب كيفية‬ ‫حصول ذلك من الناحية الفيزيائية‬
‫كنت أعتقد أنني رأيت كل شيء‬ ‫لكنني لم أعد أقول ذلك‬
‫وبالطبع، ليس بعد رؤية‬ ‫هذه الأوراق، أنا أنسحب‬
‫من جاهز لاحتساء قهوة أيرلندية؟‬
‫تبقى أنتما الاثنتان‬ ‫حان الوقت للكشف عن أوراقكما‬
‫لديّ أوراق الديناري‬ ‫٥ أوراق منها‬
‫هذا مؤسف، لأن أوراقي (فو هاوس)‬
‫حقاً؟ لم أعتقد حتى أنك تملكين‬ ‫ورقتين متطابقتين‬
‫- متى تعلمت الخداع بهذا الشكل؟‬ ‫- ماذا نفعل أنا ووالدتك خلال عملك ليلاً برأيك؟‬
‫- حسناً، من يود لعب جولة أخرى؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- تتمرن زوجتي باستمرار‬ ‫- شكراً لك‬
‫"شاركوا الطريق"‬
‫اقرأ اللافتة‬
‫- ابتعدي‬ ‫- أنا أقود الدراجة، أنا أقودها‬
‫لست الشخص الوحيد على هذا الطريق‬ ‫اقرأ اللافتة يا صاح‬
‫ثمة مطبات يا صح‬
‫اقرأ اللافتة، اقرأ اللافتة...‬
‫- "الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- "اللافتة، اللافتة"‬
‫"ستصل المساعدة قريباً يا آنسة‬ ‫أتسمعينني؟ أتسمعينني؟"‬
‫- هنا (٧٢٧ أل ٣٠)، لقد وصلت‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫سيدتي، أيمكنك سماعي؟‬
‫اعثروا على تلك الشاحنة‬ ‫طارت اللافتة منها نحوي‬
‫حسناً، حاولي عدم التكلم‬ ‫وفري أنفاسك‬
‫لقد وصلت المساعدة‬ ‫لقد وصلت‬
‫(باك)، (لوسي)، أود حمالة ونقالة‬
‫(هين)، (تشيم)، اطلبا ما تحتاجان إليه‬ ‫سأتواصل مع المستشفى‬
‫- تم وضع الأقطاب الكهربائية‬ ‫- ضغط الدم مرتفع بشدة وضربات القلب متسارعة‬
‫ضغط الدم هو ٦٧ على ٣٢‬ ‫يا سيدتي، ما اسمك؟‬
‫- (جولز باترسون)‬ ‫- حسناً يا (جولز باترسون)‬
‫سأحضر لك السوائل ومسكناً للألم‬ ‫عليك التنفس ومحاولة البقاء يقظة، اتفقنا؟‬
‫لمَ كانوا ينقلون اللافتات؟‬
‫(جولز)، يشير نبضك وجرحك إلى أن هذه‬ ‫اللافتة لم تصب القلب، أنت محظوظة جداً‬
‫لا أشعر بأنني محظوظة‬
‫إنه عميق كفاية ليصيب الشريان الأورطي‬ ‫لا يمكننا نقلها بهذا الشكل‬
‫الطرف حاد جداً‬ ‫سيتسبب بأضرار إضافية خلال نقلها‬
‫تعرض الشريان الأبهري لجروح‬ ‫إن قمنا بسحب اللافتة...‬
‫سأتعرض لنزيف ويفوز السائق‬
‫- أحضرت النقالة‬ ‫- (جولز)، سنعتني بك‬
‫- (باك)، ضع طوقاً حول عنقها‬ ‫- حسناً، سنسحب اللافتة‬
‫سنغطي الجرح، نوقف النزيف‬ ‫ونستمر بالضغط‬
‫لديّ طريقة أفضل، (لوسي)، أحضري‬ ‫البالون الإنعاشي لداخل الأوعية الدموية‬
‫- وافتحيه من أجلي لو سمحت‬ ‫- هل أصبحنا نملك هذه المعدات؟‬
‫- أتعرفين كيفية استخدامها؟‬ ‫- تبدو مصدوماً‬
‫هذا ما يحصل حين تختفي لـ٦ أشهر‬ ‫يتلقى زملاؤك تدريباً لكل المصاعب‬
‫هذا مبتذل، لنفعل ذلك‬ ‫حسناً يا (جولز)‬
‫سنزيل اللافتة‬ ‫فيما تتغلب عليّ زميلتي الذكية‬
‫من خلال إدخال بالون صغير‬ ‫في شريانك الفخذي‬
‫سننفخه ونشكل ما نسميه بانسداد‬ ‫سيحقق استقرار لضغط دمك‬
‫- وسيبقيك على قيد الحياة‬ ‫- يبدو هذا خطيراً‬
‫المخاطر هي عملنا‬
‫نحن نفقدها‬ ‫علينا فعل ذلك الآن...‬
‫(جولز)، عليك أخد نفس عميق‬ ‫والبقاء هادئة‬
‫حان وقت الجزء الصعب‬ ‫(باك)، (لوسي)، عند الرقم ٣‬
‫١، ٢...‬
‫سأبدأ بإدخاله ٢ سنتم مكعب‬ ‫والآن ٨ سنتم مكعب‬
‫يستقر ضغط الدم‬
‫هل أنا على قيد الحياة؟‬
‫أين ذلك الرقيب اللطيف؟‬ ‫علينا العثور على تلك الشاحنة‬
‫- الحمالة جاهزة‬ ‫- حسناً، لننقلها‬
‫(تشيمني)، اتصل مسبقاً‬ ‫وأعلم غرفة الطوارئ‬
‫سأفعل ذلك‬
‫قالت إن تلك اللافتة‬ ‫سقطت من صندوق شاحنة‬
‫ربما تكون شاحنة تابعة للبلدية‬ ‫لكن من دون لوحة، سيكون من الصعب إيجادها‬
‫أجل، الشاحنة هي ليست الوحيدة‬ ‫التي تم تزويدها بلوحة‬
‫شارع (لاس فلورس) و(ريدجلاين)‬ ‫لا يبعد ذلك عن هنا‬
‫سبق وأبلغنا عن ذلك‬
‫قالوا في قسم الأشغال العامة‬ ‫إنهم لم يزيلوا اللافتة‬
‫سيرسلون أحداً لوضع لافتة أخرى‬
‫يبدو أن الشخص الذي أخذها‬ ‫قام بقطعها عن العمود‬
‫- إنه على الأرجح مقلب ما‬ ‫- من قد يسرق إشارة توقف؟‬
‫قد يفعل ذلك الأغبياء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أشعر بالتعب بعض الشيء الليلة‬
‫تبدو حزيناً‬
‫تعرف أنني كنت أتكلم مع (فرانك)، صحيح؟‬
‫كما تكلمت مع د. (ليم)‬
‫اعتقدت أنك ستشعر‬ ‫بتحسن بعد التكلم معه‬
‫أجل، يكون الأمر صعباً أحياناً‬
‫طرح (فرانك) عليّ أسئلة عديدة‬
‫قد يكون التكلم عن الأمور‬ ‫المحزنة أو المخيفة شاقاً‬
‫أعتقد ذلك‬
‫لكنه لا يزال أمراً جيداً لفعله‬
‫لذا، سأستمر بالتكلم مع (فرانك)‬
‫وفي النهاية، سأشعر بتحسن‬
‫وهل أنا من بين الأمور‬ ‫التي تشعرك بالحزن؟‬
‫لست كذلك بالتأكيد‬
‫- أعرف...‬ ‫- مساء الخير يا سيدة (باكلي)‬
‫- سعيد برؤيتك‬ ‫- شكراً على استقبالنا في وقت متأخر‬
‫- لا عليك، كيف حالك أيتها الطفلة؟‬ ‫- تشعر بتعب شديد اليوم‬
‫لم تتناول طعاماً كافياً‬ ‫ولاحظت أن حرارتها مرتفعة‬
‫- هل تغوطت؟‬ ‫- مرة واحدة صباحاً وليس منذ ذلك الوقت‬
‫- حرارتها مرتفعة بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫- لنتفقد بطنها‬ ‫- لا بأس‬
‫عزيزتي، لا بأس‬ ‫يود التأكد من أنك بخير فحسب‬
‫علينا إدخالها إلى غرفة الطوارئ بالحال‬
‫ماذا؟‬
‫- أبحث عن (هان)‬ ‫- (هاوي)‬
‫مرحباً، ماذا حصل؟‬ ‫- يعتقد الطبيب أنا تعاني انغلاقا معوياً‬
‫يتم إجراء الفحوصات الآن‬ ‫للتأكيد على ذلك‬
‫ولرؤية إن كانت أمعاؤها مسدودة‬ ‫ومدى خطورة ذلك‬
‫حسناً، هل ثمة نظريات لسبب رئيسي؟‬
‫عدوى فيروسية، إنها صغيرة جداً‬ ‫لتعاني التهاب الزائدة الدودية‬
‫قد يكون ذلك جرّاء مناعة ذاتية‬ ‫مشاكل هضمية أو داء (كرون)‬
‫أو ورم، هذا محتمل، صحيح؟‬
‫ليس أي من تلك الأمراض‬ ‫أحد الاحتمالات، اتفقنا؟‬
‫يصاب الأطفال أحياناً بالانغلاق المعوي‬ ‫لا يعرف أحد السبب‬
‫- قد يكون هذا تاريخ العائلة‬ ‫- أجل، سرطان الدم، هذا ضمن تاريخ عائلتي‬
‫"يا إلهي"‬
‫هل تلقيت أي أخبار‬ ‫من (تشيمني) أو شقيقتك؟‬
‫لا، ما زلت أنتظر المستجدات‬
‫أحسنت في إمساكها‬
‫لكنني أقول هذا مع بعض الخبرة‬
‫لا تدعي ذلك يسيطر على عقلك‬
‫هذا ليس...‬
‫كان عليها الموت‬
‫في ٩ مرات من أصل ١٠‬ ‫لا أمسك بها‬
‫لا أراها في الوقت المناسب‬ ‫لا أتحرك بسرعة كافية‬
‫أو أمسك بها لكنها تنزلق من بين يديّ‬ ‫وتتسبب بسقوطي معها‬
‫مهلاً، هل تتوهمين بأمور لم تحصل؟‬
‫أحاول التفكير في كيفية‬ ‫إنقاذي لها بطريقة لا تشمل الحظ‬
‫لأكون جاهزة للمرة التالية‬
‫في سنتي الأولى هنا‬
‫كان هناك شاب معلق بالأفعوانية‬
‫لم أتمكن من الوصول إليه‬ ‫في الوقت المناسب وسقط‬
‫أجل، أتذكر ذلك‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً أعيد تذكر ذلك‬
‫ماذا لو وصلت إليه بشكل أسرع؟‬
‫ماذا لو كانت الشاحنة مركونة بزاوية أفضل؟‬
‫ماذا لو أمسك بيدي؟‬
‫أتذكر أي مشاهد جميلة؟‬
‫لم مهماً أي تصور افتراضي جميل‬ ‫يمكنني التفكير فيه‬
‫كان ليزال سيبقى ميتاً‬
‫لكن تلك الآنسة لم تمت‬
‫لأنك أمسكت بها‬
‫لذا، أعليّ تقبل أنني‬ ‫كنت محظوظة والمضي قدماً؟‬
‫اسمعي، قد يتغير حظك غداً‬
‫لذا، نسعد بالفوز حين نحققه‬
‫لكن على أي حال، سواء كان حظاً أو لا‬ ‫كانت عملية إنقاذ رائعة‬
‫- توقفي عما تفعلينه‬ ‫- لا أفعل شيئاً‬
‫أنا أنتظر فحسب‬
‫أليس من المفترض أن نتلقى خبراً الآن؟‬ ‫سأسأل أحداً ما‬
‫- (مادي)، هذا ليس خطأك‬ ‫- لا نعرف بما هي مصابة‬
‫مهما كان، فهذا ليس خطأك‬
‫حتى لو تبين أنه مرض سرطان الدم عينه‬ ‫الذي أصيب به شقيقك‬
‫فلن يكون ذلك خطأك‬
‫أستمر بالتفكير، هل كان من الطائش أو الأناني‬ ‫إنجاب طفل مع تاريخ العائلة هذا؟‬
‫رُزق والداك بـ٣ أولاد‬ ‫نشأ اثنان منهم ليصبحا سليمين تماماً‬
‫ولم يحصل ذلك مع طفل واحد‬ ‫لكن كان ذلك قبل ٣٠ سنة‬
‫تقدم مجال الطب بشكل كبير‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫حتى إنه لم يكن هناك قاعدة‬ ‫بيانات لنخاع العظم حينها؟‬
‫ لا يمكنني أن أكون سبب‬ ‫تعرضها للخطر مجدداً‬
‫أنت لست كذلك‬ ‫ولم تكوني كذلك قط‬
‫كان الأمر حادثة في المرة الفائتة‬ ‫ولا نعرف ما هو بعد هذه المرة‬
‫أجل‬
‫لقد أغلقت باب سيارة على يدها‬
‫كنا في مكان ما في (توليدو)‬ ‫وتوقفنا للاستراحة لما تبقى من الليلة‬
‫وكنت قد فككت رباط مقعد سلامة الأطفال‬ ‫لكنني أدركت أنها بحاجة إلى سترة أكثر دفئاً‬
‫لذا كنت سأذهب إلى الخلف‬ ‫لإحضار واحدة لها‬
‫لم أدرك أنها خرجت من مقعد‬ ‫سلامة الأطفال وأغلقت الباب على يدها‬
‫- يا للهول‬ ‫- لقد صرخت بصوت عال‬
‫واعتقدت أنني تسببت لها‬ ‫بإصابة دائمة لكنني لم أفعل ذلك‬
‫لكم من الوقت شعرت بالذنب بسبب ذلك؟‬
‫سأعلمك حين أتوقف عن فعل ذلك‬
‫وحين رأيت صاروخ الـ(آر بي جي)‬ ‫يقترب، كان قد فات الأوان‬
‫لقد أصابنا وسقطنا أرضاً‬
‫قلت إن (ميلز) كان أول من رآه‬ ‫أكنتما في موقع المراقبة الجيد عينه حينها؟‬
‫لا، كانت هي في المقدمة‬ ‫وكنت أنا جالساً خلفها‬
‫أنت تتمتع برؤية من النافذة‬ ‫أكثر وضوحاً من (ميلز)؟‬
‫ليس فعلاً، كنت منشغلاً‬ ‫بالعمل مع (غريغز)‬
‫حسناً، دعني أرى إن كنت سأفهم‬
‫كانت تتمتع (ميلز) برؤية‬ ‫أفضل للأرضية في الأسفل‬
‫ولم تتمكن من النظر خارج النافذة‬ ‫لأنك كنت تحاول إنقاذ حياة رجل مصاب‬
‫لم يعد ذلك مهماً‬ ‫لقد توفي على أي حال‬
‫- أتندم على محاولتك إنقاذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا‬
‫سألتك ذلك لأنك حين تكلمت‬ ‫عن إسقاط المروحية‬
‫قمت بالتلميح أنه كان بإمكانك‬ ‫فعل شيء ما لإيقاف ذلك‬
‫لكن مما أخبرتني، الطريقة الوحيدة‬ ‫الممكنة هي لو تركت (غريغز) يتوفى‬
‫أكان هذا احتمالاً؟‬
‫كان عملي هو محاولة إنقاذه‬ ‫كنت أقوم بعملي فحسب‬
‫إذاً لم يكن عملك هو البحث‬ ‫عن الأعداء على الأرض‬
‫لا‬
‫إذاً لمَ هي غلطتك حيال‬ ‫عدم رؤيتك لهم في وقت أبكر؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- كالمعتاد‬
‫لقد تكلمت عن أموري‬ ‫الخاصة لـ٥٠ دقيقة‬
‫وخرجت لأشعر وكأنني تعرضت‬ ‫للصدم من قبل حافلة‬
‫أعتقد أن هذا يعني‬ ‫أن الأمر ينجح‬
‫من المفترض أن أشعر بتحسن‬ ‫في وقت ما، أليس كذلك؟‬
‫- أين (كريس)؟‬ ‫- إنه في غرفته ينهي فروضه‬
‫- أرسم (كريس) هذا؟‬ ‫- أنا من قام بذلك‬
‫لقد فهمت الواجب بشكل خاطئ‬
‫أفكرت يوماً في أنه قد لا يكون‬ ‫الأمر يستحق العناء؟‬
‫ليس العلاج بل...‬
‫بل عملنا الذي يجعلنا بحاجة إلى العلاج‬
‫ما خضته وجعلت طفلي يخوضه أيضاً‬
‫والمصلحة العامة وكل تلك الأمور‬
‫قد لا يكون هذا مهماً‬
‫قد يكون عشوائياً فحسب‬
‫إن كان هذا هو الحال‬ ‫فما الفائدة من كل ذلك؟‬
‫"في حال فوتّوا ذلك، هذه مشاهد مذهلة‬ ‫من موقع عملية الإنقاذ الرائعة"‬
‫"فيما كانت امرأة تسقط‬ ‫من على لافتة..."‬
‫لا يزال ذلك يبدو غير حقيقي‬ ‫مهما كانت المرات التي شاهدته فيها‬
‫يراودني الشعور عينه، كنت واقفاً بجانبها‬ ‫وما زلت غير متأكد من كيفية فعلها لذلك‬
‫هذا كاف لجعلك تؤمن بالمعجزات‬
‫(مادي)‬
‫- (باكلي) و(هان)؟‬ ‫- أجل، هذا نحن‬
‫- حسناً، لديّ أنباء جيدة وأخرى رائعة‬ ‫- يعجبنا كيفية بدئك لهذا‬
‫إن ذلك انغلاف معوي‬ ‫وأكدنا ذلك مع سلسلة حقن الـ(باريوم)‬
‫وأعاد ذلك أمعائها إلى حالها الطبيعية‬
‫هذا يحدث أحياناً، لكن هذا يعني أنه ليس‬ ‫علينا معالجة ذلك عن طريق عملية جراحية‬
‫ماذا عن السبب المؤدي لذلك؟‬ ‫أعلينا القلق حيال أمر ما؟‬
‫إنها بصحة سليمة‬
‫- حسناً، متى يمكننا رؤيتها إذاً؟‬ ‫- سيحضرونها قريباً‬
‫أريد مراقبتها لبضع ساعات فحسب لرؤية‬ ‫إن كانت ستعاني رد فعل عكسي تجاه الـ(باريوم)‬
‫- وثم يمكنكما أن تصطحباها إلى المنزل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫عليك أن تشكر والدتها أيضاً‬
‫لو لم نكتشف ذلك في وقت مبكر‬ ‫فلم يكن ليحالفنا الحظ‬
‫كان قرارك لإحضارها جيداً‬
‫كنا لننتهي بحلول الآن لو لم نفقد‬ ‫لافتة التوقف في وقت سابق يا رجل‬
‫فقدتموها؟‬ ‫تقصد عملاً تخريبياً‬
‫قد يكون (نك) و(كول) شعرا بالخوف‬ ‫وقررا سرقة اللافتة المسروقة من الشاحنة‬
‫لا يهم يا رجل، سيحتاجان إلى أكثر‬ ‫من لافتة توقف واحدة للفوز في هذا التحدي‬
‫لقد أتت الشرطة، أسرع‬
‫لا يكتفيان من هذه الحماقة‬
‫هيا، لنذهب، لنذهب!‬
‫المركز، هنا الوحدة (٧٢٧-إل-٣٠)‬ ‫هناك شخصان... لا، لا، لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أر لافتة توقف‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫يا إلهي، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫اذهب إلى سيارة الدورية‬ ‫وأحضر حقيبة الإسعافات الأولية‬
‫إنها في صندوق عدة أزرق، أسرع‬
‫المركز، هنا الوحدة‬ ‫(٧٢٧ إل ٣٠)‬
‫أحتاج إلى وحدة الإسعاف‬ ‫عند تقاطع طريقي (دوفر) و(ليجن)‬
‫تعرض أحد المارة‬ ‫إلى الصدم من قبل سيارة‬
‫أنت، أنت، تعال إلى هنا!‬
‫- هل سيموت؟‬ ‫- أريدك أن تستجمع قواك وتساعدني‬
‫اخلع سترتك‬ ‫واضغط بقوة على ساقه‬
‫أتريده أن يبقى على قيد الحياة؟‬ ‫افعل ذلك الآن!‬
‫ها أنت ذا، اضغط بقوة‬ ‫هكذا تماماً، هكذا تماماً‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (تريفور)‬
‫- لمَ ركضتما؟‬ ‫- كنت لتعتقلينا‬
‫كانت هذه جنحة‬ ‫أتجازف بالموت بسبب جنحة؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- حسناً، علينا إدارته إلى جانبه، إنه يختنق‬
‫سندفع عند الرقم ٣‬ ‫أبقيا رأسه، عنقه وظهره بشكل مستقيم‬
‫- عند الرقم ٣‬ ‫- حسناً‬
‫١، ٢، ٣‬
‫حسناً، أبقياه ثابتاً‬ ‫(تريفور)، أيمكنك سماعي؟‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا‬ ‫(تريفور)، (تريفور)!‬
‫- لا، لا، لا... لن أتركه، لا‬ ‫- حسناً، أجل، هيا يا (أثينا)‬
‫- (أثينا)، نحن هنا، سنتولى الأمر، نحن هنا‬ ‫- ضع له الطوق العنقي‬
‫- لندره‬ ‫- سنعالجك، حاول ألا تتحرك‬
‫أبقوه ثابتاً‬
‫"(أثينا)، (أثينا)، (أثينا)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫يداك ترتجفان‬
‫- ارتفع الأدرينالين لديّ فحسب‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫إنه ولد‬
‫إنه ولد غبي‬
‫- لا يزال ينبض، لنتحرك‬ ‫- ما هي حالته؟‬
‫لقد فقد نسبة كبيرة من الدماء وقد يكون‬ ‫يعاني نزيفاً داخلياً وفقاً للكدمة على بطنه‬
‫- سيحتاج إلى عملية جراحية بالتأكيد‬ ‫- سأعلم غرفة الطوارئ بذلك الآن‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫أهو بخير؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫كنا نجمع لافتات التوقف‬ ‫من أجل التحدي، كنا نمرح فحسب‬
‫تمرحان؟ تسببت اللافتات‬ ‫المسروقة بأذية راكبة دراجة‬
‫كادت أن تثقب شريانها‬ ‫وبالكاد وصلت إلى المستشفى‬
‫والآن قد يفارق رفيقك الحياة‬
‫- أنا آسف جداً، كنا نتصرف...‬ ‫- بتهور‬
‫أتعتقد أنك لا تُقهر لأنك شاب؟‬
‫أنت لست كذلك‬
‫- أسيكون بخير؟‬ ‫- الأمر ليس بأيدينا‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- صدمت سيارة مسرعة شاباً يبلغ ١٧ سنة‬
‫لقد فقد نسبة كبيرة‬ ‫من الدماء بسبب إصابة في ساقه‬
‫وهناك كدمات على بطنه‬ ‫تترافق مع نزيف داخلي‬
‫حسناً، جهزي غرفة العمليات‬ ‫من أجل عملية شق‬
‫وأعلمي جرّاح العظام بذلك أيضاً‬
‫سنحاول إنقاذ ساقه بعد إنقاذ حياته‬
‫أنا أعرفك، أعرف كل منكما‬
‫من الجيد رؤيتك واقفة هذه المرة‬
‫شكراً مجدداً‬
‫أهي جرّاحة الإصابات؟‬
‫يا لها من مصادفة غريبة‬
‫أهناك أي أنباء جديدة‬ ‫عن الفتى الذي تعرض للصدم؟‬
‫أشعر بأن (أثينا) تريد أن تعرف ذلك‬
‫إنه يبلي حسناً، من الواضح أن الطبيبة‬ ‫الجراحة التي عالجته بارعة جداً‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطبيبة الجرّاحة...‬
‫هي المرأة التي سقطت عن الشرفة‬
‫- يا للعجب، يا لها من مصادفة‬ ‫- هاتان مصادفتان غريبتان جداً‬
‫هذا مستشفى مزدحم جداً، من يعرف‬ ‫كم شخصاً أنقذت (لوسي) على المدى الطويل؟‬
‫حسناً، هل اختلف شعورك‬ ‫بعد أن التقيت بها؟‬
‫سواء كانت طبيبة أو لا‬
‫تمكنت تلك المرأة‬ ‫من البقاء على قيد الحياة‬
‫هذا غريب‬
‫لم يسبق لي أن فكرت في هذا‬
‫لكن أتساءل الآن كم شخصاً أنقذناه‬ ‫عن غير قصد من خلال إنقاذ شخص آخر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد استيقظتِ باكراً‬
‫أتستعدين من أجل تحدي ليلة‬ ‫لعب البوكر ضد عائلة (ويلسونز)؟‬
‫لا، ألعب لعبة (سوليتير)‬ ‫القديمة الجميلة فحسب‬
‫كنت ألعب هذه اللعبة‬ ‫بعد العمل في أيامي الأوائل‬
‫ساعدني ذلك على عدم التفكير في أمور‬ ‫لم أستطع نسيانها من العمل‬
‫وهل ينجح ذلك الآن؟‬
‫استمررت باللعب طوال الليل‬ ‫لم أتمكن من النوم‬
‫أسمعت عن الفتى الذي تعرض للصدم؟‬
‫لم أكن متأكدة من أنني أريد حصول ذلك‬
‫لدى (هاري) الحذاء عينه‬
‫حين وصلتَ إلى الموقع‬ ‫رأيت فردة منه في وسط الشارع‬
‫لأنها خرجت من قدمه‬ ‫حين تعرض لصدمة سيارة‬
‫وكل ما كنت أفكر فيه‬ ‫هو أنه لدى (هاري) الحذاء عينه‬
‫قد يكون حذائه أصغر بقياسين‬ ‫لكن ليس لوقت طويل‬
‫- (هاري) هو طفل صالح‬ ‫- حتى الأطفال الصالحين يفعلون أموراً غبية‬
‫بالفعل، سيكون ذلك الفتى‬ ‫على ما يرام‬
‫لقد نجحت عمليته الجراحية‬
‫أتشعرين بأنه يمكنك النوم الآن‬ ‫أو تريدينني أن أحضّر ابريق قهوة ومشاركتي به؟‬
‫لا، لقد اكتفيت من المجازفة‬
‫مرحباً، صباح الخير‬
‫- كيف كانت نوبة عملك؟‬ ‫- أجل، جيدة جداً‬
‫علامَ تعملين؟‬
‫(لوسي دوناتو)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحاول إجراء مقابلة معها منذ بضعة أيام‬
‫لكنها لم تعاود الاتصال بي‬
‫كنت قد بدأت بأخذ الأمر على محمل‬ ‫شخصي، لكنها لم تعاود الاتصال بأحد‬
‫تعنين أنها لا تجيب على اتصالات‬ ‫الصحفيين، أليس كذلك؟‬
‫بالتحديد، لذا كنت أفكر‬ ‫في أن تتكلم معها‬
‫- وتقول لها أموراً جيدة عني‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫هذا لن يحدث أبداً‬ ‫لكن، لكن، لكن، مهلاً، مهلاً...‬
‫لكنني سأقدّم لك نهاية مفاجئة‬ ‫جميلة وحصرية للقصة‬
‫- لا يعرفها أي أحد آخر‬ ‫- أشعر بالفضول، ما هي المشكلة؟ ‬
‫أريدك أن تساعديني على إيجاد شخص ما‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫إنها طويلة جداً‬
‫إن كنت لا ترغب بفعل هذا‬ ‫أو إن أصبح الأمر مخيفاً جداً فيمكننا المغادرة‬
‫متى سأتمكن من امتطاء أحدها؟‬
‫حسناً، قد لا يكون الأمر مخيفاً جداً‬
‫أولاً، سأعرّفك إلى كل الأحصنة‬ ‫وثم سأريك كيفية تنظيفها وإطعامها‬
‫وثم ستصطحبها في نزهة‬
‫- يبدو هذا كالعمل‬ ‫- أجل، أجل، إنه كذلك‬
‫لكنها هذه هي طريقة تعلم الأحصنة‬ ‫أن تثق بك والعكس تماماً‬
‫- أيمكنني أن أصطحبه في الأرجاء؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- سأكون هنا إن احتجت إلي، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت مستعد؟‬
‫لنذهب ونقابل بعض الأحصنة‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- حسناً يا والدي، شكراً‬
‫العلاج بالفروسية؟‬
‫أجل، كنت أقوم ببعض الأبحاث مع (تايلور)‬ ‫وعثرت على هذا المكان‬
‫ما نوع هذه الأبحاث؟‬
‫قلتَ في ذاك اليوم‬ ‫كم يبدو كل شيء عشوائياً‬
‫- وسألتني إن كان هناك مغزى من كل هذا؟‬ ‫- أذكر ذلك‬
‫إذاً قبل أن تنضم إلى القسم ١١٨‬ ‫كنا نتبع قاعدة‬
‫وهي عدم تخطي باب المستشفى الزجاجي‬
‫نحضر أحداً إلى غرفة الطوارئ، نسلمه‬ ‫وهذا كل ما في الأمر، ينتهي عملنا‬
‫لم يسبق لي أن سمعت هذا‬
‫لست متأكداً ممن خرق القاعدة أولاً‬
‫- ربما أنا فعلت ذلك‬ ‫- أجل‬
‫يتمثل عملنا دائماً بإنقاذ الشخص أمامنا‬
‫وليس من المفترض أن نعرف‬ ‫حيال ما يحصل تالياً‬
‫يمكنني رؤية الحكمة في هذه الفلسفة‬
‫جعلني ذلك أفكر...‬
‫في اليوم الذي تعرضتَ فيه لإطلاق نار‬
‫مع كل ما حصل، كدت أن أنسى‬ ‫لم يكن ذلك قرارنا أصلاً‬
‫- كنا هناك فحسب بسبب...‬ ‫- (تشارلي)‬
‫جعلني ذلك أتساءل‬ ‫إن كنت تتمنى لو لم ننقذه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك، تعرض الفتى للتسمم من قبل والدته‬
‫قد يؤثر ذلك به لبيقة حياته‬ ‫وكاد أن يفارق الحياة‬
‫- ألا تندم على الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- لا‬
‫- لكن، إن كان كل شيء عشوائياً...‬ ‫- هذا هو فعل الصواب رغم ذلك‬
‫أجل‬
‫أعتقد ذلك أيضاً‬
‫- هذا (تشارلي)‬ ‫- إنه يعيش مع خالته وخاله الآن‬
‫يبدوان صالحين جداً، إنهما يصطحبانه‬ ‫إلى هنا بالأشهر القليلة الفائتة‬
‫يبدو سعيداً‬
‫هذا لأنه حصل على المساعدة‬ ‫التي كان بحاجة إليها‬
‫وقد بدأ ذلك معك‬
‫مهما كان سيحصل معه تالياً‬ ‫فأنت أعطيته فرصة ثانية‬
‫قد يكون هذا هو المغزى‬
‫أجل‬
‫قد يكون كذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||