"هجوم العمالقة - الجزء الثاني"
"لقد اردنا أن نصدق"
"أنه لا يوجد جحيمٌ أكثر من هذا"
"لكن أسوء الأيام التي تواجهها البشرية"
"ستأتي دائماً بشكلٍ مفاجئ"
"مع أصوات الضرب اللا مبالية"
"التي تحطم ابوابنا"
"كانت هذه الأيام تمرُ على البشرية"
"اشبه بالكوابيس"
"أولئك الذين خانونا بعد كل جهودنا"
"هم الأعداء الذي يجب إبادتهم"
"أتسائل ما تعبير وجوهنا في ذاك اليوم؟"
"بعد هزيمتهم جميعاً"
"ما الذي يجب التضحية به لهزيمة الشر؟"
"سنضحي بحياتنا وارواحنا"
"لن نأمل النصر إلا ونحن متمسكين بهما"
"بقلبك! بقلبك! افدي بقلبك"
"كل التضحيات التي قدمناها هي لأجل هذه اللحظة"
"بقلبك! بقلبك! افدي بقلبك"
"إصنع مستقبلاً أفضل، بيديك هاتين"
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
"أغنية في قفص الطيور"
"هل يجب أن أغني، إذا كنت استطيع الغناء؟"
"انظر للسماء ورياح الغد"
"كارثة اليوم، كارثة اليوم"
"أيها الطير اقضي معي هذا الصباح"
"كارثة ستقع الغد"
"في كل يومٍ هو بجانبك"
"تأكد بأن تأتي كل صباح، ذات يوم قل مرحبًا"
"افتح يديك إلى جانب البلدة الأُخرى"
"بالتأكيد لن تعتاد على تحويلها وحدك"
"تعال في صباح الجميع، اضحك معي مرةً أُخرى"
"أغنية في قفص الطيور"
"هل يجب أن أغني، إذا كنت استطيع الغناء؟"
"انظر للسماء ورياح الغد"
"كارثة اليوم، كارثة اليوم"
"أيها الطير اقضي معي هذا الصباح"
"كارثة ستقع الغد"
"في كل يومٍ هو بجانبك"
!(كوني) هل من ناجين؟
.كلّا
.لا ناجين مطلقًا
،انتهى كلّ شيء .ذهب مسقط رأسي لغير رجعة
.ثمّة شيء غريب هنا
هل لاحظ أحد أيّة جثث؟
.كلّا - .لم ألاحظ -
كيف يمكن ذلك؟ العمالقة يُغيرون ولا نجد قطرة دم؟
،حتمًا فرّ الجميع .مما يعني ألّا أحدًا هنا أُكِل
.بما يشمل أسرتك أيضًا - !مفهوم، حتمًا ذلك ما حصل -
أجل، فلا يُعقَل أن نظن العمالقة .التهموا الجميع بدون ترك قطرة دم
"هذا ليس الأمر غير المعقول الوحيد"
،طالما أُخليت القرية قاطبة حقًّا" "فلمَ مَحَق العمالقة تلك البيوت الخاوية؟
"لكن الحظائر أكثر ما يحيّرني"
،لو حاولوا الهرب بلا خيول" "لكانت فرصة نجاتهم ضئيلة
أتحملون جميعًا مشاعلكم؟
!لنتحرّك !مهمّتنا رصد وتقييم ثغرة الجدار
!أمرك يا سيدي
!أهلًا بعودتك
...للتوّ
،(أسرع يا (كوني !(نحن متخلفون عن (جيرجر
أسمعت ذلك يا (راينر)؟
...ذلك العملاق - .ما سمعت شيئًا البتّة -
!كفاك ثرثرة، ركّز على المهمّة
...لكنّه... أعتقد ...أجهل كيف، لكن
...أظنّه... أمي
كوني)، أتدرك وضعنا؟)
مئات آلاف الأرواح مرهونة !بإتمامنا مهمتنا من عدمه
،لعل أسرتك لاذت بالفرار !لكن الخطر لم ينتهِ بعد
،طالما أنت جندي !فضع الأولوية للمهمّة
.أجل، لفتة سديدة
!إنه محقّ تمامًا
"الجناح الجنوبيّ الغربيّ"
،بعد رصد العمالقة بـ 7 ساعات" "الفريق الغربيّ
،نقترب من الجدار الآن .لذا لا بشر يقطنون هذه المنطقة
.صحيح، ذلك لم يستغرقنا طويلًا
.لنقصد الجنوب
لمَ؟
.لا يفترض وجود قرى جنوبنا
.علينا إيجاد موقع ثغرة الجدار
سنمضي بالخيول بمحاذاة .الجدار من الغرب حتّى نجدها
لكن (كريستا) وأنا .لا نملك عتادنا الحربيّ
غالبًا ثمّة عمالقة يطوفون .سائر البقاع جنوبنا
.يُرجَّح أننا سنمسي مُضغات للعمالقة
.دع كلينا ننسحب من الجبهة
.(يامير)
لا يمكنكما، سأحتاج إلى أحد .لكي يوصّل تقريرًا
أدرك شعورك، لكنك انخرطت .في قوّاتنا كجنديّة
.يامير)، إنّي راضية بالمجازفة بحياتي)
بالنهاية، انضممت .للاستكشافيين باختياري
.على خلافك
فإن السبب الوحيد لانضمامك ...إلى الاستكشافيين هو
حسبك! أتحسبينني انضممت لأجلك؟ - إذًا لمَ أنت هنا أصلًا؟ -
ما انفككت تحاولين إقناعي .بالانضمام للشرطة العسكريّة
!لكنّك منحتني ذلك الامتياز
مُحال أن أكون بارعة كفاية .لأبلُغ بمفردي النخبة العشرة مهاريًا
،أوقن أنّي إن سألت أي أحد .فسيقول إنّك أحق منّي بتلك المكانة
...أجهل كيف فعلتِها، لكن
لمَ بذلت كلّ هذا الجهد لأجلي؟
هل لهذا علاقة بأسرتي؟
.أجل، صحيح
.كريستا)، هوّني عليك)
السبب الوحيد لوجودي هنا .هو لأجل ذاتي فحسب
.فهمت
.حمدًا لله
،بعد رصد العمالقة بـ 9 ساعات" "خط الدفاع الشرقيّ
!الهدف دخل مدى القصف
!أهّبوا كلّ المدافع للإطلاق
!ليس بعد، ترقّبوا الأمر
!سيدي
!أطلقوا
هل قتلتُه؟
!(إنّك قتلته أيّها القائد (ريكو !بهذا المعدّل لن يخرقوا دفاعنا أبدًا
.كلّا، قوّة العمالقة تكمُن في أعدادهم
،إن هاجموا كمجموعة .فلن يصمد هذا الخطّ
لكن... ما الخطب؟ ...ثمّة شيء غير
.هذا غريب
حضرة القائد (هانس)، أمِن خطب؟
.لم نرصد عملاقًا واحدًا بعد
.إننا حتمًا نقترب من الثغرة الآن
ومع ذلك، ألا يلُفّ المكان سكون تام؟
آمل أن يتسنّى لنا الدخول والخروج .خلسة دونما نثير جلبة
،بعد رصد العمالقة بـ 11 ساعة" "الفريق الجنوبيّ
"متى؟"
"متى سيظهرون؟"
"متى سيحدث القتال؟"
قد ينبثقون في أيّة لحظة" "من خبايا الظلال
"كلّا"
،كلّما اقتربنا من الثغرة" "زادت حتمية القتال
"!سحقًا"
"!هذا يقودني للجنون"
هل مضيتم بمحاذاة الجدار لهنا أيضًا؟ - أجل، أين وجدتم الثغرة؟ -
،ما وجدنا شيئًا صوب الغرب أما وجدتم الثغرة في طريقكم؟
.كلّا، لا ثغرة في هذه الجهة أيضًا
أيعقل أننا أغفلناها؟
مُحال، لن نغفل ثغرة كبيرة .كفاية ليعبر منها عملاق
أينبغي أن نعود ونلقي نظرة مجددًا؟
سنحتاج إلى ذلك، لكن الخيول .وبقيتنا مُنهكون
.ليت القمر كان بازغًا
.أجل
ما هذا؟
قلعة مهجورة؟
"المعلومات المُفصح عنها حاليًا" "المشاعل" برغم أنها تبدو بدائية، إلّا أن المشاعل لا تخمد .حين تسقط أرضًا، مما يجعلها مثالية للعمليات الليلية لفائدتها وطول مدة احتراقها، فإن مواد صنع المشاعل .تعتبر من التجهيزات القياسية لفوج الاستكشافيون
،تبدو في حالة يُرثى لها .لكن بوسعنا الاستراحة فيها لليلة
.لحسن الحظ أن القمر بزغ
.(هانجي)
.أنت يا ذات النظارة
هل هواياتك مملّة جدًّا لدرجة أن اللعب بالحجارة ممتع إليك؟
،أجل، صدقت .لكن هذا ليس بحجرٍ عاديّ
.إنها شظية مُصلّدة من بشرة العملاقة
ولم تختفِ؟ - .صحيح -
إنها سليمة برغم عودة (آنّي) للهيئة .البشرية وانفصال الشظية عن جسدها
.لم تتبخر ولم تختفِ
"لذا رُحت أقول في نفسي: ماذا لو؟"
حين قارنتها بالجدار، وجدت القولبة" "والتكوين متماثلين تقريبًا
أيّ أن الجدار عبارة عن حاجز .من العمالقة الضخام
وإن صحّت نظريّتي، فإن السطح .صنيع الجلود المصلّدة للعمالقة
.(هذا تحديدًا ما قاله (أرمين
...إذًا - .(دعني أكمل يا (أرمين -
إن صحّت النظريّة، فسيصعب علينا .(جدًّا سدّ ثغرة جدار (روز
.إلّا إذا وجدنا الجلمَد المناسب لسدّها
لكن إن تمكّن (إيرين) في هيئة تحوُّله
من استخدام قدرة العمالقة ...للتصليد لسدّ الثغرة
استخدامي لسد ثغرة الجدار؟
ينبغي سدّ الجدار بالمادة عينها .التي صنع منها
وبما أن الجزء المُصلَّد لن يتبخَّر ...حتّى بعد العودة لهيئة البشر
.فإن هذا ممكن
.أظن الأمر جدير بمجازفة المحاولة
،وبافتراض نجاح تلك الخطّة .فإن ترميم جدار (ماريا) ممكن أيضًا
نقلنا حتّى الآن كمًّا كبيرًا .من المواد والمؤن
ولهذا حاجتنا إلى مخافر أماميّة .بقرب الجدار تحدّ من تقدمنا
،لكن ما لم نضطر لملازمة عربات المؤن .(سنصل سريعًا لـ (شيغانشينا
ماذا إن نفذنا الخطة الليلة؟
ليلًا؟ - .أجل -
.ليلًا أثناء عجز العمالقة عن الحركة
،فهمت، إن كانت المجموعة صغيرة كفاية .(سيمكننا الذهاب خلسة لجدار (ماريا
،الوضع الراهن سيء فعليًا .لكن ما زال هنالك بصيص أمل
...أجل، لكن تذكروا
الأمر بأسره مرهون بما إن كان .بوسع (إيرين) سدّ الثغرة أم لا
،أدرك أن طلبي يحمّلك فوق طاقتك لكن أتحسب أن بوسعك فعلها؟
،لا يهم ما تعتقده .عليك فعلها، لا خيار آخر
.نفدت خياراتنا
،قواتنا تجاهد باستماتة .لا حيلة أخرى بأياديهم
.يتحتم أن تنجح - !سأنجح -
!سأفعل أيّما يتطلّبه سدّ الجدار
"مهما يكون الثمن"
.القبو، قبو أبي
،إن صحّت أقوال أبي .فسنجد الإجابات لكل شيء هناك
.(مقاطعة (إيرميش
،تابع المُضيّ .وإلّا تهت كطفل
...إن هذا - ماذا توقعت أن ترى؟ -
"هذا ما يحدث حين يسقط الجدر"
"!أمي، أبي"
مهلًا، لأين تخال نفسك ذاهبًا؟
ألق نظرة مليّة لأولئك الناس .الذين فقدوا كلّ شيء
إلى وجوه كلّ الناس الذين" "تخلّيت عنهم أنت وقومك
،إن تحققت أمنية كنيستك" "وتدفّق العمالقة عبر الجدران
فستلتهمنا أفواههم النتنة .ونموت أتعس ميتةً
.وستُهضَم البشريّة جمعاء في آن واحد
(حالما نغادر (إيرميش .سنكون في مقاطعة العمالقة
أتحسب أن بوسعك امتطاء حصان يا (إيرين)؟
.أجل، فإنّي تماثلت للشفاء الآن
حصانك جاهز لدى الرافعة .الغربية، لنسرع
.يا قائدة الفرقة، علينا الإسراع - .(أمهلني برهة يا (موبيلت -
هل بدلت رأيك بعد؟
،لستَ تملك وقتًا للوجوم تعلم هذا، أليس كذلك؟
هل ستتكلم أم لا؟ !احسم قرارك فورًا
.لا يمكنني البوح بكلمة
،المؤمنون الآخرون يماثلونني .وعقيدتنا لن تتبدَّل
،شكرًا على عدم تعاونك !إننا ممتنون جدًا لمساعدتك
.هذا قرار مهول على أن يتخذه فرد واحد
على طائفة الجدار دومًا صون سرّ .القدسية التي تعهدنا بطاعتها
.من هنا - .شكرًا يا سيدي -
ومن سيتكلم؟
القدير أو ما شابه؟ - .لا يمكنني الإفصاح بكلمة -
لكن بوسعي إخباركم باسم مندوب .القدسية الذي نخضع لرقابته
مراقب؟
ذلك الشخص انضم لفوج .الاستكشافيين هذا العام
...اسمها هو
(المعذرة، أنا (ساشا بروس !من فيلق المجندين 104
اسمها؟
من تكون؟
.هذا لك يا قائدة الفرقة
.عليكم إيجادها فورًا
هي فقط بوسعها إخباركم بالحقائق .التي نعجز عن كشفها
.ولا يمكنني إخباركم بمعلومة غير هذه
.وأترك بقية الأمر في عهدتكم
،بما أنّها ضمن الفيلق 104 .فإنها في قلب الخطوط الأمامية الآن
!لنذهب، علينا الإسراع
!انتظر
ساشا)؟) - ماذا تفعلين هنا؟ -
!جئت لأسلّم تقريري للقائدة
كُلِّفت بإيصال هذه الرسالة !لقائدة الفرقة
رسالة؟ .شكرًا لك، أحسنت صنعًا
إذًا من تلك الفتاة ضمن الفيلق 104؟
.إنها أقصرنا قامةً - .شقراء طويلة الشعر -
...وإنها
.إنها جميلة
.إنها ترافق (يامير) دومًا
يامير)؟)
ما معنى هذا؟
...(يامير)
...أنت
!استيقظوا جميعًا
!هلمّوا للبرج سريعًا
،لم تتسنَّ لي رؤيتهم في الظلام" "...لكن حين تجلّى القمر
لمَ بوسعهم التحرك؟
!مرّت مدّة طويلة منذ الغروب
ماذا يجري هنا؟ - !ألقوا نظرة إلى هذا -
!ما أضخمه ما هذا بحق السماء؟ عملاق؟
"...إنه أشبه بـ
"!أشبه بوحش"
صحيح؟
!إنه يقصد الجدار
أتفهمون جميعًا؟ - !أجل -
!علينا الذهاب
.(رويدك يا (إيرين
.أنصتوا جميعًا أيضًا
،سنفترق الآن .وبقيّة المهمة تعتمد عليكما
،برغم أن (إيرين) ضمن فرقتكما .لكن المهمّة قاطبة مرهونة بكما
مفهوم يا (أرمين)؟ .تعاون مع (هانغ) ووحدا معرفتكما
!أمرك يا سيدي
ميكاسا)، أجهل سبب) ...تعلقك بـ (إيرين)، لكن
.ابذلي قصارى جهدك لحمايته بأي ثمن
!أمرك يا سيدي، طبعًا
...وأخيرًا
.(إيرين)
!انتظروا
!لا تدخلوا
،غير معقول !هذا غير منطقيّ
،لكنت أعاقر الخمر الآن لولاكم !هذا برمته ذنبكم
.تراجعوا أيها المستجدون
.دعوا قتالهم لنا
.آن أوان استعراض معدات المناورة
!لننطلق
،(وأخيرًا يا (إيرين .تعلّم تطويع ذاتك
لا تستسلم لثوران الغضب .وتغفل عن هدفك
.لا طاقة لنا بخطأ آخر - !أمرك يا سيدي -
ثمّة برج قريب .يمكننا تقييم الجدار منه
إنه في قلعة مهجورة .في الجنوب الغربيّ
.(سنمضي إلى قلعة (أوتغارد
...يُتبع
أثناء بحث الاستكشافيين عن ثغرة" "(الجدار، يصلون لقلعة (أوتغارد
استراحتهم ينهيها سريعًا العمالقة" "المتحركون حتى في ظلام الليلة
"الاستكشافيون يجاهدون ببسالة"
،بينما يتقدّم غزو العمالقة لداخل القلعة" "يتذكر (راينر) مشهدًا من ماضيه