"هجوم العمالقة - الجزء الثاني"
"لقد اردنا أن نصدق"
"أنه لا يوجد جحيمٌ أكثر من هذا"
"لكن أسوء الأيام التي تواجهها البشرية"
"ستأتي دائماً بشكلٍ مفاجئ"
"مع أصوات الضرب اللا مبالية"
"التي تحطم ابوابنا"
"كانت هذه الأيام تمرُ على البشرية"
"اشبه بالكوابيس"
"أولئك الذين خانونا بعد كل جهودنا"
"هم الأعداء الذي يجب إبادتهم"
"أتسائل ما تعبير وجوهنا في ذاك اليوم؟"
"بعد هزيمتهم جميعاً"
"ما الذي يجب التضحية به لهزيمة الشر؟"
"سنضحي بحياتنا وارواحنا"
"لن نأمل النصر إلا ونحن متمسكين بهما"
"بقلبك! بقلبك! افدي بقلبك"
"كل التضحيات التي قدمناها هي لأجل هذه اللحظة"
"بقلبك! بقلبك! افدي بقلبك"
"إصنع مستقبلاً أفضل، بيديك هاتين"
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
"أغنية في قفص الطيور"
"هل يجب أن أغني، إذا كنت استطيع الغناء؟"
"انظر للسماء ورياح الغد"
"كارثة اليوم، كارثة اليوم"
"أيها الطير اقضي معي هذا الصباح"
"كارثة ستقع الغد"
"في كل يومٍ هو بجانبك"
"تأكد بأن تأتي كل صباح، ذات يوم قل مرحبًا"
"افتح يديك إلى جانب البلدة الأُخرى"
"بالتأكيد لن تعتاد على تحويلها وحدك"
"تعال في صباح الجميع، اضحك معي مرةً أُخرى"
"أغنية في قفص الطيور"
"هل يجب أن أغني، إذا كنت استطيع الغناء؟"
"انظر للسماء ورياح الغد"
"كارثة اليوم، كارثة اليوم"
"أيها الطير اقضي معي هذا الصباح"
"كارثة ستقع الغد"
"في كل يومٍ هو بجانبك"
مجددًا؟ - ما هذا الصوت؟ -
أثناء توقف الاستكشافيين لدى أطلال" "قلعة (أوتغارد) للاستراحة قليلًا
،انهال عليهم هجوم من العمالقة" "فمحى آمالهم للنجاة
.(سيدتي (نانابا - !لا -
.(والسيد (غيلغار - !لا -
!توقف يا أبي
"...ورغم ذلك، ففي تلك اللحظة"
...كريستا)، هذا مجرد آمل آمله)
.أودّك أن تعيشي الحياة التي تفخرين بها
!(انتظري يا (يمير
"تحولت (يمير) فجأة لعملاقة"
!(تابعي يا (يمير
!ليتشبث بي من يودّ أن يحيا
.الوضع يبدو جسيمًا
...(إن (يمير - "لا يمكن" -
،لا يمكن" "!لم أخبرك بعد باسمي الحقيقيّ
ثم هبَّت قوّة الاستكشافون الرئيسية" "إلى قتال العدوّ
!مُت
"وأبادوا بنجاح هجوم العمالقة"
ورغم ذلك، علم (إيرين) والآخرون" "لدى أطلال المعركة حقيقة صادمة
...(يمير)
...اسمي الحقيقيّ
.(هو (هيستوريا
"محارب"
!رويدًا، ارفعوها بتروي
!ارفعوها بحذر الآن
كيف حال (يمير)؟
ما التشخيص لحالتها الراهنة؟
،ذراعها اليمنى وساقها اليُمنى مقطوعتان .ومُحقت أحشاؤها كبيض مخفوق
.لو كانت إنسانة طبيعية، لماتت قطعًا
لو كانت إنسانة طبيعية؟
!(أمسك يدي يا (راينر - !حسنٌ -
!أرجوك صدقيني، إنّي أقول الحقيقة
تحولت (يمير) لعملاقة !لردع العمالقة الآخرين وإنقاذنا
،فعلت ذلك بدون الاكتراث لحياتها !مما يثبت ولاءها إلينا ولرفاقها
فعلًا موقفها الذي اتخذته .حتّى الآن لا يُغتفر
فإنها بالنهاية ربما تعلم أشياء مفيدة !للبشرية إلّا أنها متكتمة عليها
.أتصور أنها تكتّمت لحماية ذاتها
،لكنها الآن صارت شخصية أخرى !يمير) حليفة للبشرية)
،إنّي أعلم بـ (يمير) من الجميع !إنها أبسط مما تبدو عليه
مفهوم، آمل طبعًا أن يمكننا بناء .علاقة قائمة على الثقة معها
،بغض النظر عن موقفها .فالمعلومات التي تحملها كنز للبشرية
.آمل أن نغدو على وفاق معها
لكن لعلمك، حتّى إن كانت شخصية بسيطة
فإن هذا العالم يُمسي فوضى .أشدّ غموضًا بتعاقب الأيام
قلتِ إن اسمك الحقيقيّ (هيستوريا ريز)؟
.أجل، صحيح - تقصدين عائلة النبلاء (ريز)؟ -
.أجل - .مفهوم -
.(يسرني لقاؤك يا (هيستوريا
.وأنا أيضًا
كيف حال (يمير)؟ - .لا تزال في غيبوبة -
نزيفها توقّف، ونعتقد أن بخارًا .يخرج من جروحها
(خذوها الآن لمقاطة (تروست .لتحظى ببعض العناية الطبية الملائمة
.إنها في عهدتكم - .عُلم -
.أما الآن، فمهمتنا الأصلية سد هذا الجدار
.سحقًا، هذا يؤلم
أأنت بخير يا (راينر)؟ - .كلّا -
،العملاق كاد يقضم ذراعي .وذلك كان مثيرًا للشفقة
.خلتُني قُضي عليّ
حتى شخص قويّ مثلك .يُبتلى بذلك أحيانًا
عمَّ تتكلم؟ !هذه المرة الثانية لي
.(أخبره يا (أرمين
هل تذكر حينئذٍ لما كادت تلك العملاق تمحقني في يدها؟
.عندئذٍ
،هذه ثاني مرّة أكاد أموت فيها .بهذا المعدل سألقى حتفي قريبًا
،اخترت هذه الطريق بمحض إرادتي .لكن كوني جنديًا أمر شاق
.وكأن روح الجنديّ تنكسر قبل جسده
،ومع ذلك، فريثما نسدّ هذا الجدار .فلا وقتًا لأضيعه في النحيب على ذلك
.أجل، إنكما اُبعدتما كفاية عن بلدتكما
.أعتقد أن علينا وضع حد هنا
!(إنه محق يا (راينر !لنعُد إلى بلدتنا
أما حان وقت عودتنا؟
،مقارنة بكل العناء الذي كابدناه !فإن ما بقي فعله نكرة
،صحيح، نحن وشيكون .ما بقيت على النهاية إلّا خطوات قليلة
عمَّ تتكلمان؟
.(شكرًا يا (ميكاسا - هل تأذيت؟ -
إنّي بخير، لكن (راينر) ذراعه مقضومة .و(يمير) كما ترين حالها
من عساه توقع أن (يمير) أيضًا عملاقة؟
...هل هذا - .(ساشا) -
!هلّا ينتبه الجميع .سنتدبر أمر (يمير) لاحقًا
ويا (كوني)، سأكلّف فرقة استكشافيين .بالتحقيق في شأن قريتك لاحقًا
أما الآن، أودّك أن تركّز على مهمتنا لإصلاح الجدار، مفهوم؟
!عُلم
ورغم ذلك، أتوقع أن يعج .هذا المكان بالعمالقة
هانز)؟)
،إنها طليعة الحامية .جاؤوا لإخبارنا بمكان الثغرة
!لا ثغرة في أي مكان
بحثنا طوال الليل
لكن أقلّه لا عطب في الجدار .(بين مقاطعتي (تروست) و(كرولفا
ماذا تقول؟
(صادفنا جنودًا من (كرولفا .وقد ارتدوا على آثارنا
.لم نرَ عملاقًا طيلة الطريق لهنا
لكننا نعلم قطعًا أن عمالقة .موجودون داخل الجدار
هل بحثت فعلًا؟ أموقن أنك لم تكُن ثملًا؟
!ما عاقرت خمرًا مهلًا، لمَ كلّكم هنا بأي حال؟
.طالما لا ثغرة في الجدار، فليكُن
!(سنعود الآن لمقاطعة (تروست
.حافظوا على حذركم مهما يحدث
.سنسبقكم بالعودة
لا عطب في الجدار؟ - ما معنى ذلك؟ -
،لم يحدث شيء كهذا منذ 5 سنين فلمَ يحدث كل ذلك الآن؟
.العالم يخرج عن السيطرة أكثر فأكثر
.(إيرين)
أأنت متفرغ للحظة؟ .علينا التحدث
بشأن ماذا؟
إننا منذ 5 سنين هدمنا الجدار .وبدأنا هجومنا على البشرية
كلّا، ماذا إن صنع عملاق حفرة تحت الجدار؟
.هكذا سيصعب إيجاد الحفرة
.أنا عملاق مدرّع وهو عملاق ضخم
الآن علينا التركيز .على إعادة (يمير) بأمان
،برغم أن خيولنا معنا .إلّا أننا ما زلنا قلقين من العمالقة
عمَّ تتكلم؟
لمَ تخبره يا (راينر)؟
كان هدفنا الأساسيّ محو البشرية .قاطبةً، لكن لا داعيًا لذلك الآن
،(إن وافقت على المجيء معنا يا (إيرين .فلن نضطر لتدمير أي جدران أخرى
مفهوم؟
!كلّا، انتظر! لا أفهم شيئًا البتة - .أقترح عليك المجيء معنا -
"المعلومات المفصح عنها" "الروافع" .تستخدم الروافع لحمل الأغراض والمواد فوق الجدران يسهل نقلها وتجميعها وبناؤها على نحوٍ .مفيد للحالات الطارئة والانتشار الخططي .أوزانها خفيفة لتلبية تلك الاحتياجات
،أعلم أن طلبي مفاجئ .لكن علينا الذهاب الآن
الآن؟ لأين ستأخذانني؟
.لا يمكنني الإفصاح بعد
.لكنه مكان كبلدتنا
فما قرارك يا (إيرين)؟
ليست صفقة سيئة، صحيح؟ .يمكنك بسهولة تفادي هذه الأزمة
...إنّي أساءل نفسي
!سنغادر يا رفاق
"ما هذا بحق السماء؟"
وأنا من خلت أنه كان لديّ" "ما يكفي البارحة لأفكر فيه
"قبل 12 ساعة"
إيرين)؟)
"(مقاطعة (إيرميش"
ما هذا يا قائدة الفرقة؟
وجدت أخيرًا التقرير المرجعي .(لـ(آنّي ليونهارت
آنّي)؟) - .أجل -
استغرقت وقتًا طويلًا لإيجاده .لأن إدارة هذه التقارير في فوضى حاليًا
...وفق هذا
فثمّة فردان آخران ضمن فيلق .المجندين 104 جاءا من نفس منطقتها
وهذان الشخصان هما .(راينر براونتو) و(بريتولدو هوفر)
،بفضل الفوضى التي وقعت منذ 5 سنين .فإن أغلب سجلاتهم العائلية تالفة أو مفقودة
...ورغم ذلك
،أثناء التشكيل الاستكشافيّ طويل المدى .بُلِّغت وحدتهما بمعلومات زائفة
كانوا ضمن الذين بُلّغوا عمدًا .بأن (إيرين) في الميمنة
!العملاقة هاجمت من الميمنة - وما معنى ذلك؟ -
أي أنه من المحتمل أنهما .(مررا تلك المعلومة لـ(آنّي
ولمَ أخبرا (آنّي)؟
،)مهلًا، انتظر لحظة يا (إيرين ...لا يمكنك أن
،(أعرف ذلك يا (إيرين .هذا في حد ذاته ليس دليلًا كافيًا
لذا تحسبًا، صفوا لي كيف .تفاعل ثلاثتهم خلال المران
هل من معلومة مفيدة؟
(عرفت أن (راينر) و(بريتولدو من نفس البلدة
.(لكن لم يبدوا قريبين من (آنّي
أوافقك، لا أذكر أنّي رأيتهما .يتحدثان إلى (آنّي) لتلك الدرجة
.آنّي) كانت قليلة الكلام أصلًا)
(أثناء تناولي الطعام، كنت أرى (آنّي .دومًا تجلس وحيدة وتأكل الطعام
!تذكرت شيئًا
،سمعت إشاعة بأنها تحب الحلوى !ورغم ذلك، فهي تبدو نكدية جدًا
.لا أذكر شيئًا
،لكن بصفتي رفيقهما .يصعب عليّ تصديق ذلك
،بخلاف (بروتولدو) قليل الكلام فإن (راينر) بمثابة أخ أكبر للجميع
.وليس مخادعًا كفاية ليخدعنا جميعًا
أوافقك، بذل (راينر) قصارى .جهده في قتال العملاقة معي
...لسحقته العملاقة لو لم
ما الخطب؟
...راينر) تمكن من الهرب)
لكن (آنّي) غيرت مسارها بغتة .(وهرولت صوب (إيرين
قلتُ إن (إيرين) ربما يكون .في مؤخرة الصفّ الأوسط
.لكن (آنّي) كانت بعيدة على أن تسمعني - جديًا؟ -
هل بدى (راينر) مهتمًا أكثر من اللّازم بموقع (إيرين)؟
إذًا أين (إيرين) بحق السماء؟
!لا يمكن
(بدأت التحدث عن موقع (إيرين .لأن (راينر) هو من سألني عنه أصلًا
،والأدهى أنه حين حدث ذلك .راحت العملاقة تحملق في كفّها
.ربما كتب الرسالة بنصليه على كفّها
...(وسع (راينر
ما هذا بحق السماء؟ لمَ تقول هذا؟
...عليك أن - !(إيرين) -
!كلا، لينصت الجميع
،(إن وجدنا (راينر) و(بريتولدو .فتصرفوا بشكل لا يثير الريبة
وبالطبع لا تذكروا .آنّي ليونهارت) أيضًا)
سواء تواطئا مع (آنّي) أم لا
فإننا بحاجة إلى اقتيادهما عميقًا .تحت الأرض وحبسهما
هل هذا مفهوم للجميع؟
!أجل
أنت منهك، أليس كذلك؟
صحيح يا (بريتولدو)؟
،إنك كابدت عناء مضنيًا .وهذا أفقدك صوابك
.أجل، (راينر) منهك جدًا
كما أنك لو كنت حقًّا عملاقًا مدرّعًا يود تدمير البشريّة
فلمَ كنت ستتقدم إليّ بطلبك هذا أصلًا؟
ماذا توقعت أن يحدث؟ سأومئ بالموافقة وأقول: لنذهب طبعًا؟
.هذا صحيح
ماذا دهاني بحق السماء؟
هل فقدت صوابي حقًّا؟
.هيا بنا لنذهب
.فهمت، قُضي الأمر
.لبثت هنا طويلًا لمنفعتي
كانت 3 سنين طويلة .لا يحاوطني خلالها سوى البلهاء
.كنا أطفالًا لا نعرف شيئًا
ليتني علمت أن هناك أناسًا ...بهذه الخصال
...لما أمسيت
!حثالة هكذا
فات الأوان، ما عدت أعرف .الصواب من الخطأ
لكن خياري الوحيد الآن .هو مواجهة عواقب أفعالي
...وبصفتي محاربًا
!سأنجز واجبي حتى النهاية الأمرّة
!(راينر) هل ستفعلها الآن؟ هنا؟
،أجل !سنحسم الأمر هنا فورًا
!(اهرب يا (إيرين
!(بيرتولدو)
!(اذهب من هنا يا (إيرين
!(يمير)
!(إيرين)
.سأعود لبلدتي التي فقدناها
.هذا كل ما أحفل به الآن
.(بيرتولدو)
.(راينر)
!أيها الخائنان اللعينان
...يُتبع
العملاق الضخم والمدرع اشتبكا .مع الاستكشافيين في قتال
راينر) والآخرون كرّسوا حيواتهم) .لهذه المهمة لأنهم جنود