"هجوم العمالقة - الجزء الثاني"
"لقد اردنا أن نصدق"
"أنه لا يوجد جحيمٌ أكثر من هذا"
"لكن أسوء الأيام التي تواجهها البشرية"
"ستأتي دائماً بشكلٍ مفاجئ"
"مع أصوات الضرب اللا مبالية"
"التي تحطم ابوابنا"
"كانت هذه الأيام تمرُ على البشرية"
"اشبه بالكوابيس"
"أولئك الذين خانونا بعد كل جهودنا"
"هم الأعداء الذي يجب إبادتهم"
"أتسائل ما تعبير وجوهنا في ذاك اليوم؟"
"بعد هزيمتهم جميعاً"
"ما الذي يجب التضحية به لهزيمة الشر؟"
"سنضحي بحياتنا وارواحنا"
"لن نأمل النصر إلا ونحن متمسكين بهما"
"بقلبك! بقلبك! افدي بقلبك"
"كل التضحيات التي قدمناها هي لأجل هذه اللحظة"
"بقلبك! بقلبك! افدي بقلبك"
"إصنع مستقبلاً أفضل، بيديك هاتين"
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
"أغنية في قفص الطيور"
"هل يجب أن أغني، إذا كنت استطيع الغناء؟"
"انظر للسماء ورياح الغد"
"كارثة اليوم، كارثة اليوم"
"أيها الطير اقضي معي هذا الصباح"
"كارثة ستقع الغد"
"في كل يومٍ هو بجانبك"
"تأكد بأن تأتي كل صباح، ذات يوم قل مرحبًا"
"افتح يديك إلى جانب البلدة الأُخرى"
"بالتأكيد لن تعتاد على تحويلها وحدك"
"تعال في صباح الجميع، اضحك معي مرةً أُخرى"
"أغنية في قفص الطيور"
"هل يجب أن أغني، إذا كنت استطيع الغناء؟"
"انظر للسماء ورياح الغد"
"كارثة اليوم، كارثة اليوم"
"أيها الطير اقضي معي هذا الصباح"
"كارثة ستقع الغد"
"في كل يومٍ هو بجانبك"
!لنتحرك
سيدة (هانغ)؟
.آتني حصانًا
،يا قائدة الفرقة إلى أين تحاولين الذهاب؟
إلى القرية التي وجدنا فيها .العملاق العاجز عن الحركة
تقصدين (راغاكو)؟ - .أود رؤيته بأم عينيّ -
!كفاك سخفًا !لا تقوين على امتطاء حصان الآن
.أحدس أننا بحاجة إلى التحقيق
.اتفقنا
سأذهب بنفسي، لذا ابقي هنا .وغِطّي في إغماء أو ما شابه
انتشروا واتخذوا تشكيلًا !لرصد أي أعداء
.(إيرين)
"افتتاح"
إيرين)؟)
استيقظت؟
ما هذا بحق السماء؟ !ذراعاي
.(إيرين)
،انظر إليّ، حالي كحالك .أحزر أن كلينا نعاني يومًا عسيرًا
يمير)، لمَ لا أملك ذراعيّ؟)
.هذا ذنبي، أنا قطعتهما
.كنت متعجلًا نوعيًا
،حين أسرعت بقضم مؤخرة عنقك .لم أضع ذراعيك بالحسبان
.فهمت، حتمًا أنا ضائع
!(توقف يا (إيرين
،)رويدك يا (إيرين .أمعن النظر حولنا
،"نحن في الغابة العملاقة داخل جدار "ماريا .لسنا حتى قريبين من أيّة جدران
،أيّ أننا في عمق مقاطعة العمالقة .ألق نظرة
.أحسبُ هذا الذي بالأسفل شاذًا
،يبدو وكأنه يتسكّع .لكنه لا يرفع ناظريه عنّا
،ثمّة عمالقة صغار كُثُر بالأسفل أيضًا .وهذا بمفرده في غاية الخطورة
،وثمّة عملاق كبير آخر هناك .إنه يتنصّت علينا، لكنه لا يقربنا
.أراهنك أنه رعديد
،ثم لديك هذان المغفلان .هذان اللقيطان القذران
،هما الوحيدان المالكان لعدة المناورة .راينر) يرتدي العدة التي أخذها منك)
لذا لا أحسبُ التحوّل إلى عملاق .سيحلّ أي شيء في هذه المرحلة
،ليس بوسعهما القتال بالعدة فحسب .بل والهرب بها في أعالي الأشجار
ثمّة عمالقة يحاوطوننا .من هذين الجانبين
الهرب من مقاطعة العمالقة .سيكون صعبًا حتى بقوى العمالقة
مفهوم؟
.لذا التصرف بجموح لن يفيدك
كلّا، كلاكما تعجزان عن التحوّل .إلى عملاقين الآن
.فلا تعتمدا على أن يساعدكما ذلك
،جسداكما بلغا حديهما .ويسخّران كل طاقتيهما لعلاج الضرر
أأنت غبيّ؟ لم عساي أثق بكلمة تقولها؟
لستُ عليمة بتفاصيل عمل .قدرات العمالقة مثلكم
.فإنّي جاهلة بها تمامًا، بخلافكما
قلت إنك ستتحدث .(حين يستيقظ (إيرين) يا (راينر
.آن الأوان لتقولا ما تخطتان لفعله بنا
.سنأخذكما إلى بلدتنا
.أدرك أنكما لن تنصتا إلي وتطيعانني
،(لكن كما قالت (يمير .هذا المكان مُترع بالعمالقة
،بوسعنا قتال بعضنا بضراوة الآن
لكن حالما نضعف .سيأكلنا العمالقة الآخرون
،لذا حتّى يحلّ الغروب وتُشلَّ العمالقة .فلا خيار لنا إلّا المكوث هنا
لذا سواء نويتما الهرب منا أو استسلمتما لأخذنا إياكما
.فعلينا انتظار المغيب في مطلق الأحوال
لمَ لمْ تظلّ في هيئة العملاق المدرّع وتفرّ إلى بلدتك؟ ما جدوى التوقف هنا؟
هل أنهكت وتحتمت استراحتك؟
لمَ لا تستخدمين مخيلتك؟
"دعني أفكر"
،إن تحيّنت فرصة وانقلبت عملاقًا" "فالهرب من هنا يبدو إليّ يسيرًا
لكن هل سيتسنّى لي" "التحوّل إلى عملاق أصلًا؟
"قال (راينر) إنّي لا يمكنني"
وعليّ أن أضع باعتباري أن" "حتّى (راينر) توقف للاستراحة هنا
،إن كان عملاقي ليس قويًا كفاية" "أيعني هذا أن الآخرين سيأكلونني فحسب؟
هل ستنتظر هنا حتى المغيب فحسب؟ - .ربما أفعل -
،كلّا، محال أن ينتظرا حتى المغيب" "لن يمهلنا جسدينا فرصة الشفاء الكامل
سيقوما بحركتيهما" "ونحن بلا حول ولا قوة
"وفق هذا المعدل، فإنّي عاجز"
"...وفق هذا المعدل"
"ماذا حصل للجميع؟"
"أين الاستكشافيون؟"
"أتمنّى ألاّ يكونوا قادمين إلى هنا"
،إن حاولوا تقديم المساعدة" "فلن يعود أحد منهم حيًا
ما الخطب؟ العمالقة الذين هاجموا .القلعة تحركوا بحرية ليلًا
ألن يفعل هؤلاء العمالقة مثلهم؟
العمالقة الذين هنا يعجزون .عن الحركة ليلًا
.(يتعين أنك تعلمين ذلك يا (يمير
،بالحديث عن ذلك" "لمَ بوسع (يمير) التحول إلى عملاق؟
"لا أحسبها جهلت ماهيتها مثلي"
"هل هي في صفنا؟" "لا أعلم هدفها بعد"
"يصعب فهمها كفاية بطبيعة الحال"
،حسمت قراري" "أحتاج الآن إلى المعلومات
أحتاج إلى معرفة" "أكثر معلومات ممكنة منهما
"ثم سأهرب"
"...لأنفذ ذلك، سأحتاج إلى"
"قمع كل مشاعري"
"وشفاء جسدي"
"المعلومات المفصح عنها حاليًا" "تجدد خلايا العمالقة" أولئك الذين يملكون قدرة الغدوّ عمالقة .يرثون قدرة لتجدد الخلايا قد تُقطع أوصالهم وتُمحق دواخلهم لكن طالما ينجون ستجدد أجسادهم خلاياها .عودة للحالة الطبيعية إن مُنحوا الوقت اللازم
!رُصدَ عملاقًا جهة الشمال الشرقيّ !أطلق إشارة دخانية
!تأكدت إشارة دخانية لدى الميمنة - !لا تغيروا الاتجاه -
دعوا الميمنة تندمج مع القلب !وحافظوا على المسار
،مهلتنا تنتهي لدى الغيب !وعلينا سلوك أقصر طريق ممكنة
.(ميكاسا)
!(يا (ميكاسا
!(ميكاسا)
،لا تمضي بسرعة زائدة .إنك تقتربين من الطليعة
.ذلك سيفسد التشكيل قاطبًا
أعي شعورك، لكن ألم أخبرك؟ .إيرين) لن يؤخَذ بلا مقاومة)
ألا توافقينني؟
.تعلمين أنه لن يستسلم أبدًا
لذا علينا صون هدوئنا .والوصول وقت حاجته إليه
.كما فعلنا حينذاك
راينر)، ألديك ماء؟)
،ما لم أرتشف ماء قريبًا .فسيقتلني التجفاف
،حتّى إن كانت مسألة حياة أو موت .فإننا عاجزون في وضعنا الراهن
،إنه محق تمامًا .هذا الوضع من أسوأ ما يمكن
بالحديث عن ذلك، رُحنا نكدح عملًا .منذ ظهور العمالقة صبيحة البارحة
.فما أكلنا ولا شربنا ولا ذقنا للنوم طعمًا
.لحسن الحظّ، ما كان الجدار مثغورًا
،لذا أظننا نستحق استراحة لمرة .وسنناقش أمر الترقية لاحقًا
.(راينر)
.ماذا؟ أنجزنا الكثير بما يكفي لنستحقها
،أظننا قدمنا أداء مدهشًا .وفق كل ما مررنا به
أعي أن جنديين مثلنا عليهما ...إتمام واجبيهما، لكن
.أظننا جميعًا استحققنا ذلك
راينر)، عم تتكلم بحق الخليقة؟)
ما قصدك؟
لا أقصد أن نطالب بترقيتنا .إلى قادة أو ما شابه
.هذا ليس ما قصدته
أجل، من أين جلبتم ذلك المدفع؟ .لقد أنقذ حياتي بحق
،لحسن الحظ أن (كريستا) ساعدتني بعدئذٍ .إحقاقًا للحقّ، أظنها تُكِن شعورًا نحوي
...أنت
(يتراءى لي الآن أن (كريستنا .لطالما عاملتني بشكل مميز
!أنت
.أيها النغل، حتمًا تهزأ بي
ماذا يغضبك لهذا الحد يا (إيرين)؟ هل قلتُ شيئًا خطأ؟
!إن وددت الموت، فتابع التحدث
.(رويدك يا (إيرين
.هذا ليس طبيعيًا البتّة
أليس كذلك يا (بريتولدو)؟
،طالما تعرف شيئًا .فاخرج عن صمتك وأفصح به
لستَ جنديًا يا (راينر)، أتذكر؟
.أنت وأنا كنا محاربين
!(راينر) ماذا تفعل؟
...مهلًا... لمَ
لمَ (ماركو) يؤكَل؟
.صحيح، تلك هي الحقيقة
ماذا يفعل؟
.أظنني فهمت تقريبًا
استغربت ذلك، لمَ الرجل الذي خرق الجدار يجازف بحياته لنجدة (كوني)؟
،كل ما فعله متناقض .لكنه لا يدرك ذلك
...لا أعلم كيف انتهى إلى ذلك، لكن غالبًا
كان في الأصل محاربًا مكلّفًا ...بخرق الجدار، لكن
بعد تظاهره بكونه جنديًا لردح طويل
غفل عن هويته القديمة .وعجز عن تحديد أيهما هويته الحقّة
كلّا، عجزه عن حمل أوزاره أقنعه بأنه جندي حامٍ للجدار
"لصون التوازن الشعوريّ في قلبه"
.وفي النهاية صدّق هويته الجديدة
.ونتيجة لذلك، تمزق قلبه وتحطمت ذكرياته
حتمًا هذه ليست أول مرة يبدو كلام (راينر) منافيًا للمنطق
.(وذلك نظرًا لتجهّم (بريتولدو
،هذا حقًا مذهل ...بالنسبة لشخص صادق جدًا مثلك
!يكفي
.اخرسي
.آسفة، لعل تحليلي تعمق أكثر من اللّازم
،حتمًا تهزأ بي لمَ تتظاهر بكونك الضحية؟
ما بالك؟
فيما كنت تفكر يومئذٍ بحق السماء حين حادثتنا؟
.(أخبرني يا (بريتولدو
.أخاطبك أيها الكلب اللعين
أخبرتك بكل شيء" "وأنت ترمقني في عينيّ
"...بشأن يوم التهام أمي حيّة"
!توقف
أليس كذلك؟
قطعة الجدار التي ركلتها طارت مباشرة لتهدم بيتي
.فعجزت أمي عن الفرار والركض
تذكر، أليس كذلك؟ .أخبرتك بالقصة
فيمَ كنت تفكر حين أخبرتك؟
...حينذاك .أشفقت عليك
.فهمت
.لستما جنديين ولا محاربين
.أنتما سفاحان
سفاحان مخبولان قتلا أناسًا أبرياء !لا يحصيهم العدّ لم يذنبوا شيئًا
أتحسبني أجهل ذلك؟ !لا أحتاج إلى أن تبينه لي
إذًا لا تتظاهر بأن لديك !مشاعر وكأنك إنسان مثلنا
!أنتما لم تعودا إنسانين
!أنتما الذان حولا عالمنا إلى جحيم أيسعدكما هذا أيها السفاحان؟
إلامَ ترمي بنعتك إيانا بالسفاحَين؟
أتودنا أن نندم على ما أذنبنا؟ أتودنا أن نعتذر؟
هل سيرضيك ذلك؟
الشخصان الذان كنت تحسبنا !عليهما ما عاد لهما وجود
،طالما الصراخ سيشعرك بالتحسن !فاصرخ بملء صوتك
...هذا صحيح
.إنّي ما زلت ساذجًا
.عليّ فعل ما بوسعي
عليّ فعل ما بوسعي لأجعلكما .تعانيا وتموتا بأشنع شكل ممكن
.تستحقان ذلك
.لا يعقل أن تكون جادًا
.(كفاك يا (إيرين
،إن واصلت قول هذا الهراء الطفوليّ .فسينعدم أملي فيك
.(يا (راينر
"ما بال ذلك القرد؟"
قرد؟ ماذا تقصدين؟ - ألا تعرف؟ -
يدهشني استنكارك، بما أنكما حملقتما" "فيه بأعين ملؤها التبجيل أيها المؤذيان
...ذلك القرد
عمَ تتكلمين؟ قرد؟
.أنصت فحسب
ذلك العملاق الوحش ذو هيئة القرد" "هو ما سبب الإخفاق الأخير
"هو من أنهض العمالقة داخل الجدار"
"أتساءل إن كان يسعى لقياس قوتنا"
.وإلى هناك كانا يحاولان الذهاب
،فإن وصلتما إليه تتسنى لكما العودة لدياركما، صحيح؟
علمتِ ذلك؟ ماذا تعلمين؟ !أخبريني بكل شيء
.انتظر، لديّ ظروف تخصني - !ما قصدك بحق السماء؟ -
إيرين)، إن حسبت قتلهما) سيضع نهاية لكل شيء
.فإنك مخطئ تمامًا
إذًا من العدوّ؟ - عدو؟ -
...إن قلتُ ذلك، فإن - !(يمير) -
أتحسبين أن هنالك مستقبلًا لهذا العالم؟
،طالما تعلمين الكثير .ففكري فيما تودين فعله
.ما زال بوسعك الانضمام لنا
وأثق بكما؟
.أجل، صحيح، أنتما لا تثقان بي أصلًا
.خطأ، بوسعنا الثقة فيك
...لأن هدفك الأوحد هو
"(حماية (كريستا"
،إن تعلق الأمر بها .فيتعين أن نثق في بعضنا
...ربما تحسبينني أمزح، لكن
أيشق عليك تصديق أننا قد نود الأفضل لـ (كريستا) أيضًا؟
(أم تؤثرين تعليق آمالك على (إيرين والاعتماد عليه عوضًا عنّا؟
غالبًا تحسبين أن فرصتك الفضلى .هي استخدام (أيرين) للهرب من هنا
،لأننا إن أخذناك .فاحتمال نجاتك ضئيل
.إحقاقًا للحق، هذا صحيح
،حتى إن جئت معنا .فلا يمكننا ضمان سلامتك
،(لكن إن انصب اهتمامنا على (كريستا .فربما يمكننا فعل شيء يفيدها
هل تؤثرين حياتك الواهنة أم مستقبل (كريستا)؟
.القرار لك
لا مستقبل لهذا العالم؟" "ما هذا؟ ما بال القرد المعنيّ؟
ماذا يجري؟
!أنت
قولي شيئًا، من العدو؟
!(يمير)
من عساه يدري؟
.حُسم القرار إذًا
.(يا حسرة عليك يا (إيرين
الكشافة وصلوا فعليًا؟
!سحقًا
.(عليك اللعنة يا (يمير
.لم تبقَ إلا ساعة على الغروب
...يُتبع
"بينما يقترب الغروب سريعًا"
يقترب فوج الاستكشافيين" "(لإنقاذ (إيرين) من (راينر) و(بريتولدو
إلّا أن (يمير) بإمعانها في ماضيها" ."ومشاعرها تعرض خطّة تخصها