"هجوم العمالقة - الجزء الثاني"
"لقد اردنا أن نصدق"
"أنه لا يوجد جحيمٌ أكثر من هذا"
"لكن أسوء الأيام التي تواجهها البشرية"
"ستأتي دائماً بشكلٍ مفاجئ"
"مع أصوات الضرب اللا مبالية"
"التي تحطم ابوابنا"
"كانت هذه الأيام تمرُ على البشرية"
"اشبه بالكوابيس"
"أولئك الذين خانونا بعد كل جهودنا"
"هم الأعداء الذي يجب إبادتهم"
"أتسائل ما تعبير وجوهنا في ذاك اليوم؟"
"بعد هزيمتهم جميعاً"
"ما الذي يجب التضحية به لهزيمة الشر؟"
"سنضحي بحياتنا وارواحنا"
"لن نأمل النصر إلا ونحن متمسكين بهما"
"بقلبك! بقلبك! افدي بقلبك"
"كل التضحيات التي قدمناها هي لأجل هذه اللحظة"
"بقلبك! بقلبك! افدي بقلبك"
"إصنع مستقبلاً أفضل، بيديك هاتين"
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الاصلي تم تعديل التوقيت فقط بواسطة محمود علي
"أغنية في قفص الطيور"
"هل يجب أن أغني، إذا كنت استطيع الغناء؟"
"انظر للسماء ورياح الغد"
"كارثة اليوم، كارثة اليوم"
"أيها الطير اقضي معي هذا الصباح"
"كارثة ستقع الغد"
"في كل يومٍ هو بجانبك"
"تأكد بأن تأتي كل صباح، ذات يوم قل مرحبًا"
"افتح يديك إلى جانب البلدة الأُخرى"
"بالتأكيد لن تعتاد على تحويلها وحدك"
"تعال في صباح الجميع، اضحك معي مرةً أُخرى"
"أغنية في قفص الطيور"
"هل يجب أن أغني، إذا كنت استطيع الغناء؟"
"انظر للسماء ورياح الغد"
"كارثة اليوم، كارثة اليوم"
"أيها الطير اقضي معي هذا الصباح"
"كارثة ستقع الغد"
"في كل يومٍ هو بجانبك"
"الوضع كما أفاد التقرير"
"القرية برمتها دُمرت"
،ورغم ذلك لا أثر لقطرة دم .ناهيك عن عدم وجود جثث هنا
(إذًا تمكن أهل قرية (راغاكو من إخلائها بسلام؟
هكذا، لتنزه العمالقة .في قرية خاوية تمامًا
.وذلك يصعب تصديقه
وعلاوة على ذلك، لم غادروا دونما يأخذون حصانًا واحدًا؟
ماذا حصل إذًا؟ ما تفسير ذلك يا تُرى؟
!سيد (موبليت)، وجدت عملاقًا، من هنا
.ها أنتذا
.سيد (موبليت)، انظر للصورة
أهذه صورة لوالديّ (كوني سبرينغر)؟ - .أرجح ذلك -
!لنقتله - !انتظر، رويدك -
!غير معقول
"طفلة"
أتؤثرين حياتك المثيرة للشفقة أم مستقبل (كريستا)؟
.القرار لك
أنت، قولي شيئًا! من العدوّ؟
!(يمير)
من عساه يدري؟
،إذًا قُضي الأمر .(يا حسرة عليك يا (إيرين
"غير معقول"
"الاستكشافيون وصلوا بالفعل"
!سحقًا
راينر)، ما هويتك الآن؟) - .اهدأ، أنا محارب -
أتقترح الوثوق في (يمير) كمحاربة؟ أما هي التي أكلت (مارسل)؟
.أجل، هذا قصدي، حافز (يمير) واضح
حالما عادت لهيئتها البشرية
فإنها غالبًا هامت على وجهها .وعاشت لا تحفل إلّا بذاتها
.(إلى أن التقت (كريستا
وبرغم جمال (كريستا)، إلّا أن لدينا .أسبابًا أخرى لاستمالتها إلينا
.إنها عضوة هامة في أسرة كنسيّة
،إن اتّضح أن (إيرين) مالك قدرة المنسّق .فإن مهمتنا لم تنتهِ بعد
وجود (كريستا) في صفّنا .سييسّر بحثنا كثيرًا
.إنهم قريبون
عمَّ يتكلمان؟" "أيخططان للمغادرة قبل الغروب؟
.لنضع حدًا لهذا
حين نجيء إلى هنا تاليًا، يمكننا أخذ .آنّي) و(كريستا) والعودة إلى ديارنا)
هكذا لن نضطرّ للمجيء .إلى هنا بعدئذٍ
.أجل، وبذلك تنتهي مهمتنا
،أما بالنسبة إليك، فحين نعاود ديارنا .صارح (آنّي) بمشاعرك نحوها
ما قصدك؟
إنك تحملق بها كثيرًا .بما يكفي ليدرك الجميع
...لكن أنا
تشجع وصارحها، فكلاكما سفاحان .وما بقي في عمريكما إلّا قليل
فمَن أفهَم بما نكابده مِن واحدة منّا؟
ماذا يجري يا (راينر)؟ ألن ننتظر حتّى الليل؟
،كلّا، سنغادر الآن .(فلا تحاول المقاومة يا (إيرين
،بربّك، لا تعاملني بعنف، انظر لهيئتي أيبدو أن بوسعي المقاومة؟
.رجاء أمهلني استراحة
!مُت
!لسأقتلنّك، لأنحرنّك نحرًا
!لسأقتلنّك - أنت، لمَ نغادر بهذه السرعة؟ -
"!إليك عنّي" - .(يمير) -
،حين عدتِ لهيئتك البشريّة أتذكرين الشخص الذي أكلتِه؟
.كلّا، لا أذكر
...لكن إن كان ذلك منذ 5 سنين
هل كان أحد رفاقك؟
.فهمت، آسفة على عدم التذكر أصلًا
،النسيان ليس ذنبك .نحن أيضًا ناسيان
.فهمت - .إيرين) أيضًا لا يذكر) -
أهذه سُنّة الأمر؟
أتمتعضني لأكلي صديقك؟ - .لستُ موقنًا، لا أعلم -
.غالبًا لم تريدي التهام إنسان أيضًا
كم لبثتِ هائمة خارج الجدران؟
.زهاء الـ 60 عامًا
كان ذلك أشبه بحبسي .في كابوس لا ينتهي
.إشارة دخانية حمراء
ماذا؟
!نحن محاصرون يا حضرة القائد
ثمّة طريق التفافيّ، هل نقصده؟
كلّا، إن قصدنا أيّ تحويلات .سنصل بعد فوات الأوان
،سنشق طريقنا عبرهم بالقوة !ليستعد كل الجنود للمعركة
لنذهب مؤقتًا إلى مكان !تخلوه العمالقة
!نحتاج إلى الابتعاد قدر المُستطاع
،عملاقي ليس بالغ السرعة !إن حوصرت، سأعجز عن حمايتكما
إذًا لمَ لا ننتظر حتى المغيب؟
إشارات دخانية؟ هل جاء الاستكشافيون لإنقاذنا؟
،ما لم ينقلوا خيولًا كثيرة عبر الجدار .فسيفشل هذا التشكيل الاستكشافيّ
...ثمّة أحد اتّخذ هذا القرار
.ما توقعت حدوثه بهذه السرعة
،(إنه حتمًا القائد (إيروين !إنه لخصم عنيد
"سحقًا، اقتربوا بالفعل؟"
.هذا خطأ (إيرين) نتيجة تهوره
"...لا يمكن أن"
"...إنها"
"!كلّا، إنها معهم"
،(كريستا) هنا يا (راينر) !كريستا) جاءت معهم)
!إنك تريدها، وهذه فرصتنا - !ما أدراك؟ تعجزين عن رؤيتها من هنا -
!أدري فحسب
،إنها إنسانة حسنة الطبع !مما يؤدي للحُمق
!أوقن أنها جاءت لنجدتي، أعلم ذلك
،حتّى إن صحّ قولك، فلا فائدة !سنأخذها لاحقًا
!فرصة نجاحنا ضئيلة جدًا أنّى ستأخذين (كريستا) من ذلك التشكيل؟
!تحيّني الفرصة - أتحيّن الفرصة؟ -
جديًا؟ هل سيكون ذلك بعدما يأكلني أحد محاربيكم؟
!كلا، لا أثق بك
!ثقي بي، لا غنى لنا عن (كريستا) أيضًا
،إذًا أحضرها الآن !اثبت ذلك لي فورًا
!إما الآن وإلّا فلا !أودّ رؤيتها فورًا
بهذا الشكل لن تتسنى لي فرصة .لرؤيتها مجددًا أبدًا
"المعلومات المفصح عنها حاليًا" "(مسقط رأس (يمير" موقع مسقط رأس (يمير) مجهول .إلّا أن موقعه غالبًا خارج الجدران
.مُحال
.(آسف يا (يمير
،نجهل إن كان بوسعنا الفرار .ناهيك عن العودة
!أعدك
إن وددت إنقاذ فردًا واحدًا !(من هذا الصراع، فإنه (كريستا
!ثقي بي، لذا حافظي على رباطة جأشك
"هذا لأجل (كريستا)، مفهوم يا (يمير)؟"
أهذا حقًا لأجل (كريستا)؟
!أجل - .اتفقنا -
.شكرًا لك
"(الأمر يتكرر يا (كريستا"
،قطعت هذا الشوط" "...وبرغم ذلك، يبدو أنّي
"هل سأضطر للكذب على نفسي ثانيةً؟"
.هاك مجموعة واعدة
ما رأيك في هذه الطفلة؟ - .مقبولة -
أنت يا هذه، ستعيشين معنا .من الآن فصاعدًا
.سيتسنّى لك عيش حياة جديدة الآن
.وإن حياة جديدة تحتاج إلى اسم جديد
مفهوم؟
"يومئذٍ كذبت على نفسي لأول مرة"
منذئذٍ أقنعت نفسي" "بأنّي لم أملك خيارًا قطّ
"...لكن"
.أقدم لكم الآنسة (يمير) وريثة دم الملك
،ما دامت الآنسة (يمير) معنا .سنبارك بالخلود
!(الآنسة (يمير
"إحقاقًا للحق، لم يكُن الوضع جسيمًا"
"ما عدت أتناول طعامًا باردًا"
"وما عدت أنام على الأرض"
"(آنسة (يمير"
وأروع ما في الأمر كان الشعور" "بأن أحدًا يحتاج إليّ
"خدمت غاية في حياة أحد لأول مرة"
"كان ذلك إليّ أثمن من الدنيا وما فيها"
"...ثم ذات يوم"
!هي الآثمة، هي الفاعلة
،أخبرتنا بأنها وريثة دم الملك !وما فعلنا إلّا أن صدقناها
ذُكرت بقسوة بأن" "كلّ ما في حياتي كذبة
أهذا صحيح؟
...لا
.هذا حقيقيّ
!أنا (يمير)، ودم الملك يسري في عروقي
"ومجددًا، قلت كذبة أخرى"
"طالما كذبتي ثمن إنقاذ الجميع"
"ورغم ذلك، لم تسر الأحداث كما رجوت"
!كلّا
!أرجوك توقف، أتوسل إليك
"...عندئذٍ أدركت"
"أن هذا عقابي"
لا أقصد عقابي" "لأنّي خدعت كلّ أولئك الناس
بل لأنّي حملت نفسي على الإيمان" "والشعور بأن أحدًا يحتاج إليّ
هذا ما استحققته" "جزاء مواصلتي الكذب على ذاتي
"ذلك كان عقابي"
!عملاق، اهربوا
"وحين فتحت عينيّ"
"رأيت الحرية باسطة ذراعيها أمامي"
،إن كان للقدر وجود" "فلا أقوى إلّا على الضحك على تقلّبه
"...وفي تلك اللحظة، عاهدت نفسي"
"على ألّا أكذب بعد الآن"
"وألّا أكذب على نفسي بعد الآن"
"منذئذٍ فصاعدًا، عشت صادقة مع ذاتي"
إذًا ماذا حدث بشأن ذلك الموضوع؟
(تغير اسمها إلى (كريستا لينز .وأرسلت لتكون طالبة عسكرية
،يا حسرة عليها .لكان خيرًا لها لو لم تولد أصلًا
أتتحدث عنّي؟
.بربك، لا يهمني من تكون
"...ثم"
مرحبًا، إذًا تحاولين فعل معروف، صحيح؟
"ثم تعرفت عليك"
"أمكنني الجزم من فوري أنك مثلي"
"...تقنعين ذاتك بالأكاذيب"
!أقسموا على قلوبكم بالولاء
!أمرك يا سيدي
"...وعيت أنك حاولت باستماتة إقناع ذاتك"
"...(لكن لعلمك يا (كريستا"
"لهذا لن أطلب منك أن تفهمي"
إنك وهبتني فرصة أخيرة" "لأكون صادقة مع نفسي
"...آسفة"
،في ظل هذه البيئة" "فإنّي الأقوى هنا
!(توقفي يا (يمير
ألا تعتقد أن غابة كهذه ستتيح لي التألّق لأقصى حدّ؟
!توقفي يا (يمير) وإلّا سقطنا - أتحسبني أبالي؟ -
،إن غدوت عملاقة فربّما أكون عاجزة حيالكما
لكن بوسعي القفز بين الأشجار .والتحرك بخفّة
بوسعي انتزاع (إيرين) منكما والعودة إلى الاستكشافيين
.وغالبًا سأنجح
،ما لم توافق فورًا على أخذ (كريستا) معك .فسأعترضك وأقاتلك هنا
ماذا تقولين؟ ألا تبالين بما قد يصيبها؟
!نعجز عن مساعدتها هكذا - .أجل، لا بأس -
،حتّى إن أدّى ذلك إلى ضياع مستقبلها .فسأفعل أيما يتطلبه الأمر لأحيا وأقابلها
،ربّما أكون أسوأ البشر .أمثالك يجهلون هذا الشعور
،إنها تعلم كم أنّي شنعاء !إلّا أن تلك الفتاة ما زالت تتبسم في وجهي
...أنت - .لا تغضب مني، لدي خطة -
إن بقيت وقاتلت، فسيجعل ذلك !هروبكما أسهل بأي حال
أم تؤثران البقاء وقتال بعضنا؟ أتودّانني أن أثبت قدر جنوني؟
ضوء؟
!تقدموا باستقامة إلى الغابة، رأيت ضوءًا
!إنه الضوء الناجم عن التحول إلى عملاق
.إذًا وصلنا بالوقت المناسب
!توزّعوا أيها الجنود
!نعتقد أن العدوّ تحول فعليًا
!حددوا مكان (إيرين) واستردوه
!قتيل آخر من الشرطة - !القتال ليس غرضنا -
!أولويتنا هي الاسترداد والتراجع
!(اجمع الجياد يا (فيل - !أمرك يا سيدي -
!الأولوية إيجاد العدوّ وإخبار الآخرين
!ينبغي أنهم يحاولون الهرب من الغابة
!تفرقوا
"(إيرين)" - "أين أنت؟" -
أهذه صرخة عملاق؟
!صدرَت من الأمام
!لا يمكنك الاختباء مني - !انتظر -
!(هذه (يمير
،إنها تلك التي اختطفوها !وهي الآن في هيئة العملاق
يا (يمير)، لمَ أنت الوحيدة هنا؟
أين (إيرين) و(راينر) و(بريتولدو)؟
إذًا هذه (يمير)؟
هل تحولت إلى عملاقة وقاتلت (راينر)؟
يمير)؟) هل فررت من (راينر)؟ أين هم؟
!(أخبرينا بأي شيء يا (يمير
!قولي شيئًا بسرعة !إننا متعجلون أيتها الدميمة
هل تترقب وصولنا لأجل (راينر)؟
.ثمّة شيء غير طبيعي
لم تنظر للجميع واحدًا تلو الآخر؟
!(يمير)
!حمدًا لله
!إنك كما يرام
...كلا - ...إنها -
!(أكلت (كريستا
!لا تمكثوا في أماكنكم، طاردوها
!إنها سريعة، ستفلت منا
لمَ تفعل (يمير) ذلك؟
لا يُعقل أنّي الوحيد الذي توقع !إنتهاء المطاف إلى هذا
!أجل، جليًا أنها معادية لنا
،)يبدو أنها تعاون (راينر !لقد غررت بنا
.(ها هي قادمة يا (راينر
.حسناً
!ويلاه، لا
!إيرين) يؤخَذ بعيدًا)
!لا تتوقفوا
!امتطوا خيولكم وطاردوهم
!سأستعيده مهما تكلّف الأمر
!حتّى إن دفعت حياتي ثمنًا
...يُتبع
"معركة المطاردة تبدأ"
"بين الصيادين والطريدة"
المشاعر المُفعمة للأصدقاء جعلت العدوّ" "ينهار ويتخبط في ميدان القتال
،في مقامرة على مصير البشرية" ."ينفذ (إيروين) خطة نجاح أو موت