تحقق من ذلك.
مثل ما ترى؟
مرحبًا ، لقد وصلت حمولة سيارة أخرى من البضائع في أي ثانية.
ماذا عن الذخيرة؟
هذا ولدك الآن؟
لا.
صباح الخير يا رفاق. أرى أنك ما زلت تستخدم توقف الباقي
للقيام بأعمال تجارية.
دياز؟
لا تبدو سعيدا لرؤيتي.
لا ، فقط سمعنا أنه تم حبسك.
[يضحك]
أتعلم ، لقد خرجت من أجل السلوك الجيد.
افتح الباب.
مرحبًا. اخرج وانضم الينا.
دياز ، نحن لم نقصد أن تخطو على أراضيك.
خذ البنادق. خد المال.
حسنًا ، لطف كبير منك ، لكن لدي الكثير من الاثنين.
ما أريده هو المعلومات.
إذن ، أول واحد منكم
من يخبرني أين يمكنني أن أجد كارلوس سالازار لا يموت.
أقسم أني لا أعرف أي كارلوس ...
التي تهز ذاكرتك؟
همم؟ ما زال لا؟
تمعن جيدا.
الاختلاف الوحيد بينه
ومرشد أسلحة منخفض المستوى مثلك
هو أنه منذ ست سنوات حدثني ،
وذهبت إلى السجن.
الآن ، أنا متأكد من أنك تستطيع أن تتخيل
أود التحدث معه.
أتذكر هذا الرجل.
لكني ... لكني لم أره منذ ذلك الحين ، مثل ...
منذ أن تم القبض عليك.
يبدو الأمر وكأنه اختفى فقط ، لوطي.
الناس لا يختفون.
(يضحك): أرجوك يا دياز.
أنا ... ليس لدي سبب للكذب.
أنت تعرف ، أنا أصدقك.
[طلق ناري] [يئن]
فلنخرج من هنا.
[يسعل]
NCIS الموسم ال19 الحلقة 18 " الرقصة الأخيرة " HLZ90 : ترجمة
أعتقد أنني قد أفوز.
أعتقد أنك تتعرق.
ثمن زهيد للنصر.
كن حذرًا عند التحدث والكتابة في نفس الوقت.
قد يخطئ.
أنا لا أرتكب أخطاء ، ماكجي.
منتهي. وطباعة.
[ضحك]
[طنين الطابعة]
[طقطقة اللسان]
مات الملك.
تقديم تقريري بعد العمل.
يرجى ملاحظة أنه تم تسليمها قبل ماكجي.
شكراً للعميل نايت لكن ماكجي هزمك
لما؟
كيف؟
باركر: لقد أرسل لي تقريره عبر البريد الإلكتروني
بينما كنت في الطابعة.
يعيش الملك.
مم.
أين تقرير المقذوفات؟
توريس يعمل على ذلك.
حسنًا ، لا ، آه ، الآن ، ليس كذلك.
يبدو أنه كان ، آه ، أواخر أيام الاثنين مؤخرًا.
الحق ، أواخر الاثنين.
أواخر الاثنين.
لذا ، باركر ،
كان ماكجي يتساءل.
أنا فقط؟
كنا نتساءل
لماذا جاء توريس في وقت متأخر أيام الإثنين القليلة الماضية.
ليس لدي فكرة. أعطاني تنبيهًا ،
قلت بخير ، نهاية القصة.
[رنين الهاتف]
فئة بيلاتيس؟
متطوع في مأوى للحيوانات.
اتفاقية هز البروتين.
العثور على أسلحة مشاة البحرية
في مكان قتل ثلاث مرات.
سنتصل بـ توريس من السيارة ،
اجعله يقابلنا هناك.
جريس: هل تنام بشكل أفضل؟
لا.
وما هو شعورك بالمشكلة؟
أليس هذا لكي تخبرني؟
حسنًا ، بالتأكيد ، لكني أريدك أن تعمل معي.
هل عقلك يتسابق أم أن حرمانك من النوم مرتبط بالحلم؟
حلم.
تمام. تريد التحدث عنها؟
لا.
أنا وأبي نركب هذه الأفعوانية المقلوبة.
إنه اندفاع كبير.
وأنا وهو يصرخون ،
ولكن بطريقة جيدة.
يبدو لطيفا.
نعم ، كان من الممكن أن يحدث ذلك ، لكنه لم يحدث أبدًا.
لم نذهب قط على أفعوانية معًا.
في الواقع لم نذهب إلى أي مكان معًا.
هل علاقتك بوالدك تعذبك؟
ليس لدي علاقة مع والدي.
هل هذا صعب عليك؟ لا.
هل انت صادق مع نفسك؟
هل يمكننا الانتهاء من الأسئلة ،
وهل يمكنك التخطي إلى الجزء الذي تعطيني فيه الإجابات؟
ليس لدي كل الإجابات ، فلماذا أنا هنا؟
لأن لديك كل الإجابات.
يمكنني مساعدتك في العثور عليهم.
[ضحك]: حسنًا.
لكن ما أعرفه هو
أن تقوم بتخزين أجزاء من حياتك في حقيبة ظهر عقلية.
ووالدك هناك ، ووظيفتك
والأسقف.
هذه نظرية مثيرة للاهتمام.
إنه يسمى التقسيم.
هذه هي الطريقة التي تمر بها يومك.
لكن في النهاية ، أصبحت حقيبة الظهر ثقيلة ،
ثقيلة جدًا لدرجة أنك تحتاج إلى مساعدة في حملها.
ومؤخراً ، كانت هذه المساعدة 80 دليل.
هل شربت الليلة الماضية؟
ولست هنا لأحكم عليك.
لا أشعر بالحكم.
ما هو شعورك؟
خدر.
هل تريد أن تكون صاحيًا يا نيكولاس؟
[رنين الهاتف الخليوي]
[يزيل الحلق]
ماكجي.
نعم.
أرسل لي العنوان.
يتوجب علي الذهاب إلى العمل.
ماكجي: حسنًا ، ماذا لدينا؟
كيس نقدي كبير.
ما يقرب من 20 ألف.
أوه. يكفي إعادة تصميم مطبخي.
أفكر في رحلة إلى اليونان.
إيه ، خيالك أفضل.
لم يكن ذلك المال لقضاء الإجازة.
كان من المفترض أن تشتري هذه.
آه ، المدفعية الثقيلة.
وفقًا للأرقام التسلسلية ،
كان من المفترض أن يتم تسليمها
إلى مستودع الأسلحة في كوانتيكو.
أعتقد أن هؤلاء الرجال ليسوا في الفيلق.
نعم ، كنت تفكر بشكل صحيح.
عادت البصمات للتو.
الثلاثة موجودون في النظام ، أوراق راب طويلة.
دعني أخمن. اتهامات أسلحة.
إذن ماذا نفكر؟ صفقة السلاح في السوق السوداء ساءت؟
حسنًا ، هذه الأسلحة لم تقتلهم.
كيف علمت بذلك؟
حسنًا ، جروح الدخول صغيرة جدًا.
أظن أنهم كانوا كذلك
ربما قتلت بمسدس من عيار صغير.
لا توجد مسدسات هنا.
ربما أخذ كيلر معه.
لكن تركت وراءها البنادق الكبيرة وحقيبة النقود؟ لماذا ا؟
قد أكون قادرة على الإجابة على ذلك.
وكيل خاص؟ ألدن باركر.
تروبر فيل كولينز. لا علاقة.
المشكله. جبت لي شي؟
شاهد.
ترافيس ويليامز ، 25.
عندما وصلت ، كان يجري عملية الإنعاش القلبي الرئوي على الضحايا.
يجعل الأمر صعبًا ، كما تعلم؟
ماذا فعلت؟
لقب فيل كولينز.
كل التعليقات. لم أره حتى يؤدي.
اين الشاهد؟
سيارة فريقتي ، مكبل اليدين.
هل اعتقلته؟ لماذا ا؟
عثر على صناديق أسلحة في سيارته.
انه مختلط في هذا بطريقة ما.
قد يكون حتى المشغل.
لذا نظريتك يا فيل ،
هل هذا أه أطلق النار على ثلاثة رجال ،
ثم بقوا في الخلف لإنقاذ حياتهم؟
المجرمون أغبياء.
ترافيس؟
كلهم ماتوا؟
نعم ، خائف جدا.
هنا. اخرج من هنا للحظة.
سيارة الإسعاف - لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا.
أجل ، أنا آسف لذلك.
أم ، هم أصدقاء لك؟
أنت جزء من صفقة السلاح هذه؟
لكنني لم أقتلهم.
لكنك تعلم من فعل ، أليس كذلك؟
لن أذهب هناك.
الرجل الذي فعل هذا هو نفساني.
إنه قاتل مستقيم.
ثم لماذا لم يطلق النار عليك؟
كنت واقفة على الجانب ،
في انتظار جلب المزيد من المخزون. لم يراني.
حسنًا ، إذا لم يراك ،
ثم لا يعرف أنك تتحدث إلينا ، أليس كذلك؟
هل تعرف من هو ريموندو دياز؟
مهرب السلاح؟
لم يفعل هذا. إنه في السجن.
اعتقدت ذلك ايضا
لكني فقط شاهدته يطلق النار على أصدقائي.
حسنًا ، لنفترض أنه كان هو. لماذا ا؟
سمعته يقول إنه كان يبحث عن مهرب أسلحة
كنا نعرف - كارلوس سالازار.
من هو كارلوس سالازار؟
له.
مرحبًا ، تراف.
وقت طويل لا رؤية.
باركر: ريموندو دياز. قبل ست سنوات ،
كان أكبر مهرب أسلحة في أمريكا الشمالية.
أتذكره.
قام بتزويد عصابات المخدرات المكسيكية بالأسلحة.
نعم ، تمت سرقة الكثير من تلك الأسلحة
من الجيش الأمريكي.
يبدو أنني أتذكر أنك أسقطته أيها العميل توريس.
لقد كان تعاون مشتركًا بين مكتب الكحول والتبغ والاسلحة النارية و شعبة التحقيقات الجنائية البحرية..
ذهبت متخفيا باسم كارلوس سالازار.
كيف وصلت إلى دائرته المقربة؟
من خلال ابنة عمه ماريا.
لم تكن تعمل في تجارة الأسلحة ،
لكنها كانت ودياز قريبين جدًا.
كانوا يجتمعون كل يوم أحد لتناول العشاء العائلي.
لقد تظاهرت بكوني سالازار ، وبدأنا في المواعدة.
الكل: آمين.
لذلك ، نخب
لماريا وكارلوس.
توريس: كنت أراه كل ليلة أحد.
استغرق بعض الوقت ، ولكن في النهاية اكتسبت ثقته.
لقد دفعني إلى بعض الصفقات ،
وكان هذا هو الدليل الوحيد الذي احتاجه لإنزاله.
ثم تم ترحيله إلى المكسيك ليقضي عقوبة بالسجن مدى الحياة.
إذن ، كيف هو بالخارج؟
باركر: رشوة بمليون دولار للحراس.
قبل 36 ساعة بحسب مأمور السجن.
بعبارة أخرى ، قاتل مُدان
مع الوصول إلى القوة النارية الجادة يطاردك.
لا ليس انا. كارلوس سالازار.
لم يكتشف أبدًا أنني كنت أتناول الطعام.
إنه يبحث عن شبح الآن.
إذا كان يقتل الناس ليجدوك ،
ربما لن يمر وقت طويل حتى يفعل.
[رنين الهاتف الخليوي] ثم من الأفضل أن نجده أولاً.
كاسي.
أوه ، نيك ، أحتاجك.
هل تتذكر كل الرجال في طاقم دياز؟
نعم ، معظمهم.
حسنًا ، انظر إلى هذه الصور.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تعرف أي شخص.
ما أنا أبحث في؟
معبر جسر كامارجو الحدودي
في ريو غراندي ، تكساس.
أعتقد أنه المكان الذي دخل فيه دياز الولايات المتحدة
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
لا تشتت انتباهه.
حسنًا ، يحتاج إلى التركيز.
لكن اسمح لي بتوجيهك خلال هذه العملية.
خرج دياز من هذا السجن
قبل ليلتين الساعة 10:30 مساءً
بعد 33 ساعة قتل ثلاثة اشخاص
في استراحة فرجينيا.
كان عليه أن يعبر الحدود.
كاسي ، لا ترمي منشفة مبللة على هذا ،
ولكن هناك أكثر من 300 منفذ دخول إلى الولايات المتحدة
ألدن ، عدم رمي منشفة مبللة
على منشفة مبللة ،
لكني قمت بالفعل بتضييق قائمة الاحتمالات.
تم إلغاء جواز سفر دياز ، لذلك لم يستطع الطيران.
كان يمكن أن يكون لديه هوية مزورة
لا ، دياز مشهور جدا أن يمشي
عبر مطار دون أن يتم القبض عليك.
لذا ، تعتقد أنه ذهب بالسيارة.
أفعل.
سجنه في نويفو ليون.
انها تسديدة مباشرة شمالا في ولاية تكساس.
الكثير من المعابر الحدودية في ولاية تكساس.
حسنًا ، 28 ، على وجه الدقة ،
لكن مع الشرطة المكسيكية على مؤخرته ، أعتقد ذلك
اختار أقرب واحد.
جسر كامارجو؟
إنها أربع ساعات بالسيارة من السجن.
لقد سحبت الصور من جميع السيارات
الذي قاد إلى الولايات المتحدة بين الساعة 2:00
و 3:00 صباحًا أمس ، لكنك قلت ذلك بنفسك ،
كان حرس الحدود قد تعرفوا عليه.
ليس إذا كان يختبئ في الصندوق.
هؤلاء هم شباب دياز.
لا أتذكر اسم الراكب
لكن السائق ، لن أنساه أبدًا.
رينيه روميرو.
يذهب من قبل ريني.
باركر: يبدو أنه لديك تاريخ.
نعم ، يمكنك قول ذلك.
لقد حاول قتلي.
أوه. أريد حقًا أن أسمع تلك القصة ،
ولكن سيتعين عليها الانتظار.
ريني لديه رقم قياسي.
ولدي آخر عنوان معروف.
هذا الرجل دياز يجب أن يكرهك حقًا.
إنه يكره سالازار وليس أنا.
هذا صحيح. قرأت التقرير.
لقد لعبت دور سالازار لمدة خمسة أشهر.
هذا وقت طويل ليكون شخصًا آخر.
نعم.
كيف كان شكلها؟
تعال ، ماكجي.
أنت تعرف ما يشبه.
لقد فعلت ذلك من قبل.
أجل ، لكن ليس كل هذا الوقت.
بالإضافة إلى ذلك ، لم أوعدأبدًا هدف.
يجب أن تكون قد اقتربت.
♪
توريس: أقرب ما أريد أن أكون.
ماكجي: ماذا كانت تشبه؟
توريس: كانت ...
كانت هدف.
كل ما فعلته يجب أن يكون قد نجح.
وشهدت ضد دياز.
كيف تقنعها أن تقلب على ابنة عمها؟
لقد قطعتها على وعد.
أخبرتها أنني سأشاركها في حماية الشهود
وأننا سنعيش في سعادة دائمة.
واو. نعم.
كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها حملها على الشهادة ضد دياز.
لذا ، انقلبت على دياز ، لقد انقلبت عليها؟
فعلت ما كان علي القيام به.
[طلق ناري]
[صرير الإطارات]
هل ضربت؟ اذهب واحضره. اذهب واحضره.
مهلا ، هل هذا ريني ، الرجل الذي من المفترض أن نراه؟
نعم. أعتقد أنه جاء لرؤيتنا أولاً.
يتمسك.
كيف الحال يا ريني؟
مرحبًا كارلوس.
أم يجب أن أقول نيك؟
تخمين دياز لم يعد يطارد شبحاً بعد الآن.
هذا مرتين.
هذا ضعف ما حاولت قتلي.
ولكن مهلا،
ما زلت واقفا.
ما هذا يا لهما؟
[يتنهد] تعال يا رجل.
كانت تلك المرة الأولى سوء فهم.
[ضحكات خافتة] واليوم ...
يجب ان تعرف،
عندما يعطي دياز أمرا ، تقوم به.
عذر "مديري في تهريب الأسلحة جعلني أفعل ذلك".
ربما لن يلعب بشكل جيد مع هيئة المحلفين.
بالحديث عن الرئيس ، أين هو؟
ليس لدي فكره.
حسنًا ، هذا سيء جدًا.
ريني ، أعتقد أنك ستضطر إلى أخذ موسيقى الراب بنفسك.
محاولة قتل عميلين فيدراليين؟
[ضحكات خافتة]: هذه عقوبتها خمس وعشرين سنه إلي مدي الحياه
[يفتح الباب]
أصمد.
ماذا تريد ان تعرف؟
كيف وجدتني؟
لم أكن. فعل دياز.
كيف؟
إذا قتلت عددًا كافيًا من الناس ،
يمكنك معرفة أي شيء.
نايت: إذن ، اكتشف دياز هويته الحقيقية
ثم أمرتك بالتسكع في الفناء البحري
حتى رأيته؟
ثم اقتله ، نعم.
أين هو الآن؟
لا أعلم.
ما هي صفقة السلاح القادمة؟
[تنهدات] لا أعرف ذلك أيضًا.
نايت: تعال ، ريني.
قضيت يومين في السيارة معه
القيادة من المكسيك إلى فيرجينيا.
ماذا كنت تتحدث عن؟
له.
قال دياز إنه يتخلص من الفئران
الذي أرسله إلى السجن.
"الفئران"؟ جمع؟
نعم.
أنت وابنة عمه ماريا.
لن يجدها أبدا.
لقد وجدك ، أليس كذلك؟
[يغلق الباب]
أعتقد أنك أغضبه.
أعتقد أنني أخافته.
نحتاج أن نحذر ماريا.
إنها في حماية الشهود.
انا اعرف اين هي
أعني ، أنا لا أعرف أين هي ، لكن يجب أن أفعل.
لا ، لا يجب عليك. لا ينبغي لأحد.
من فضلك أيها المدير. أريد أن أعرف أنها آمنة.
حسنًا. [صوت هاتف]
[طرق على الباب]
تفضل بالجلوس.
أنا الوكيل باركر. هذا هو العميل توريس.
شكرا للقائك معنا.
يسعدني القيام بذلك. أنا نائب المشير كارتر.
هذا نائب المارشال رايت.
لذلك ، نحن نفهم أن ريموندو دياز
اشترى طريقه للخروج من السجن وهو في الولايات المتحدة
إذن أنت تدرك أيضًا أن ماريا دياز في خطر.
لا ، هي ليست كذلك.
إنها آمنة ، يمكنني أن أؤكد لك.
كيف تعرف ذلك؟
رايت: لأن حماية الناس
هو ما نفعله.
نحن محترفون.
وكذلك دياز.
متى كانت آخر مرة تحدثت معها؟
قبل أيام قليلة كم؟ اثنين؟ ثلاثة؟
أشبه بأسبوع.
هذا أكثر من عدد قليل.
حاولنا الاتصال بها في طريقنا إلى هنا ،
لكننا تلقينا بريدها الصوتي.
هذا ليس شاذًا.
إنها تقدر خصوصيتها.
إذا كانت لا تجيب ، فلماذا لا تفعل
إرسال شخص ما للذهاب للاطمئنان عليها؟
كارتر: انظر ،
أعلم أنك قلق ، لكن لديها هوية جديدة.
تعيش في دولة مختلفة.
أعدك أن دياز لن يجدها أبدًا.
تقتل عددًا كافيًا من الناس ،
يمكنك معرفة أي شيء.
قتل دياز هؤلاء الرجال الثلاثة
تحاول العثور علي.
وجدني.
حاول دياز قتل العميل توريس
هذا الصباح ، ونعتقد أنه سيلاحق ماريا بعد ذلك.
أين هي؟
ماريلاند.
إذن ، من يقود؟ انت ام نحن
ماكجي: حسنًا.
حسنًا ، في اللحظة التي تسمع فيها أي شيء ، أخبرنا بذلك.
سنفعل نفس الشيء.
حسنًا ، كان ذلك مكتب الكحول والتبغ والاسلحة النارية.
إنه صمت إذاعي هناك.
لا حديث عن دياز أو أي صفقات أسلحة محتملة.
هذا لأنه لا يعقد صفقة أسلحة.
كيف ذلك؟
واصلت استجواب ريني.
قال إن دياز خارج تجارة السلاح.
بالأمس ، أرسل دياز ريني
إلى صيدلية مظللة في كولبيبر لأخذ بعض الحبوب.
أي نوع من الحبوب؟
ريني لا يعرف. لكنه قال مهما كانوا ،
كان دياز يبحث عن شراء المزيد.
حسنًا ، إذا كان دياز يتحول من تجارة الأسلحة إلى المخدرات ،
هذا من شأنه أن يكون منطقيًا لماذا كل يؤدي
لقد اتبعنا حتى الآن طريقًا مسدودًا.
ليس بعد الآن. نجد صفقة المخدرات تلك ،
نجد دياز. [طرق على الباب]
رايت: مرحبًا؟ [طرق الباب]
أي شخص في المنزل؟
إنه صديقك جون.
قادم للاطمئنان عليك
هل أنت متأكد من أن هذا مكانها؟
نعم أنا متأكد. لماذا ا؟
توريس: لأنها فنانة.
ماذا حدث لجميع لوحاتها؟
كانت ماريا دياز فنانة.
أنيتا رييس لا يمكن أن تكون كذلك.
عندما افترضت هويتها الجديدة ،
كان عليها تغيير وظائفها.
عالم الفن مجتمع صغير.
كانت ستخاطر بالتعرض لها.
ماذا تفعل الآن؟
التسويق عبر الهاتف.
ماذا عن لوحاتها؟
باعتهم. بحاجة الى المال.
باركر: عد هنا.
يبدو لي مثل الدم.
هناك ثقب رصاصة في الجدار.
أنتم محترفون ، أليس كذلك؟ كان من المفترض أن تحميها يا رجل حسنًا توريس. نيك!
هذا يكفي! حسنًا ، أنت بحاجة للسيطرة على رجلك.
عليك أن تصمت وتستمع.
نحن بحاجة إلى منزل آمن آخر. الآن.
حسنًا ، بمجرد أن نجد ماريا ، سأرتب
مكان آمن ليس لماريا. له.
باركر ، لن أذهب إلى أي مكان ، نعم ، أنت.
دياز يعرف هويتك.
وجد هذا المنزل ، يمكنه أن يجد لك ،
مما يعني أنك لا تقيم هنا ،
وأنت لن تذهب إلى المنزل.
حيث يذهب؟
يوجد فندق قريب استخدمناه من قبل.
سأرى ما إذا كان متاحًا.
اجعلها متاحة.
الذهاب إلى الفندق. خذ قسطا من الراحة.
سأقوم بمعالجة هذا المنزل الليلة.
سنبدأ من جديد في الصباح.
جريس : [على مكبر الصوت] نيك ، هل أنت بخير؟
نعم ، كل شيء على ما يرام.
لا أعتقد أنك اتصلت بي الساعة 11:00 ليلاً
لتخبرني أنك بخير.
ثم لماذا اتصلت بك؟
حسنًا ، لا أعرف ، لكن يجب أن أقول
أنك لا تبدو مثل نفسك الليلة.
حسنًا ، هذا أنا.
اسمحوا لي أن أكون أكثر مباشرة.
أنت لا تبدو رصينًا.
أنالست.
و- وهذا جيد.
إنه يتعلق بالتقدم وليس الكمال.
المهم هو أن تكون صادقًا.
صادق؟
أنا بصراحة أريد أن أضع قبضتي من خلال الجدار اللعين.
ماذا حدث؟
أعتقد أن حقيبتي أصبحت ثقيلة للغاية.
أكثر تحديدا ، نيك.
سمعت أنه تم إطلاق النار عليك أنت وتيم اليوم ،
ولا أستطيع أن أتخيل مدى رعب ذلك.
نعم ، أنا معتاد على ذلك.
ما هي اذا؟
♪
ابي.
حلمك؟
كابوسي.
طوال حياتي ، حاولت أن أكون مثل والدي.
والآن أفكر في أنني ربما أنا هو.
لماذا ا؟
لأنني تخليت عن شخص ما.
شخص اهتم به حقا.
إذا كان هذا الاختيار
يثقل كاهلك ،
أقترح عليك أن تكفر.
نعم ، فات الأوان.
حسنًا ، سأقول هذا.
الاختيار الذي قمت به [يدق جرس المصعد في المسافة]
لا يجعلك والدك.
انت لست والدك.
مرحبًا؟ نيك؟
علي أن أذهب.
♪
ماريا.
سررت لرؤيتك ايضا.
ظننت أنك ميت ، اعتقدت ذلك أيضًا.
لابد أن دياز وجدني ،
لأنه أرسل أحد رجاله ليقتلني.
نعم ، لقد ذهبت إلى منزلك لتحذيرك.
رأيت الدم.
أين ضربت؟ أنا لم أكن.
كان.
أحتفظ بسكين تحت سريري ، لذلك عندما حاول مهاجمتي ،
لقد قطعت ذراعه.
هل تعرفت عليه
كان يرتدي قناعا.
أطلق النار علي لكنه أخطأ ،
لذلك ركضت مثل الجحيم من هناك.
[يتنفس مرتعش]
كيف وجدتني؟
لم أكن أبحث عنك.
كنت بحاجة إلى منزل آمن آخر ، لذلك اتصلت بالمارشال كارتر
في البرنامج الاتحادي لحماية الشهود ، وأخبرتني أن هذا هو أقرب مكان.
أنت آخر شخص أردت الذهاب إليه.
لكن خياراتي كانت محدودة.
لقد غيرت شعرك.
نعم.
نحن سوف،
لما يستحق ، أم ...
أحبها.
لديك شيء مختلف يحدث أيضًا.
نعم.
ما رأيك؟
مه.
كنت أعرف كارلوس سالازار
يشرب وحده.
لكن أعتقد أن نيك توريس يفعل ذلك أيضًا.
لديك مانع؟
المارشالات لم يتصلوا بك؟
أنا متأكد من أنهم حاولوا ،
لكني أوقفت هاتفي حتى لا يتتبعني دياز.
أنا أستخدم هاتف الغرفة.
ماذا تفعل ؟ أنا اتصل بالمارشالات
حتى يتمكنوا من القدوم إليك.
لن أزعج نفسي.
لماذا هذا؟
لأنه بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى هنا ، سأذهب.
ما الذي تتحدث عنه؟ [قطع الهاتف]
لن أعود إلى حماية الشهود.
انظر ، سوف ينقلونك ، حسنًا؟
وهذه المرة ، سيكون هناك عملاء
خارج الباب. سوف أتأكد من ذلك.
أنت لا تسمعني يا نيك.
لن أعيش هكذا بعد الآن.
تعيش مثل ماذا؟
مثل شخص لست كذلك.
لم يكن البرنامج الاتحادي لحماية الشهود سعيدًا أبدًا بعد ذلك.
أفهم.
لكن دياز وجدك مرة واحدة.
سيجدك مرة أخرى.
ليس لديك خيار.
هناك دائما خيار.
وعندما هربت من ذلك المنزل ،
لقد اتخذت قرارًا بترك أنيتا رييس ورائي.
هذا ليس وقت اتخاذ موقف يا ماريا.
لديك هدف على ظهرك.
أنت لست بأمان.
أشعر بالأمان الآن.
ماكجي: إذن ، أين توريس؟
لازلت في الفندق مع ماريا؟
نعم.
هذا عدد كبير من الأمتعة لتفريغها.
[يتنهد] أجل.
لذا ، أخبرني فانس للتو
أن ماريا ظهرت في غرفة فندق نيك الليلة الماضية.
هل سمع منه أحد هذا الصباح؟
ليس بعد. لماذا ا؟
كما تعلم ، ست سنوات هي الكثير من الأمتعة لتفريغها.
نعم نعم.
حسنًا ، أنا سعيد فقط لأنهما خارج الشبكة
وبعيدًا عن متناول دياز. مكجي: بالحديث عن دياز ،
هل تكتشف بالضبط ما هو الدواء الذي ينتقل إليه؟
اتصلت بصيدلية هابي لأستفسر عن الحبوب التي تناولها رجل دياز.
لن يتحدثوا. ثم ذهبت إلى هابي
ليلة أمس متنكرين ،
وعندما باعوا لي الأوكاس ،
تومض شارتي ،
وبعد ذلك لم يتوقفوا عن التحدث معي.
إذن ، ما الذي يتعامل معه؟
بيركوسيت؟ الفنتانيل؟
ولا حتى قريبة.
Perpexofal XR.: نايت يستخدم للعلاج
سرطان الدم النخاعي الحاد،
نوع نادر ومميت للغاية من السرطان.
هل هناك أي طلب على هذا Perpexofal
في السوق السوداء؟
لا.
فلماذا يريد دياز ذلك؟
اتصلت بمراقب السجن المكسيكي ،
ولم يذكر أي تفاصيل ،
لكنه قال أن دياز مريض جدا.
إذا كان دياز يحتضر فهذا يفسر لماذا تاجر السلاح لدينا
لا تتعامل بأي سلاح.
لا يهتم بالمال. يريد الانتقام.
ولا يوجد شيء أكثر خطورة
من قاتل ليس لديه ما يخسره.
أشعة الشمس الصباحية.
بوينس دياس.
كيف ستنام؟
بصراحة ، أفضل ما لدي منذ سنوات.
حسنًا ، من الجيد سماع ذلك ، لأنني نمت مثل الفضلات.
[ضحكات خافتة]: أخبرتك أن الكرسي لم يكن ضروريًا.
ولكن بالنظر إلى مدى ارتفاع صوتك ما زلت تشخر ،
ربما كان من أجل الأفضل.
لما؟ أنا لا أشخر.
اعتاد كارلوس سالازار أن يقول نفس الشيء منذ ست سنوات.
اعتاد كارلوس أن يقول الكثير من الأشياء.
يجب أن ترتدي ملابسك.
سترتي ملطخة بالدماء.
لدي هوديي إضافي لك.
تمام. ثم ماذا؟
ثم أتحدث مع تفاصيل حماية شعبة التحقيقات الجنائية البحرية..
وعندما يظهرون ،
سأغادر وأساعد فريقي في العثور على دياز.
لما؟
لا شيئ.
أعني ، أعتقد أنه لا ينبغي أن أتفاجأ
منذ مغادرتك تخصصك.
قائمة خدمة الغرف هنا على الطاولة.
لذلك فقط اطلب ما تريد.
خمسة أشهر قضيناها معًا ،
ولم يكن سوى كذبة واحدة كبيرة.
ماذا تريدني ان اقول؟
همم؟
كان لدي عمل لأقوم به.
كنت فنانة.
كانت لدي حياة قبل أن تدمرها.
حسنًا ، لا يمكنك أن تعيش تلك الحياة. كنت في خطر.
خطر تضعني فيه.
كان بإمكانك اختيار مائة طريقة للوصول إلى دياز ،
لكنك اخترتني.
كانت تلك المهمة.
هذا كل ما كنت عليه؟
مهمة؟
تمتص. أنا أعرف.
لكن بطريقة ملتوية ،
يجب أن تكون فخورا بنفسك.
لقد ساعدت في إرسال قاتل إلى السجن.
أشعر أنني كنت في واحدة أيضًا.
كانت حماية الشهود ضرورية لإنقاذ حياتك.
(يضحك): أي حياة؟
أنيتا رييس ، المسوق عبر الهاتف؟
هل تعيش بمفردك في ولاية ماريلاند؟
شكرًا،
لكن تلك الحياة لم تكن تستحق الإنقاذ.
انا اسف ماريا.
بالتأكيد أنت.
انا.
ما فعلته كان لا يغتفر.
لا ترعى لي.
أعلم أنك كنت تتبع الأوامر ،
وأنا أعلم أنني لست هدف الوحيدة التي لعبتها.
كنتي هدف الوحيدة التي اهتمت بها.
كنت تعتقد أنه كان سهلا
يبتعد
معرفة مقدار الألم الذي سببته؟
حسنًا ، صدق أو لا تصدق ...
...أنا آسف.
قبل ست سنوات ،
كنت مجرد أضرار جانبية.
هكذا رأيتني.
إذن ، ما الذي تغير؟
لماذا تعتذر الآن؟
هذا حدث لك ، أليس كذلك؟
شخص ما كنت تهتم به تركك.
ماذا كان اسمها؟
الرجل الذي هاجمك.
هل تتذكر أي شيء عنه؟
ماذا كان يلبس؟ كم كان طوله؟
يرتدي الأسود. حول طولك.
كما تعلم ، في الواقع ، لقد رأيت ذلك
كان لديه وشم على يده اليسرى.
من البندقية؟
كيف عرفت؟
هل تتذكره؟
هذا هو بابلو سيلفا.
هل تعلم أين منزله؟
عندما كنت أعرفه ، كان منزله يسير على عجلات.
[صهيل الحصان في المسافة]
NCIS! بابلو سيلفا!
بحث.
ماكجي: هذا ليس سيلفا.
أيا كان ، يبدو أنهم ضربوه حتى الموت.
سوف أتحقق من الهوية
لا تهتم.
اسمه المارشال جون رايت.
اتصال بماريا في البرنامج الاتحادي لحماية الشهود.
ولم يضربوه فقط.
عذبوه.
هل عرف رايت أين كانت ماريا وتوريس يختبئان؟
اتصل بتوريس وأخبره أن يخرج من هذا الفندق.
كيف وجدنا دياز؟
استمر في التحرك.
إلى أين نحن ذاهبون؟ في أي مكان ولكن هنا.
[إطلاق نار]
انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق!
عُد.
[يلهث بهدوء]
إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق. انزل.
هل تأذيت؟ لا أعتقد ذلك.
استمع لي. استمع لي.
يمكنك فعل هذا ، افعل ماذا؟
يا صاح ، هل تمزح معي؟
أنت تثق بي ، أليس كذلك؟
حسنًا ، كان هذا سؤالًا غبيًا.
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أريدك أن تطلق النار على أي شخص يمر عبر ذلك الباب.
عندما أغادر ، اتصل بهذا الرقم.
أخبرهم أن دياز هنا.
إلى أين تذهب؟
سوف أنهي هذا.
سأحضر دياز قبل أن يحصل عليك.
أنت تطلق النار على أي شخص يمر عبر ذلك الباب.
انتظر. ماذا لو كان أنت؟
ثم لا تطلقوا النار.
ربما يجب أن يكون لدينا إشارة.
مثل طرق مرتين أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا ، سأطرق مرتين.
يا.
لا تموت.
ماكجي: توريس ، تحدث معي ، إنها ماريا.
دياز هنا. نحن بحاجة للمساعدة.
حسنًا ، انتظر. نحن عشر دقائق.
ليس لدينا عشر دقائق.
[الباب البعيد يفتح ويغلق]
[همسات]: علي أن أذهب.
دياز!
سمعت أنك كنت تبحث عني.
لقد سرقت ست سنوات من حياتي.
لماذا لا تضع سلاحك جانبا
ويمكننا التحدث عنها.
[ضحكات خافتة] حسنًا.
أنت أولاً!
[إطلاق النار مستمر]
[نغمات قفل]
توريس: دياز!
أنت لن تغادر هذا الفندق حيا.
دياز: لا أهتم!
جئت إلى هنا لأخذك معي.
سوف تضطر إلى قتلي أولاً.
[إطلاق النار مستمر]
كان ذلك ذخيرة كبيرة من تلك البندقية الصغيرة.
ربما كل ما تبذلونه من الذخيرة!
لقد انتظرت هذه اللحظة
لمدة ست سنوات!
ماذا فعلت لي
بعد أن رحبت بك في بيتي!
عائلتي!
هل كنت تعتقد حقا أنني سأترك هذا يذهب؟
[ضحكات خافتة]
توريس: حسنًا ، يجب عليك ذلك.
ارمي سلاحك.
دياز ، أسقط سلاحك.
[همهمات]
[نغمات قفل]
[همسات]: ماريا؟
[يغلق الباب]
لم يطرق مرتين.
[ضحك بصوت خافت]
[شرائح بندقية]
تعال. تعال.
انتهى.
باركر: يبدو وكأنه معرض للرماية.
نعم.
[تنهدات]
أي ضيوف وقعوا في تبادل إطلاق النار؟
لحسن الحظ ، لا ، بفضل الإغلاق الذي طلبته.
أعتقد أنهم لن يؤجروا الطابق الخامس لفترة من الوقت.
لقد شاهدت للتو ركلات الترجيح بأكملها
على كاميرات المراقبة في الردهة.
نيك محظوظ لأنه على قيد الحياة.
وأخذت ماريا سيلفا؟
أطلق عليه النار بمسدس توريس الاحتياطي.
هل ماريا بخير؟
حسنًا ، آه ، توريس يرافقها منزلها ونحن نتحدث.
نعم. أتساءل كيف يحدث هذا.
واو ، أنت حقًا لا تضيع الوقت
في ، اه ، الخروج من هنا ، هاه؟
انت تمازحني؟ [يسخر بهدوء]
وداعا ، أنيتا.
[ضحكات خافتة]
لما؟
أنت تقف هناك في هذا المنزل.
لوقت طويل ، كان لدي هذا التخيل أنك تمشي عبر الباب
وننتقل من حيث توقفنا.
أنا حقا آسف جدا يا ماريا.
أنا أعرف.
إذا كنت تنتظر المغفرة ،
أنا لست هناك بعد. [سحاب حقيبة سفر]
أنا أعرف.
أنا أفهم لماذا فعلت ما فعلت.
كنت في وضع مستحيل.
خسارتك كانت أصعب لحظة في حياتي.
جيد.
[ضحك بصوت خافت]
إذن ، إلى أين ستذهب الآن بعد أن أصبحت متفرغًا؟
سأبقى مع أمي لفترة.
لدينا ستة أعياد ميلاد وعيد ميلاد لنلحق بها.
وبعد ذلك؟
لا أعرف أين سأعيش بعد ذلك.
لكن أينما كان ، سأعلق
الكثير من اللوحات جيد.
لأنني عندما رأيت الجدران العارية بالأمس ،
لم أصدق أن هذا كان منزلك.
لم يكن كذلك.
كانت أنيتا.
أجل ، لقد تركتها تبيع مجموعة ماريا بأكملها.
لا.
احتفظت بواحد.
♪
تذكر هذا الجمال؟
كيف انسى؟
هل احتفظت بلوحتي؟
بالطبع فعلت.
ليس الأمر كما لو كان بإمكاني بيعه.
هذا الشيء اللعين شنيع.
تمام. ألوم المعلم.
من الآن فصاعدا ، تحتاج إلى أي شيء ،
كل ما عليك القيام به هو دعوة.
أعدك
ستجدني حين تحتاجني.
هذه المرة ، ...
واعتقد انكم.
يومين ، اشتباكات بالأسلحة النارية.
ما زلت تتنفس. هل انت بخير؟
نعم.
أنا معتاد على ذلك.
بعد كل هذا الوقت ، يجب أن تشعر بشعور عظيم
لتعويض ماريا.
من الجيد أن أخرج شخصًا ما من حقيبتي.
وأعتقد أننا سنكون أصدقاء جيدين حقًا.
أصدقاء فقط؟
في الوقت الراهن.
الكثير من الماء تحت الجسر.
أفهم.
تعرف ، رؤيتها ...
... أعاد هذا الشعور.
لقد جعلني أدرك شيئًا ما.
هل تريد هذا الشعور مرة أخرى؟
أنت تستحق ذلك يا نيك.
أنت تعتقد أنك تستحق ذلك ، أليس كذلك؟
لا.
ليس بعد.
يجب أن أفهم نفسي أولاً.
كيف ستفعل ذلك؟
بفعل ما لم يفعله والدي قط.
مواجهة شياطيني وجهاً لوجه
وأصبح الرجل الذي أريد أن أكون.
الرجل الذي لم يكن أبدا.
[ضحكات خافتة]: حسنًا ، يبدو الأمر مثل الأيام القليلة الماضية
أضافوا ما يصل إلى حوالي عقد من العلاج.
حسنًا ، لقد ساعدت أيضًا.
بهذا الوضوح الجديد ،
أود أن أسألك
السؤال الذي طرحته عليك منذ يومين.
مم.
هل تريد أن تكون رصينًا؟
نعم.
لكن إذا علمني والدي أي شيء ،
إنها أن الكلمات لا تهم.
كلمتك تهمني
إذا قلت لي نعم ، فأنا أصدقك.
أنت تعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.
لا شيء يستحق ذلك أبدًا.