"مأخوذ عن قصة حقيقية"
بعض المشاهد والشخصيات تمت اضافتها" "لغايات درامية
.سأقوم بتزييف موتي
.لا تخذليني
يمكنني الآن إعلان أن "جون داروين" مفقود ، وأنه في عداد الميتين
مرحبًا هل يمكن أن تخبرني مع من يجب أن أتحدث
بشأن تقديم طلب التأمين على الحياة ، من فضلك؟
نخب ابي - "نخب "جون -
ما زلت مضطرة للكذب على أهلي والغرباء
.وعلى أبنائنا
يمكننا أن نبدأ من جديد .فقط نحن الاثنان
.نعود إلى سابق عهدنا
هل تمانعون؟ إنه مجرد .شيء نقوم به مع عملائنا
.قد تكون لدينا مشكلة صغيرة
إذاً... أنتَ تقول أننا لا نستطيع العيش هنا؟
سأعود إلى المملكة المتحدة
وأبلغ الشرطة أنني أعاني .من فقدان الذاكرة
وافترض أنه لديك خطة بديلة رائعة ، أليس كذلك؟
.للأسف لا ، ليس لدي
.حسنا اذاً
حسنًا ، إذاً ، ماذا؟
عدم وجود فكرة بديلة لدي لفكرتك المريعة
لا يجعل فكرتك المريعة .فجأة فكرة جيدة
لماذا تفعلين هذا بي يا "آن"؟
لأنّك شككتِ بي في كل .مرحلة من المراحل
.حتى في حياتنا
.والأمر أنه في كل مرحلة أثبتُ أنّكِ مخطئة
أحقًا؟
.وهذا ما سأفعله الآن أيضًا
.سوف امضي قدماً في خطتي
.سوف نعيد لمّ شملنا مع الأولاد
وسنكون قادرين على البدء من جديد .بسجل نظيف
اللص وزوجته والزورق
ترجمة وتعديل ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
في الحقيقة
اقتنع "جون" في النهاية بعد التحليل
أن خطته قد لا تنجح في مجملها
وخرج بأخرى احتياطية
والتي كان علي أن .أتعلمها ، كلمة بكلمة
لكن لم يكن هناك أي شي قد يمنعه من العودة إلى المملكة المتحدة
يتركني أشعر بشعور عاجز لم .أشعر به من قبل في حياتي
جميع المسافرين إلى وسط لندن
الرجاء اتباع اللافتات "للوصول إلى "هيثرو إكسبرس
.أو مترو أنفاق لندن
للمزيد من المعلومات ...نرجو الأتصال
وانتظر لوحدي
. لمصير عرفتُ أحداثه
اعذرني؟
.هل أنت بخير؟ لا يبدو أنك على ما يرام
.لست متأكداً
.أعتقد أنّني فقدتُ زوجتي وأبنائي
اين نحن؟
."هذا هو طريق "توتنهام كورت
لا ، قصدت في أي مدينة؟
.حسنًا ، سأترككَ هنا الآن
فقط أخبرهم بما قلته لي
وآمل أن يتمكنوا من مساعدتك .في معرفة ما يجري
.شكرًا لكِ
مرحباً
هل أنتَ ضابط شرطة؟
أجل ،كيف يمكنني أن أساعدك سيدي؟
أعتقد أنّني قد أكونُ .شخصًا مفقودًا
أجل، ولماذا تعتقد ذلك إذاً؟
أعتقد أن لدي زوجة وأبناء
.لكنّني لا أعرف أين هم
.لا أعرف ....أين كنتُ
.أنا لا ...أنا لا أتذكر أي شيء
...وعندما تقول أنك لا تتذكر أي شيء
أنا... أعتقد أنني أعاني .من فقدان الذاكرة
لأن آخر شيء أتذكره .هو إجازتنا في النرويج
حسنًا ، هل تعرف متى حدث ذلك؟
.صيف 2000
حسناً. وهل تعلم في أي عام نحن الآن يا سيدي؟
شتاء 2000؟
.إنه في الواقع ديسمبر "كانون الأول" 2007
لا
حسناً هل تتذكرُ اسمكَ؟
نعم. نعم أتذكر ...أتذكر اسمي
اسمي
"هو "داروين
."جون داروين"
.حسناً
هل يمكنكَ الجلوس هناك لبعض الوقت يا سيد "داروين"؟
.سأعود قريباً
.أنا آسف جداً ، آسف جداً
مرحبًا؟
مرحباً ، هل يمكنني التحدث إلى "مارك داروين" من فضلك؟
نعم إنه أنا - مساء الخير -
"اسمي هو الرقيب "كلارك داربي
.من مركز شرطة "ويست اند" المركزي
مرحبًا. لقد كنتُ على "اتصال بمركز شرطة "هارتلبول
ولست متأكدًا كيف سأقول .هذا ، لذلك سأقوله بشكل صريح
قدم رجل نفسه للتو في مكتبنا الأمامي
.مدّعياً أنّه والدك
آسف ، أنا في حفل .زفاف ولا أستطيع سماعكَ جيدًا
هل يمكنكَ أن تعطيني عشر ثوان فقط؟
.انتظر فقط
آسف ، هل يمكنك... هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى من فضلك؟
.للحظة ظننتُ أنّك قلتَ والدي
نعم لقد قلت ذلك
لكنّ أبي ميت - نعم -
.أعلم أنّه أُعلنَ عن وفاته
ومن الواضح أن هذا الرجل .قد يكون مجنوناً تمامًا
لكنه كان يطرح أسئلة "حول "تشيستر لي ستريت
."والدتكَ "آن" و"أنتوني
هل أنتَ بخير يا حبيبي؟
يمكنني أن أكون هناك في غضون 20 .دقيقة وسأتصل بك عندما أصل إلى هناك
سيتضح أنه مجنون - أنا متأكد من ذلك -
لكن كيف عرفَ بشأن المنزل القديم؟
...لا أعرف ولكن
اسمع يا صديقي أنا على وشك التوجه إلى المحطة
سأتصل بكَ حالما أصل إلى هناك اتفقنا؟
إذا كان هو ، فإن الطبيب النفسي الذي فحصه
.يقترح أن لا نطرح عليه الكثير من الأسئلة
فهمت - إنّه مرتبك للغاية الآن -
بالرغم من أنّكَ سترغب بالطبع بطرح الكثير من الأسئلة
.إلا أن ذلك قد يزيد الأمور تعقيداً
هل تعتقد أنه هو؟
أتمنى ذلك حقًا يا صديقي من .أجلكم جميعًا
.شكراً لك
مستعد؟ - أجل -
"مارك"
.يا إلهي
."ابني... ابني..."مارك
.يا إلهي
تعال هنا يا بني ، تعال .هنا... تعال هنا يا بني
.عانقني تعال الى هنا
.أبي لقد اشتقتُ لكَ
.لقد اشتقتُ إليكَ كثيراً
لقد اشتقت لك أيضاً .يا بني كثيراً جداً
.علينا أن نتصل بأمي يا أبي
.وأنتوني" أيضاً علينا الاتصال بالجميع"
.لطالما كان لدي احساس يا أبي
.كان لديّ دائماً احساس
."وأنا أيضًا يا "أنتوني
.أنا أيضاً
مرحبًا
أمي؟
أهذا أنتَ يا مارك؟ - نعم يا أمي هذا أنا -
.حدث شيء غير اعتيادي
...لن تصدقي هذا ، لكن
أنا في مركز للشرطة .في... في لندن
.وأنا أجلس بجانب أبي
مع مَن تجلس؟
لقد سمعت جيدًا يا أمي .أنا مع أبي
إنّه ... على قيد الحياة
كان يعاني من فقدان الذاكرة ، لكنّه .على قيد الحياة ، وهو بخير
.و... هو يجلس بجواري
.و...سأضعه على الهاتف الآن
هل هذا أنتِ يا "آن"؟
يا إلهي! "جون"؟
آن" هذا أنتِ"
.أعاني من فقدان الذاكرة
.وأنا مرتبك
.أنا لا أعرف ما الذي يجري
.أنا آسف
.جون" لا أصدق ذلك"
.لا أصدق أنّه أنتَ بالفعل
.أنا آسف جداً يا عزيزي
...لا عليك أنا فقط - أمي هذا أنا مرة أخرى -
.أعتقد أنه مستاء
...لكنه بخير و
هل تصديقين ذلك؟
.يبدو وكأننا في حلم
.مارك" لا يمكنني تصديق ذلك"
....أنا سعيدة جداً أنا فقط
اين كان؟ هل قال ما حدث له؟
.إنّه غير متأكد و مرتبكٌ جدًا لأكون صريحاً
.لكن الأطباء يتفحصونه
...لكن في النهاية أنا حقًا لا أهتم أنا فقط
.أنا سعيد للغاية لأنه عاد
.يا عزيزي إنّه أمرٌ مدهش
أنصتي ، أريدُ أن أكون مع أبي الآن .لذلك يحب أن أغلق
"وسنتصل بكِ لاحقًا من عند "أنتوني
سيبقى أبي هناك الآن اتفقنا؟
...فهمت إذاً ، هم لن يبقونه عند الشرطة أو...؟
.لا لا لا إنّه حر
.حسنًا إذاً اتصل بي لاحقًا
.نعم سأفعل
ويا أمي من الأفضل أن تبدأي بتفقد رحلات العودة إلى المملكة المتحدة ، اتفقنا؟
.سأفعل ذلك
.حسنًا يا أمي نحن نحبك
مارك" يا حبيبي"
.لقد استعدتم والدكم
.أنا سعيدة جداً من أجلكم
مارك"؟"
آن"؟"
أمي؟
المقيم في "سيتون كاريو" عاد إلى الحياة
يا "ايمي"؟
يا "أيمس" - نعم؟ -
هل لا يزال "ديف لي" مقيمًا في "ميامي"؟
.نعم أعتقد ذلك
نريده أن يُشرف على قصة "هارتلبول" هذه، فهمتِ؟
إذاً .. هل حجزت رحلة العودة؟
.لا في الواقع ، لم تفعل ذلك
قالت أنّ لديها بعض .الأشياء لتنهيها هناك
وصلت أغراضها للتو
ويجب أن تُوقع بعض .المستندات القانونية لذلك
ألا يمكنها تأجيل ذلك؟
لا على ما يبدو
استمع والدنا على جميع .القنوات الإخبارية الآن
.من الأفضل أن نتصل بجدي
.حسناً
وتحدث مع زوجته في "باناما" حيث هاجرت .قبل نحو ستة أسابيع
وهو يستمتع حالياً بقضاء ...الوقت مع أبنائه
.نعم ، لقد هبطت للتو
ولديك العنوان؟ - نعم لدي -
وكما قلت جميع الصحفيين المحتالين في .المملكة المتحدة يتجهون إلى هناك
يجب أن تكون الأول يا "ديف" ، اتفقنا؟
.الأول
.أجل سأتصل بكَ عندما أجدها
"مرحباً "ستيف - "مرحباً "ديف -
إلى أين نتجه؟ - وسط المدينة -
لنأخذ الطريق السريع .يجب أن نتحرك بسرعة
.كان ذلك في رأس السنة عام 2002
أتينا لنبقى في المنزل الجديد ، هل تتذكر ذلك؟
البيت الجديد؟
."في "سيتون كارو
اشترينا منزلا في "سيتون"؟
.اثنان ، في الواقع
.يا إلهي
اعتدت الذهاب إلى هناك .في العطلات مع والدي
هل... هل لا يزال أبي حياً؟
.أجل، لا يزال
.في التسعين من العمر ولا يزال قوياً
.لقد اتصلنا به في وقت سابق
إنه سعيد للغاية ولا يسعه .الانتظار لرؤيتك
وماذا حدث للبيوت؟
باعت أمي كليهما ."عندما ذهبَتْ إلى "باناما
لماذا قد تذهب إلى هناك؟
نحن أيضاً لم نستطع تفهم الأمر، لكن
.ذهبت في اجازة هناك
يبدو أنّها أحبت البلد
.كان الأمر صعبًا عليها يا أبي
العيش في نفس المنزل .الذي اختفيت منه
أعتقد أنها في النهاية قد أرادت حياة جديدة تمامًا ، عرفت؟
شكراً - عفواً -
ما هو احتمال أنها لا زالت هنا؟
.قليلة جداً
أعني ، إن كان الزوج الذي ظننت أنه ميت يظهر بعد خمس سنوات ونصف
فستعود بأول رحلة ، أليس كذلك؟
.لو كانت هذه هي القصة الحقيقية
سيدة "داروين"؟ هل أنتِ هنا؟
.سيدة "داروين" أنا صحفي
.لكن صحفي لطيف
وأردت فقط أن أتحدث إليكِ بشأن .الأخبار الرائعة المتعلقة بزوجكِ
سيدة داروين؟
.لقد غادرتْ
أنا مندهش أنّه لا يزال .نائماً خلال هذا كله
في أي وقت وصلنا إلى هنا؟
.حوالي الخامسة
سيدة "داروين" هل أنتِ هنا؟
.لنحاول في المطار
ماذا تريد؟
...مرحباً
أردتُ فقط أن أتحدث .إليكِ بشأن الأخبار الرائعة
.لا اريد التحدث
أو ربما يمكنني مساعدتكِ بطريقة ما؟
.لا يمكنكَ مساعدتي
.لا أحد يمكنه
.حسنًا ربما التحدث قد يساعد قليلاً
.غالبا قد يساعد
كيف أعرف أنّك صحفي حقاً؟
.انتظري
.إذاً ، لدي بطاقتي الصحفية هنا
وسأدخلها من تحت .الباب من أجلك... الآن
.أعتقد أنّه من الأفضل أن تدخل
.أنتَ فقط بدونه
.شكرًا لكِ
.أراكَ في الطابق السفلي
أعني كيف كان شعوركِ؟
عندما تلقيتِ مكالمة من ابنكِ كان يجب أن تكوني سعيدةً جدًا؟
.كنتُ كذلك بالفعل
وهل تحدثتِ إليه بالفعل بنفسك؟
.مع زوجكِ
.أجل لبضع مرات
.رائع
وكيف كان شعوركِ؟
.غريب جداً ، لكنه رائع
.حسناً
وهل كان قادرًا على إخباركِ أين كان؟
لمدة خمس سنوات ونصف؟
.لا فلا يزال في محتاراً جداً
.حسناً
"ويتساءل الكثير من الناس يا "آن .عن سبب عدم سفركِ بعد
.إلى لندن لرؤيته
لدي أشياء قانونية مهمة .لأفعلها هنا تتعلق بإقامتي
يجب أن أكون في الواقع .عند المحامي الخاص بي الآن
.حسناً
"حسنًا ، سأكون صريحاً معكِ يا "آن
في غضون ساعة أو أكثر كما أعتقد
.سيطرق الباب نصف صحفييّ انكلترا
.وأؤكد لكِ أن معظمهم لن يكونوا مثلي
لذا... سأقترح شيئاً
.ولكِ الحرية في أن تتركيني بعدها
.أكمل
.أقترح بأن آخذكِ لمحاميكِ الآن
لا تبدين بحالة مناسبة للذهاب .بسيارة لوحدكِ
وبعد ذلك عندما تنتهين من الأشياء التي أنتِ ذاهبة لإنجازها
آخذكِ إلى مكان آمن وهادئ أينما تريدين
.لكن بعيدًا من هنا
.وبعد ذلك تخبريني بقصتكِ
.بقدر ما تريدين
.هنا على اليسار
هل يمكنني أن أحمل حقائبكِ؟
اتضح أن الذهاب إلى المحامي .الخاص بي ليس بالفكرة الجيدة
."الصحافة وجدتنا كما تنبأ "دايف
ولكن خطته بأن يضيعهم قد نجحت .في النهاية
يا "ديس" أحد قرائنا وجد .هذا على الإنترنت
.يا إلهي
.يجب أن ترى الشرطة هذا على الفور
وبعد ذلك بينما كانت الأحداث تمضي
وجدنا فندقًا صغيرًا على .بعد أميال قليلة من المطار
.آعتذر يجب أن أجيب على هذا
"مرحباً "ديس - هل تستطيع سماعكَ؟ -
لا لقد وصلنا للتو، إنها في .الطرف الآخر من الردهة
وهل ما زالت تقول أن كل شيء بخير؟
.نعم بالتأكيد
أعني أنها كاذبة بارعة ولا أصدق أي كلمة مما أخبرتني به
.لكن لا زالت تقول ذلك
لقد أرسلتُ إليكَ صورة عبر الايميل أريدكَ ....أن تريها لها
.واتصل بي عندما تراها
.لا تدعها الآن تغيب عن عينيك
.آن" أريدك" أن تري شيئاً"
وأنا آسف حقًا لأنّ .هذا لن يكون سهلاً عليكِ
هناك رمز زمني عليها بأنها .أُخذت منذ 18 عشر شهراً
.لذلك أخشى أننا نعلم بأنّكِ كنتِ تكذبين
.أبنائي لن يغفروا لي أبدًا
نعم ، من الواضح أنني لم أكن .صادقةً تمامًا معكم
زلكن فقط بشأن التوقيت
.جون" كان يعاني من فقدان الذاكرة"
.ولفترة طويلة اعتقدتُ أنّه ميت
لكن الحقيقة هي أنّه عاد بعد .حوالي عام ونيّف من اختفائه
ظهر فجأة في أحد الأيام؟ - أجل -
.في الواقع بأحد الليالي
كنتُ أشاهد التلفاز وكان هناك شخص يقرع الباب
.لقد كان هو
.لا بد أنّها كانت لحظة لا تصدق
.لقد كانت ،لم أصدق ذلك
ظننتُ أنّه سيغمى علي أو .سأصاب بنوبة قلبية
وإذاً ... هل أخبركِ أين كان؟
هذا ما في الأمر ، لم يكن يعرف .ولا يزال كذلك ، هذا ما حدث بالفعل
إذاً حادث الزورق لم يكن مزيفًا على الإطلاق؟
.أبداً
وكان الحادث في الواقع سبب فقدانه للذاكرة ، أو شيء آخر؟
نعم ، على الأرجح كذلك كما اتضح أنّه لم يستطع التذكر
حسناً
واذاً، عاد قبل أو بعد تقديم طلب لمبلغ التأمين على الحياة؟
بعد ذلك ، بالتأكيد وإلا لما كنتُ سأفعل ذلك أبدًا ، أليس كذلك؟
.صحيح
إذاً السؤال الواضح يا "آن" هو
لماذا لم تذهبا كلاكما إلى الشرطة في تلك المرحلة؟
.أعرف
وكان ينبغي أن نذهب .وكان يجب أن نخبر الأولاد
.بالتأكيد كان ينبغي أن نذهب
أعلم أنني أردت فعل ذلك - صحيح -
لماذا لم تذهبي؟
.أراد "جون" أن يُعالج مشاكله المالية أولاً
أن يبيع جميع العقارات
.حتى نتمكن من سداد جميع أموال التأمين
إذاً ، في تلك المرحلة كان الأمر يتعلق بالمال؟
.لا ، كان الأمر يتعلق بمعالجة الأمور المالية
إذاً كنتم تعالجون المشاكل المالية لثلاث سنوات؟
.أجل
واستمريتم بذلك من هذا المكان؟
."أنا في الواقع متعبة للغاية الآن يا "ديفيد
هل تمانع إذا أكملنا هذا في الصباح؟
.لا أبداً
....أعتذر ولكن
ربما أكون قد أسأت الفهم أو شيء كهذا "آن" ، ولكن
إن أردتم أن تعيدوا المال فلماذا أتيتم إلى هنا؟
هاجرتم إلى هنا واشتريتم شقة؟
.من فضلك
.بالتأكيد
فقط لعلمكِ تم إرسال .الصورة إلى الشرطة أيضًا
لذا من الواضح أنّهم سيرغبون .في التحدث إلى "جون" الآن
وأتصور أنّهم سيرغبون .في التحدث إليكِ أيضًا
لذلك أعتقد أنّه يجب .أن تعودي إلى المملكة المتحدة
.عاجلاً وليس آجلاً
يمكنني البحث لكِ عن بعض الرحلات .إذا كنتِ تريدين مني ذلك
.سيساعدني هذا كثيراً
.لا عليكِ
...حسناً
احصلي على بعض .النوم يا "آن" ، طاب مساؤك
...وكانت لدينا في
من هذا بحق الجحيم؟
.مساء الخير يا سيدي
لدي مذكرة هنا لإلقاء القبض ."على "جون رونالد داروين
ماذا؟
أعتقد أنه مقيم في هذا العنوان؟
هذا صحيح ، اعتقال لأي سبب؟ - هل يمكننا الدخول من فضلك؟ -
.بالتأكيد إنّه هنا
آسف يا أبي هؤلاء الرجال .يريدون التحدث إليكَ عن شيء ما
جون داروين"؟"
أجل
.أنتَ رهن الاعتقال بتهمة الإحتيال
أستميحك عذرا؟
تستطيع التزام الصمت
ولكن قد يضرك في دفاعكَ عن نفسكَ إن لم تذكر خلال التحقيق
شيء قد تستفيد منه لاحقًا .في المحكمة
.هذا سخيف
.أي شيء قد تقوله يمكن تقديمه كدليل
اي احتيال؟
"لا يوجد ما يدعو للقلق يا "أنتوني .سأعود بعد ساعة أو أكثر
.ربما هي مزيفة
"لا، انها ليست مزيفة يا "أنتوني
أو لربما كانت ستجيب على إحدى .مكالماتنا حتى الآن ، أو تتصل بنا
.إنه ليس مزيفة يا صديقي
ماذا فعلوه بنا؟
.تعال الى هنا
لذا فيتم جلبه .إلى هنا الآن
وصحيفة "الميرور" التي يوجد أحد مراسليها مع الزوجة
.أكدتْ لي أنها في طريق العودة
لذلك ، نأمل أنّه لن توجد .في مشكلة في القبض عليها
هل تعتقد أن الأبناء متورطون؟ - ليس لدي فكرة -
على الرغم من أنّ أحدهم قد اتصل في وقت سابق
يريد معرفة ما إذا كان .سيتم التحقيق معهم
.مثير للاهتمام
كما اعتقدت ، بجميع الأحوال .يا "فيل" اسحب جميع الملفات الأصلية
سأقوم بالتنسيق مع .وحدة التحكم الإلكترونية
وأنت يا "بول" ستحقق مع .داروين" عندما يصل إلى هنا"
."وصلت السيارة يا "آن
حقيبتك؟
دوبين" عجوز أحمق"
"دوبين هو اسم لحصان المزرعة وهو لقب "جون
.شكراً لك
هل تعرف زوجة رجل الزورق كل شيء؟
.يا إلهي
شخص ما أوجد تفاصيل مزرية .عن "جاكوار" هنا
ما هو "جاكوار"؟
الشركة التي استخدمتها ."أمنا لشراء شقتها في "باناما
.وقعنا على نماذج المدراء لذلك
إنهم يشيرون بشكل غامض إلى أنها .كانت نوعًا ما شركة غسيل أموال
طلبت منا التوقيع على .بعض النماذج وفعلنا ذلك
.لأنها كانت أمنا
بجد أي نوع من البشر يفعل ما فعلوه؟
.لا أعلم
.أنا لا أعرف لكن تباً لهذا الأمر
.لا ، نحن بحاجة لحماية أنفسنا الآن
نحن بحاجة إلى نشر .الحقيقة يا صديقي
بعد أن رؤيتنا للتكهنات الاعلامية الأخيرة المحيطة بوالدينا
منذ أن تم القبض على والدنا ونحن في .حالة ذهنية شديدة الغضب والارتباك
في فترة الزمنية القصيرة التي أعقبت ظهور والدنا في لندن يوم السبت
.لقد مررنا بفيض كبير من العواطف
من ذروة الابتهاج لوجوده على قيد الحياة انتقالاً إلى قعر اليأس
بسبب قصص الاحتيال وهذه الصور الأخيرة التي ظهرت مؤخراً
نشعر كبير أنّنا كنّا ضحايا .لعملية احتيالٍ كبيرة
كيف أمكنَ لأمنا أن تستمر في .جعلنا نصدق أن والدنا قد مات
وهو كان لا يزال على قيد الحياة؟
لم نتحدث إلى أي أحد من والدينا .منذ أن اُعتقل والدنا
وفي الوقت الحالي لا نريد .أي تواصل معهم
ما الذي فعلته؟
.لقد عدتُ بمحض إرادتي
وإذا كان لدي شيء أخفيه فلماذا قد أفعل ذلك؟
لم أكن لأفعل ذلك أليس كذلك؟
الآن نعم ربما أكون قد كذبت قليلاً بشأن فقدان .الذاكرة ، لكن الباقي صحيح
...لذا ثق بي
انا آسف ماذا كان اسمكَ مجدداً؟
."مايك"
.لذا ثق بي يا "مايك" نحن بخير
.حسناً
هؤلاء المهرجون لن .يدينوني بشيء
لأنني لم أرتكب أي .خطآٍ على الإطلاق
عندما اختفى ..لقد اعتقدت بصدق أنّه تعرضَ لحادث ومات
.لأنّني لم أكن لأفعل ذلك بأولادي
أن أخبرهم أن والدهم ميت .وأنا أعلم أنه ليس كذلك
أي نوع من الأمهات قد تفعل شيئاً مروعاً كهذا؟
لكن أعترف أنه عندما ظهر أخيرًا بعد الحكم
أخبرني في النهاية .أنّه خطط لكل شيء
إذاً ، موضوع فقدان الذاكرة تم اختلاقه لم يكن يعاني من فقدان الذاكرة؟
.كل شيء تمّ اختلاقه
إذاً أين كان يا "آن"؟
كل تلك السنوات التي أعقبت عودته ، أين كان يعيش؟
.في المنزل المجاور
المنزل المجاور؟
.نعم ، المنزل رقم أربعة
"الرحلة رقم 549 إلى "ميامي ."والتي تمر بـ "مانشستر" "إنكلترا
.سيبدأ الصعود في غضون 16 دقيقة
."سأنجز هذا خلال السفر إلى "لندن
هل سيتم نشر هذا في الجرائد؟
غداً صباحاً إذا تمكنتُ من .إنجازه قبل الوصول
هل يمكنك أن أضيف شيئاً آخر له إذاً؟
هل يمكنك أن تضيف
أنّني آسفة جداً لما فعلته بأولادي؟
الحقيقة هي أنّني لست .أنا من يجب أن أجلس أمامكم
حقاً؟
من هو إذاً يا "جون"؟
.البنوك والمقرضون
.لا لا يا "مايك" يجب أن يُقال هذا
.شركات بطاقات الائتمان ، جميع هؤولاء
الذين يستدرجوكم بوعودهم .وكلماتهم الرائعة
انهم أفضل أصدقائكم عندما تقترضون وتدفعون فائدة مرتفعة للغاية ، ولكن
ولكن إن قرروا بعد ذلك أنهم يريدون استرداد نقودهم
فهم لن يكونوا ودودين أليس كذلك؟ .على الاطلاق
وبعد ذلك إن لم تتمكنوا من الدفع على الفور
فسوف يسحقونكم على حين .غرّة دون أن يُفكروا
سوف يدمرونكم أنتم وكل شيء عملتم عليه طوال حياتكم
.دون أي يفكروا
لذا فهم الذين يجب أن .يكونوا في قفص الاتهام
.ليس أنا
إذاً الأمر كلّه كان متعلقاً بالمال؟
.أصبح هكذا بعد أن عُدت
.لم يكن كذلك في البداية
عندما فُقدتَ أول مرة؟ - صحيح -
.حسناً
بماذا كان يتعلق يا "جون"؟
في البداية؟
حسنًا من الواضح أنّني لا أستطيع تذكر ذلك، أليس كذلك؟
حسناً ، اذاً ستبقى متمسكًا بقصة أنّك فقدتَ الذاكرة؟
.أجل
.لقد فقدتها
.أجل
منذ متى وإلى متى؟
من الإجازة في حزيران "يونيو" 2000 حتى منتصف عام 2003 تقريبًا
حسنًا ، بعد أن تم دفع كل النقود؟
.أجل
.هذا أمر محظوظ
وأود أن أضيف أن "آن" طالبت .بهذه الأموال بحسن نية
لا يمكنهم المطالبة باعادة .ذلك كما أعتقد
.هذه هي قواعدهم الخاصة
وإذاً أنتَ لا تتذكر أي شيء عمّ حدث في اليوم الذي فُقدتَ فيه؟
.بالطبع لا
لكنك تتذكر أنّك بالتأكيد لم تخطط لتزييف موتك للحصول على مكاسب مالية؟
.لا تعليق
.حسناً
حسنًا ، سأريكم الآن وثيقة "المشتبه ذات الرمز "جي ايه دبليو - 001
وهي الغلاف الأمامي لصحيفة الـ "دايلي ميرور" اليوم
والذي يحتوي على "اقتباس من زوجتك "آن
مأخوذة من مقابلة أجرتها .مع صحفي بالأمس فقط
مكتوب فيها
"لم يُعاني "جون" من فقدان الذاكرة قط"
إذاً
ماذا ستفعل بهذا إذاً يا "جون"؟
حسنًا لو كنتُ مكانكم أيها السادة فلن .أستمع إلى أي كلمة تقولها
.لم أفعل ذلك قط
.إنه يحبني كما تعلم
عفواً؟
.لا شيء آسفة
حسناً
انتِ بخير؟
.السيدات والسادة كابتن الطائرة يتحدث
أعتذر عن الإزعاج
هل يمكنكم العودة .على الفور إلى مقاعدكم
والبقاء جالسين حتى إشعار آخر؟
أكرر هل يمكن لجميع الركاب العودة إلى مقاعدهم على الفور؟
مرحبًا أنا "ديفيد لي" من ."الـ "دايلي ميرور
.عُد إلى مقعدكَ من فضلك
كلما طالت مدة وقوفك هنا وأنت تطلب مني أن أكون لطيفًا يا سيدي
كلما طال فترة انتظار أي .بقية الاشخاص على هذه الطائرة
نعم. هل يمكنني فقط أن أبقى لـ 30 ثانية معها من فضلك؟
.عشرة
.حسنًا "آن" أريدُ أن أقول شيئين
أولاً ، أعتقد أنّكِ شخص جيد
ولأسباب ربما تكون معقدة للغاية
فعلتِ شيئًا مروعًا حقًا وثانيًا
.قولي للشرطة الحقيقة الآن
حان الوقت لتتقبلي ما فعلته والبدء في بناء الثقة مع أبنائك فهمتِ؟
الذي أؤمن بقدرتكِ على فعله فقط فكري بها رويداً رويداً...
يا "آن داروين"؟
نعم
.أنتِ رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال
تستطيعين التزام الصمت، ولكن قد يضركِ خلال دفاعكِ عن نفسكِ
إن لم تذكري عند استجوابك
شيء قد تعتمدين عليه .لاحقًا في المحكمة
.يمكن تقديم أيّ شيء تقولينه كدليل
"خذي حقائبكِ من فضلك يا "آن
هل أنتَ حقاً بحاجة إلى خمسة رجال .مع مسدسات أوتوماتيكية يا صاح
.فقط في حال لم تكن واثقاً
حظاً موفقاً يا "آن" - شكرًا لك -
"لا يزال "جون داروين .في مركز احتجاز الشرطة
تم القبض على زوجته آن" لدى وصولها إلى مطار مانشستر"
.هذا الصباح وسيتم التحقيق معها قريبًا
وبعد تحقيقنا مع الزوج ، وفي الواقع
تصريحات زوجته لإحدى الصحف الوطنية
تم تفويضنا بتوجيه اتهامات ضده
بالاحتيال والحصول .على جواز سفر بالخداع
"سنواصل التحقيق مع السيد "داروين
.نحن ممتنون لاستمرار تحسن ذاكرته
هل يمكنك القول بعد ما إن كان الأبناء متورطين؟
أخشى أنني لا أستطيع التعليق .على ذلك في هذه المرحلة
.لا نحن لم نتورط
لكن من الواضح أننا سنود .التحدث معهم في الوقت المناسب
.انتظر
.تعالي
.قفي
شكرًا
ترجمة وتعديل ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com