‫هل يعجبك هذا؟‬
‫أجل، هذا رائع‬
‫"لا أعتقد أنكم تفهمون مدى حبي لـ(جولز)"‬
‫"إن انتهى بي الحال في غيبوبة لسبب ما‬ ‫وكانت القبلة سبيل نجاتي، فلا خيار آخر لدي"‬
‫ما رأيك في أن نخلد للنوم؟‬
‫ماذا... ماذا...‬
‫"قد يكون هذا أعظم شيء‬ ‫حدث لي على الإطلاق "‬
‫"إنها أيضاً المرة الأولى‬ ‫التي يحدث لي فيها ذلك"‬
‫هل أنتِ واثقة من أنك مستمتعة؟‬
‫أجل، إنه رائع‬
‫"المشكلة الوحيدة هي أنني تعاطيت الكثير‬ ‫من المخدرات وأنا حرفياً لا أشعر بأي شيء"‬
‫هل هناك شيء تريدينني أن أفعله‬ ‫بشكل مختلف؟‬
‫كلا، هذا رائع‬
‫(رو)، إنكِ تستمرين في قول ذلك‬
‫أعلم، لأنه ينتابني شعور رائع‬
‫أنا أفعل ذلك منذ ٢٥ دقيقة متواصلة‬
‫أجل، وهو شعور رائع‬
‫"مهلاً، هل سبق وقلت إنه شعور رائع؟"‬
‫"أنا منتشية للغاية"‬
‫"لا تخبروا أحداً‬ ‫ولكني أشعر وكأنها تداعب كاحلي"‬
‫هل اقتربت من الوصول للنشوة؟‬
‫أظن ذلك‬
‫"أرجوك يا رب‬ ‫لا تدعها تكتشف ما أنا على وشك فعله"‬
‫سأصل للنشوة!‬
‫- (رو)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تظاهرت للتو بوصولك للنشوة؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫كلا، كلا‬
‫هل جننت؟‬ ‫كان هذا رائعاً‬
‫أشعر بأن (رو) كسولة جداً‬ ‫لتتظاهر بهزة الجماع‬
‫صدقني يا (إيلي)‬ ‫مستحيل أن تصدر الأصوات التي سمعتها‬
‫عندما تصل للنشوة الجنسية‬
‫كيف تبدو هذه الأصوات؟‬
‫كانت مثل...‬
‫سأصل للنشوة!‬
‫- حسناً، أجل، أجل‬ ‫- كان الأمر مروعاً‬
‫أجل، لا، هذا سيىء‬
‫ربما هي ليست منجذبة إلي‬
‫أو ربما أنتِ لا تجيدين المداعبة‬ ‫قد يكون هذا هو السبب‬
‫يا إلهي، كم هذا محرج!‬
‫ماذا في ذلك؟‬ ‫فأنتِ حديثة العهد‬
‫أجل، لكنه يجعلني أشعر وكأنني رجل‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الرجال لا يجيدون المداعبة بالفم‬
‫ياإلهي! أتريدين أن أريكِ؟‬
‫أقسم لك‬
‫حسناً، انظري لهذا‬ ‫تظاهري بأن هذا هو مهبلك؟‬
‫ماذا...‬
‫هذه طريقة‬
‫وهذه أيضاً...‬
‫أرأيت؟ مثل هذا تماماً‬ ‫هاك جربي علي، جربي طريقتي‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل، إنها يدي وليست مهبلي‬
‫لا بأس، افعلي ذلك، ابدئي المداعبة‬
‫كما علمتك‬
‫صحيح، لكن بعد ذلك اجعلي لسانك مدبباً‬
‫أرأيت؟ وبهذه الطريقة‬ ‫تجعليني أصل للنشوة‬
‫ومذاقك طيب‬
‫(رو) في الخارج‬
‫سأضع قضيبي في بنطالي و...‬
‫أنت لا تعرف مدى قوتك‬
‫أنا لست شخصاً جيداً، ولا أحب ما نفعله‬
‫تشعرين بالراحة كثيراً هنا‬ ‫وكأنك في المنزل‬
‫أتريد جولة في المنزل؟‬
‫"سعيدة‬
‫"(مادي)"‬
‫أشعر وكأنك دمرتني للأبد‬
‫لماذا يبدو الأمر رومانسياً‬ ‫عندما تقولينه هكذا؟‬
‫أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫لماذا أحببتني؟‬
‫- لكنني ما زلت أحبك‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫لأنك ذكية وقاسية، لكن ليس حقاً‬
‫- لست ذكية حقاً؟‬ ‫- بل لست قاسية‬
‫غريب أن تقول هذا لأنه شيء‬ ‫لم أدركه حقاً إلا بعد انفصالنا‬
‫هل كنت تعلم أنني أحبك؟‬
‫ولا أتحدث عن الهوس والشجار والمضاجعة‬
‫بل أتحدث عن الحب‬
‫هل شعرت بحبي لك؟‬
‫لا أدري‬
‫لكنك تعرفين أنني أكن مشاعر لـ(مادي)‬
‫لكنني لم أكن أعلم بأنك ستعود إليها‬
‫كم مرة علي أن أخبرك بأننا لم نعد معاً؟‬
‫صحيح، تسكعتما معاً‬ ‫وتحدثتما عن الحب‬
‫يا للهول!‬
‫لو كنت أعلم أنكما ستعودان معاً‬ ‫لما فعلت هذا‬
‫- هذه كذبة‬ ‫- ليست كذبة‬
‫لديك هذه الصورة عن نفسك‬ ‫على أنك لطيفة وبريئة جد اً‬
‫لكن هذا هراء‬ ‫لو كنت شخصاً لطيفاً حقاً‬
‫ما كنت ستضاجعين حبيب أعز صديقاتك‬
‫كنتما منفصلين‬
‫وكم كان هذا مناسباً لكِ!‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫أتريدين الذهاب لإخبار (مادي)؟‬
‫ربما سأفعل هذا‬
‫تخشين أني ما زلت أحب (مادي)‬
‫لذا ستفعلين كل ما في وسعك لإفساد الأمر‬
‫الأمر لا يتعلق بكونك إنسانة صالحة يا (كاسي)‬
‫ولا بكونك صديقة صدوقة‬ ‫بل يتعلق بحصولك على ما تريدين‬
‫يمكنك الرحيل أو النوم‬ ‫فهذا قرارك‬
‫أوتدري ما لا تدركه يا (نيت)؟‬
‫هو أنني لا أهتم بما سيحدث لي‬
‫لا يهمني غضب (مادي)‬ ‫لا يجب أن تكونا معاً، فأنت شخص مؤذٍ‬
‫وكيف عرفت هذا؟‬
‫لأنها أعز صديقاتي وأنا على علاقة بك!‬
‫لأنها لا تصلح لك، وأنت لا تصلح لها‬
‫وسأفعل كل ما في وسعي لأمنع هذه العلاقة‬
‫(مادي)، هذا جنوني!‬
‫- (ماد...)، (كاسي)، أنا...‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- هذا ما كنت أتحدث عنه‬ ‫- قلت (مادي)...‬
‫لأننا كنا نتحدث عن مدى جنون (مادي)‬
‫الذي لا يبدو أنكِ تفهمينه‬
‫كلا، ما لا تفهمه أنت يا (نيت)‬ ‫هو أنني أكثر جنوناً منها!‬
‫هذا ليس شيئاً يدعو للفخر يا (كاسي)!‬
‫صحيح، ولكنه شيء يجب أن تخشاه‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يمكنك ابتزازي لتبقي على علاقتنا‬
‫الابتزاز يعني أنه ليس أمامك خيارات أخرى‬
‫لكن في الواقع، لديك خيارات‬
‫عليك فقط أن تتحمل عواقب اختياراتك‬
‫هذا هو التعريف الحرفي للابتزاز!‬
‫إن لم تفعل هذا فسأفعل ذلك‬ ‫هذا يُسمى ابتزازاً!‬
‫حسناً، إنه ابتزاز، لا يهمني‬ ‫هذا لا يغير شيئاً‬
‫- هذا سيىء!‬ ‫- أتعرف ما السيىء يا (نيت)؟‬
‫أنك تخبرني بأنك تحبني‬
‫ثم تذهب لتدخل في علاقة مع أعز صديقاتي‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا دهاك؟ ماذا دهاك؟‬
‫حسناً، مع السلامة‬
‫تباً، (كا...)‬
‫(كاسي)، توقفي‬
‫أنا أحبك‬
‫هل خسرتِ بعض الوزن؟‬
‫هل يبدو شكلي مختلفاً؟‬
‫هل أبدو مختلفة؟‬
‫كنت أتساءل فحسب‬
‫إذاً لماذا تسألين؟‬
‫لقد انتابني الفضول فحسب‬
‫لماذا تنتقدينني هكذا؟‬
‫لم أكن أنتقدك‬
‫تجلسين على فراشك طوال اليوم‬ ‫تنتظرين فرصة لانتقادي‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫هل خسرت بعض الوزن؟‬ ‫هل أنت مكتئبة؟‬
‫- لماذا لم تنظفي غرفتك؟‬ ‫- ألا تفكرين أبداً في أبي؟‬
‫- ماذا حدث مع (ماكاي)؟‬ ‫- أين كنتِ ليلة أمس؟‬
‫- اخرسي يا (غريس)‬ ‫- اخرسي يا (ليكسي)‬
‫حسناً، سأتوقف عن الاهتمام‬
‫تجعلينني أشعر وكأنني مجنونة‬
‫وكأنني مجنونة بالفعل‬
‫حسناً، مذهل، شكراً لكِ، التالي‬
‫إذا أخبر أي منكن أيتها الواشيات الآباء‬ ‫عن هذا، فأيامكن في منزل (هاورد) ستنتهي‬
‫- لن يحدث هذا أبداً يا (سوز)!‬ ‫- نخب سنة جيدة‬
‫- في صحتكن، في صحتكن!‬ ‫- نخب فتياتي الجميلات!‬
‫كل عام وأنتِ بخير أيتها السافلة!‬
‫ماذا هذا؟‬
‫أين أمي؟‬
‫نائمة ولا تبالي بما يحدث حولها‬
‫أود أن أقترح نخباً...‬
‫سأشرب نخباً لـ(ناثانيال)‬
‫الفائز الحقيقي‬
‫ملك الملوك‬
‫صاحب القضيب الكبير‬ ‫والخصيتين الكبيرتين؟‬
‫أنت جزء مني‬
‫لن أفهم الأمر أبداً‬
‫ولكنني أتحمل المسؤولية كاملة‬
‫أعتقد أنني سأذهب في جولة بالسيارة‬
‫سحقاً‬
‫- ضع حزام الأمان‬ ‫- حاضر يا أبي‬
‫"(مادي)، متى ستأتي؟"‬
‫علي الذهاب إلى الحمام‬
‫أعتقد أنها معجبة بك‬
‫هل علينا ممارسة الجنس كلنا معاً؟‬
‫"الليلة الأولى... "‬
‫أنا أيضاً أريد الذهاب إلى الحمام‬
‫لم تمر عشر ثوانٍ‬
‫- هل كان هذا تحدياً؟‬ ‫- ربما‬
‫علينا إثارة غيرتها‬
‫- ابدئي الوقت‬ ‫- حسناً، ١، ٢...‬
‫٣، ٤، ٥، ٦‬
‫٧، ٨ ،٩، ١٠‬ ‫حسناً، شكراً، رائع‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫حقاً يا (رو)؟‬
‫أجل، معذرة، هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫كلا، لا، أنا لا أغار، اسمع يا (إيليوت)‬
‫- نعم‬ ‫- الحقيقة أم التحدي؟‬
‫- تحدي‬ ‫- أتحداك أن تلعق من هنا...‬
‫إلى هنا‬
‫حبيبتك مثيرة‬
‫هل تشعرين بالغيرة يا (رو)؟‬
‫والآن هذا كان رائعاً جداً‬
‫أعتقد أنه إذا كنتما ستواصلان‬ ‫ممارسة ألاعيب السيطرة السحاقية تلك‬
‫فعلينا سرقة بعض المشروبات الكحولية‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫أحب هذه الأغنية جداً‬
‫أيتها السافلات !‬
‫هيّا بنا لنرقص‬
‫ما خطبك؟ هيّا‬
‫هل تعتقدين أن (نيت) سيعود إلى هنا؟‬
‫أجل، هذا ما تقوله (مادي)‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا لا أطيق (إيثن)‬
‫- كنت أتساءل‬ ‫- لا أدري، إنه لطيف‬
‫ويحدث شيء جميل أخيراً‬ ‫فيزداد عندي الشعور بالبؤس‬
‫هناك فرق بين ما تعتقدين أنكِ تريدينه‬ ‫وما تريدينه بالفعل‬
‫- لكن كيف أعرف ماذا أريد؟‬ ‫- لن تعرفي‬
‫إذاً، ما الذي يتحدث عنه العالم دائماً؟‬
‫الناس متخلفون عقلياً‬
‫لا، حقاً، الناس متخلفون فعلاً‬
‫(مادي)، لا أظن أنه يمكنك قول تلك الكلمة‬
‫هذا الهراء صعب ومربك‬
‫آخر ما تحتاجينه‬ ‫هو أن ينتابك شعور سيىء‬
‫لأنك لا تشعرين‬ ‫بما هو من المفترض أن تشعري به‬
‫عليكِ أن تفعلي ما يشعرك بالرضا‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫- أتعرفين ما سيشعرك بشعور جميل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الرقص معي في يوم عيد مولدي‬ ‫- حسناً‬
‫هيّا بنا‬
‫حسناً، سأقوم بإلهاء البائع‬
‫أنتِ ستسرقين الجعة‬ ‫وأنتِ لن تفعلي شيئاً، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫- جيد‬ ‫- لنذهب‬
‫يا إلهي! (كريمر) يا رفيقي‬
‫الممثل الكوميدي؟ حسناً، شكراً لك‬
‫ألم يتم إلغاء عقدك لقولك‬ ‫كلمة زنجي عدة مرات؟‬
‫- أوتدري يا رجل...‬ ‫- الآن أنت تعمل في متجر؟‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫تطبيق (تويتر) فاشل،‬ ‫دائماً ما أقول هذا‬
‫دائماً ما أواجه مشاكل معه‬
‫وهناك مبالغات كثيرة‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫أنتِ!‬
‫اسمع يا (كريمر)، (كريمر)؟‬
‫- كم هذا المبلغ؟‬ ‫- أيها السافل الحقير‬
‫أيها السافلان، اخرجا من متجري!‬
‫لا تعودا إلى هنا!‬
‫- تباً، تباً، تباً، تباً، تباً‬ ‫- هيا يا (إيليوت)، لنذهب، اذهب، اذهب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! رباه!‬
‫اذهب!‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل (مادي) هنا؟‬
‫أجل‬
‫"يمكنني سماع صوت دقات قلبك"‬
‫هيّا يا حبيبتي!‬
‫لا يمكنك شرب الكحول بعد التعاطي‬ ‫هذا خطر للغاية‬
‫- لا بأس‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير، ألا أبدو كذلك؟‬
‫هيّا أيها السافل اللعين!‬
‫تباً لك يا رجل‬
‫سحقاً... يا إلهي!‬
‫أيمكنك وضع المشروب اللعين جانباً؟‬
‫هل تحتسين الكحول؟‬
‫أجل، إنها زجاجة واحدة فحسب‬
‫لا يهمني، لماذا تشربين؟‬
‫أنا لا أحب المشروبات الكحولية حتى‬
‫لماذا تشربين إذاً؟‬
‫- أوتعلمين؟ تب...‬ ‫- (إيليوت)، خذني إلى المنزل من فضلك‬
‫- مهلاً يا (رو)‬ ‫- كلا، أريد الذهاب إلى المنزل فحسب‬
‫كلا، يا (رو)، لم أقل سوى لا تشربي فحسب‬
‫- كلا، أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أوصلني إلى المنزل فحسب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أوصلني إلى المنزل من فضلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أطيقك‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫أجل، لا أريد...‬ ‫لا أريد الجدال حول هذا الهراء‬
‫لا أريد الشجار، سئمت الشجار‬
‫أفضل الذهاب إلى البيت‬
‫أحسنت أيها الشاب الضخم‬
‫اسمعي، سأرحل‬ ‫ولكن أتمنى لكِ عيد ميلاد سعيد‬
‫لماذا؟ لا ترحل‬
‫فكرت في أن أمنحك‬ ‫بعض الوقت مع الفتيات‬
‫هذا لطيف جداً، لكن لا، علينا البقاء‬
‫هذا بالتأكيد اختيار؟‬
‫ماذا تفعلين يا (كاسي)؟‬
‫أنتظر حوض الاستحمام ليسخن‬
‫(ويسكي)‬
‫مرحباً، أيمكنني الحصول على سيجارة؟‬
‫شكراً، هل يمكنني استعارة ولاعتك؟‬
‫اسمي (كال)‬
‫لم أحضر إلى هنا منذ ٢٥ عاماً‬
‫مرحباً‬
‫"حسناً، تخبرنا بأننا مخطئون"‬
‫"وتخبرنا بألا نغني أغنيتنا"‬
‫"لا شيء يمكننا قوله سيجعلك ترى"‬
‫"لديك قلب من حجر‬ ‫لا يمكنك الشعور أبداً"‬
‫"أنت تقول، أنا خائف‬ ‫لا يمكن أن يحدث ذلك لي"‬
‫"عشت حياتي كرجل صالح"‬
‫"لا، لقد فقدت عقلك‬ ‫هذا لن يحدث لي"‬
‫"لأنني حملت وزني وكنت رجلاً قوياً"‬
‫"استمع إلى الرجل في متجر الكحول"‬
‫"وهو يصرخ قائلاً‬ ‫هل يريد أحد أن يشرب قبل الحرب؟"‬
‫"لذا توقفوا عن الحديث عن الحرب‬ ‫لأننا سمعناها كلها من قبل"‬
‫"لماذا لا تخرج لتفعل شيئاً مفيداً؟"‬
‫"استمع إلى الرجل في متجر الكحول"‬
‫"وهو يصرخ قائلاً‬ ‫هل يريد أحد أن يشرب قبل الحرب؟"‬
‫"وأنت تعيش داخل صدفة"‬
‫"وتصنع جحيمك الخاص"‬
‫"تعيش في الماضي وتتحدث عن الحرب"‬
‫ظننت أنني فقدتك‬
‫هل هي دائماً هكذا؟‬
‫كلا، ولكن عندما تشرب الكحول‬ ‫يكون الأمر مأساوياً‬
‫أوصلني فحسب، يمكنك...‬
‫يمكنك الوقوف هنا فحسب‬ ‫ودعني أخرج أرجوك‬
‫- هنا يا (رو)؟‬ ‫- أجل‬
‫هنا تماماً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، تباً!‬
‫أيمكنني الاستحمام؟‬
‫أجل‬
‫ادخل حوض الاستحمام الساخن معنا‬
‫لا أشعر بأنني أريد فعل ذلك حقاً‬
‫إنه عيد مولدي، هيّا‬
‫إنه دافئ!‬
‫هذا يشعرني بشعور رائع جداً‬
‫صحيح‬
‫هل يمكنني استعارة قميص؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً‬
‫لا بأس‬
‫- عيد مولد سعيد‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أنا سعيدة جداً يا رفاق لعودتكما معاً‬
‫لم نعد لبعضنا البعض‬
‫- ألستما كذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫كنت سأقول لا، لكن لماذا أنت تقول لا؟‬
‫لأننا لم نعد لبعضنا البعض‬
‫أعلم هذا، لكن لماذا يبدو ردك صارماً جداً؟‬
‫- لم أكن صارماً‬ ‫- بدا الأمر كذلك‬
‫لا، أعني، إنها سألت سؤالاً‬ ‫وأنا جاوبتها فحسب‬
‫- لم يكن عليك الإجابة عليها‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫لكنك فعلت‬
‫لا أفهم ما نتجادل بشأنه‬
‫أنت ونبرة صوتك‬
‫لكننا لم نعد لبعضنا البعض‬
‫حتى الآن‬
‫أعني، لماذا لم تقل إننا نعمل على ذلك؟‬
‫لقد قلت للتو حرفياً‬ ‫بأنك كنت ستقولين "لا"‬
‫- صحيح، لكن هذه أنا‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني، عندما أقولها أنا فهي تعني‬ ‫شيئاً مختلفاً تماماً عما تعنيه عندما تقولها أنت‬
‫قد يبدو الأمر كذلك في رأسك‬ ‫يا (مادي)، لكنها نفس الكلمة‬
‫نعم ولكن أيضاً السرعة‬ ‫التي قلت بها كلمة "لا"‬
‫- بربك!‬ ‫- كنت سريعاً!‬
‫- كانت مثل ردة فعل‬ ‫- لم تكن ردة فعل أبداً‬
‫- لم تكن مثل غريزتي الطبيعية‬ ‫- وكأنه رد بغريزته الطبيعية، صحيح؟‬
‫- كان رداً متسرعاً‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هل تعتقدين حقاً أنها ستخالفك الرأي؟‬
‫إذا كنت أختلف معها في الرأي‬ ‫سأفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تعتقد بأن لي رأيي الخاص؟‬
‫- بلى، أثق بهذا‬ ‫- يا له من حقير!‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- لست مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫لأنه دائماً ما يحاول أن يوهمني بأشياء‬
‫حسناً، لا أريد الجدال حول هذا الأمر‬
‫هذا هو السبب في أنني لا أصدقك‬ ‫عندما تقطع كل تلك الوعود‬
‫وتطلب مني أن نعود لبعض‬
‫وتخبرني بأنني الشخص الوحيد‬ ‫في العالم الذي تهتم لأمره‬
‫وأنني إلهة وأنه خطؤك‬ ‫لأنك لم تعاملني مثل إلهة‬
‫وتقول لي، "أعدك يا (مادي)‬ ‫بأنني سأتغير وسأنضج وسأكون شخصاً أفضل"‬
‫"أنا لا أستحقك، لكنني أحبك"‬
‫"أرجوك، عندما أذهب إلى الكلية‬ ‫اذهبي معي"‬
‫"تزوجيني وأنجبي أولادي"‬
‫أنا آسفة جداً، أنا آسفة جداً يا (مادي)!‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنا آسفة يا (مادي)‬
‫أنا لا أعرف ماذا...‬ ‫أنا آسفة يا (مادي)‬
‫أنا آسفة جداً، هذا ليس جيداً‬
‫أفسدت كل شيء، أنا آسفة يا (مادي)!‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫هذا ليس جيداً‬ ‫أنتِ أعز صديقاتي وأنا آسفة!‬
‫- عزيزتي لا بأس! يا إلهي!‬ ‫- لقد تقيأت‬
‫- اخرجي من الحوض، اخرجي منه‬ ‫- أنا آسفة يا (مادي)!‬
‫- (مادي)، أنتِ أعز صديقاتي!‬ ‫- اخرجي منه فحسب!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫(كاسي) تقيأت علينا جميعاً‬
‫فليساعدني أحد‬
‫- أنا آسفة يا (مادي)!‬ ‫- اذهبي إلى الحمام!‬
‫- (نيت)، أحضر لي منشفة لعينة!‬ ‫- (مادي)، أنا آسفة!‬
‫كلا!‬
‫هل تبكي؟‬
‫- هل تريد المصارعة؟‬ ‫- كلا يا رجل‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- سأنال منك!‬
‫- لا، لا أريد، توقف، بربك!‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- كلا، لا، لا أريد، لا أريد!‬ ‫- سأنال منك!‬
‫سأنال منك!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫حسناً يا رجل‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- ماذا؟ أتريد مصارعتي أيضاً؟‬
‫بربك يا رجل‬ ‫ارتدِ قميصك مرة أخرى‬
‫- كنت بطل الدولة‬ ‫- اسمع، سيد (كلين)‬
‫هيا، يا للهول!‬ ‫أتريدون مصارعتي أنتم الثلاثة؟‬
‫- أتظن أنه يإمكانك أن تغلبني؟‬ ‫- دورك يا راعي البقر‬
‫أتظن أنه يإمكانك أن تغلبني؟‬ ‫أتظن أنه يإمكانك أن تغلبني؟‬
‫- لنقم بذلك‬ ‫- لنفعل ذلك أيها الضخم‬
‫سحقاً‬
‫أجل، الآن هذه حفلة!‬
‫اخرج من هنا‬
‫- ماذا؟ كنت أستمتع بوقتي فحسب‬ ‫- كلا يا رجل‬
‫لقد حذرتك ١٠ مرات ألا تصارع أحداً‬
‫لكنك لم تستمع إلي‬
‫لن تطأ قدمك هنا مرة أخرى‬
‫أنت، أنت!‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي يا رجل،‬ ‫أنت، أنت!‬
‫لا يمكنك طردي يا صاح‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي يا رجل‬
‫اسمع!‬
‫لم أحضر إلى هنا منذ ٢٠ عاماً!‬
‫لدي ذكريات جيدة هنا‬
‫لا يمكنك أن تمنعني من الدخول!‬
‫سحقاً! حسناً، حسناً!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تباً لكم!‬
‫"أنت التالي، أرجوك! أرجوك!‬ ‫أنت التالي"‬
‫"نحن في خطر، أرجوك استمع إلي"‬
‫"شيء فظيع، أرجوك!"‬
‫- هذا الفيلم واقعي جداً‬ ‫- بالفعل‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- يجب أن أتحدث إليك‬
‫- هل الأمور بخير يا صاح؟‬ ‫- كلا يا رجل‬
‫زوجة (ماوس) ظهرت‬ ‫وبدأت في طرح أسئلة كثيرة‬
‫سحقاً!‬
‫أنت! أنت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً‬
‫- مهلاً‬ ‫- لا أريد التحدث في الأمر‬
‫علي حقاً أن أخبرك بشيء‬
‫حسناً‬
‫لقد كذبت عليكِ‬
‫(رو) ليست نظيفة‬
‫لم تقلع منذ قابلتها‬
‫كانت تتعاطى كل شيء، بدءاً بالهيروين‬ ‫إلى الـ(فنتانيل) والـ(بينزوس)‬
‫وأنا أعلم هذا لأنني كنت أتعاطى معها‬
‫وأنا آسف جداً‬
‫ولم أرغب في الاستمرار في الكذب عليك‬
‫"تعلم أنني تعبت"‬
‫"يا إلهي، تعلم أنني تعبت"‬
‫"يا إلهي! تعلم أنني تعبت"‬
‫"يا إلهي، تعلم أنني أقاوم"‬
‫"أثق بأن هذا العالم قد اكتفى مني"‬
‫"يا رب، تعلم أن هذا صحيح"‬
‫"والآن حان وقت الوداع"‬
‫"ولا أحاول المقاومة"‬
‫"دعها تأخذني، دعها تأخذني"‬
‫"وسأكون في طريقي، إلى متى سأبقى"‬
‫"في مكان لا يمكنه احتوائي"‬
‫"يا إلهي، تعلم أنني تعبت"‬
‫أنا آسفة لأنني خذلتك‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لست شخصاً صالحاً‬
‫هذا غير صحيح‬
‫"أجل"‬
‫لكنك لا تعرفني حقاً‬
‫بل أعرفك جيداً، فأنا معك دائماً‬
‫"أرجوك لا تقل إنك تحتاجني"‬
‫- أفتقدك كثيراً‬ ‫- "أطلق سراحي"‬
‫- "صدقني"‬ ‫- أفتقدك كثيراً يا أبي‬
‫"يوماً ما، ستراني"‬
‫"صدقني، صدقني"‬
‫"أرجوك لا تقل إنك تحتاج إلي"‬
‫"صدقني"‬
‫"ستحتاج إلي"‬
‫"يوماً ما، ستراني"‬
‫"صدقني ستحتاج إلي"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تتبول؟‬
‫(كال)، ما خطبك؟‬
‫أعتقد أنني أشعر بالوحدة‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنني أشعر بالوحدة‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫أيمكنك أن تضع قضيبك مكانه؟‬
‫- كلا‬ ‫- (كال)، لن أطلب منك ذلك مجدداً‬
‫- ضع قضيبك مكانه‬ ‫- أنا على طبيعتي‬
‫- تباً!‬ ‫- أمي، ما الذي يحدث؟‬
‫- حسناً يا (كال)، ضع قضيبك مكانه‬ ‫- أبي، ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫أنا آسفة‬
‫كنت...‬
‫كنت أخبر أمك لتوي بأنني أشعر بالوحدة‬
‫حسناً، لكن أيمكنك وضع‬ ‫قضيبك بعيداً عن أعيننا؟‬
‫(كال)؟‬ ‫(كال)، هذا ليس مضحكاً‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أبي يقف في الردهة كاشفاً قضيبه‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أتعلمون ما الذي تنظرون إليه أيها الحمقى؟‬
‫الرجل الذي لا يحمل اسماً‬
‫ما معنى كلامك حتى؟‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أنا مارق‬
‫أسيّر الأمور على طريقتي‬
‫كان عليكم رؤيتي الليلة‬
‫لا أعرف إن كنتم ستفخرون بي‬ ‫لكن ربما كنتم ستنبهرون بي‬
‫(كال)، اسمعني، أعتقد أنك‬ ‫تحتاج إلى زيارة طبيب، اتفقنا؟‬
‫أنت لا تتصرف على طبيعتك‬
‫كلا يا (مارشا)، أنتِ مخطئة‬
‫أنا على طبيعتي تماماً‬
‫- حسناً، أنت تخيفني الآن‬ ‫- أتعلمين لماذا؟‬
‫لأنني رجل‬
‫أنا حيوان، أنا كلب (روتوايلر) لعين‬
‫- هل تعلمين كم رجلاً ضاجعت؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫(كال)، توقف‬
‫- (أرون)...‬ ‫- أرجوك، أرجوك توقف‬
‫أتدري كم رجلاً ضاجعت؟‬
‫أبي، لماذا تقول هذا؟‬
‫- خمن‬ ‫- أنا لا أفهم‬
‫مهلاً، ما الذي يحدث؟‬
‫مارست الجنس مع رجل لأول مرة في حياتي‬ ‫عندما كنت أنت في بطن أمك‬
‫أبي، لماذا تقول هذه الأشياء؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنت تتحدث عن مضاجعتك للرجال‬ ‫أمام أمي عندما كنت... ماذا؟‬
‫ما الذي دهاك؟ من أنت بحق السماء؟‬
‫إليكم الأمر المضحك: إذا قلت‬ ‫إنني ذهبت الليلة إلى نادي تعرٍ‬
‫والتقيت بفتاة ليل صارخة الجمال‬
‫ذات ثديين ضخمين بفرج أملس‬ ‫وضاجعتها في مؤخرة شاحنتي‬
‫لن تكون مشمئزاً ومصدوماً كما أنت الآن‬
‫لن تقف هنا قائلاً: "أبي، ما الذي تتحدث عنه؟"‬
‫بل ستقول: "أبي، لا تقل هذا أمام أمي"‬
‫تباً لك، تباً لك‬
‫أنتم مجموعة من المنافقين الملاعين‬
‫أنا رجل وسأضاجع من أريد وقتما أريد‬
‫سأضاجع رجالاً ونساءً ومتحولين جنسياً‬
‫وسأستمتع كثيراً وأنا أفعل ذلك‬
‫أقتات على فرائسي‬
‫سأذهب للنوم‬
‫أنا مثلي، متحيز جنسياً‬ ‫متعقب ومتسلل بغيض‬
‫وأحب ذلك‬ ‫أعيش حياة مزدوجة؟‬
‫وليس مما أندم عليه‬
‫بل أنت‬
‫لكن دعونا نكون صادقين‬ ‫كلنا نعيش حياة مزدوجة‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة يا (مارشا)‬
‫لديكِ صندوق أحذية مليء برسائل الحب‬ ‫التي كان يكتبها لكِ مشرف المخيم‬
‫احتفظت بها كلها‬
‫المغازلة على الـ(فيس بوك)، أتفهم الأمر‬
‫إنه شعور جيد أن تعرفي‬ ‫أن هناك شخص آخر يحبك غيري‬
‫لا أقف هنا أنظر إليك وأقول لكِ:‬ ‫"كيف تجرؤين على فعل هذا؟"‬
‫أعني، كلنا لدينا أسرار‬
‫(أرون)؟‬
‫الأفلام الإباحية على حاسوبك صعقتني‬
‫(مارشا)، عودي إلى هنا، لقد رأيتها‬
‫والدتك هي من أرتني إياها‬
‫لا تتحدثوا معي عن الأسرار‬
‫مشاهدة ٨ أشخاص يصلون للنشوة‬ ‫على وجه شخص والمضاجعة الجماعية‬
‫أقماع المني اللعينة‬ ‫والتبول في مؤخرة أشخاص؟‬
‫يا للهول!‬
‫لدي مشاكلي ولديكم مشاكلكم‬
‫كنت متزمتاً نوعاً ما حين التقيت بوالدتكما‬
‫كانت غريبة الأطوار ومثيرة للغاية‬
‫(مارشا)، لقد كنتِ مثيرة جداً‬
‫(ناثانيال)؟‬
‫حياتك اللعينة كلها عبارة عن سر‬
‫لغز، من يعرف شيئاً عنك؟‬
‫عشت معك‬
‫وربيتك، فأنا والدك‬
‫لكنني لا أعرف شيئاً عنك‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫أعلم أنك غاضب‬
‫أنا آسف جداً،‬ ‫أفسدتك بحياتي المزدوجة‬
‫ربما تماديت إلى أقصى الحدود،‬ ‫سأعترف بذلك، لكن لدي مشكلة‬
‫والسبب في مشكلتي هو هذه العائلة‬ ‫هذا هو السبب‬
‫لا يُسمح لي بالتواصل العاطفي‬
‫وأنا رجل عاطفي‬
‫لقد حاصرتموني في زاوية أيها الملاعين‬
‫لكن أتعلمون شيئاً؟‬
‫أعتقد أنكم أطلقتم سراحي‬
‫لذا، هذا هو الوداع‬
‫تركت لكما ذكرى صغيرة مني‬ ‫على أرضية الردهة‬
‫يمكنكما أيها الأحمقان رمي عملة معدنية‬ ‫لمعرفة من منكما سينظف الأرضية‬
‫أراكما لاحقاً أيها الأحمقان‬
‫"أنا أحبك"‬
‫"لطالما كنت معك"‬
‫"قبل أن تولد وحتى بعد مماتك"‬
‫"وحتى قبل أن يكون لك وجود"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬