‫"أريد أن تعلمي أنني لست غاضبة منك"‬
‫- "غاضبة؟"‬ ‫- "نعم، لست غاضبة منك"‬
‫- "أحبك"‬ ‫- "عمّ تتحدثين؟"‬
‫"أعلم أنك عدت إلى المخدرات"‬
‫"ماذا؟ أقالت (جيا) شيئاً عن هذا؟"‬
‫حقاً؟ أتشين بي لأمنا‬ ‫لأنني دخنت القليل من المريجوانا؟‬
‫- أذلك ما أصبحنا نفعله؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟ لم أشِ...‬
‫- علمت أنني لا أستطيع أن أثق بك‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫- إذاً، عمّ تتحدث؟‬ ‫- مهلاً لحظة! أتناولت المخدرات مع (جيا)؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا...‬
‫- (رو)، لم أقل شيئاً‬ ‫- إذاً، كيف علمت بالأمر؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- (جيا)، أعلمت هذا؟‬
‫- أعلمت أنها تتناول المخدرات؟‬ ‫- ليس الأمر كذلك...‬
‫إن أردت أن تعتبري تدخين القليل من المريجوانا‬ ‫لتخفيف نوبات هلعي تعاطياً للمخدرات‬
‫إذاً، نعم، لا يهم‬ ‫كنت أتعاطى المخدرات، لا تعنفينني‬
‫أعلمت؟‬
‫لا تغلقي بابي بقوة!‬
‫- أرجوك يا أمي، أخبريها بأنني لم أقل شيئاً‬ ‫- هلاّ تهدآن؟ إنها ماريجوانا فقط‬
‫لا أتحدث عن الماريجوانا يا (رو)‬ ‫أتحدث عن الأقراص‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتحدث عن الأفيونات‬
‫- لا أتناول الأفيونات يا أمي‬ ‫- متى بدأت بتناول الأقراص؟‬
‫- (جيا)‬ ‫- لم أفعل، لم أفعل!‬
‫- أخبرتك بأنها فكرة سيئة‬ ‫- أرجوك يا (جيا)!‬
‫- دعيني أتولى الأمر، اذهبي إلى غرفتك‬ ‫- تباً لهذا!‬
‫نعم! تباً لهذا!‬
‫إن أردت إجراء فحص مخدرات لي، فلنفعل ذلك‬
‫- لا أريد إجراء فحص مخدرات لك‬ ‫- إذاً ماذا تريدين؟‬
‫- أتريدين اتهامي وحسب؟‬ ‫- لا أتهمك يا عزيزتي، أتفهمين؟‬
‫- لكنني أعلم...‬ ‫- ما تدامين متأكدة، فلنفعل هذا‬
‫هيا بنا! لنذهب! لنجرِ لي فحص مخدرات‬
‫لا أحتاج إلى ذلك، أخبرتني (جولز) بكل شيء‬
‫ماذا فعلت يا أمي؟‬
‫- تباً! ماذا فعلت يا أمي؟‬ ‫- أرجوك، استمعي إلي‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- ماذا فعلت بالحقيبة اللعينة؟‬
‫- ستكونين بخير يا عزيزتي‬ ‫- لا، لن أكون بخير، تباً!‬
‫- لم تكن لي‬ ‫- إذاً لمن هي؟‬
‫- تباً!‬ ‫- حسناً، استمعي‬
‫- نستطيع الذهاب إلى المستشفى‬ ‫- لن أذهب إلى مستشفى لعين!‬
‫- أمي، أمي، لا تتصلي...‬ ‫- يمكننا تخطي مرحلة الفصام مجدداً‬
‫- لا بأس‬ ‫- بالمستشفى اللعينة‬
‫إن حاولت وضعي في مستشفى‬ ‫أقسم بأننا سنواجه مشكلة‬
‫- لا يا (رو)، خرجت عن السيطرة‬ ‫- دعي الهاتف اللعين من يدك!‬
‫أين وضعتها؟ أين وضعت أقراصي يا أمي؟‬
‫- أين وضعتها؟‬ ‫- ابتعدي عن طريقي‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- أمي! لا يمكنك فعل ذلك‬
‫- نعم، لن تهاجميني في بيتي‬ ‫- سأفعل ما أريده في بيتك‬
‫أنا ربيتك، أتفهمين؟‬
‫وأنت لا تخيفينني‬
‫لست شخصاً صالحاً يا (رو)‬
‫أتبتسمين؟ أتفتخرين بذلك حقاً؟‬
‫أتعلمين ما المؤسف يا أمي؟‬
‫أن أبي مات‬
‫ذلك يحول دون اعترافك بأنك أم سيئة‬
‫"(ليزلي) المسكينة، ابنتها مدمنة‬ ‫لكن الأب مات"‬
‫أتسمعين ذلك يا (جيا)؟ أتسمعين ذلك؟‬
‫لا أريد زيادة الضغوطات عليك‬
‫لكن على الأرجح عليك أن تصبحي‬ ‫طبيبة جراحة أعصاب أو ربما رائدة فضاء‬
‫لأنك إن لم تفعلي فذلك يعني أن أمنا فشلت مرتين‬ ‫ويعني أن ذلك قد يكون خطأها بالفعل‬
‫- توقفي يا (رو)!‬ ‫- يعني ذلك أنها ربما أخفقت بالفعل‬
‫- حسناً، ذلك يكفي يا (رو)‬ ‫- لنكن صادقين‬
‫لا تلمسيني، لا تلمسيني، أتريدين ضربي؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- افعلي ذلك، اضربيني‬
‫- توقفي!‬ ‫- ابتعدي عني‬
‫إياك أن تلمسيها!‬
‫- اخرجي! اخرجي من هنا!‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫اخرجي‬
‫أين الأقراص اللعينة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أين هي؟‬
‫أتريدين أن تملي علي ما أفعله بحياتي؟‬
‫أتريدين أن أتوقف عن تناول المخدرات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫- (رو)، أرجوك!‬
‫هذا خطؤك! ألم تعودي تعرفينني؟‬ ‫لم أعد أعرف نفسي كذلك!‬
‫لم أعد أعرف نفسي أيضاً!‬
‫أين وضعتها؟‬
‫أتتمنين لو أصبحت مختلفة؟ أتمنى ذلك أيضاً!‬ ‫أتكرهينني؟ أكره نفسي أيضاً!‬
‫أين وضعتها؟ تباً! أين وضعتها؟‬
‫أين الحقيبة اللعينة؟ أين الحقيبة اللعينة؟‬
‫أين الحقيبة...‬
‫أين وضعتها؟‬
‫أين وضعت أقراصي اللعينة؟‬ ‫أين وضعت الأقراص؟‬
‫أين وضعتها يا أمي؟‬
‫لست تفهمين الموقف يا أمي، هذه ليست حقيبتي‬
‫ليست لي‬
‫هذا سيىء، هذا سيىء جداً‬
‫أريد أن أتعافى، لكنني لا أستطيع‬
‫لم أعد أريد أن أكون هنا‬
‫آسفة، آسفة، لم أقصد إخافتكما‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل‬
‫آسفة، آسفة، آسفة يا (جيا)‬
‫لم أقصد...‬
‫آسفة، آسفة‬
‫آسفة، آسفة، لكنني أحتاج منك إلى إخباري بمكانها‬
‫أحتاج إلى معرفة مكان الأقراص يا أمي‬
‫أخبريني بمكان الحقيبة‬
‫أخبريني بمكانها يا أمي‬
‫تباً!‬
‫أين وضتعها؟‬
‫أعلم أنها هنا في مكان ما‬ ‫أعلم أنها هنا، ماذا فعلت بها؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫ألقيناها في المرحاض‬
‫تبدين محرجة يا (رو)‬
‫أتشعرين بالإحراج لأن (جولز)‬ ‫سمعت للتو كل ما قلتيه؟‬
‫لا تبكي، تحمّلي عواقب أقوالك‬
‫تباً لك!‬
‫حسناً‬
‫أفهم ما يحدث هنا‬
‫لنضع النقاط على الحروف أولاً‬ ‫(إليوت) مدمن لعين‬
‫فإن أخبرك بغير ذلك فهو كاذب‬ ‫وخبيث لعين، سحقاً لك!‬
‫- يهتم لأمرك، نحن نحبك‬ ‫- هذا ليس من شأنك يا (جولز)‬
‫- بلى‬ ‫- لا، ليس كذلك!‬
‫- بلى‬ ‫- كيف؟‬
‫لأنني لا أريد أن تقتلي نفسك‬
‫- أنت واشية لعينة!‬ ‫- كنت تكذبين علي‬
‫نعم، كي لا تخبري أمي‬
‫لم أعلم ماذا أفعل غير ذلك‬
‫لماذا قلت هذا؟‬
‫أنت ميتة بالنسبة إليّ‬
‫- لا تعنين ذلك‬ ‫- أعني كل كلمة لعينة قلتها‬
‫- أنت ميتة بالنسبة إلي، (جولز)‬ ‫- لا أصدقك‬
‫أنا وأنت، انتهينا‬
‫لم يعد بيننا شيء‬
‫ندمت على أمور كثيرة في حياتي‬
‫لكن يجب أن أصدقك القول يا (جولز)‬
‫كان لقائي بك في أعلى قائمتي حتماً‬
‫أتريدين أن تبكي الآن؟‬
‫أستبكين الآن؟‬
‫أنت مصاصة دماء لعينة‬
‫تجولين وتسلبين أرواح الجميع!‬
‫ذلك يروق لك، يشعرك بالرضا‬
‫- تعلمين أن ذلك غير صحيح‬ ‫- بل إنه صحيح‬
‫كل شيء يدور حول (جولز) اللعينة، صحيح؟‬
‫لا تعلمين ما الذي تفعلينه وتدّعين البراءة‬
‫بريئة مثل ملاك صغير‬ ‫تتصرفين كأنك بريئة كالملاك‬
‫وتجهلين ما تفعلينه‬ ‫لكنك تعين تماماً ما تفعلينه!‬
‫- أحبك‬ ‫- لا، لا تحبينني‬
‫تحبين الشعور بالمحبة‬
‫أنت ساقطة جشعة لعينة‬ ‫تسلب الآخرين متعة الحياة!‬
‫وذلك مؤلم يا (جولز)!‬
‫- أحبك‬ ‫- لا، لا تفعلين، توقفي عن قول ذلك‬
‫لا تحبينني‬
‫تخليت عني عندما كنت بحاجة إليك‬
‫تخليت عني عندما كنت في أسوأ...‬
‫تخليت عني عندما كنت في أسوأ حال‬
‫وليس هناك صديقة محبة وصادقة‬ ‫تفعل مثل ذلك يا (جولز)‬
‫- أحبك وأريد مساعدتك‬ ‫- إن كنت تريدين مساعدتي‬
‫صدقاً، يمكنك الخروج من حياتي‬ ‫للأبد، سيكون ذلك رائعاً‬
‫صدقاً، النظر إليك يشعرني بالغثيان‬
‫- آسفة يا عزيزتي‬ ‫- لا بأس‬
‫لم يجدر بي قول شيء‬
‫أعجبتني (رو) كما كانت سابقاً‬
‫وهذا ليس من شأني‬
‫- أعتقد أنني أصاب بالجنون‬ ‫- استمعي، أريد اصطحابك إلى قسم الطوارئ، مفهوم؟‬
‫- آسفة‬ ‫- لا، يستطيعون مساعدتك في التخلص من السموم‬
‫- "كنت قاسية، لن تسامحوني أبداً"‬ ‫- "لا نكترث لذلك يا (رو)"‬
‫آسفة‬
‫- اشتقت لأبي‬ ‫- وأنا كذلك يا عزيزتي، وأنا كذلك‬
‫- اشتقت له كثيراً‬ ‫- أعلم، وأنا كذلك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عزيزتي‬
‫استمعي‬
‫أيمكنني اصطحابك إلى المستشفى؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫أتريدين الجلوس في الأمام؟‬
‫أتريدان معرفة الحقيقة؟‬
‫عدت إلى الإدمان يوم خرجت من المركز العلاجي‬
‫انسي ذلك الأمر الآن‬ ‫لنعدك إلى البرنامج العلاجي‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين يا أمي؟‬
‫- قلت إننا ذاهبات إلى قسم الطوارئ؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي، الأمران سيان‬
‫لا، ليسا سيين‬
‫خمسة بالمائة، تلك هي فرصتي‬
‫- واحد من عشرين...‬ ‫- كل ما أعلمه‬
‫هو أنك إن عزمت على أمر‬ ‫تصبح فرصتك أعلى من خمسة بالمائة‬
‫ذلك ما تقوله أمهات الجميع‬ ‫حتى اللاتي دفن أبناءهن‬
‫ذلك مضحك، لأنكما لو لم تتدخلا‬
‫لقتلت نفسي بعد شهر من الآن‬
‫أرى صورة في رأسي لنفسي‬
‫مستلقية على الرمال تاركة الأمواج‬
‫تجرفني إلى البحر‬
‫تباً! لا أستطيع فعل هذا يا أمي‬ ‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا‬
‫- يجب أن تدعيني أخرج من هذه السيارة‬ ‫- لا أكترث...‬
‫لا أريد أن أفعل هذا‬
‫- لا بأس يا عزيزتي، نوشك أن نصل‬ ‫- ليس الأمر كذلك يا أمي!‬
‫- لا!‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا، آسفة يا أمي‬
‫- لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- احذري من السيارات!‬
‫- (رو)!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- آسفة، آسفة‬ ‫- أمي! الحقي بها!‬
‫أمي! انطلقي!‬
‫تباً تباً! توقف، توقف‬
‫انطلقي!‬
‫(فيز)!‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أأنت بخير؟‬
‫نعم، أعتقد أنني مصابة بالرشح أو ما شابه‬
‫حسناً، لا تعديني لأن لدي حفل غداً‬
‫- لا يمكن أن أعديك‬ ‫- لكن الرشح معدٍ‬
‫نعم، أدرك ذلك، لكنه ليس ذلك النوع من المرض‬
‫- أيمكنني استخدام المرحاض، رجاءً؟‬ ‫- مرحباً يا (رو)‬
‫مرحباً‬
‫- نعم، مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (رو)‬
‫- رباه! أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- تبدين بحالة مريعة‬ ‫- نعم...‬
‫أعني مريعة حقاً‬
‫نعم، أعتقد أنني مصابة بالرشح‬
‫لا تجعليني أمرض، جهازي المناعي ضعيف‬
‫عدا ذلك، أأنت بخير؟‬
‫كيف حال أمك؟ كنت أفكر فيها قبل أيام‬
‫- إنها بخير‬ ‫- وكيف حال شقيقتك؟‬
‫- بخير‬ ‫- أما تزالين مقلعة عن المخدرات؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتحسنين التصرف؟‬ ‫كم مر على إقلاعك عن المخدرات؟‬
‫منذ فترة الصيف‬
‫أتحضرين اجتماعات التعافي‬ ‫من إدمان الكحول أم إدمان المخدرات؟‬
‫- التعافي من إدمان المخدرات‬ ‫- حسناً، ذلك يسرني‬
‫ذلك رائع، لست من محبي‬ ‫مجموعات التعافي من إدمان الكحول‬
‫عزيزتي، أتتذكرين عندما أرسلني والدك مرة‬ ‫إلى اجتماع التعافي من إدمان الكحول؟‬
‫ركلت وصرخت، إنهم مجموعة حمقى‬
‫يقدمون النصيحة إن طلبتها أم لا على حد سواء‬
‫- (سوز)، أيمكنني استخدام مرحاضك؟‬ ‫- كان كابوساً‬
‫- بالتأكيد، كما تريدين يا عزيزتي‬ ‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً‬
‫تسرني رؤيتك، تبدين رائعة‬
‫ليست على ما يرام‬
‫تباً!‬
‫حسناً‬
‫تباً! لن ينتهي هذا أبداً‬
‫لا يمكن أن يشعرك هذا بالرضا يا (رو)‬
‫أن تعيشي حياتك بهذه الطريقة‬ ‫بالكذب على من تحبين ومعاملتهم بسوء‬
‫لا يمكن أن يشعرك هذا بالرضا عن نفسك‬
‫لا أكترث، دعيني وشأني، أرجوك‬
‫- أعلم أنك تتألمين‬ ‫- لا فكرة لديك عن الأمر يا أمي‬
‫لنعد إلى السيارة ودعيني أصحبك إلى المستشفى‬
‫لا أستطيع اعتزال المخدرات‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك للأبد‬
‫لست مضطرة إلى ذلك‬
‫تعاملي مع الأمر يوماً بيوم‬
‫نعم‬
‫- (كاس)؟‬ ‫- نعم‬
‫- لدي سؤال سريع لك‬ ‫- ماذا؟‬
‫منذ متى تضاجعين (نيت جيكوبس)؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫منذ متى تضاجعين (نيت)؟‬
‫لا أفعل‬
‫- لا أفعل‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫رأيتها تصعد مركبته ثم تقبله‬ ‫ثم انطلقا بالمركبة‬
‫متى كان ذلك...‬
‫قبل شهر؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫(كاس)، ذلك سيىء جداً‬
‫لا، لم أفعل...‬
‫أتضاجعين (نيت)؟ أتمزحين؟‬
‫لا، لا أعلم لماذا قالت ذلك‬
‫- أنت تكذبين‬ ‫- أيمكننا تأجيل هذا الحديث؟‬
‫لا، أتتوقعين مني الوقوف هنا مع صديقتي المقربة‬ ‫التي تكذب علي بشأن مضاجعتها لحبيبي السابق؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سألجأ إلى العنف حتماً‬
‫لا، ليس هناك حاجة إلى العنف‬ ‫لأننا نجري اجتماع تدخل‬
‫- توقفن!‬ ‫- أتوسل إليك‬
‫- لنذهب إلى السيارة‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- حسناً، لنتحدث وحسب‬ ‫- أتبكين؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت تبكين!‬
‫- (مادي)! بربك!‬ ‫- ساقطة لعينة! أتأذت مشاعرك؟‬
‫أنت أكثر شخص انغماساً بالذات قابلته على الإطلاق‬
‫أتضاجعين حبيبي السابق وتبكين؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫- لنفعل هذا لاحقاً‬ ‫- آسفة، آسفة‬
‫لكنني لا أكترث من يضاجع من، مفهوم؟‬
‫إن أردتن الاستمرار بالتحدث عن هذا‬ ‫غادرن الغرفة!‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- إنك تتصرفين بوقاحة!‬
‫- هلاّ نخرج للمشي‬ ‫- لا أعلم لماذا تصدقونها‬
‫إنها مدمنة مخدرات‬
‫منذ متى تضاجعينه؟ كوني صادقة‬
‫- (مادي)، لنفعل هذا لاحقاً‬ ‫- اصمتي!‬
‫منذ متى تضاجعينه؟‬
‫- (رو)‬ ‫- استمعي، لنذهب إلى السيارة، اتفقنا؟‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫بعد ليلة رأس السنة تماماً‬
‫أيتها الساقطة الحمقاء!‬
‫سأبرحك ضرباً! إياك أن تهربي منّي‬ ‫أيتها الحمقاء...‬
‫اهدأن! بربكن! أطلتن هذا النقاش!‬
‫- لا...‬ ‫- تباً! آسفة جداً‬
‫(رو)؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدين بحالة مزرية‬ ‫- نعم، أشعر بأنني كذلك‬
‫أخوض أعراض التوقف عن المخدرات‬ ‫وأحتاج إلى أي شيء‬
‫- لا أستطيع مساعدتك، ليس لدي شيء هنا‬ ‫- تباً! لا بد أن يكون لديك شيء ما‬
‫هذه ترهات‬
‫لا أعلم بمَ علي أن أخبرك‬ ‫لم أعد أحتفظ بأي من ذلك في المنزل‬
‫- تباً! حسناً‬ ‫- لم أعد أفعل‬
‫أيمكنني استخدام مرحاضك؟‬
‫- افعلي ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫تباً‬
‫من أين أتيت؟‬
‫- أأنت بخير في الداخل؟‬ ‫- لا تقترب، إنني أستخدم المرحاض‬
‫- أرجوك يا (فيز)، ابتعد‬ ‫- أتريدين (بيبتو بيزمول)؟‬
‫لا! لا، تباً! ابتعد وحسب‬
‫حسناً، حسناً‬
‫بربك يا (رو)!‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- أرجوك يا (فيز)‬
‫- لا‬ ‫- أرجوك، دعني أفعل هذا‬
‫دعني آخذها، ثلاثة أقراص فقط‬ ‫لن تعلم أنها مفقودة‬
‫- لن تفتقدها‬ ‫- إنها مسألة مبدأ يا (رو)‬
‫- ليس هذا صواباً، ليس صواباً‬ ‫- دعني أحتفظ بها، أرجوك‬
‫- أشعر بألم شديد، أرجوك يا (فيز)‬ ‫- أعطيني إياها يا (رو)، أعطيني إياها!‬
‫- تباً!‬ ‫- أفلتيها‬
‫- أرجوك‬ ‫- يجب أن تغادري المنزل‬
‫- يجب أن تغادري من حيث أتيت، هيا!‬ ‫- دعني يا (فيز)، ابتعد عني‬
‫- أبعد يديك عنّي! ابتعد عني أيها التافه!‬ ‫- لا! حتماً!‬
‫- لا تلمسني! لا تلمسني أيها اللعين!‬ ‫- تعالي معي! تعالي معي!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- لن نفعل هذا الهراء اليوم!‬
‫- أفلتني يا (فيز)!‬ ‫- لن نفعله اليوم!‬
‫- ابتعد عنّي! آسفة‬ ‫- هيا!‬
‫- يجب أن تغادري المنزل فوراً‬ ‫- آسفة يا (فيز)‬
‫- تأخر الوقت على ذلك الآن‬ ‫- لا تلقي بي في الخارج!‬
‫- لست مجبراً على طردي‬ ‫- لا، لا‬
‫- لست مضطراً إلى طردي يا (فيز)‬ ‫- لا، لا، يجب أن تذهبي‬
‫تباً!‬
‫أسرعي! لنذهب! لماذا تأخرت؟‬
‫توقف عن الاستعجال‬
‫بئساً!‬
‫مرحباً أيها الجرو‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫أنت ظريف‬
‫مؤلم، نعم‬
‫ما اسمك؟‬
‫(هارولد)‬
‫حسناً يا (هارولد)، سأسرق بعض الأشياء‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة‬
‫١١١١١١‬
‫"نتحدث عن الأمر"‬
‫"لا يمكن أن تتقبلي ذلك"‬
‫إنه أمر محرج، تصبح على خير يا (غايب)‬
‫(غايب)! أعتقد أن شخصاً ما تسلل إلى المنزل‬ ‫اجلب المسدس‬
‫سحقاً!‬
‫(جيا)، أيمكنك الانتباه؟‬
‫ومساعدتي في العثور على شقيقتك؟‬
‫بئساً!‬
‫أكل شيء بخير يا آنسة؟‬
‫تماماً‬
‫أين تتجهين؟‬
‫- البيت‬ ‫- ماذا؟‬
‫البيت‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنني ذاهبة إلى...‬
‫تباً!‬
‫- بئس الأمر!‬ ‫- تباً! إنها تهرب‬
‫تباً!‬
‫عذراً، آسفة، آسفة!‬
‫"أرجوك يا ربي، لا تدعني أموت"‬
‫ابتعدي عن الطريق!‬
‫- تباً‬ ‫- إننا نطارد مشتبه بها على الأقدام‬
‫نطلب المزيد من الدعم‬
‫- إنها هناك!‬ ‫- أنت! توقفي!‬
‫ابتعدوا عن طريقي! أنت!‬
‫أنت! توقفي!‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- تحركوا!‬
‫احذر!‬
‫تباً!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫حسناً يا رفاق، لنغادر‬
‫بئساً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- (روبي بينيت)، سعيدة جداً برؤيتك‬
‫لم أجلب النقود الآن، لكن...‬
‫جلبت هذه، إنها مجوهرات‬ ‫قيمتها ألف دولار تقريباً و...‬
‫ولدي...‬
‫٢٠٠٠ دولار هنا‬
‫- هذا كل ما لدي الآن‬ ‫- لماذا لم تتصلي بي وتخبريني بذلك؟‬
‫كان بإمكانك أن تقولي‬ ‫"(لوري)، ليس لدي دزينة من البيض"‬
‫- "لدي ثمانية منها فقط"‬ ‫- كنت قلقة‬
‫- ممّ؟‬ ‫- من غضبك‬
‫أتريدين معرفة أمر غريب عنّي؟‬
‫لا أعتقد أنني غضبت لو مرة واحدة طوال حياتي‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫أذلك صحيح؟‬
‫نعم، ذلك صحيح، لم أغضب قط‬
‫لكنك كذبت علي، قلت إنك أقلعت عن المخدرات‬
‫كنت كذلك‬
‫(رو)، إنك تكذبين علي مجدداً‬
‫أعلم أنه قد يكون صعب التصديق‬ ‫لكنني كنت رياضية في الجامعة‬
‫كنت قوية جداً، ثم وقعت لي إصابة‬
‫وخضعت لعمليات جراحية على مر السنوات‬ ‫وتركيب براغي في كتفي جراحياً‬
‫وفي النهاية، وصفوا لي مخدر (أوكسيكوتن)‬
‫كنت معلمة مدرسة آنذاك وكانت لدي عائلة‬
‫ليتك رأيتنا، بدونا مثل صورة‬ ‫في كتيب ترويجي لمتجر (سيرز)‬
‫لم أعلم أنه يسبب الإدمان‬ ‫إلاّ بعد أن نفدت لدي الكمية‬
‫وعندها اكتشفت أنني قد أفعل أي شيء‬ ‫لأتفادى أعراض الانسحاب‬
‫لأنها مريعة، إنك تخوضين الأمرّين، ألا تفعلين؟‬
‫نعم‬
‫- ما الكمية التي تأخذينها؟‬ ‫- ٤٠ ملغم‬
‫ليتك جئت إلي في وقت سابق هذا الأسبوع‬ ‫إذ كانت لدي مجموعة متنوعة تزيل الألم‬
‫- كل ما لدي الآن هو الـ(مورفين)‬ ‫- يمكنني أخذ الـ(مورفين)‬
‫لدي فقط النوع الخاص بالحقن‬ ‫ولا تستخدمين الإبر، أتفعلين؟‬
‫لا‬
‫إذاً، للأسف، لا أستطيع مساعدتك‬
‫استمعي، أقدر لك قدومك إلى هنا‬ ‫وجلبك كل هذه المجوهرات وغيرها‬
‫لكن يجب أن تدفعي المبلغ بأكمله نقداً‬ ‫ليس هذا متجر رهانات‬
‫أعلم، آسفة‬
‫متى يمكنك جمع بقية المبلغ؟‬
‫قريباً، قريباً جداً‬
‫(رو)، لا تبدين بحالة تسمح لك بتدبر المال قريباً‬
‫أتعلمين؟ أخبرني طبيب مرة بأنهم أجروا دراسات‬ ‫على أدمغة مدمني أفيونات‬
‫وبمرور الوقت، كل المواد الكيميائية في الدماغ‬ ‫التي تجعل المرء يشعر بالسعادة والرضا‬
‫تبدأ بالانخفاض لأن الجسم يحصل عليها صناعياً‬
‫لكن كلما طال استخدامك للمخدرات‬ ‫تصبح هذه المواد أكثر ضعفاً وتبدأ بالاضمحلال‬
‫مثل طرف حصر عنه الدم‬
‫يموت ويسقط‬
‫يصاب بموت خلايا، حيث تنتشر بقع ميتة كبيرة‬
‫في أجزاء الدماغ التي تجعلك سعيدة‬
‫ومهماً فعلت لا يمكنك استعادتها أبداً‬
‫قال إنها مثل أدمغة الأشخاص‬ ‫الذين أصيبوا بسكتة دماغية‬
‫لكن الجانب الإيجابي هو أن الأمور‬ ‫التي لا تشعرك بالرضا لا تعود سيئة كالسابق‬
‫أتعلمين؟ لو كنت أخوض أعراض الانسحاب‬ ‫لفعلت أي شيء‬
‫إنها إحدى ميزات المرأة‬
‫حتى لو لم يكن لديك نقود‬ ‫إلا أن لديك أمر يريده الآخرون‬
‫أعتقد أنني سأتقيأ‬
‫مسكينة، دعيني أساعدك في تنظيف نفسك‬
‫حسناً يا (رو)، سأنزع ملابسك‬ ‫لتدخلي إلى حوض الاستحمام‬
‫حسناً‬
‫أليست لديك أي أقراص؟‬
‫ليست لدي أي أقراص، آسفة جداً‬
‫شكراً، شكراً‬
‫- حسناً، سأساعدك في الصعود إلى الحوض‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- أريد أن أموت وحسب‬ ‫- أعلم، آسفة جداً‬
‫- سآخذ أي شيء لديك‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫- نعم، نعم، متأكدة‬ ‫- حسناً‬
‫"أخذ القرص، سيكون بخير"‬
‫أمتأكدة من أن هذا آمن؟‬
‫- كل العقاقير والأدوية آمنة يا (رو)‬ ‫- حسناً، لكنني لم أستخدم هذا سابقاً‬
‫أعلم، ستكونين بخير، أعطيني ساعدك‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، ضمي قبضتك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أريد منك الثبات يا (رو)‬
‫- اثبتي يا (رو)‬ ‫- أعلم، إنني أحاول، آسفة‬
‫- اثبتي يا (رو)‬ ‫- آسفة، آسفة، آسفة‬
‫أتعلمين ما المضحك يا (رو)؟‬
‫عندما رأيتك أول مرة، فكرت في نفسي‬ ‫ستبقى هذه الفتاة في حياتي مدة طويلة‬
‫شكراً لك‬
‫أتذكر، قبل يومين من وفاتك‬
‫أخبرتني بأنني إن أردت يوماً أن أكون معك‬
‫كل ما علي فعله هو إغلاق عينَيّ‬
‫وسنصبح معاً‬
‫أعتقد أنها تتحرك، إنها تتحرك‬
‫- شقيقتي‬ ‫- ذلك صحيح، شقيقتك، نعم‬
‫- مرحباً يا (جيا)‬ ‫- مرحباً يا (جيا)‬
‫أنا معك بعمر ست سنوات‬ ‫وعلى الشاطئ لأول مرة‬
‫أقفز إلى الأمواج‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬ ‫- بالطبع، يمكنك الاحتفاظ بها‬
‫إنها شقيقتك، ستبقى شقيقتك دائماً‬
‫حسناً، هذا مستشفى، لا تقبّلي الزجاج‬
‫قلت إن الذكريات لا تخضع للزمن‬
‫ولا بداية أو نهاية لها‬
‫قلت إنني ما حييت، ستكونين معي للأبد‬
‫اشتقت لك يا أبي‬
‫أشتاق إليك إلى أن أغلق عينَيّ‬
‫انتهيت‬
‫شكراً لكم‬
‫(رو)؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬