‫(ليكسي)، نحن جاهزون‬
‫- كانت مؤثرة جداً ومن القلب‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫- حاخام (فيرني)، كان هذا جميلاً يا عزيزي‬ ‫- أوتدرين أمراً؟‬
‫كان رجلاً مميزاً!‬
‫- هل كانت لديه بوليصة تأمين على الحياة؟‬ ‫- مبلغ قليل‬
‫سنتأقلم على الوضع!‬
‫- لكنه كان صغيراً‬ ‫- صحيح، كان صغيراً فعلاً‬
‫هل ستتمكنين من...‬ ‫المنزل والأولاد و...‬
‫- سنتأقلم على الوضع‬ ‫- جيد، جيد‬
‫- سيكون هذا مريحاً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫شكراً لكِ على حضوركِ‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف تجري الأمور هناك؟‬
‫الجميع يسألني كل هذه الأسئلة‬ ‫وأنا...‬
‫لم أره كل هذه المدة‬
‫إنها خائفة‬
‫- هل سيطمئن عليها أحد؟‬ ‫- هل (رو) في غرفتها؟‬
‫- أجل‬ ‫- لم تفتح الباب‬
‫هل تعتقدين أنها بخير؟‬
‫لا تقفن هنا وتثرثرن فحسب‬ ‫فهذه وقاحة‬
‫(رو)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كانت هذه لوالدي‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أجل، صادفت هذه القصيدة وتذكرتكِ‬
‫إن كانت قصيدة لـ(سي. إس. لويس)‬ ‫فلا أريد سماعها‬
‫كلا، ليست كذلك صدقيني‬
‫كل ممرضة رعاية محتضرين‬ ‫تقول إن الحزن وادٍ طويل‬
‫نعم، ولكن هذا ليس الاقتباس كاملاً‬
‫أجل، لكنه يكفيني‬
‫حسناً، لكن الجزء الثاني لطيف نوعاً ما‬
‫ماذا يقول؟‬
‫"وادٍ متعرج حيث قد يكشف‬ ‫كل منعطفٍ عن منظر طبيعي جديد"‬
‫إنه ليس بهذا السوء‬
‫أيمكنني أن أقرأه لكِ؟‬
‫أجل، أحب ذلك‬
‫تسمى "دع هذا الظلام يكون برج الجرس"‬ ‫بقلم (رينر ماريا ريلكيه)‬
‫"الصديق الهادىء الذي وصل إلى هذا الحد"‬
‫"استشعر كيف يوفر لك تنفسك‬ ‫مساحة أكبر من حولك"‬
‫"دع هذا الظلام يكون برج الجرس‬ ‫وكن أنت الجرس"‬
‫"وعندما يرن، يصبح ما يزعجك‬ ‫هو مصدر قوتك"‬
‫"تحرك ذهاباً وإياباً نحو التغيير"‬
‫"وما هو شعور شدة الألم؟"‬
‫"إذا كان المشروب مُراً‬ ‫فحول نفسك إلى نبيذ"‬
‫"في هذه الليلة التي لا يمكن احتواؤها‬ ‫كن اللغز عند مفترق طرق حواسك"‬
‫"اكتشف المعنى هناك"‬
‫"وإذا توقف العالم عن سماعك"‬
‫"فقل للأرض الصامتة: أنا أتدفق"‬
‫"إلى المياه المتدفقة، تحدث، أنا"‬
‫"كنت أعلم أن (جيد) تتعاطى المخدرات"‬
‫"لكن لم أدرك حتى ذلك اليوم‬ ‫في ذكرى وفاة والدها"‬
‫"أنها كانت مصدر راحة بالنسبة إليها‬ ‫أكثر مما كنت أنا لها يوماً ما"‬
‫"ربما كانت هذه ملاحظة سخيفة‬ ‫لكنني كنت في الثالثة عشرة من عمري فقط"‬
‫"كان الصيف قبل أن أبدأ الصف التاسع"‬
‫"عندما اعتقدنا أننا سنظل‬ ‫جميعاً أصدقاء للأبد"‬
‫تحرك، تحرك، تحرك، تحرك‬
‫إضاءة ٤، هيّا‬
‫"كنا خمسة أصدقاء"‬
‫"أنا، (غريس)"‬
‫"وأختي (هايلي)"‬
‫"وأعز صديقاتها (مارتا)"‬
‫"وصديقة (مارتا) المقربة، (لونا)"‬
‫"وأعز صديقاتي (جيد)"‬
‫أخرجوا الحروف اللعينة الآن‬
‫"وهذه هي الحياة"‬
‫"ليست حياة الجميع"‬
‫"بل حياتنا"‬
‫"حياتنا"‬
‫كم هذا رائع!‬
‫مهلاً، هل هذه المسرحية اللعينة عنا؟‬
‫"خلال الأشهر القليلة الماضية‬ ‫كانت (ليكسي) تتحدث إلى (فيسكو) كل يوم"‬
‫ما زلت لا أفهم ما تدور حوله المسرحية‬
‫"إنها تدور حول الصداقة"‬
‫هذا جميل، سيحبها الجميع‬
‫أجل، أعني أتمنى ذلك، لكنني...‬
‫لا أنفك أشكك بقراري وأشعر بالقلق...‬
‫إن كان الناس سيظنونها جيدة أم لا‬ ‫أو أنها ستزعج الناس أم لا‬
‫لكن لماذا قد ينزعج أي شخص منها؟‬
‫"لأنها مستوحاة من قصص حياة ناس حقيقيين"‬
‫"إنكِ حقاً تنبشين عش الدبابير‬ ‫بهذه المسرحية"‬
‫حقاً؟‬
‫أعني، إن دعاني أحدهم إلى مسرحية‬
‫ولم يخبرني حتى بأنني ألعب‬ ‫إحدى الشخصيات فيها‬
‫سيثير ذلك بعض التساؤلات لدي‬
‫- تساؤلات سيئة؟‬ ‫- "هذا يعتمد على المسرحية؟"‬
‫- هل ستنزعج منها؟‬ ‫- "هذا يعتمد على المسرحية"‬
‫حسناً‬
‫وعلى نية الشخص الذي ألّف المسرحية‬
‫كانت نواياي حسنة‬
‫"إذاً ليس لديكِ ما يدعو للقلق"‬
‫ولكن ماذا لو اعتقدوا أن نواياي كانت سيئة‬ ‫في حين أنها في الواقع ليست كذلك؟‬
‫هذا ما أسميه مُعضلة‬
‫"ما هي الإجابة؟"‬
‫مهلاً، ماذا كان السؤال مرة أخرى؟‬
‫ماذا يحدث إذا شاهدت (كاسي) المسرحية‬ ‫وظنت أنني قاسية رغم أنني لست كذلك؟‬
‫ما رأيكِ بألا تدعيها إذاً؟‬
‫كلا، ستغضب كثيراً‬
‫"ستغضب أكثر مما لو شاهدت‬ ‫المسرحية بالفعل؟"‬
‫هذا... لا أدري‬
‫قد يكون هذا شيئاً غريباً‬ ‫ومحرجاً للاعتراف به‬
‫لكن أعتقد أن أهم منعطف في مراهقتي‬
‫كان عندما مرت أختي بمرحلة البلوغ‬
‫شكلي بشع‬
‫مرحباً يا (هايلي)، أنا مشغولة بأمرٍ ما‬
‫لا أبدو جميلة في هذا الفستان‬
‫(هايلي)، أنا أقدم مسرحية الآن‬
‫ماذا؟‬
‫هناك جمهور كامل ينتظرني لمواصلة الحديث‬
‫أين؟‬
‫هنا‬
‫مرحباً‬
‫لا يهم، قصدي هو أنني لا أطيق‬ ‫الانتظار حتى أصل إلى سن البلوغ‬
‫انظري إليك‬
‫أشعر وكأنني طفلة كبيرة‬
‫(هايلي)، أعيش على هذا الكوكب منذ ٣٨ عاماً‬
‫ولم أر قط طفلة في حياتي‬ ‫لديها ثديان مثلك‬
‫كان ذلك أكثر شيء مقرف‬ ‫سمعتكِ تقولينه في حياتي‬
‫حسناً‬
‫إضاءة ١٢، هيّا‬
‫أعلم أن كوني مثقفة وذكية‬ ‫ومجتهدة وفضولية كلها صفات مهمة‬
‫لكن تخيلوا امتلاك كل هذه الصفات‬ ‫إلى جانب كوني جذابة أيضاً‬
‫لذا، إذا كانت (هايلي) تكبرني بـ٤٣٣ يوماً‬
‫فكل ما علي فعله هو الانتظار‬ ‫لمدة ٤٣٣ يوماً لأبدو مثلها تماماً‬
‫(آش)، الباب‬
‫أريدكِ أن تقفي إلى الخلف‬ ‫أنتِ عريضة للغاية وهذا ليس مضحكاً‬
‫يا إلهي، هل تبكين؟ إنها ملاحظة إخراجية‬ ‫تقبليها وامضي قدماً، اتفقنا؟‬
‫أريد أن تكون إشارات الضوء أسرع بنسبة ٤٠٪‬ ‫وأن يكون عمال المسرح أسرع بنسبة ٢٠٪‬
‫- عُلم ويُنفذ‬ ‫- يا ربي، ما هذا...‬
‫هل مات أحدهم في هذا الفستان؟‬ ‫رائحته كريهة‬
‫أحب المسرح‬
‫- ما هو الوضع؟‬ ‫- مكوي على البخار للتو‬
‫أجل، أجل، أجل، أنتِ الأفضل يا فتاة‬
‫سنخرج الليلة، بوركتِ‬
‫أقدر حقاً قيامكِ بذلك‬
‫- تباً، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫أنا مشغول حالياً، أستعد للخروج‬
‫هل ستذهب إلى حفلة؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا تشغل بالك بما أفعله، اهتم بشؤونك‬
‫حسناً، سأسترخي فحسب‬
‫هذا حلمك‬
‫(ميك)، لا تفسد الأمر‬ ‫إضاءة ١٢، هيّا‬
‫يمكنني رؤية نفسي الآن‬
‫- سأكون الفتاة صعبة المنال‬ ‫- "هل هذه (ليكسي)؟"‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، (تيد)، كيف حالك؟‬
‫تباً، اللعنة!‬
‫- كيف حالكم يا أولاد؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫وأتخيل زملائي السابقين في الصف‬
‫يجلسون في حفلات الشواء في ساحاتهم‬ ‫الخلفية القذرة جداً بعد ٢٠ عاماً من الآن‬
‫رباه! ليتني ضاجعت (ليكسي هاورد)‬
‫هذه أمنيتك أنت وباقي شباب‬ ‫مدرسة (إيست هايلاند)‬
‫كل ما كان علي فعله هو الانتظار‬
‫إضاءة ٦٨، هيّا‬
‫"بعد ٤٣٣ يوماً"‬
‫اسمعي يا (ليكسي)، بعض الرجال‬ ‫يفضلون الأثداء الصغيرة‬
‫حقاً؟‬
‫أعني، إذا سنحت لنا الفرصة‬ ‫لتبديل أجسامنا، سأفعل ذلك بدون تفكير‬
‫- ربما ما يزالان في طور النمو‬ ‫- كلا، ليسا كذلك‬
‫- في بعض الأحيان يستغرق الأمر...‬ ‫- كلا، شكلهما اكتمل‬
‫بصراحة، لست الشخصية‬ ‫التي تريد أن تشتهر بجمال جسدها‬
‫لكنني أيضاً لا أرغب‬ ‫في المشاكل التي تصاحبه‬
‫لم أكن أنظر إليه حتى، أقسم لك‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي حلمت به‬
‫يناسبها هذا الدور!‬
‫"أشعر وكأنني عشت معظم حياتي في مخيلتي"‬
‫أفكر في أصغر اللحظات وأكبرها في أحلامي‬
‫"بالطبع سأحضر المسرحية وسأجلس‬ ‫في الصف الأمامي يا عزيزتي القصيرة‬
‫- "أعدك بهذا"‬ ‫- اتفقنا‬
‫"تبادلنا الحوار قليلاً ثم وقعت في الغرام"‬
‫"لحظة مع نفسي ثم أصبح على المسرح"‬
‫"لكن الواقع يجد دائماً طريقة ليعيدني إليه"‬
‫"عربة المثلجات الناعمة"‬
‫هل تعتقدين أنه بخير؟‬
‫- أظنه نائم فحسب‬ ‫- لكننا في منتصف النهار‬
‫أعتقد أنه يجب أن تأتي أمي لاصطحابنا‬
‫سيكون هذا وقحاً‬
‫لا يهم إن كان هذا وقحاً‬
‫لا أريده أن يعتقد بأننا لا نثق به‬
‫هيّا يا فتيات‬
‫اركبا السيارة‬
‫هيّا يا (ليكسي)‬
‫أنا فقط بحاجة إلى ثُمن الحشيش ليس إلا‬
‫يمكنني مساعدتك في هذا‬
‫حسناً، سأغيب للحظات‬
‫حسناً‬
‫"(ألتا-دينا)"‬
‫"(آيس كريم)، حلوى،‬ ‫سجائر، (دوناتس)"‬
‫أعتقد أنه قبل المدرسة الثانوية علينا التفكير‬ ‫في كل الأشياء التي لا نحبها بأنفسنا‬
‫ونغيرها حتى نكون أشخاصاً‬ ‫مختلفين ورائعين‬
‫لا أظننا بحاجة لأن نكون رائعين‬
‫يجب علينا أن نحاول على الأقل‬ ‫معرفة ما هي الأشياء الرائعة‬
‫أجل، فهذه الأشياء تتغير طوال الوقت‬
‫وهو ما يجعل من الصعب متابعتها‬
‫أجل، لكن أظن هذا شيء حسن‬
‫لكن ماذا لو تم استبعادنا؟‬
‫هذا أيضاً أمر حسن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يقول والدي إنه كان يرفض الانضمام‬ ‫إلى أي نادٍ يمنحه العضوية‬
‫هذا رائع!‬
‫أجل، لا تخبري أحداً، سيفسدون الأمر‬
‫(جيد) كانت أول شخص يجعلني أشعر‬ ‫بأنه لا بأس بألا أكون رائعة‬
‫إضاءة ١٠، هيّا‬
‫أشعر أنه في غضون ١٠ سنوات‬ ‫ستصبح التكنولوجيا مخيفة جداً‬
‫وسنتمنى كلنا لو لم نستخدمها أبداً‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫تعمل جميع شركات التكنولوجيا هذه على تطوير‬ ‫الذكاء الاصطناعي والروبوتات في آن واحد‬
‫لذا فهي مسألة وقت قبل أن يصبحوا‬ ‫مجمعات صناعية عسكرية جديدة‬
‫ويبدأون في صناعة الروبوتات القاتلة‬
‫أعتقد أن هناك فرقاً كبيراً بين التقاط‬ ‫صور سيلفي وبين الروبوتات القاتلة‬
‫نعم ربما الآن، لكن هذه الفجوة ستغلق‬
‫"لكن علي أي حال... سأعود إلى ما كنت أقوله"‬
‫"تحدثنا وضحكنا لساعات‬ ‫في تلك الليلة، كم أشتاق لتلك الأيام"‬
‫كان هذا قبل مغادرة والدي‬ ‫ووفاة والد (جيد)‬
‫كان هذا قبل أن تتمكن المخدرات من (جيد)‬ ‫وقبل أن أعلق داخل رأسي‬
‫كان هذا قبل أن نفترق‬ ‫وقبل أن أبدأ في أن أشك في نفسي‬
‫في كل مرة يسألني فيها أحدهم‬ ‫إن كانت (جيد) أعز صديقاتي‬
‫"ليكن هذا الظلام برج الجرس‬ ‫وكن أنت الجرس"‬
‫أشعر أنني لم أعد أعرف شيئاً عن حياتك‬
‫سأخبرك عندما تعودين‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- وليلتك‬
‫هل تشعرين بالقلق من أن تقدمكِ في السن‬ ‫ستقل معه ذكرياتكِ عن أبي؟‬
‫أجل‬
‫كيف تمنعين حدوث ذلك؟‬
‫لا يمكنكِ منعه‬
‫أتذكر قبل يومين من وفاتك‬
‫أخبرتني أنه إذا أردت‬ ‫أن أكون معك في أي وقت‬
‫فكل ما علي فعله هو إغلاق عيني وسنكون معاً‬
‫قلت أن الذكريات موجودة‬ ‫خارج النطاق الزمني‬
‫هيّا، انضمي إلينا‬
‫"أفكر أحياناً كيف كنا أنا وأختي‬ ‫نتشارك الأمنيات نفسها في نشأتنا"‬
‫"وكيف أصبحنا مختلفتين"‬
‫"في ذلك العمر، اعتقدنا جميعاً‬ ‫أننا نعرف ما هو الحب"‬
‫"وكان لدينا شكوكنا حول ما نشعر به"‬
‫"ولكن هذا أيضاً ما جعله مسكراً"‬
‫"لم يكن لدينا أي فكرة عن حقيقته"‬
‫لا أظن أن هناك شيئاً أجمل‬ ‫من تكريس حياتك لحب شخص ما‬
‫أعتقد أن هذا هو أكبر أحلامي، أن أكون فتاتك‬
‫وأن أحبك أكثر من أي شيء‬
‫لا يمكنك أن تخيفني أبداً‬
‫لا أدري إن كنت أرغب حقاً في فعل ذلك‬
‫إنه حشيش فحسب، ليس هيروين‬
‫(ليكسي) تتصرف بجموح اليوم‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- يا إلهي! هذا يحرق حقاً‬
‫طوال حياتي كان لدي دائماً‬ ‫هذا الشعور بأنه في أي لحظة‬
‫هناك شيئاً مروعاً على وشك أن يحدث‬
‫عودي إلى البيت‬
‫(فاي)! تعالي إلى هنا‬
‫كوني هادئة، أنا أحبك‬
‫- "(فاي)!"‬ ‫- نعم؟‬
‫- "تعالي هنا للحظة"‬ ‫- اخرسي‬
‫سآتي حالاً‬
‫مع ربطة عنق أم بدون ربطة عنق؟‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫جعلتها تبدو مثل ذلك الرجل ذو الشعر الأشعث‬ ‫الذي يرسم على التلفاز‬
‫(بوب روس) اللعين؟‬ ‫تشبه (بوب روس)‬
‫(بوبي)، (بوبي)، هناك حريق‬
‫- علينا الرحيل، علينا الرحيل‬ ‫- هناك حريق، هيّا، هيّا‬
‫لا أظن الحشيش أعجبني‬
‫هذا كلام جنوني‬
‫لا أستطيع التحكم بعقلي كما أفعل عادةً‬
‫أجل، لكن هذا أفضل ما في الأمر‬
‫حسناً، أراكِ لاحقاً يا صديقتي‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- عودي إلى المنزل بسلامة‬
‫أعتقد أن (جيد) استخدمت المخدرات‬ ‫للتخلص من كل الأفكار السلبية‬
‫لكنها فعلت العكس معي‬
‫"لم أكن أفكر سوى بالأفكار السلبية"‬
‫"في طريقي إليكِ"‬
‫"الأشياء السيئة التي يمكن أن تحدث"‬
‫الناس الذين يمكن أن أخسرهم‬
‫والمليون وواحد سبب‬ ‫لماذا لست جيدة بما يكفي‬
‫"لم نتحدث أنا و(جولز) منذ ما حدث"‬
‫"على الرغم من أنني أراها في الجوار"‬
‫"من المضحك كيف كنت أعتقد‬ ‫بأننا كان مقدرين لبعضنا البعض"‬
‫"هذا يبدو وكأنه منذ عمر مضى"‬
‫كيف الحال؟‬
‫لقد كسرتني‬
‫كسرتني تماماً‬
‫لقد استسلمت‬
‫أتريدين قتل نفسك بتعاطي المخدرات؟‬ ‫فلتفعلي ذلك‬
‫فلن أقف في طريقكِ‬
‫- يمكنني تعاطي المخدرات إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أي نوع أريده؟‬ ‫- كل ما ترغبين فيه‬
‫أمي، هل أنتِ واعية لما تقولين الآن؟‬
‫أجل، إذا أردتِ قتل كل خلية دماغية‬ ‫أخيرة في رأسكِ، فتفضلي‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- أنتِ متحمسة لهذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تكوني مدمنة‬
‫أشعر بأن هناك خدعة ما هنا‬
‫لم أستطع إقناعكِ بأن حياتكِ مهمة‬
‫سيتعين عليكِ اتخاذ هذا القرار بنفسك‬
‫ستبلغين عامك الـ١٨ قريباً‬ ‫وستخرجين من منزلي‬
‫وستتخذين أي قرارات بنفسك‬
‫لن أكون مسؤولة عنكِ بعد الآن‬
‫اتفقنا‬
‫سأركز على (جيا)‬
‫أجل، لكن أمورها على ما يرام‬
‫درجاتها ضعيفة في الرياضيات‬
‫وتم احتجازها ٣ مرات في الأسبوعين الماضيين‬
‫وكل صباح عندما أذهب إلى غرفتها لإيقاظها‬
‫أجدها مستيقظة بالفعل تتحدث في الهاتف‬
‫وأعلم أنها لا تنام‬
‫ولكن إذا كنتِ تقولين إنها بخير، فسأصدقكِ‬
‫لم أكن أعرف أياً من ذلك‬
‫وكيف ستعرفين؟‬ ‫فأنتِ لا تفكرين إلا في نفسك‬
‫هذا ليس صحيحاً يا أمي‬
‫إذا اضطررت للاختيار‬ ‫بين خسارة ابنة واحدة أو اثنتين‬
‫فسأقاتل لإنقاذها‬
‫أجل، سيكون هذا منصفاً‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا‬
‫"عندما دخلت (هايلي) و(مارتا)‬ ‫الصف التاسع، أصبحا لا ينفصلان"‬
‫"عندما قابلت (مارتا) لأول مرة‬ ‫جعلتني أشعر بالتوتر"‬
‫"لم أر أحداً واثقاً بنفسه هكذا من قبل"‬
‫"ولهذا السبب لم أثق فيها حقاً"‬
‫"حتى بدأ والداها يتشاجران طوال الوقت"‬
‫"وانتقلت للعيش معنا لبضعة أشهر"‬
‫- هل يعجبكِ؟‬ ‫- أشعر بالغباء‬
‫وماذا في هذا؟ الكل يشعر بالغباء؟‬ ‫من يهتم؟‬
‫- هل تشعرين بالغباء؟‬ ‫- أجل، كنت كذلك‬
‫ثم قررت ألا أشعر بالغباء‬
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني‬ ‫الوصول إلى تلك المرحلة‬
‫٩٠ بالمئة من الحياة ثقة بالنفس‬
‫والشيء الغريب في الثقة‬ ‫بأنه لا أحد يدري إن كانت حقيقة أم لا‬
‫حسناً يا فتيات، أنا لا أدير ماخوراً هنا‬ ‫لقد حان وقت النوم‬
‫هذا أنا، هذا أنا‬
‫حسناً يا ملكات الجمال‬ ‫حان وقت النوم، طابت ليتكن‬
‫طابت ليلتكن أيتها الحلوى‬
‫- (مارتا)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكنكِ أن تنامي في فراشي إذا أردتِ‬
‫اعتاد والداي الشجار طوال الوقت أيضاً‬ ‫لذا أتفهم وضعك‬
‫يمكنكِ المكوث معنا هنا طالما أردتِ‬
‫"افتحي الباب اللعين يا (كاسي)"‬
‫"افتحي الباب وقولي لي إن الأمر‬ ‫كان يستحق، أنتِ مدينة لي بذلك"‬
‫افتحي الباب اللعين يا (كاسي)!‬
‫أي نوعٍ من الأصدقاء أنتِ؟‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫الأمر لا يتعلق بـ(نيت)‬ ‫هذا يتعلق بنا وبصداقتنا‬
‫"وإذا أردتِ التخلي عن صداقتنا فلا بأس"‬
‫"لأنني لا أريد أن أكون صديقتكِ"‬
‫تعالي يا حبيبتي، لمَ لا نرحل من هنا؟‬
‫- لقد سئمت الأمر‬ ‫- الساقطة باردة بلا مشاعر‬
‫لقد سئمت الأمر، عانيت الكثير بسببه‬
‫والآن يضاجع أعز صديقاتي؟‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- متى سينتهي كل هذا؟‬
‫هذا سيئ للغاية‬
‫لن تفتح الباب‬
‫"افتحي الباب اللعين يا (كاسي)!‬ ‫افتحي الباب اللعين!"‬
‫"لن تفتح الباب، لنرحل من هنا"‬
‫- "افتحي الباب!"‬ ‫- "(مادي)، هيا بنا"‬
‫أنتِ جبانة لعينة‬
‫ولم أكن لأفعل هذا بكِ أبداً‬
‫لم أكن لأفعل هذا بكِ أبداً‬
‫هل أنا كل ما تمنيته؟‬
‫أريدك أن تضاجعني‬
‫وقتما تشاء وكيفما تشاء‬
‫يمكنك التحكم فيما أرتديه وبما آكل‬
‫ومع من أتحدث‬
‫أريد كل شخص تعرفه بأن يريد مضاجعتي‬ ‫لكنه لا يستطيع...‬
‫لأنه يعرف بأنني ملكك‬
‫أنا أنتمي إليك‬
‫ولن أتذمر أبداً لأنني أثق‬ ‫بأنك تعرف الأصلح لنا‬
‫ألا تخشين بأن ينظر لكِ الناس نظرة دونية؟‬
‫على الأقل أنا محبوبة‬
‫"كانت علاقة (جيك) و(مارتا)‬ ‫انطباعنا الأول عن الحب"‬
‫لم يحبني أحد كما تحبني أنت‬
‫ولن يحبك أحد أبداً‬
‫كان هذا مجرد حلم‬
‫سحقاً‬
‫"لكن كل علاقة فيها تشققات"‬
‫"وهناك بعض التشققات تكون أكبر من غيرها"‬
‫أخشى أن أخبره‬
‫هل تظنين أنه سيبكي؟‬
‫- قد يفعل ذلك‬ ‫- لا تقولي هذا‬
‫- أقول ماذا؟ أنه قد يفعل؟‬ ‫- أشعر بالسوء فحسب‬
‫أتشعرين بالسوء بما يكفي للبقاء‬ ‫في مدرسة (إيست هاي لاند) لبقية حياتك؟‬
‫بالطبع لا‬
‫حسناً، ها قد اتخذتِ قراركِ‬
‫أشعر أنني سأفطر قلبه وحسب‬
‫إنه تمرين جيد‬
‫- أحضرتُ لكِ شيئاً‬ ‫- حقاً؟ لم يكن عليكِ فعل ذلك‬
‫أعلم هذا‬
‫شيء ما يخبرني بأنكِ ستستمتعين بارتدائه‬
‫"لا تنظري خلفك!"‬
‫حسناً، هذا هو،‬ ‫حان وقت العرض، هيا بنا‬
‫أريد المزيد من النشاط والشغف‬ ‫والمزيد من الغلسرين هنا يا (سارا)‬
‫- لكنه يسبب لي الحسياسية‬ ‫- لا يهمني ذلك‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- بالطبع، أنا جاهز‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل، أنا جاهز تماماً!‬
‫حسناً يا (بوبي)، إن أفسد (ميك)‬ ‫إشارات الإضاءة مرة أخرى، سأقتله‬
‫(ميك)، تأخرت ثانتين‬ ‫على إشارة الإضاءة تلك‬
‫(ليكسي) غاضبة جداً منك‬
‫تلقيت هذا، وأعتذر حقاً‬
‫- إنه يقول إنه آسف‬ ‫- لا يهمني‬
‫أخبريه بأننا سنستبدله‬
‫لكن ليس لدينا بديل له‬
‫هدديه فحسب‬
‫(ميك)، أنقل لك رسالة مباشرة من (ليكسي)‬
‫"إن أفسدت الأمر مرة أخرى سنستبدلك"‬
‫بمن؟‬
‫إنه يسأل بمن‬
‫حرفياً أي شخص، أي...‬
‫(ميك)؟ (ميك)، أنت... أي طفل كفيف في الثالثة‬ ‫من عمره يمكنه أن يؤدي العمل أفضل منك‬
‫١،٢،٣‬
‫حسناً يا حبيبتي، أنا وأصدقائي‬ ‫سنمارس الرياضة الآن‬
‫تتصرفون كالمثليين‬
‫حبيبتي، هذا ليس مضحكاً‬
‫بالمناسبة، لم يحضر صديقك‬ ‫لاستلام تذكرته‬
‫أجل، أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫مع ربطة عنق أم بدون ربطة عنق؟‬
‫أعتقد أنك تبدو وسيماً بدون ربطة عنق‬
‫حسناً، تباً لهذه إذاً‬
‫هل تظنين بأن الناس الآخرين‬ ‫سيرونني وسيماً؟‬
‫أجل‬
‫سأذهب لأرتدي بنطالي‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫حسناً يا (فاي)، سأخرج‬
‫ماذا؟ هل سترحل؟‬
‫أجل، سأغادر الآن‬
‫"(ليكسي): حجزت لك أفضل مقعد في المسرح"‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫حسناً، هيّا، اخرجي من هنا يا حبيبتي‬
‫يا إلهي! حسناً، هيّا يا وحوش‬
‫هيّا، لنرفع الأوزان يا رفاق!‬
‫(بولي)، أيمكنك فرك القليل‬ ‫من الزيت على ظهري؟‬
‫لا يمكنني الوصول إليه‬ ‫فعضلات صدري تزداد حجماً‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك يا عزيزي (جيك)‬
‫(جيك)، جسمك رائع، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"مباشرة من القتال، أحتاج إلى..."‬
‫(ليكسي)، يا لكِ من رائعة!‬
‫العرض يسير بشكل جيد، أليس كذلك؟‬
‫إنها عبقرية، (ليكسي) عبقرية‬
‫(نيت)‬
‫لماذا يضحكون؟‬ ‫هذا العرض معادٍ للمثلية الجنسية‬
‫(نيت) حبيبي، أنا آسفة‬ ‫لم أكن أعرف أن (ليكسي) ستفعل هذا‬
‫- إنها شقيقتك اللعينة‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫أوتعلمين أمراً؟ اجمعي أغراضك‬ ‫واخرجي من منزلي‬
‫- لا، أرجوك‬ ‫- لقد اكتفيت‬
‫"يُتبع..."‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬