‫حسناً يا (فيا)، سأخرج‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- نعم، سأخرج الآن‬
‫"(ليكسي): حجزت لك أفضل مقعد في المسرح"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، قبل أن تذهب يا صديقي‬ ‫أريد التحدث إليك في موضوع ما‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كل شيء‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫يا أخي...‬
‫وجد الشرطة جثة (ماوس)‬
‫آسفة‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫لكنك قلت لي إن (لوري) قتلت (ماوس)، صحيح؟‬
‫- (لوري)؟‬ ‫- ماذا؟ لم أقل ذلك‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- نعم، (لوري)‬
‫تاجرة المخدرات التي تعيش‬ ‫في مجمع الشقق قرب (كيمبر)‬
‫نعم، أنت قلت لي إنها قتلت (ماوس)‬
‫لم أقل ذلك‬
‫- بلى‬ ‫- عمّ تتحدثين؟ هل أنت منتشية؟‬
‫تعرف أن (لوري) وهؤلاء الأشخاص يخيفونني‬ ‫لماذا تحاول حمايتهم؟‬
‫أنا لا أحمي أحداً، ما هذا بحق السماء؟‬
‫- هل تعمل عند (لوري) إذن؟‬ ‫- لا‬
‫ما رأيك أن تخرسي فحسب؟‬
‫حسناً، لماذا تحاول إذن التستّر‬ ‫على جريمة قتل ارتكبتها؟‬
‫حسناً، حان الوقت لتخرج من هنا أيها القوي‬
‫يا أخي، علينا أن نعرف ماذا سنقول‬
‫- حسناً، أصبحت هذه مشكلة‬ ‫- مهلاً، (آش)، انتظر، (آش)، لا‬
‫- هل تفكر في المستقبل؟‬ ‫- "نعم، طوال الوقت"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫"هل لديك خطة؟"‬
‫ليست لدي خطة حقيقية‬
‫لكنّي أفكر في العيش في مزرعة‬
‫- لا أتخيلك كمزارع‬ ‫- "بلى، بالتأكيد"‬
‫"سأحضر بعض الخيول‬ ‫والأبقار والخنازير والدجاج والماعز"‬
‫وسأؤسس عائلة صغيرة‬
‫كما في مسلسل (ليتل هاوس إن ذا براري)‬
‫لا أدري إن كنت أعرف ذلك المسلسل‬
‫"ألم تسمعي بـ(ليتل هاوس أو ذا براري)؟"‬
‫حسناً، قد يبدو هذا جنونياً‬ ‫لكنّ خطتي أن أنجب ٣ أطفال في الـ٣٠‬
‫ويفصل بين كل اثنين عام ونصف‬
‫ومن عمر الـ٣٠ حتى الـ٥٨‬ ‫أستطيع التركيز على أن أكون أماً صالحة‬
‫وتربية أطفالي وما إلى ذلك‬
‫ثم سأرسل الأخير إلى الجامعة حين أكون في الـ٥٨‬
‫وذلك سيعطيني ٣٢ عاماً للتركيز على نفسي‬
‫"ولعيش حياتي‬ ‫وأخذ ما أحتاج من وقت للكتابة"‬
‫لقد فكرت في كل شيء، صحيح؟‬
‫"نعم، هذا جنونيّ، صحيح؟"‬
‫لديهم ٣ أطفال في ذلك المسلسل‬
‫"لا داعٍ لنسيان أخلاقك"‬
‫"فقط لأننا على مسافة مئات الأميال‬ ‫عن المتحضرين"‬
‫إن عشت في مكان كهذا،‬ ‫أتظن أنك ستقتني مسدساً؟‬
‫- "سأقتني مسدساً بالتأكيد"‬ ‫- أكره المسدسات‬
‫لم يسبق أن تعرّض أحد إلى إطلاق نار‬ ‫وقال لنفسه‬
‫"الحمد لله لأننا لم نمتلك مسدساً‬ ‫لنرد على إطلاق النار"‬
‫"نعم، لكن ما الفائدة من الشرطة إذن؟"‬
‫ما أدراني؟ تباً!‬
‫مهلاً، ألديك حسابات على (إنستغرام) أو (تويتر)؟‬
‫- "كلا بالتأكيد"‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا أريد أن يعرف أحد‬ ‫ما أفكر به أو ما أشعر به؟‬
‫"لا أدري، يمكنك التواصل مع من لديهم‬ ‫اهتمامات مشابهة لاهتماماتك"‬
‫"أشعر فقط بأن الناس يشاركون الكثير هناك"‬
‫- على الإنترنت؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"إنهم يفسدون الغموض، أتفهمين؟"‬
‫فلو أعجبت بفتاة مثلاً‬ ‫أريد أن أعرفها بنفسي‬
‫لا أريد البحث عن معلومات متفرقة على (غوغل)‬ ‫بل أريد معرفتها شيئاً فشيئاً‬
‫نعم، لكن لماذا ستريد تضييع وقتك‬ ‫في التعرف على شخص ما‬
‫إن لم يربطك به شيء مشترك؟‬
‫"لا أدري"‬
‫لكنّ ذلك هو أكثر ما أحبه فيك‬ ‫ليس بيننا عوامل مشتركة‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫لدينا نفس الروح المرحة‬
‫وعاطفيان وفضوليان‬
‫ونريد إنجاب الأطفال‬
‫هذه ليست اهتمامات‬ ‫إنها صفات شخصية حقيقية‬
‫هذه هي الأمور المهمة‬ ‫التي لا ينشرها الناس على الإنترنت‬
‫"نعم، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل"‬
‫"ألست سعيدة لأننا أصبحنا صديقين؟"‬
‫- بلى، سعيدة جداً‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫(ليكسي)، كل شيء يسير بشكل جيد‬ ‫والناس يضحكون كثيراً‬
‫- نعم، دعنا لا نشعر بالغرور‬ ‫- حسناً‬
‫"أنا في طريقي إليك،‬ ‫حجزت لك أفضل مقعد في المكان"‬
‫يا إلهي!‬
‫"إعلان مسرحية (آور لايف)"‬
‫كانت لدي آلاف النسخ من نفسي‬
‫لا أبدو جميلة فحسب، بل أشعر بأني...‬
‫(ليكسي)، تفوقت على نفسك حقاً‬
‫- أين وجدت هذا التقليد؟‬ ‫- تباً!‬
‫لم أكن أعرف أن أختي تستطيع فعل هذا‬
‫أحسنت، صحيح؟ أليست شجاعة؟‬
‫إنها هنا، تكشف كل صدماتها‬
‫لم أكن أعرف كم كانت حياتك صعبة يا (ليكسي)‬
‫هلاّ نصفق لـ(ليكسي)‬ ‫اعترافاً بمدى صعوبة حياتها؟‬
‫بربكم أيها الرفاق!‬ ‫أعرف أنهم يقطعون رؤوس النساء في (أفغانستان)‬
‫- هذه عنصرية‬ ‫- رباه!‬
‫ذلك لا يُقارن بعيش حياتها‬ ‫والجميع يقارنونها بي‬
‫أهذا جزء من المسرحية؟‬
‫أهذا جزء من المسرحية؟ لا أدري‬
‫- (ليكسي)‬ ‫- إنها (لونا)‬
‫أهذا جزء من المسرحية؟ (ليكسي)؟‬
‫- توقفي أرجوك، توقفي أرجوك‬ ‫- هيّا، هذا عرضك، اخرجي‬
‫- أنت نجمة اليوم‬ ‫- تباً!‬
‫- أرجوك يا (كاسي)، توقفي‬ ‫- أنت نجمة الليلة‬
‫لطالما أرادت أن تكون النجمة‬
‫- هيّا يا (ليكسي)!‬ ‫- هذه هي لحظتك المهمة‬
‫- أشرقي‬ ‫- توقفي أرجوك، توقفي أرجوك، توقفي أرجوك‬
‫- توقفي أرجوك، توقفي أرجوك‬ ‫- هل عليّ التوقف؟ أنا؟‬
‫لست أنا من أعرض مسرحية لإهانتك وإحراجك‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- حقاً؟ ما هذا إذن؟‬
‫- ما هذا الفصل؟‬ ‫- لا تسألي‬
‫- هذه هي عبقرية (ليكسي هوارد)‬ ‫- مرحباً يا جماعة، أنا (سوز)‬
‫- أنا أم الفتاتين في الواقع‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ويلعب دوري (إيثان)، أين هو؟ (إيثان)‬
‫وهو بالمناسبة، إنه... جعلتني...‬
‫- لقد فهمتني جيداً يا عزيزي‬ ‫- شكراً، شكراً يا جماعة‬
‫- أقدر لكم هذا‬ ‫- سيفوز بجائزة‬
‫حبيبتي، فلنذهب إلى المنزل‬
‫- أستحق هذا، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي! أرجوك يا أمي، أمي‬
‫- أستحق هذا‬ ‫- توقفي، أمي، توقفي‬
‫- توقفي‬ ‫- (ليكسي)، سأقتلك‬
‫أستحق هذا، صحيح؟ لأني عشت حياتي فعلياً‬
‫- أمي؟‬ ‫- أنا من تخوض المخاطرات‬
‫- أرينا صدرك‬ ‫- أنا من تقع في الحب‬
‫أنا من أصبت بأذى، ولست أنت يا (ليكسي)‬
‫أنت لم تعيشي حياتك حتى‬
‫لهذا يمكنك الوقوف هنا‬ ‫وإطلاق الأحكام علينا جميعاً‬
‫- أنت مجرد متفرجة‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- توقفي يا أمي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، إن كان ذلك يجعلني شريرة...‬
‫فليكن‬
‫- أستطيع أن ألعب دور الشريرة‬ ‫- نعم، افعلي ذلك‬
‫(ليكسي)، هل في هذا الجزء من المسرحية‬ ‫سأسرق (جيك) من (مارتا)؟‬
‫- لا يا (كاسي)، ذلك ليس في المسرحية‬ ‫- أصبح فيها الآن‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- اسمعي، أريد أن أقول إني أفهم هذا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أتفهّم ما تواجهينه‬
‫- لا أريد أن أسمعك‬ ‫- وعايشته‬
‫مهلاً، هل سرقت (هالي) حقيق (مارتا)؟‬
‫لا أدري كم مرة عليّ قول هذا‬ ‫لم يكونا على علاقة ببعضهما‬
‫نعم، ليس ذلك فحسب‬ ‫بل كانت تضاجعه طوال الوقت‬
‫كانت (مارتا) تتحدث عن العودة إليه‬
‫لا، لماذا؟‬
‫- لأن (هالي) حقيرة منافقة‬ ‫- لست حقيرة، أنت الحقيرة‬
‫- أنت الحقيرة أيتها الساقطة‬ ‫- لست حقيرة‬
‫- انتبهي لألفاظك أيتها الفتاة‬ ‫- حسناً، حسناً، أتعلمين؟‬
‫أنت تحرجين نفسك، فلنذهب إلى المنزل، هيا بنا‬
‫- لن أذهب إلى المنزل، لم تنته المسرحية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أشعر بأني سأتقيأ‬ ‫- أمي، هذا ليس عدلاً‬
‫هذه ليست غلطتها، إنها كاتبة، إنها كاتبة‬
‫هذا ليس عدلاً يا أمي‬
‫- إنها كاتبة‬ ‫- كيف يمكنها فعل هذا؟‬
‫٣،٢٥ ثمن عصير الغريبفروت؟‬ ‫هل نحن في (فنزويلا)؟‬
‫- (ليكسي)، (ليكسي)، سأقتلك‬ ‫- حسناً، كفى، كفى‬
‫- أمي!‬ ‫- حسناً، لا أدري‬
‫أنا مذعورة، اذهبي فحسب‬
‫- تباً...‬ ‫- حسناً، توقفي، توقفي‬
‫- (ليكسي)‬ ‫- يا إلهي! نعم!‬
‫هذا هو، يا إلهي!‬ ‫أحب مضاجعة كل شيء‬
‫لا! سأقتلك، انزلي عن الحصان‬
‫انزلي، انزلي، أيتها الحقيرة‬
‫سأقتلك‬
‫- يجب إسكات هذه الحقيرة‬ ‫- لا، (مادي)، لا‬
‫(مادي)، لا، لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا يا (مادي)، لا، لا‬
‫- (مادي)، لا‬ ‫- (مادي)، اضربيها‬
‫- أيتها الحقيرة!‬ ‫- توقفي! توقفي‬
‫- اللعنة!‬ ‫- توقفي‬
‫توقفي، أين ستذهبين؟‬
‫- توقفي‬ ‫- أنت حقيرة‬
‫- لا، لا‬ ‫- توقفي، أوقفي هذا‬
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا يا (مادي)‬
‫اضربيها‬
‫- عليك بها يا (مادي)‬ ‫- اضربيها يا (مادي)‬
‫إنها تستحق ذلك، لقد ضاجعت حبيبك‬
‫كل هذا تمثيل، إنه ضمن النص‬ ‫هل تصدقون هذا؟‬
‫طفلتي عبقرية‬
‫أنزلوا الستارة، أنزلوا الستارة اللعينة! الآن!‬
‫"قبل بضعة أيام، ذهبت إلى منزل (إيليوت)"‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫لا شيء، كنت قريبة من هنا‬
‫فكرت في الحضور لأقول لك‬ ‫أن تذهب إلى الجحيم لأنك واشٍ‬
‫لا، لكن صدقاً، أنا...‬
‫أظن أنك أنقذت حياتي بلا قصد‬
‫لذا، مهما حدث...‬
‫وكيفما حدث، أو كيفما أصبح على ما هو عليه‬
‫أحمد الرب لأنه حدث‬
‫لأني لم أكن سأبقى هنا لأخبرك بأني سامحتك‬
‫وذلك شعور...‬
‫إنه شعور جيد جداً‬ ‫لأن عليّ تقديم الكثير من الاعتذارات‬
‫لكني لم أسامح الكثيرين‬
‫لذا، أشكرك على ذلك‬
‫ألن تفعلي شيئاً إذن؟‬
‫لا، وأنت؟‬
‫نعم‬
‫- لا تقلق، لن أخبر أحداً‬ ‫- شكراً‬
‫هل تحدثت إلى (جولز)؟‬
‫- لا، وأنت؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫نعم، سيستغرق ذلك وقتاً أطول‬
‫أفهم ذلك‬
‫أيمكنني أن أغني لك شيئاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد، تفضل‬
‫حسناً‬
‫"ليس لدي مكان‬ ‫أبني لك صاروخاً إلى الفضاء الخارجي"‬
‫"راقبتك تذوين‬ ‫وأبقيت الأضواء مشتعلة في هذا المكان المهجور"‬
‫"هذا محزن جداً"‬
‫"أشعر بأنك وقعت على رأسي"‬
‫"تركتك في الرياح"‬
‫"أتمنى أن ذلك كان يستحق العناء في النهاية"‬
‫"أنت وغيتاري"‬
‫"أظن أنك قد تكونين صديقتي الوحيدة"‬
‫"تخليت عن كل شيء لأراك تشرقين ثانية"‬
‫"أتمنى أن ذلك كان يستحق العناء في النهاية"‬
‫"نحن ضد العالم"‬
‫"خاطئان يسخران منها"‬
‫"إن أبقيتك هنا‬ ‫فسأفعل ذلك فقط لأجل نفسي"‬
‫"كل شيء بدأ"‬
‫"أشعر بأنك وقعت على رأسي"‬
‫"تركتك في الرياح"‬
‫"أتمنى أن ذلك كان يستحق العناء في النهاية"‬
‫"نعم، أتمنى ذلك"‬
‫"أظنك قد تكونين صديقتي الوحيدة"‬
‫"تخليت عن كل شيء لأراك مشرقة ثانية"‬
‫"أتمنى أن ذلك كان يستحق العناء في النهاية"‬
‫"أعرف أن هذا محطم"‬
‫"لذا سأترك بابي مفتوحاً"‬
‫"مضى وقت منذ تحدثنا"‬
‫"يوماً ما سنلتقي ثانية"‬
‫"بعض المسافة حين تكبرين"‬
‫"ستأتين للاستناد على كتفي"‬
‫"أخبريني بأن تلك العاصفة قد انتهت"‬
‫"في ذلك اليوم سنلتقي ثانية"‬
‫"أشعر أنك وقعت على رأسي"‬
‫"تركتك في الرياح"‬
‫"أتمنى أن ذلك كان يستحق العناء في النهاية"‬
‫"أنت وغيتاري"‬
‫"أظن أنك صديقتي الوحيدة"‬
‫"تخليت عنك"‬
‫"أتمنى أن ذلك كان يستحق العناء في النهاية"‬
‫ما زلت أعمل عليها‬
‫إنها تعجبني‬
‫حقيقة أم تحدي؟‬
‫حقيقة‬
‫أتظنين أننا نستطيع البقاء صديقين؟‬
‫تعرف أنك أنت من قلت‬ ‫إننا لسنا مفيدين لبعضنا البعض‬
‫ما زلت أظن ذلك‬
‫نعم، لقد وجدتها‬
‫كنت أخبر الجميع‬ ‫بأن ذلك كان جزءاً من المسرحية‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي فعلته في حياتي‬ ‫وهي كارثة‬
‫- يمكن أن تكون أسوأ‬ ‫- كيف؟‬
‫- كان من الممكن أن تكون مملة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كم عرضاً في ثانوية (إيست هايلاند)‬ ‫سبق أن تسبب بشغب؟‬
‫وهي لم تنته حتى‬
‫يجب أن يكون الفن خطيراً‬
‫سيستمر العرض‬
‫- (ليكسي)، (ليكسي)، (ليكسي)‬ ‫- (ليكسي)، (ليكسي)، (ليكسي)‬
‫(ليكسي)، (ليكسي)، (ليكسي)‬ ‫(ليكسي)، (ليكسي)، (ليكسي)‬
‫(هالي)، استجمعي نفسك‬ ‫وعودي إلى ذلك المُهر‬
‫- امتطيه‬ ‫- فلنفعل هذا‬
‫كما لاحظتم، نواجه بعض الصعوبات التقنية‬
‫لكن صدقاً، أظن أننا سنحتاج‬ ‫إلى بضع دقائق‬
‫أردت فقط أن أشكركم جميعاً‬ ‫على وجودكم هنا‬
‫لم أعرف أن شيئاً من ذلك سيحدث‬
‫قبل مدة قصيرة‬
‫كنت أتحدث إلى صديق عن هذه المسرحية‬
‫وسألته "ماذا لو أغضبت الناس؟"‬
‫فقال لي "أحياناً، يحتاج الناس‬ ‫إلى من يجرح مشاعرهم"‬
‫لذا، رغم أنه لم يستطع‬ ‫أن يكون معنا هنا الليلة...‬
‫إلا أن هذا إهداء له‬
‫آسف يا أخي، لكن علينا جعلك‬ ‫تبدو أنك لم تفعل هذا‬
‫اخرج يا رجل، سيأتي الشرطة في أي لحظة‬
‫وحتى إن كانوا يعرفون أنك فعلت هذا‬ ‫لكني سأسجَن لمدة أطول‬
‫تعال يا أخي، اسمعني‬
‫اخرج إلى هناك واستسلم‬ ‫سأتحمل كل المسؤولية يا أخي، أتسمعني؟‬
‫- لا‬ ‫- سيأتون إلى هنا‬
‫سيجدونني أحمل السكين في يدي‬
‫أخبرهم بأنه لم يكن لك علاقة بهذا‬ ‫اسمعني، أنا فعلت هذا‬
‫أنا قتلت هذا الوغد، أتسمعني؟ وليس أنت‬
‫- لا‬ ‫- تعال‬
‫اذهب لغسل يديك، أحبك يا أخي‬
‫(آش)، توقف عن العبث‬ ‫أريدك أن تخرج من هنا فوراً‬
‫(آش)، لن نفعل هذا‬ ‫كيف تظن هذا سينتهي؟‬
‫أتحاول أن تموت؟‬
‫أعطني المسدس يا أخي‬
‫(آش)، لن أسمح بحدوث مكروه لك‬ ‫أعطني السلاح‬
‫هيا يا أخي‬
‫أنا لا أطلب يا أخي‬
‫هيا يا أخي، أرجوك‬
‫تباً!‬
‫(آش)، (آش)، افتح الباب الآن‬
‫أنا لا أمزح معك يا (آش)‬ ‫افتح الباب‬
‫(آش)‬
‫خطأ، أعرف‬
‫انظر إلى النكتة القذرة، لكن... ماذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫ألن تعانقني يا أبي؟‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫نعم، ورثت أفضل جزء فيه‬
‫أظنني أعرف الجزء الذي تقصده‬
‫أتعرف ما المشترك بيننا في رأيي؟‬
‫أننا الاثنين نستمتع بإيذاء الآخرين‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أتريد التحدث عن هذا في الدور العلوي؟‬ ‫- لا‬
‫إذن، هل تعيش هنا الآن؟‬
‫في الوقت الحالي، نعم‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أنا أستكشف الأمر‬
‫آسفة‬
‫- هل أنت أسعد؟‬ ‫- لم لا نذهب للتحدث عن هذا في الأعلى؟‬
‫- إنه سؤال بسيط‬ ‫- نعم‬
‫من بعض النواحي‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- أعرف‬
‫لا يحق لك أن تفسد حياتنا‬
‫ثم تمضي في حياتك وتكون أسعد‬
‫ارتكبت أخطاء كثيرة‬
‫عندما كنت...‬
‫في الـ١١ من عمري‬
‫عثرت على أشرطة لأبي‬ ‫يضاجع عاهرات في غرفة فندق‬
‫ولوقت طويل جداً‬ ‫كان يعاودني كابوس مرة تلو الأخرى‬
‫وكان فيه يضاجعني بالطريقة التي يضاجعهن فيها‬
‫هل سبق وأخبرتك بذلك يا أبي؟‬
‫أظن الوقت حان ليغادر الجميع‬
‫- أريد التحدث إلى ابني‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حظاً طيباً‬ ‫- وداعاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫قضيت حياتي كلها أحاول حمايتك‬
‫وبدلاً من أن تحبني، كرهتني على ذلك‬
‫لست فخوراً بالشخص الذي أنا عليه‬
‫أعرف أنني آذيتك‬
‫- لا أريد سماع هذا‬ ‫- حاولت أن أفصل هذا عن حياتنا‬
‫وفشلت‬
‫أفسدت الأمور يا (نيت)‬
‫لكني أحبك‬
‫أحبك‬
‫وكان ينبغي أن أحميك‬ ‫كان ينبغي أن أوفر لك الأمان ولم أفعل‬
‫لم أفعل‬
‫ولا أندم على شيء أكثر من ذلك‬
‫لا أريد اعتذارك‬
‫أريد الانتقام فقط‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه كل شيء‬
‫كل شيء؟‬
‫(نيت)‬
‫لا تفعل هذا‬
‫انظر إليّ يا (نيت)‬
‫لا تفعل هذا‬
‫لا تفعل هذا يا (نيت)، أتوسل إليك‬ ‫لا تفعل هذا‬
‫أنت من أنت‬
‫لا أظن أنك ستتغير أبداً‬
‫القائد (غرينوود)، إنه في الداخل‬
‫شكراً يا (نيت)، أشكرك على هذا‬
‫(كال)، أنت رهن الاعتقال‬
‫ضع يديك وراء رأسك، كلاهما‬
‫- "(آش)!"‬ ‫- "لا تتحرك! لا تتحرك!"‬
‫ارفع يديك، ارفع يديك‬
‫- "لا تفعل هذا!"‬ ‫- ارفع يديك‬
‫ارفع يديك!‬
‫- انبطح أرضاً‬ ‫- باب مفتوح إلى اليمين‬
‫- "اسحب!"‬ ‫- "هيا!"‬
‫اخرج، اخرج، (آش)!‬
‫(آش)! افتح الباب‬
‫- (آش)! (آش)!‬ ‫- ارفع يديك، ارم السكين الآن!‬
‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار!‬ ‫يوجد طفل في الداخل‬
‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار!‬ ‫لا تطلقوا النار!‬
‫- ارمه، ارم السكين الآن!‬ ‫- يوجد طفل هنا، يوجد طفل هنا‬
‫أرجوكم لا تطلقوا النار!‬
‫- "(آش)! اخرج من هناك!"‬ ‫- "ارم السكين!"‬
‫- تحرك ببطء.‬ ‫- هناك طفل في الداخل، أرجوكم لا تطلقوا النار!‬
‫- أرجوك يا (آش)، اخرج!‬ ‫- هيا أيها الرفاق، نحتاج إلى مساندة‬
‫(آش)! اخرج!‬
‫- "ماذا تفعل؟"‬ ‫- "تحرك!"‬
‫"يوجد طفل في الداخل"‬
‫(آش)! (آش)!‬
‫(آش)!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫"هيا يا (آش)! اخرج من هناك"‬
‫أرجوك! (آش)، هيا، أرجوك!‬
‫"لا تطلقوا النار عليه، إنه طفل"‬
‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار!‬
‫(آش)!‬
‫"(ليكسي)"‬
‫(آش)!‬
‫(آش)! أجبني!‬
‫(آش)!‬
‫لقد أصيب‬
‫"كنت في القاعة عندما مت"‬
‫"أطلقت صرخة عالية‬ ‫كأنك لا تعرف ما الذي سيحدث"‬
‫"ثم ساد الصمت"‬
‫"كان أول ما فكرت فيه‬ ‫أن هذا يبدو كفيلم"‬
‫"أعرف أن أناساً كثيرين يشعرون بذلك‬ ‫عندما تحدث لهم أشياء مأساوية"‬
‫"على الأقل، أسمع ذلك كثيراً"‬
‫"لم أشعر بأن ذلك حقيقي"‬
‫"شعرت بأنه فيلم"‬
‫"وهذا هو، هذا هو الجزء‬ ‫الذي لا تتعافى فيه الشخصية أبداً"‬
‫"الجزء الذي تأخذهم فيه الحياة إلى الحضيض"‬
‫"هذا هو المشهد..."‬
‫"هذا هو المشهد‬ ‫الذي يُحدث فيها ندبة إلى الأبد"‬
‫- (ليكسي)، ارتدي ملابسك، إنه والدك‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو لي أنك كنت مجبرة‬ ‫على الاعتناء بالجميع طوال حياتك‬
‫"أنا..."‬
‫"راقبتك وأنت تموت، وكل ما فكرت فيه‬ ‫هو شعوري بأن لا شيء من ذلك حقيقي"‬
‫"الأضواء وأحذية المسعفين الثقيلة‬ ‫وأصواتهم الهادئة المتسمة بالاحترام"‬
‫""لنرفعه عند العد إلى ٣""‬
‫"كان الهدوء شديداً"‬
‫"كانت أحاسيسي مخدرة، لم أهتم"‬
‫"لم أكن أشعر بالحياة‬ ‫كما ينبغي أن أشعر بها، لأني..."‬
‫"لم أكن حاضرة، لم أكن هناك في الحقيقة"‬
‫"كنت فقط أراقب ما يحدث"‬
‫"لكن ذلك ليس حقيقياً"‬
‫"أنا أهتم"‬
‫"وماذا لو..."‬
‫"ماذا لو كان السبب في شعوري بأنه فيلم‬ ‫هو أنني أردت أن أصدق أن فقدانك"‬
‫- "هو جزء من قصة أكبر"‬ ‫- "(ليكسي)"‬
‫"قصة ربما ما زال بإمكاني تشكيلها"‬
‫"أتذكّر قبل بضعة أيام من موتك"‬
‫"أخبرتني..."‬
‫"بأنني إذا أردت أن أكون معك يوماً..."‬
‫"فكل ما عليّ عمله هو إغماض عينيّ"‬
‫"وسنكون معاً"‬
‫"قلت إن الذكريات توجد خارج الزمان"‬
‫"وليس لها بداية أو نهاية"‬
‫"قلت إنني ما دمت حية‬ ‫فستكون معي إلى الأبد"‬
‫"أنا مشتاقة إليك يا أبي"‬
‫"أشتاق إليك إلى أن أغمض عينيّ"‬
‫هذا كل شيء‬
‫شكراً‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت فقط إخبارك بأنني...‬
‫وجدت مسرحيتك جميلة جداً‬
‫قد تكونين الوحيدة التي تظن ذلك‬
‫"نعم، لكن أتتخيلين لو كنت كرهتها‬ ‫و(كاسي) أحبتها؟"‬
‫"ماذا ستفعلين اليوم؟"‬
‫كنت...‬
‫نعم، أنا مستلقية في السرير وحسب‬
‫رائع، أيمكنني المجيء لزيارتك؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫- حسناً، رائع، أراك لاحقاً إذن‬ ‫- "حسناً"‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫أشعر بأن كل الطلبة في الثانوية مجانين‬
‫إنها مثل الصف الثامن حرفياً‬ ‫لكن الناس أكثر درامية‬
‫- الفتية الخريجون لطيفون‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لا أعرف، أنا بخير‬
‫حسناً، حسناً، لا أراكن الخمسة معاً أبداً‬ ‫لذلك سنلتقط صورة، حسناً؟‬
‫- لا يا أمي، أرجوك لا تفعلي‬ ‫- حسناً، اقتربن إلى بعضكن هكذا‬
‫- جميل‬ ‫- لا يا أمي، لا أحد يريد تذكّر هذه اللحظة‬
‫- يا حبيباتي العزيزات‬ ‫- أرجوك، توقفي، توقفي‬
‫"أظن أن مسرحيتك كانت أول مرة أستطيع فيها‬ ‫النظر إلى حياتي ولا أكره نفسي"‬
‫بسبب كل ما فعلته‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أعرف، أظن أنني تعرضت لمحن كثيرة‬
‫ولا أعرف كيف أتعامل مع ذلك‬
‫لكن أنت تعرضت لمحن‬ ‫وتعرفين كيف تتعاملين مع هذا‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- بلى يا (ليكس)، انظري ماذا فعلت‬
‫أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك‬
‫لا أعرف كيف أصل‬ ‫إلى ما وصلت إليه أنت‬
‫لكني أردت أن تعرفي أن مشاهدتها‬ ‫عنت لي الشيء الكثير‬
‫هل تفكرين في والدك كثيراً؟‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- أشعر بأني كنت أستطيع تعلّم الكثير منه‬
‫- وأظن أيضاً أنني غاضبة جداً لما حدث‬ ‫- نعم‬
‫هل تشعرين بالغضب بشأنه أيضاً؟‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أظن أنني شعرت بارتياح عندما توقف عن الحضور‬
‫لأني كنت قلقة جداً من حدوث مكروه‬
‫أفهم ذلك‬
‫والآن، كلما رن جرس الهاتف، أشعر...‬
‫أتفهمينني؟‬
‫لكنك تعاملت مع ذلك‬
‫لقد تعاملت معه‬
‫عندما مات أبي، كان الجميع يقولون لي‬ ‫إنه مات لسبب‬
‫كان ذلك الكلام يغيظني‬
‫كنت أشعر برغبة في شنق من يقول ذلك‬
‫لكني أظن أن ما كانوا يقولونه‬ ‫هو إننا لا بد أن نعطي سبباً لما حدث‬
‫عليك أن تعطي هذا الشيء كله سبباً‬
‫لأنني لا أريد التعلق بهذا إلى الأبد‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع التعلق به إلى الأبد‬
‫لا أشعر بأن هذا جيد‬
‫لكن... أعرف أن الناس مختلفون عن بعضهم‬
‫- نعم‬ ‫- إنه أمر يفوق قدرتي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، أعتذر‬
‫أنا آسفة، لم...‬
‫(ليكسي)، أؤكد لك‬ ‫أنها ليست غلطته بالكامل‬
‫لا أعرف بشكل مؤكد‬
‫لكني...‬
‫أنا متأكدة من أنه يستيقظ كل يوم‬ ‫وهو يقول لنفسه "سأكون أفضل لأجلها"‬
‫"سأكون حاضراً لأدعمها"‬
‫وهذه أيضاً مشكلة‬
‫لأنه يريد أن يكون أفضل لأجلك فقط‬
‫لأنني أعرف أنه يحبك أكثر بكثير‬ ‫مما يحب نفسه‬
‫لا أعرف إن كان ذلك يشعرك بالتحسن‬
‫شكراً‬
‫لا بأس‬
‫أشتاق إليك‬
‫أتعرفين ما المضحك؟‬
‫(نيت ) قطع علاقته بي قبل أن أصعد‬ ‫إلى خشبة المسرح‬
‫لا تقلقي‬
‫هذه البداية وحسب‬
‫آسفة!‬
‫- آسفة، آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫مرحباً‬
‫أعرف أنك ما زلت على الأرجح غاضبة مني‬
‫لكني أردت أن أخبرك بأني...‬
‫أحبك وأشتاق إليك‬
‫"كانت (جولز) حبي الأول"‬
‫"أحب تذكّر الأمر بتلك الطريقة"‬
‫"لكني لا أعرف إن كان ذلك حقيقياً"‬
‫"أظن أنني كنت منتشية‬ ‫في معظم الوقت الذي كنا فيه معاً"‬
‫"أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً عليها‬ ‫وآمل أن تسامحني"‬
‫"بقيت بعيدة عن الإدمان بقية السنة المدرسية"‬
‫"أتمنى لو أستطيع القول‬ ‫إن ذلك كان خياراً اتخذته أنا"‬
‫"من بعض النواحي، كان ذلك أسهل وحسب"‬
‫"لا أعرف إن كان هذا الشعور‬ ‫سيدوم إلى الأبد"‬
‫"لكني أحاول"‬
‫"أتذكر أن (علي) قال‬ ‫"فكرة أني قد أكون شخصاً صالحاً"‬
‫""هي ما تجعلني‬ ‫أظل أحاول أن أكون شخصاً صالحاً""‬
‫"ربما ثمة بعض الصحة في ذلك"‬
‫"إلهي، تعرف أنني أحاول"‬
‫"هذا كل ما أستطيعه، هل هو كافٍ؟"‬
‫"إلهي! أريد أن أبقى"‬
‫"إلهي! تعرف أنني أكافح"‬
‫"إلهي! تعرف أنني أبحث"‬
‫"لا أعرف متى أو كيف اليوم"‬
‫"يا إلهي، أنا في طريقي"‬
‫"إلهي، تعرف أنني أحاول"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬