."سابقاً في "ماينز
.لن يتركوني أرحل معك
.لن أرحل بدونك
.لست بأخٍ لي أيّها الداعر
.تعازيّ يا عزيزي
!علينا الذهاب! لنذهب
ما هذا؟
!تبّاً
.إنّهم يقصفون مقرّ النادي
ماذا فعلتم؟
."فجّرنا مقرّ "يوما
كلّهم؟
.ليس كلّهم
.اللّعنة
!هلمّوا
ما الّذي فعلته يا ابن العمّ؟
.هذا ناديّ
!أتسمعونني؟
!هذا ناديّ
"بعد أربعة أشهر"
ماذا تفعل؟
.مُعجب بما صنعناه
صنعناه؟
.لم يراودني شعور وكأن كلّ الحِمل علي أنا
حقّاً؟
.توقّف
!توقّف - ماذا؟ -
.أحاول أن أؤدي دوري
.أدي دورك بجب بعض من عصير البرتقال إلي
.حسناً
.وربّما بسكويت بالكريمة
.بحشوة الفراولة
مستيقظة؟ - .أجل -
،علي الذهاب
،عندي اجتماع هذا الصباح .لكنّي أعدّدت لك بعض القهوة
.اسمعي
نتحدّث لاحقاً، تمام؟
"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"
"تقدّم FX"
Red Chief : ترجمة
."تمّت تسوية قضيّة "بيريفيل
.وتمّ تم إجراء التعديلات
.الفنتانيل"، إنّه سرطان"
،إذا استمرّت "يوما" بالمداولة بهذا المخدّر .سيموت العديد من الناس
...أشعر بالأسى وكلّنا كذلك ولكن
الأمر ليس بمفاجئ لمن هم في هذه الغرفة
.بأن عدد قليل من المدمنين هم من سيُجنى عليهم
.هذه استراتيجية العمل
يجب على "آمازون" أن تبدأ .بتوصيل القنابل في صناديقها
.سُحقاً
.لكانت مقطورتي انفجرت منذ مدّة
،ورغم ذلك
وكم يحتاج؟
تعرف قصدي؟ - ،خلال أربعة أشهر -
ومنذ أخذ "كانشي" بزمام الأمور والأرباح .في منحى تصاعدي لم يسبق له وأن حدث
بأربع أضعاف ممّا كنتم عليه
.عندما كنتم تهرّبون - ،"قل هذا لـ"تيكر -
.الّذي قطع إمداداتنا
."سُحقاً لـ"تيكر
.وسُحقاً لك
،تواصلون النحيب
بينما أتيحت لكم الفرصة ."عندما كنتم خدم "غايندو
وقد فشلتم، صحيح؟
...وها نحن ذا
ماذا عن "غاليندو"؟
عائلته، هل من خبرٍ عنهم؟
،حتّى ولو اجتازوا الحدود
"فمن المستحيل أن تتركهم "أل أن جي .أن يعيشوا لوقتٍ طويل
..."وسمعت شيء عن "إل بانكيرو
.معتمة
ماذا، أعتم من أن يلقي تابعك زيت على أبٍ وابنه؟
،أجل
.أجل، أعتم من ذلك
.يا لوحشيتهم
.لطالما كرهت ذلك الوغد ذو الظفائر
."ونظاراته الصفراء اللّعينة مثل "إلتون جون
هل انتهيتم؟
.غاليندو" مات"
."أل أن جي" وكانشي" وإمدادات "يوما"
.تلك هي أوامر العالم الجديد
،"لقد مرّت أشهر يا "عرّاب
.ولم يتمّ استغلالنا حتّى لعمليّة حماية
.يبدو وكأن "سانتا بادري" يتمّ تجويعها
.بتم الآن تعرفون ذلك الشعور
.اخرس - !أنت من تخرس -
كيف لنا أن نؤدي أعمالنا
!بينما المقر محشود بالخونة والجواسيس؟
!من الّذين تدعوهم بالجواسيس أيّها الداعر؟
!سُحقاً لك - !سُحقاً لك -
!سُحقاً لك
!اخرسوا
.أخرجوا
!أخرجوا
.تحرّك
.سأسقيه
.بيش" يحبّ أن يبدأ يومه بشرابٍ قوي"
.أجل، لا مانع أن أبدّل بين الحين والآخر
ذكرني باسمك يا عزيزتي؟
."تريني"
."يبدو أن "بيشوب" يستدرج خليلة "غيتا
.أصبحت ساقية بعد موته
.لقد قنصوه كالكلب
.والآن يحاول إغتنام خليلته
.الداعر
.أشكرك
كيف الحال؟
اسمع يا أخي، أظنّنا ارتكبنا خطأ، صحيح؟
أجل، عندما حاولت قنصي؟
.في الواقع، كنت أشير لطعنك لي ورميّ من السطح .أجل، ومع ذلك أظنّك أظهرت وجهة نظرك أيضاً
.اسمع يا أخي
،أعرف أن الوضع لا يسمح لكن صدّقني .ولا أنا أريد أن أتواجد هنا أيضاً
.تبّاً، أفضّل أن أكون في دياري مع زوجتي وابني
.أجل، الموافقة هي أقصر طريق
.كلّا يا رجل
.إنهاء هذه المسألة هو أسرع طريق للعودة إليهم
أهناك شيء تود أن تقوله لي؟
أتعرف من قتل شعب الـ"آزتك"؟
.أعرف "كورتيز" اللّعين
أجل، الجميع يقولون أنّك ذكي
.لكنّك مخطئ
.بل كانت قبيلة أخرى من السكّان الأصليين
،"كما تعلم، بسبب كراهيتهم لـ"آزتك .تحالفوا مع الإسبان
.ولم يدركوا أنّهم اللاحقون
،إذا قضينا كلّ هذا الوقت في كره بعضنا البعض .فلن نكون مستعدين حين يطرق "كورتيز" بابنا
."سُحقاً لـ"كورتيز
."ولتحيا "المكسيك
،أنت، أتريد استعادة المسجلّة
من الأفضل لك أن تذهب .عند "كوكو" وتقوم بالإصلاحات
.اذهب
ما الّذي جرى بينكما؟
.لا شيء
.درس في التاريخ
.لا تنسى ماضيك
.لا تنسى منشأك
.تبّاً لهؤلاء الدعرة
.يظنون أن بوسعهم احتلال مسكننا
.أجل، صحيح
.أيّها الحمقى
.قللوا من شأننا
.سنطعنكم وأنتم في غفوة
.نحن معك للأبد
وماذا عنك؟
.أنا معك
أي زي"؟"
.كلّ ما يحتاجه النادي
.أجل، أنت محق
،وهذا النادي
.هنا
."في "سانتا بادري
.وتبّاً لمن غيرنا
صحيح؟
.إلى ما فيه الخير
.أجل، أنت محق
.هذا صحيح
.عليك أن تضع الحشوة والفواصل
.أنا أتأكّد من صحّة قياساتك
.قياساتي صحيحة ومع ذلك عليك وضع الحشوة
.أنا أتأكّد من مطابقتها - ...ستسقط إنّ لم -
!سأقتلك إنّ لم تتركني خلال ثلاث ثوان
أنا ذاهب لجلسة، أأنت ذاهب؟
.كلّا يا "كريب"، أنا منشعل بهذه الإصلاحات
!اللّعنة
...حسناً يا صاح، إنّ تمكّنت
.أجل يا "كريب"، أعرف أين أجدك
.غيلي"، لقد سقط منك شيء"
.سأسقطك
.اخرس
.بُنيّ
.ثمّة شخص يبحث عنك
.يبدو أنّه أمر مهمّ
.لقد ترك لي هذه
."تشيبس" يريده في "تشارمينغ"
.ربّاه
.هابي" سيتفسد الأمور"
.أخبرته أن تلك المرأة مشكلة
والدها رفع دعوى؟
.كلّا، لقد ضبطته
."هابى" في حالة سيّئة منذ أن اختفى "مونتيز"
.مثل قريبها
ماذا تتوقّع؟
.مونتيز" هو كأيّ أخ في هذه الغرفة"
.هذا ليس صحيحاً
.لو كان كذلك لكان هنا
.ليس في مكانٍ سيّئ الربّ أعلم به
ما أخبار "باكر"؟
.دافيس"، من المفترض أن يكون الأفضل"
.الأخوة في الشمال يقظون
والـ"ماينز"؟
.لا أعرف كيف أوضّح لكم
.لا توجد رغبة في الحرب
.هابي" أخبرهم"
ومع ذلك لا يزالون يمرحون في أراضينا .بدون إذن ويتسببون في الفوضى
.لذا أخبرني أن هذا ليس بواضح
.الحربة ليست جيدة للأعمال
.و"سانتا بادري" في الرمق الأخير
،تبّاً
.النادي بأكمله على شفى حفرة
.دعوا تلك الكلاب الإسبانيّة تأكل بعضها البعض
.ونحن سنتغذى على العظام
.أدخل
.في العادة الناس يتنظرون كلمة "أدخل" قبل دخولهم
.أنا لستُ بناس
.أنا شقيقك
.هذا كان على بابك، أظنّها من أبي
...أخي
كم ستبقى متجنباً له؟
."أخرج منها يا "آنجِل
تعلم أن ثمّة حانة بأكملها في النادي، صحيح؟
ألا يمكنني أن أقضي بعض الوقت الجميل مع شقيقي الأصغر؟
بالإضافة إلى ذلك كلّ من هناك .في غير مزاجهم وقرف هذه الأيّام
كيف الأحوال مع "نيلز"؟
.جيّدة
أوتدري؟
،إنّها
.تجلس طوال اليوم في المنزل من أجل الطفل
.وتطلب أشياء غالية
...ليس لدي فكرة عن تمام ذلك
...لكن
.الأمور جيّدة
.أجل، نحن على وفاق
...إنّ كنت تنوي جديّة العلاقة
...وهي كذلك
.عليك أن تنسى يا رجل
.الماضي
.ربّما كنت تريد شيء آخر لكنّه انتهى
.لقد مات
...وعليك دفنه
.وإلّا سيطاردك
.ما خطبك؟ لقد أخبرتك للتو أنّنا بخير
.أنت تترنح
لم تزعج نفسك بإصلاحها؟
،هذا المكان يبدو
.حزين
.يناسبني
.إنّه بسيط - .أجل، أجل -
.فهمت
.البساطة في ترك الأمور
على الأقلّ علّق شيء على الجدران أو ربّي كلب
.أو سمكة ذهبيّة
...هذا المكان
.كئيب
هلّا أخفضت الصوت قليلاً؟
.أأنت جادة؟ إنّها ثانية ظهراً
.تأخّرت في العمل ليلة البارحة
."وأنا أقضي كلّ ليلة في منزل "روبرت
وعندما أصل للمنزل تزعجينني؟
.هذا ليس منزلك
.انسي
.أنا أصلاً نسيت
،أفكّر بمُسرّع مزدوج الحرق
.وربّما مُسرّب رباعي منفذ
...ربّما على نزع الأغطية ورؤية
.حالة الإسطوانات
.سُحقاً لهذا
أين تذهب؟ - .للمنزل -
.هانك" سيغضب"
!"تبّاً لـ"هانك
.عليك أن تكون سوي مع النادي
كنت سأكون سوي مع النادي
.وليس تحت المراقبة لو لم أكذب من أجل إنقاذك
،السبب الوحيد لتواجدك هنا
."لأنّي غطيّت عن أفعالك في "ميث ماونتن
.اهتمّمت لأمري، وأنا أقدّر لك ذلك
.أقصد لقد أتيت حين لم يأتي غيرك
.لكنّنا تركنا ذلك خلفنا وأنا سوي الآن
.عظيم، يمكنك أن تغطي علي الآن
.أهلاً
أهلاً، أأنت بخير؟
...في الأوّل يحتارون دوماً
.في انتظار عودة مالكيهم
.وذات يوم يدركون أنّهم لن يأتوا
.فينحجبوا
.ينغلقون ليعيشوا
.أظن أن الكلاب لا تختلف عنا
.إنّما نسامح ونعطي فرصة
."سالي"
."إي زي"
."اختصار لـ"سالومي
..."إي زي"، اختصار لـ"إيزيكـ"
.إنّ كنت جاد في اقتنائها فأخبر أحد المتطوعين
.سيساعدونك في اتمام الإجراءات
سالي" إذاً؟"
.كلّا، عرفت أنّها تخطّط لشيءٍ ما
أقصد، لماذا بدأت فجأة بالإعجاب بكل مشاركاتي؟
.دعيني أسألك شيء
من خليلك؟
.كلّا
.أنا جاد
أردت أن أعرف من يريد مضاجعة "جيستين بيبر"؟
صحيح؟
جيس"، هل لي بكأسٍ آخر؟"
.تبّاً لهذا
.انتظر أيّها الشاب، آسف
.عُد أيّها الشاب
.والنظر إلى وجهها مرعب
لم أصدّق أنّي أستطيع تخويف .طفلي على ذلك النحو
.لا أريد أن أشعر بذلك الشعور ثانيةً
.البتّة
."نشكرك على مشاركتك يا "دون
."شكراً يا "دون
أهناك من يريد قول شيء؟
.أنا
."نيرون"
.مدمن
."أهلاً "نيرون
.كنت أقاوم مؤخّراً
...فعلت أشياء
.هناك أشخاص لم أستطع تغييرهم
...لم أستطع
...وكأنّنا
.أحياناً نفعل تلك الأشياء
.ليست بمهمة
.أشياء نفعلها دوماً
...لكن بعدها
...ًأحيانا
...نفس تلك الأشياء
.تغيّر أحداً ما
.رأيتها تغيّره
هل كان به خطبٌ ما؟
أو كان هناك خطبٌ بنا؟
هل كان هناك خطبٌ بي؟
."أشكرك يا "نيرون
."شكراً "نيرون
.واصل المجيئ
.العلاج ينفع من يريد أن ينتفع به
.أنت
أردت أن أشكرك
.على مشاركتك اللّيلة
.كانت جميلة فعلاً
.أنا في وضعٍ مزري الآن
.كانت فوضى
.الحياة عبارة عن فوضى
لكنّك لم تكن خائف .من إظهار ذلك، كنت شجاع
إضافة لعدم سماعي المزيد
."بشأن قطة "دون
عرفت عمّا كان يتحدّث، صحيح؟
.كلّ أسبوع يتحدّث عن قطته
حقّاً؟ - .أجل -
.أقسم لك
...حسناً، هذا كان
،كان محرج بشكلٍ لا يصدق
لذا سأنسحب
.وأعود للداخل
.أنا ممتن لك
.قلتها، أجل
.إنّما ظنّنت أن ما قلته لم يكن له معنى
.كان له معنى بالنسبة لي
ربّما أخيراً وجدت من يشبهك ."في الاخفاق يا "نيرون
.حسناً
."بيت"
.أحبّبته
."بيت"
.أراك
!سُحقاً لك
أأنت بخير؟
.تستحقين أفضل منه
تعرفين ذلك، صحّ؟
.أشكرك
.كلمات حكيمة من مدمنة لعينة
.نزلت سهلاً
.أنا معك أيّاً ما كانت خطوتك التالية
،"آلفاريز"، "كانشي"
.مصلحة هذا الفرع ليست في إعتبارهم
.ابتعد عني
،السبب الوحيد لعدم قتلي لك
.ينبع من إحساس الولاء المضلل
.لا تخلط الأمور
.لست غافر لك ما فعلته
.ونحن لسنا على وفاق
.والآن أغرب عن وجهي
.دوك" و"تشيبس" قادمون من مكانٍ مرعب"
.إنّهم عجزة وخائفون
.الجميع قلق بشأن العلاقات والمصالح .كلّهم رجال أعمال
ماذا حدث لكوننا خارجين عن القانون؟
.انسى، ذلك لن يحدث
.دوك" محق، النادي بأكمله على وشك الانهيار"
وإنّ يكن؟
هل نسمح بذلك؟
.كلّا، إنّما ندع الطبيعة تأخذ مجراها
.لا تقلق، هذا الأمر سيصلح نفسه بنفسه
!اللّعنة
!ربّاه يا "روني"، لقد رقصت مرّتين
ماذا تفعلين هنا؟
هل أدخل؟
.مرّرت بيومٍ سيّئ
.رجاءً أخبريني أن أمّي ماتت
."ليست أمّك يا "جاز
.لقد حدث شيء
.وجدت شيء ولم أعرف ماذا أفعل
أهو أحمر ومثير للحكّة؟ لأنّه هذا ما ستنالينه .عندما تتجولين بجوار أولئك الإسبان الدعرة
.ربّاه
أين وجدته؟
هانك"؟"
.أدخل
.أشكرك يا سيّدتي - .ليزي" من فضلك" -
.إنّه دوري
.أنت تغشّين
.أنت تغشّ - .أجل، إنّك تغشّ -
.أنتما ضدّي الآن؟ هذا هو الغشّ
.عزيزي - ...هذا ليس -
.هانك" هنا"
.آسف لقدومي في وقت متأخّر
.هيّا يا أولاد، حان وقت النوم
.كلّا يا أمّي - ،"تيسا" -
.إلى السرير - .نحن الفائزون -
.سمعت ما قالته ولدتك، أصدرت قرارها
تعرفون معنى ذلك، صحيح؟
.غداً نبدأ من جديد من الأوّل
.أنت غشّاش
.كلّا، أنا الفائز
.وأنتم عليكم الذهاب للنوم
."ليلة سعيدة يا "سانتي - .ليلة سعيدة يا أبي -
.هيّا اذهبوا واغسلوا أسنانكما
.أعرف
.علي الذهاب للعمل
.اجلس
كيف الحال؟
.إنّه معقّد
.لا تزال المشاعر محقونة
.أريد أن أعرف أين يكمن ولاؤهم
."تعرف ما أسأل عنه يا "هانك
هل سأواجه مشاكل مع "بيشوب"؟
...الإخوة
.لا يزالون ينظرون إليه كقائد
هل يحرضهم على الفروع الأخرى؟
...النادي
.ألمهم كبير
.ونحن نحتاجك
.نريدك أن تعيدنا لسابق عهدنا
!عليك أن تكون جاهز للحرب
.في أيّ مكان
.العدو في كلّ مكان
.اثنان
.قد يكون العدو أيّ شخص - .واحد، اثنان، ثلاثة -
.واحد، اثنان، ثلاثة
.مهلاً
.لا عليك
ما هذا؟
.جلبت العشاء
ماذا؟ يوم مولدي؟
.لا يمكنك أن تأخذي كلّ الفضل
.إنّه ابني أيضاً
هل يجب أن أصرخ عليك في الغالب؟
.اخرسي
.سأجلب الأطباق
هل لي بآخر؟
.آسفة يا "تيري"، أفلست
تير"، هل علينا أن نلقي بذلك" اللّوم على الـ"ماينز" أيضاً؟
.أهلاً
ما الّذي تفعلينه هنا يا عزيزتي؟
.اسمعي أنا آسف، لم تقصد إحتقاري
...إنّما أمر - .ليس هذا سبب مجيئي -
ما كلّ هذا؟
...جاز"، رجاءً لا أريد" - .أرِه -
"أبناء الفوضى"
Red Chief : ترجمة