.سارة) ، إن الأمر أخطر مما تخيلنا)
.سارة) ، أنتِ لا تفهمين) .إذا ذهبتِ هناك ، فستموتين
"سابقًا"
.هؤلاء الناس متعبون وجائعون
.وبدأنا نشعر باليأس
سأمنحهم ما يريدون
.ملاذ آمن للعيش
، وبهذه الطريقة ندبر جيشنا ...بهذه الطريقة
.(نأخذ البرج من (ستراند
!أرنو) ، انظر)
كم عددهم في رأيك؟- .كثير جدًا-
.إذا خرج أحدهم، فلن يبرح أيّ منّا مكانه
.سنأخذ البرج لأنفسنا
"قارب"
هل أنتِ واثقة؟
"قارب"
.لقد وجدتَه
.لأنكِ تدعيني أفوز
(لم أكن لأفعل ذلك يا (دانيال
ما الأمر؟
.رأيتُ هذا من قبل
.بالطبع. لعبنا هذه اللعبة حوالي 10 مرات
.ليست هذه
.هيّا. سيغادرون بدوننا
.واصل حتى أعود
.يمكنني التمييز
حقًا؟
.أجل ، هذا يساعدك
.من المفترض أن أكون مساعدك، (أوفيليا)
...(دانيال)
.(أنا (لوسيانا
.تذكّر أنّ (أوفليا) لم تعد موجودة
.لقد رحلت
.(كوني حذرة بالخارج أيضًا يا (لوسيانا
.بالطبع
"قارب"
.سنحفره في يومين ونعود
سنجعلها مائلة ومعوجّة
.قد نكون قادرين على توحيدهم فحسب
ما الذي ينتظرنا بالضبط هناك؟
.قال (دي) هناك مائة قتيل بالخارج وربما أكثر
.لا تتحدثوا بالداخل- .نوعي المفضل من الحفلات-
.هذا ينطبق عينا نحن الإثنين
كيف حاله؟
.في تحسن
.بطيء ولكنه منتظم إلى أين نحن ذاهبون؟
لمساعدة (دي) على استعادة .مخبأ الأسلحة الذي وجده
.أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى هنا
أكثر من مائة حقيبة؟ .(قد تحتاج إلى المساعدة يا (مومو
نعم ، ولكن يمكننا الإستفادة .من المساعدة هنا أيضًا
، )هل يمكنكِ مواصلة العمل مع (دانيال
لنرى ما إذا كان بإمكانكِ دفعه أكثر؟
.لكن هذا مهم
.نحتاج إلى الأسلحة للدخول إلى البرج
.وسنحتاج (دانيال) للوصول إلى هناك أيضًا
.إنه يعرف كيف يفكر (فيكتور) أفضل منّا
أهذا هو سبب اعتقادك أننا نفعل ذلك؟
حتى يمكنه مساعدتنا في القتال؟
.لا
(كل ما في الأمر أنه واجه (فيكتور
، بطرق لا يمتلكها أيّ منا
،وهذا يتعلق بجعلنا جميعًا نفعلها
.لذا علينا بذل ما بوسعنا للتأكد من تمامه
.علينا الإستفادة من كل ما لدينا
.(لوسي). إنه (دانيال)
، كنت آخذ بعض الإمدادات من حجرة المؤن
.وعندما عدت من القاعة الفوضوية، لم يكن هناك
.لا بد أنه تجول في غرفة السونار مرة أخرى
ألحمتُ الباب وأغلقته .بعد آخر تسرب إشعاعي
.إنه ليس في الغواصة
، كانت الفتحة الأمامية مفتوحة .ولم تكن البدلة هناك
.اذهب واحصل على الأسلحة وأنا سأجده
.لا ، سنذهب معًا- ، إذا لم نغادر الآن-
(لن نصل إلى (دوايت .قبل حلول الظلام
.مورغان) ، سأتولى هذا)
.لا ، لن تفعلي هذا بنفسك
.انظروا ، كلاكما سيذهب
إذا ما حدث خطب ما .أرسلي نداء استغاثة
دانيال) ، أهذا أنت؟)
.انزعوا أقنعتكم
.(دانيال)
.دانيال) ، هذه أنا)
.أنا أعرف من تكونين
.يا إلهي
.بحقك ، إنه نظيف على أيّ حال
دانيال) ، ماذا تفعل بالخارج؟)
.البطاقة...القارب...إنها تحتاجني
من؟
.(أوفليا)
.آخر مرة رأيتها كانت على قارب
.تحاول إرسال رسالة لي
هل هذا سبب وجودك بالخارج؟
بسبب البطاقة؟
.أجل
.وبسبب ما أخبرتيني إيّاه
ماذا تعني؟
،في الغواصة أخبرتيني
.أنّ (أوليفيا) ليست هنا
.وهذا يعني أنّها بالخارج هنا
.على متن القارب
.هذا ليس ما عنيت
.ماتت ابنتك
.ماتت (أوليفيا) في المكسيك قبل سنوات
.لا
.لا ، هي على قيد الحياة
.رأيتها بلأمس
.(أنا آسفة يا (دانيال
.ولكن هذا غير ممكن
.أنا أعرف ما أبصرت عيناي
ماذا يجري هنا؟
.(أنت مشوش يا (دانيال
.قلتِ أنني تحسنت
.أنت تبلي بلاء حسنًا
.(ولكنك مخطئ بشأن (أوليفيا
.أوليفيا) على قيد الحياة)
.أنا أعرف ذلك
.أنتِ المخطئة
.أنتِ تتحدثين بكلام فارغ
.حسنًا ، هيّا- .مهلًا ، لا تلمسني يا ولد-
.انظري ، أنتِ تهميني كثيرًا
.ولكن (أوفيليا) تكون ابنتي
.إنّها تهمني أكثر من أيّ شيء
...وإذا واصلتِ الوقوف في طريقي
.(أنا أحاول مساعدتك يا (دانيال
حقًا؟
.أجل
أم أنكِ تحاولين أخذ مكان (أوفيليا) في حياتي؟
،أنا آسف لكونكِ وحيدة
.ولكنكِ لن تحلي محل ابنتي (أوليفيا) إطلاقًا
.أنت لاتعني ما تقول
.بل أعنيه
ماذا قال؟
.لنعود إلى الغواصة
.هيّا
.انتظروا. الآكلون
.لا بدّ أنّ صوت إطلاق الرصاص قد جذبهم
.هيّا ، لنذهب
.(لن أغادر بدون (أوليفيا
.مهلًا يا (لوس) ، إنهم ليسوا الموتى
.اركض- .لا-
.حان الوقت للقيام برحلة صغيرة
"اي.ام.جي" تقدم
مبني على سلسلة روايات مصورة بقلم "روبرت كيركمان وتوني مور وتشارلي أدلارد"
أُلفت بواسطة "روبرت كيركمان وديف إريكسون"
اخشوا الموتى السائرون
*ترجمة* |بدر الجيار & باسم عطالله & عمر أسامة|
أين نحن؟
لن نكون هنا لو سمحت لي
.(بالإستمر في البحث عن (أوفيليا
"إذا كنا نلعب" فلم أكن لأتواجد هنا
"أعتقد أن لدينا "سنهزمهم" مع "لم أن لأتواجد هنا
إذا بقيت في .الغواصة اللعينة
يمكننا أخذهم.
.(هناك ثلاثة أضعاف عددهم مثلنا يا (دانيال
ألا يقول ما أعتقد أنه يقول؟
.كنتُ جنديًا مدربًا للمخابرات المركزية
.فعلتُ أشياء...قبل وبعد
.لست خائفًا من هؤلاء الناس
.الأمر المخيف هو ما سأفعله بهم
.نحن مشلولي الحركة
.انزعوا ملابسكم وعلقوها
كيف نعرف أنه آمن؟
.جربي بنفسك
.إنه آمن
ونحن محظوظون أن الرياح لم تجلب ،أيّ شيء سيء بهذه الطريقة
.ونود الاحتفاظ بها على هذا النحو
.انزعوا ملابسكم وعلقوها
هل تعرف هؤلاء الناس؟
من مركز الإحتجاز؟
.(هم الذين كانوا يتبعون (تيدي
.هذا لن يساعدنا في تكوين صداقات
.الموطن الحبيب
.إلى الداخل جميعًا
ضيوفنا ليسوا مثيرين .للاهتمام كما يبدون
كلكم تعيشون هنا؟
.(بفضل (أليسيا
.هذان منزلان كان علينا التخلي عنهما بسببها
.كنا هناك المرة الأولى
.ويس) ، ليس عليك أن تذكريني من أنت)
لماذا لا تستخدموا الجدران لإبعاد الموتى؟
.حاولنا ولكنها لم تتحمل
.على الأقل هذا يبقي الأحياء بعيدًا
(فعل (فيكتور ستراند .شيء واحد صواب في ذلك البرج
.سأتحدث معهم واحدًا تلو الآخر
ماذا تريد منا؟
أجد أن هذه المحادثات تسير .بشكل أفضل على انفراد
لماذا لا تتركنا نذهب؟
ربما يمكننا مساعدتك .في كل ما تحتاجه
.ليس من المرجح
.(سيغ)
.(دانيال)- .لا تتحرك-
.كدت تقتلنا- .ابتعدوا عنه-
، قلت إنني ذاهب للبحث عن ابنتي
.وأنت ستخرجنا
.قلت ابتعدوا عنه
.(لا بأس يا (سيغ .سأتولى ذلك
.سأقتلك
.استمر
.افعلها
هل نفذ رصاصك؟
من الصعب الحصول .عليها في هذه الأيام
.أخبرتكِ أنّ علينا أخذهم
.اخرس أيها العجوز
، انظر ، عبوات فارغة ، تؤثر على الناس
.لكن الموتى لا يخافون بسهولة
ولن يساعدونا في .الحصول على هذا البرج
.سمعنا ثرثرة راديو من الغواصة
.يجب عليك حقًا التوقف عن بث خططك
، نعلم أنك عثرت على مخبأ أسلحة
.لكننا لا نعرف الإحداثيات
.ولن نخبرك بذلك
.إذن سينتهي بك الأمر هناك
.الأباجيل
.(أوفيليا)
.توقف عن أحلام اليقظة
.احفظه للنهاية
.هذا هو الأول
.(دانيال)
.أعلم أنك تفكر في إخراجنا من هنا
.لكن يجب أن تصغِ لي
.ليس علينا الهروب بعد الآن
.هذا وضع مثاليّ
عن أي شيء تتحدث؟
.تذكري أنّ البطاقة تحدثت إليّ
.أوفيليا) على متن القارب)
.لا ، لا
(ليس هذا هو القارب الذي تفكر فيه يا (دانيال
.أوفيليا) ليست هناك)
.لا لا
.(دانيال)
!أيها الحراس- .(دانيال)
.(لا تفعل هذا رجاءً يا (دانيال
،انظري ، جلّ ما عليّ فعله الآن
هو اخبارهم عن مكان الأسلحة
.(حينها سيعيدون (أوفيليا
.ولكن ليس معك الإحداثيات
.أعرف مكان "دوايت". بشكل أو بآخر
.من الأفضل أن يكون هذا جيدًا
.أود التحدث إلى الشخص المسؤول
.لدي بعض المعلومات التي يحتاجها
.(لا تفعل هذا رجاءً يا (دانيال
إذا كنت تلعب حيلة أخرى .فسنرميك على اللافتات ،
.أنا لا ألعب الحيل مع ابنتي
.انتظر
.أحتاج أن آتي أيضًا .هذه هي الطريقة الوحيدة التي يعمل بها هذا
ماذا تفعلين؟
لغته الإنجليزية ليست جيدة .كما كانت في السابق
.ستحتاجني أن أترجم
إذا كان في اعتقادك أنك ستوقفيني فأنتِ مخطئة
.لاتصعِّب الأمور أكثر مما هي عليه
.انظري ، أنا على صواب
...أعلم أنني كنتُ حملًا عليكِ
.ولكنني محق
.لا
.كنت محقًا عندما قلت أنه ليس لديّ أحد
.(وللأمانة...ليس لديّ أحد منذ أن فقدت (نك
وما علاقة هذا بي؟
.مقابلتك ، والإصغاء لك
.جعلني أشعر وكأنني لست وحيدة
.(ولا أريد أن أفقدك يا (دانيال
هل تقصدين ذلك حقًا؟
...عندما تتيقن أنّ (أوليفيا) قد ماتت
.أنا قلقة بشأن ما قد يحصل لك
.لا تقلقي
.سأجدها
.ولن يكون أيّ منّا وحيدًا مرة أخرى
.حسنًا ، لنتحرك. كلاكما
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!دعني أخرج من هنا !دعني اخرج
أين الأسلحة؟
.لن أخبرك بشيء
حسنًا ، سنرى ما إذا غيرت رأيك
.بمجرد أن... ، تنزل هناك معهم
.آخر فرصة
لقد أخبرتك .لن أخبرك بشيء
.أنا لا أخون شعبي
ماذا عن (ديريك)؟
ماذا عنه؟
.لقد خنته
.وجدني أخوك وأدخلني في الحظيرة
وماذا بعد؟- ماذا بعد؟-
.كان صديقي وقتلته
.كان أخي
.أحببته
لكنه قتل الكثير من أصدقائي .وكان سيقتل المزيد
.نعم ، لكنك كنت ستعيش معنا
.من الواضح أنك اخترت الخطأ
.لكن لديك خيار آخر الآن
.أجب على السؤال... أو مت بطريقة بشعة
.لا لا
!أين الأسلحة ؟
- كما قلت في المرة الأولى
.أنا لن أخبرك بشيء
حسنًا. أتعلم؟
.كنت سأفعل هذا على أيّ حال
!انتظر
ماذا بحق الجحيم؟
.العجوز يريد عقد صفقة
لوس)؟)- .أنا أعرف-
.دعه يخرج ، بعدها سنتحدث
.في حال لم تكن لاحظت ، فلدينا النفوذ هنا
أتعتقد أن هذا سيفلح؟
أعرف كيف أجعل الناس يتحدثون
.وأنا أقول لكم ، هذا لن يفلح
.إنها تؤتي ثمارها حتى الآن
.ربما ستقتل كل من يدخل هناك
تقتلنا
.ليس لديك شيء
هل تعرف حقًا مكان الأسلحة ، أيها العجوز؟
.أجل
ماذا تريد في المقابل؟
.ابنتي
ابنتك؟
.(أوفيليا)
.حسنًا
أين هي؟
.(في ذلك اليخت ، (الأباجيل
.أخشى أنني لا أعرف عن أيّ شيء تتحدث
.ولكني أعتقد أنك تعرف
!وأريد أن تعود ابنتي
ألا يمكن أن نرميه فحسب؟- !انتظر. انتظر-
.دعه يذهب
.أنت محق
.ربما لدينا ابنتك
حسنًا ، يمكننا الآن .البدء في الحديث
.مهلًا ، لا تفعل ذلك
.إنه لا يعرف مكان الأسلحة
.كان يعاني من تذكر ما هو حقيقي وما دون ذلك
...(دانيال)
.فكر في أناسنا الذين يبحثون عن الأسلحة
.لا تثق به ، إنه يستغلك
.هذا ليس صحيحًا
هل تعتقد أنه يمكنك خداعي
من خلال التحدث باللغة الإسبانية؟
.أنا لا أحاول خداعك
.هذا يؤذيه
.يؤذيه
.أنا أعلم ماذا أفعل
.أنت محق
.لدينا ابنتك على متن القارب
.كنت أعلم
.لقد أخبرتك
.من الأفضل أن لا تكون قد أذيتها
.أريد أن أراها
.أخبرني عن مكان الأسلحة أولًا
.ما تفعله به ليس جيدًا
إرسالنا إلى مثل هذه الحياة .هذا ليس جيدًا
. لقد رأيت أماكن أسوأ من هذا بكثير
أتعرف ما هو آتٍ؟ صحيح؟
.أليسيا) و (مورجان)...سيقتلونكم جميعًا)
.هراء
.افعل ما يحلوا لك
ما الأمر؟ ماذا سيأتي؟
تعرفين ما سيحدث
عندما يكتشف أنك تكذب ، صحيح؟
.أنا أحمي شعبي
.ما لم تستطع (أليسيا) القيام به
دانيال)، أطلعني على الإحداثيات أيها العجوز)
و (أوليفيا)؟
كيف لي أن أعرف أنك ستحفظ وعدك؟
.عليك أن تثق بي
.أعطني الإحداثيات إذا كانت صحيحة
.وستأخذ ابنتك
...(دانيال)
.لا يستطيع إعادة ابنتك
أيّ خيار لديّ؟
أواثق أنها صحيحة؟
.أجل
.إنها صحيحة
.سيج) ، أرسل دورية لتفقدها)
.انتظر
،أيها العجوز
إذا كنت تكذب عليّ، فسأقضي على جميعكم هنا
.دعه يخرج
.نعم. أخرجه
.إنه ليوم حظك
أأنت بخير؟ هَل تعرضت للعضّ؟
أنا بخيـ..... بخير .لا بأس
،كدتُ ألقى حتفي
.قبل أن ألقن هذا الأحمق درسًا
حيئذ ستكون أنت الأحمق.
ماذا قلت لتوك، (دانيال)؟
قلتُ إنّ موتك على يدّ ذلك الرجل
.سيكون دربًّا من الحماقة
حسنًا، (دانيال)، لعلمك
كلّا، أنا آسف لا يمكنك إتخاذ
.ما يدور في رأسك كذريعة لإيذاء الناس
.دومًا ما فعلتُ ما تطلبتُه الظروف
.لا أحد سيتأذى
إنّه مُحقّ، (دانيال).
لربَما يلقى قومنّا حتفهم إذا وصل إولئك القوم إلى هناك قبلهم
.وهذا لن يحدث- وكيف تعرف ذلك؟-
كيف؟
.لأنّني أعطيتهم أحداثيات خاطئة
لقد أرسل للتو نصف قومه .على بُعد 20 ميلاً في الإتجاه الخطأ
.إذًا سوف يقتلونّا حينما يعاودون إلى هنّا
.لن نكون هنّا
.ذلك الوغد إرسل نصف رجاله إلى موقع خطئ
سيوف يستغرق ذهابهم وإيابهم قرابة 24 ساعة
إذًا، هنّاك نصف عدد الرجال هنّا؟
.صحيّح
وبدون الاسلحة لا يستطيعون الصمود.
من أين جئت بهذه بحقّ الجحيم؟
لقد سرقتها من ذلك الأحمق عندما دفعنّي نحو الحائط
.لقد تدربوا بشكل سيء للغاية
أأنت واثق من نجاح الأمر، (دانيال)؟
أعرف إنّ ذاكرتي لا تتحسن.
لكن عندما أفكر بشأن إنقاذ (أوفيليا)،
كُل شيء يصبح واضحًا.
المشكلة التي تكمن في ذاكرتي،
سببها إنّني لم أخبرها بشأن ماضيّ.
وعندما تكتشف الحقيّقة،
ولا أستطيع أخبرها عن السبب
أو الأعتذار عن كُلّ الأكاذيب التي أخبرتها إياها.
لكي يصبح ذهنّي صافيًا،
أحتاج للعثور عليها وأخبرها،
لهذا السبب أبحث عنّها.
هذا لن يحدث ابدًا، (دانيال).
سوف يحدث.
وأنا و(أوفيليا) سوف نشكرك،
وستكوني موضع ترحاب في عائلتنّا.
.والآن.... دعونّا نخرج من هذا القارب
.إيّها الحراس، إيّها الحراس
.نحتاج إلى بعض المساعدة
ماذا هناك؟- .لقد فقد الوعي-
.أخبرتكم إنّه ليس بصحّة جيّدة
هَل يتنفس؟- .لا تتوقف هناك وتطرح الأسئلة-
.أدخل إلى هنّا وساعدنّا- .إنّه لا يتنفس-
.إذا تحول سيكون موته على عاتقك
تراجعا
هَل لقي حتفه حقًّا يا سيدتي؟
هَلا تفحصت نبضه؟
.سحقًّا
.هذا ما تستحقه على نعتك إيايّ بالرجل العجوز
.إنهض
.تحرك
."إلى "إبيغيل .إلى اليخت
.خذنّا إلى هنّاك
.إبنتك ليست هنّاك
أين هي؟
لا أدري، إنّني أخبرك الحقيّقة .إنّها ليست هنّاك
.أنت تكذب، خذنّا إلى هناك
.علينا المغادرة
.(لن نذهب إلى أيّ مكان بدون (أوفيليا
.لقد سمعته، خذنّا إلى اليخت
.تحرك
ما هذا بحقّ الجحيم؟- .لن يغادر حتى يرى الحقيّقة-
وهَل تحسبينّها فكرة سديدة؟
إنّها الطريقة الوحيّدة .التي سيتفهم بهِا الأمر
.حتى نستطيع الخروج من هنا
.لنذهب
عمّا كان يتحدث (أرنو)؟
ماذا سيحدث؟
.إجبْها
.الموتى، إنّهم يتجمعون في أحدى الحفر
حيث سقطت الرؤوس النووية؟
.الأوضاع أسوأ هنّاك
.تلك الوحوش أمست أخطر الآن
.أجل، إنّهم عالقون في فوهة نووية
لماذا يخاف تلك الوحوش؟
.لا أدري
.إنّه لا يخبرنّي الكثير
.إنّه لا يخبر أحد
أين هي؟
.لقد أخبرتك... إنّها ليست هنا
(دانيال)، (دانيال) .لا تفعل هذا
هَل تعمل معهم الآن؟- .كلّا-
.إنّها لم تكُن هنّا قطّ- .أخبرنّي (آرنو) عكس ذلك-
.بحقّك يا صاح، تراجع- .لأنه إراد معرفة مكان الإسلحة-
.إنتم مخطئون .جميعكم كاذبون
.هذا الكارت كان رسالة
.و(أوفيليا) على هذا القارب
.إنّها ليست هناك، أقسم لك
لمَ لا نهدأ يا رفاق؟
(عليك تقبل الحقيّقة، (دانيال
"لقد لقيت (أوفيليا) حتفها في "المكسيك
.لقد أخبرتنّي، لقد دفنتها بنفسك
.أنا آسفة لكنها رحلت بلا رجعة
أبحثُ عنّها لأخبرها ماهيتيّ الحقيّقية
.وأعتذر لها عن أكاذيبي
.أعرف
،هذا ما رغبتَ بِه دومًا
،وما قد ترغب بِه دوما
،ولطالما رغبت ذلك ،لذا يتوهم لك إنّك تستطيع
.لكن لا يمكنك ذلك
ألهذا السبب أنا في حيرة من أمري؟
.أجل
هَل فهمت؟- .الكذب عليك لم يكُن فكرتي-
.لم أكُن أعرف ما ينوي فعله، أقسم لك
.لكنك سيرته في الأمر
:العقل
.عضو هشّ للغاية
،ومن السهل جدًا تحطيمه
.لكن من الصعب جدًا تجميعه ثانيةً
.(لطالما عرفتُ أخيّك، (ويس
مهلاً، هَل كان يعرف بوجودي بحقل النفط؟
ما هذا بحقّ الجحيم يا صاح؟
.(دانيال)
.هذا لم يكُن قرارك
.من الأفضل لك إلا تعلم شيئًا عن أخيك
.الحقيّقة مخيبة للآمال دومًا
.صدقنّي
.علينا الذهاب
إلزما مكانكما.
-ماذا تفعل، (دانيال)؟ -لن نغادر الآن.
.(لقد فقد عقله، (لويس .سوف يتسبب بمقلتنّا جميعًا
-أنصت، أعرف إنّك يائس لكن عليّ الإنصات. -أنا يائس
لكنّي لم أفقد صوابي.
-أين أنت ذاهب؟ -يتوجب يُعاقب (أرنو) على فعلته.
ولا أريدك أن تكوني عائقًا
أعرف إنّك تخشين إصابتي بمكروه.
وأنا أبادلك الشعور ذاته.
سأعود سالمًا، أعدك بذلك.
.(دانيال)
أأنت بخير؟- هَل وجدت طريقًا للخروج؟-
.كلّا، لا شيء من شأنه مساعدتنّا
.(أنا آسفة، (ويس
.أعرف ما كنتَ تتوقع سماعه
.أنتِ لا تعرفين
،أنت أمل أن يخبرنّي
."بإنّ (دريك) عرف بوجود في "تانك تاون
.وإنّه سمح بالهجوم على كل حال
لماذا؟
.لأنّني قتلته
وهذه الطريقة الوحيدة التي استطيع بِها
.التعايش مع الأمر
،لئلا أستطيع صباح كُل يوم
.وأشعر إنّني حثالة
.إلا إذا عرفتُ إنّه أستحق ذلك
لا أحسب إنّ ذلك .سيجعلك تشعر بتحسن
.بسبب (دانيال) لن نعرف ذلك
.هيّا
.لابد من وجود طريقة للخروج من هذا القارب
.إنّه المصاب الثالث اليوم
.إنّهم يحصنون البوابة الشرقية
أسحبيهم بعيدًا .وأبعدي الجثة عن هنا
.(شكرًا لكِ، (صابرينا
.مفاجأة
.تحرك
.كلّا، كلّا
أنتَ ترتكب خطئًا
.الخطأ: كان الكذب عليّ
كنتَ ستفعل أيّ شيء .لحماية أبنتك
.وكنتُ سأفعل المثل لحماية قومي
.إنّهم ليسوا عائلتك
.كلّا، كلّا
.لا تفعل هذا
.نسيتُ أخبارك بإن لغتك الأسبانية رائعة
...كلّا، كلّا، أبنتك
.إينّما كانت، ستكون أفضل حالاً بدونك
.ويلاه، كلّا، كلّا
.كلّا، كلّا
ماذا تفعل يا (دانيال)؟
هَل سمعت ما قاله؟
.أنتَ أجبرتنّي على هذا
.(ويس)- .أعمل على رفعه-
.مرحبًا
.ليس هنّاك بداية جديدة
.سوف يلقى الجميع حتفه بسببك
مَن سيموت؟
القوم الذي كان يفترض على (إليشا) حمايتهم
،القوم الذي وعدتهم
...القومـ
.القومــ الذي وعدتهم
.مهلاً، أنصت إليّ
.أنصت إليّ
.سأضمن لك سلامتهم، أعدك بذلك
.لكن أخبرنّي بما يحدث
.حتى يتسنى ليّ مساعدتهم
،الموتى في الحفرة
.يخرجون
شخصًا ما
،شخصًا ما مهد لهم الطريق
.لا تستطعين لمسهم
.لا تستطعين حتى الأقتراب منهم
...أنتـ.. أنتـ
.عليك.. عليك أخذ الجميع إلى البرج
.ليس... ليس هناك مفرٍ غيره
.ليس... هنّاك مفرٍّ غيره
.ليس هنّاك غيره
.قالـ... قال إنّ (أوفيليا) كانت على قيّد الحياة
.لقد كذبَ عليّ
.(أعرف، (دانيال
أنصت، ما كنتُ لأندم على قتل ذلك الوغد
.لقد حاول قتلي كذلك
إنّها المرة الثانية .التي كدتُ أتسبب فيها بقتلكما
.عليكم تركي هنّا
.كلّا
...ما فعلته هنّا
،أتفهم تمامًا دافعه
.لكنّه تلاعب بك
.لهذ السبب لا تزال بحاجة إلى مساعدتي
،لا أحد يعرف شخصيتي الحقيّقية
ذلك الجزء من حياتي .التي لم تفهمه (أوفيليا) ابدًا
.وأنا لم أستطع تفسيره لها
.لكن أنتِ تفهمينه
،لقد رأيته أمام عيناكِ
ولا تزالين برفقتي، لماذا؟
.جميعنّا نرتكب الأخطاء
(مهلاً، (لوسي
ماذا؟
ماذا سنفعل بالقوم الذين يعيشون هنا؟
.لا أعرف
ماذا سنفعل بشأنهم؟
.لقد سمعته، لا نسطتيع المساس بِهم
.ولا نستطيع الأقتراب
.علينا المغادرة الآن
.جميعنّا سنغادر
،أعرف إنّنا أعداء
وأعرف أن البعض منكم ،تسبب بإذى لقومي
،وبالمثل تسببنّا لكم بأذى
.علينا جميعًا أن نهرب من الموتى
.أن نهرب من هذه الأرض
نحتاج إلى بعضنّا البعض الآن .أكثر من أيّ وقت مضى
(علينا محاربة (فيكتور ستراند .والسطيرة على البرج
،وحينئذ، سنحظى بحياة جديدة
.بداية جديدة
.سويًا
مَن سيأتي معنّا؟
.(هذا ما كان سيرغب بِه (تيدي
.أجل- صحيّح-
هَل تحسبين حقًّا أن بوسعنّا الوثوق بِهم؟
.أعنّي، لقد قتلنّا قائدهم
(أولئك القوم الذي رغبت (إليشا .بإنضمامهم إلينّا
.ولم تستطع إقناعهم- .(لم تستطع إقناع (آرنو-
لن يمس إيًا من ذلك مهمّا حينما يدركوا
.إنّك لا تستطعين تحقيّق ما وعدتهم بِه
.هذا ليس صحيحّا
.(بمساعدتهم نستطيع السيطرة على برج (ستراند
لم يتمكنوا من السيطرة عليه .حينما أمتلكوا رأسًا نوويًا
،لأنهم لم يملكوا ما نملكه
(شخصًا يعرف ما يفكر بِه (فيكتور ،قبلما يفكر حتى
.(أنتَ يا (دانيال
.أنت تستطيع قيادتنّا إلى هناك
أنا؟- .أجل-
.أنا لا أستطيع حتى التفكير بشكل صحيّح
.لقد فقدتُ هرتي قبلما تبدأ تلك الفوضى حتى
وكدتُ أتسبب في مقتلنا .عندما غادرتُ الغواصة
لقد حررتنّا من السجن .وأخذتنّا إلى اليخت
وكيف تظن نفسك فعلت ذلك، (دانيال)؟
.(أوفيليا)
.عندما كنتُ أحاول الوصول إليّها
فجأة، أمسى كُل شيء واضحٍ
أبنتي كانت ركيزتي .هذا هو السبب
.(مرحبًا، (لوسي
.أنتِ لا تفكرين بَما أفكر بِه
كُل أولئك القوم
،وجميع من على متن الغواصة
.يعتمدون علينّا للسيطرة على ذلك البرج
.حسنًا، سنجدّ طريقة لذلك- .إنّها الطريقة الوحيدة-
.ستراند) الأذكى على الأطلاق)
.(لوسينا)
اذا لم يعد (دانيال) هناك بعد الآن
سيتسبب بقتل نفسه
لابد وأنك تمزح معي
(وبس) ، رجاءً
لا ، لا أستطيع يا (لوس)
(ويس)
ما خطبه؟
أخبرني (أرنو) شيئاً ما قبل أن يموت
ماذا؟
(أوفيليا) على قيد الحياة، وأخبرني بمكانها
أخبرتني أنها ماتت.
أنا أعلم، لأن هذا ما اعتقدته
لكنه علم مكانها
أين؟
(ستراند) يتحفظ عليها في برجه
لمَ لم تخبرني قبلاً؟
لأنني كنت خائفة من أنك ستذهب هناك بمفردك
وتتسبب بقتل نفسك وأنت تحاول الدخول
ولمَ تخبرني الآن؟
بسبب ما فعلته هنا يا (دانيال)
إذا كان معرفة أن (أوليفيا) على قيد الحياة سيوضح بصيرتك
إذًا، يمكنك قيادة هؤلاء القوم،
واسترداد البرج من (ستراند).
أريد تصديق هذا
لكن عقلي لا يستوعب الأمر.
عليكِ أن تكوني متأكدة يا (لوسيانا)
لأنه إذا كنتِ مخطئة
إذا كان هذا غير صحيح
إذا كانت هذه كذبة أخرى
من الممكن أن تكسر قلبي للأبد.
أأنتِ متأكدة؟
إنه صحيح يا (دانيال).
إذًا سندخل البرج.
و (أوفيليا)، وكلانّا
سنكون سويًا، للأبد.
-صحيح؟ -أجل.
إنهم مستعدون للذهاب.
لنرحل.
لعلمك، (ديريك) و أنا
كان لدينا ذلك المقل الذي اعتدنا قوله لبعضنا البعض
"البشر هم بشر"
ماذا يعني ذلك؟ البشر مقرفون
مثل (ستراند) و (أليشيا)؟
حاولا جعلي أرى الأشياء بطريقة مختلفة عندما عثرا عليّ
وقد فعلا ذلك لفترة
لكن، أعني انظري اليهما الآن.
يمقتان بعضهما البعض.
و(مورجان)
لم يكُن أفضل بكثير
لكن ما كنت تفعليه لأجل (دانيال)
لا أعلم، ذلك جعلني أصدق الأمر.
أتعلمين، البشر ليسوا دائماً مقيتيّن.
ربما أكون مخطئاً
ربَما يكون أخر أمل تبقى لنّا جميعًا.
(ويس) ، لا
دعني أنهي
ما فعلتيه للتو هو اثبات،
إنكم لستم أفضل من البقيّة.
أسفة يا (ويس)، هذا ليس ما يبدو عليه الأمر
-حسناً، خذْي هذا. -ماذا ؟
حتى يمكنك جمع الجميع في الغواصة
-لماذا؟ - أنا لن أذهب معكِ.
(ويس)، لا تفعل هذا.
حظاً طيباً يا (لوسي).
أين ستذهب؟
لا أعلم.
لكن ما أعلمه هو:
أنني لا يمكنني التواجد بجوار شخص ما
متظاهرًا إنّني شخصٌ آخر
و (دانيال)، لقد فقد ركيزته،
إنّه ليس بخير،
لا يمكنه المساعدة
لكن أنت
تعلمين بالضبط ما ستفعلين
ماذا حدث؟
أين سيذهب الآن؟
أيجب علينا ملاحقته؟
لا.
لا أعتقد أنه سيغير رأيه.
هذه إسلحة كثيرة.
أجل، اعتبرها كأنه تمرين
إنه أكثر من كونه تمرين
هذا بإمكانه صناعة الفارق كله.
أجل ، إنها بداية بالتأكيد
لنقم بعملية الجرد
الآن، نحن فقط بحاجة لجنودٍ لحملها
(لوسي) بالخلف
مع (دانيال)
هل وجدته؟
ليس (دانيال) فحسب
بل وقوم (أرنو)
يريدون مساعدتنا
(ويس) ليس موجوداً؟
لن يأتي يا (مورجان)
لكن هل هو بخير؟
آمل ذلك
أعتقد إنّه يحتاج بعض الوقت
لقد عثرتَ على الأسلحة
لا بأس
أجل، لقد فعلنا
حسناً، كل ما يجب فعله الآن هو بداية التخطيط
كيف نتغلب على ( فيكتور ستراند)
أنا بحاجة للتكلم مع (فيكتور)
من تكون؟
أخبره أنه (ويس)
أخبره أنني أرغب في عقد صفقة
و لمَ سيريد عقد صفقة معك؟
لأنني أستطيع المساعدة في إنقاذ البرج
ماذا تعني، بأنها مفقودة؟
لا يختفى الاطفال هكذا في الهواء
لم تكن في سريرها ، سأعثر عليها
أخبرتك أنني احتجت الفرصة المناسبة
أعتقد أنني وجدتها
ادخل
بالطبع ، سأكون الشخص الأول الذي يشتبه فيه
ما الذي يجعلك تعتقد أن (فيكتور) لن يغيرك؟
قلت أنك آمنت بهذا المكان
أرني .
*ترجمة* |بدر الجيار & باسم عطالله & عمر أسامة|