"مبني على أحداث حقيقية"
بعض الشخصيات والمشاهد تم وضعها" "من أجل غايات درامية
.سأقوم بتزييف موتي
سنكون قادرين على .المطالبة بالتأمين على الحياة
.لا تخذليني الآن
.الشرطة أرجوكم
.أعتقد أن زوجي قد يكون مفقودًا
.أو يمكنكَ فقط إخبار الأولاد
إذا تداعت الأمور في أي وقت فسيكونون متورطين ، أليس كذلك؟
سيكون بخير - لا يا عزيزي -
.أعتقد أننا فقدناه أعتقد ذلك حقاً
أخشى أنهم يطلبون ."ايقاف البحث الآن يا "آن
أين هو آخر مكان يمكن لأي شخص أن يفكر فيه؟
بيت الجيران
لأكون صادقةً معك يا "آن" هذه .القضية مغلقة بالنسبة لنا الآن
ترجمة وتعديل ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
اللص وزوجته والقارب
"جون"
.بحق الله سوف يراك شخص ما
يرى من؟
.أنا ميت
"حسنًا ، هيا يا "دوبين .حرك قدمك ، لديك عمل تقوم به
."سنبدأ بـ "شركة التأمين
أعتقد أنك ستجدين أنهم مدينون لي .بـ 136000 جنيهاً من ثمن أرضك
وستخرج من خلال المنزل رقم أربعة ، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.ولا تقبلي بأي هراء قد يعرضونه
.إنهم مدينون لنا بدون أي لبس
"صباح الخير ، هنا "شركة التأمين كيف يمكنني مساعدتكم؟
مرحبًا ، هل يمكن أن تخبريني إلى من يجب أن أتحدث
لتقديم طلب التأمين على الحياة ، من فضلك؟
.انتظري على الخط من فضلك
.سأحولكِ إلى القسم المختص
للأسف لا ، لم يعثروا .على جثته بعد
آسف ، هل تمانعين في الانتظار مرة أخرى؟
.نعم ، سأنتظر
"قيد سجل الموتى"
"الاسم جون جونس"
ماذا تقصدين بأنهم بحاجة لمناقشة ذلك؟
.هكذا قالوا
في حال الادعاء بعدم وجود .جثة فهناك قواعد خاصة، على ما يبدو
الأمر كله معقد للغاية .لذا فهم بحاجة إلى مناقشته
.عرفتُ أنّ هذا سيحدث
."لقد سمحتِ لهم بالتنمر عليكِ يا "آن
.هذا ليس له علاقة بالتنمر
.هذه ببساطة هي قواعدهم
لا يمكنني الوثوق بكِ كان .يجب أن أفعل ذلك بنفسي
.يا إلهي ، أتمنى لو أنّك غرقتَ بالفعل
عفواً؟
أنتَ أناني جداً - أنا أناني؟ -
أنت لا تفكر أبدًا في بماهية الأمر بالنسبة لي ، أليس كذلك؟
كيف تشعر بالرعب .من كل طرقة على الباب
وتتساءل ما إذا كانت .محاضر الديون مرة أخرى
أو أي شخص آخر يشعر بالأسف تجاهي .ويريد أن يعطيني عناقاً لا أستحقه
أو رجال الشرطة يخبرونني .بمعرفتهم بماذا فعلت
كل ما تقوله لي دائماً "الأسوأ ."انتهى يا حبيبتي
حسنًا ، قد يكون انتهى بالنسبة لكَ لكن دعني أخبرك
.أنّه بالتأكيد لم ينتهِ بالنسبة لي
على مدار الساعة يا "جون" على مدار الساعة
ما زلت مضطرةً للكذب على .والديّ وعلى الغرباء وعلى أبنائنا
لذلك بالنسبة لي ، لا .يزال كل يوم فظيعًا تمامًا
حسنًا ، أنا آسف لأنني ."لم أمت بالفعل يا "آن
أنا متأكد من أنكِ ستحبين أن .تأخذي كل نقود التأمين لنفسكِ
."اتصلي بـ "شركة التأمين
.وأخبريهم أنّكِ تريدين اجتماعًا ، وجهاً لوجه
.ولا تقبلي بالرفض
.وتذكر أن الأولاد سيأتون الليلة
لذا التقط غسيلك .المتسخ لو سمحت
.وأغلق مقعد المرحاض
كل ما أقوله هو أنك تقرأ عن الناس في الصحف ، أليس كذلك؟
الأشخاص الذين أصيبوا بسكتة دماغية أو ارتطمت رؤوسهم أو شيء كهذا
وأصيبوا بفقدان الذاكرة ، وانتهى بهم .الأمر... في العيش في الشوارع
أو في نُزل أو في مكان ما ثم يظهرون فجأة
بعد مرور عدة أشهر ، ولا .يعرفون ماذا حدث
.لقد وجدوا زورقه ، محطماً بشكل كامل
.هذا ما أقوله بالضبط
ماذا لو أنه قد تحطم لأنه .اصطدم بقارب أكبر
وأصيب أبي في رأسه ، لكن
لكنه تمكنّ من السباحة إلى الشاطئ؟
.حسنًا ، هذا ممكن بالتأكيد
ويجب ألا نفقد الأمل أبدًا ، أليس كذلك يا أمي؟
."رسالة جديدة من "كايلي كايلي
مرحباً يا صديقي هل تريد أن تلعب؟
"بكل تأكيد"
أراكِ في الصباح - سوف اراكَ في الصباح -
ليلة سعيدة يا صديقي
ليلة سعيدة عزيزتي - ليلة سعيدة عزيزي -
أحبك يا أمي - احبكَ ايضاً -
نامي جيداً ، حسنا؟ .خذي قسطاً من الراحة
.وأنتَ نَم جيدًا أيضًا
."دورك يا "جون الصبي
شخص ما
.كان فتاة تنين شقية جداً
وسوف يُعاقب
.بضربة قاسية
اذاً ما جئتُ هنا اليوم ..."لأخبركِ به يا "سيدة داروين
أنّه لسوء الحظ
أنّ شركة التأمين ليست بوضعية تسمح .بتسديد تأمين زوجكِ
أجل
.أنا آسف إذا كان صادماً قليلاً
إنه كذلك أجل ، هل استطيع ان اسال عن السبب؟
المشكلة هي أنه .ليس لديكِ شهادة وفاة
لكن الشرطة وجدت زورقه المحطم
.لقد أغلقوا القضية
.هو ميت بالتأكيد بالنسبة لهم
.وأنا لا أشك في ذلك
لكن بالنسية للطبيب الشرعي
لا يمكن اعلان وفاته حتى انقضاء .الفترة الزمنية المطلوبة
بمجرد انقضاء تلك الفترة سيكون قادرًا .على إنهاء التحقيق وبالتالي إصدار شهادة
بعد ذلك بالطبع سنكون .سعداء بالايفاء بالتزاماتنا
.وكم سيستغرق ذلك
الفترة اللازمة في حالة عدم وجود جثة
كم من الوقت يستغرق ذلك عادة؟
.تقريباً
الوقت الاعتيادي في "حالة مثل هذه يا سيدة "داروين
.الفترة المعتادة هي سبع سنوات
عفواً؟ - أكثر أو أقل -
.لم يكن لدينا أدنى فكرة
أعني ، أنا وأولادي لم نعتقد أنها قد تستغرق...سبعة؟
.يا إلهى
.أنا آسف جدًا
.لدي مقابلة آخرى
.أجل بالطبع ، سوف اريكَ طريق الخروج
.شيء أخير يجب أن أضيفه
إذا أوقفتِ أقساط التأمين خلال السبع سنوات القادمة
فإن سياستنا ستقضي بإلغاء كما أخشى
.و ايقاف الدفع تماماً
.في حال وجود الشهادة وعدمه
.حسناً
حسنًا ، أتمنى يوماً سعيداً ."لكِ يا سيدة "داروين
ومرة أخرى ، أخلص .التعازي على خسارتكِ
أتعلمين؟
.الأمر بسيط جداً
ما ينبغي... ما ينبغي ...عليكِ القيام به
أنا؟
يجب أن تستفيدي .من عامل التعاطف
عامل ماذا؟
.يشعر الناس بالأسف تجاهكِ
قلتها الأسبوع الماضي ، يعتقدون .أنّ ما مررتِ به هو أمر مروع
.إنّه أمر مروع
.لذا نحن بحاجة لاستغلال ذلك
.نحتاج إلى استخدام ألمكِ وبؤسكِ
وحزن الأولاد للحصول .على ما نريد
...لذا
لذا تذهبين إلى الشرطة
وتخبريهم كم هو مستحيل أن تمضي قدمًا وتقبلي بهذه الخاتمة
لأنكِ لن تقبلي أبدًا فكرة موتي
.حتى تكون لديكِ شهادة وفاة في يدك
"جون"
."ثم تترجينهم وتتوسلين إليهم يا "آن
تتنهدين وتبكين
وتتوسلين إليهم لإقناع الطبيب .الشرعي بإنهاء التحقيق
.وليس بعد سبع سنوات
وليس في خمسة أو أربعة .أو ثلاثة أو اثنان أو واحد بل الآن
.في الحقيقة ، تصرين
.لأنه هذا من حقك
تريدني أن أستغل تعاطف الناس لمصلحتكَ؟
لا أريدكِ أن تفهميها على .هذا النحو ولكن هذا صحيح
.في الواقع هذا من أجل مصلحتنا
أنتِ تتصيدين الأخطاء، أعرف ذلك .ولكن ليس مهماً
في كل مرة أعتقد أنك لا يمكن أن .تصبح أكثر قذارة ولكنك تفاجئني أكثر
.لا يا "جون" ، لن أفعل ذلك لن أفعله
"آن" - لن تقنعني هذه المرة -
.لا لن أفعل أبداً
هل تتوقعين مني أن أبقى في تلك الغرفة الكريهة للسنوات السبع القادمة ، حقاً؟
.لا أتوقع منك شيئًا يا "جون" على الاطلاق
.حسنًا ربما سأسلم نفسي إذاً
.ربما سأسلم نفسي وأخبرهم بكل شيء
.أتساءل إلى مدى سنصل
إنها جريمة احتيال ولكن لا يهم
ستكون سجناً لبضع .سنوات ، كما أتخيل
."وربما ستفوتين حفل زفاف "أنتوني
مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟ - طاب مساؤك -
أنا هنا لأخذ نسخة طبق الأصل من شهادة ميلاد "باسم "جون جونز
.جون جونز" أجل"
المشكلة أن الشخص الوحيد الذي يمكنه السماح للطبيب .الشرعي بتسريع التحقيق هو وزير الداخلية
...المشكلة هي
أنا فقط لا أعرف كيف .يمكننا المضي قدمًا
أنا وأولادي بلا جثة أو شهادة وفاة .مع عدم وجود شيء لنتمسك به
أنا فقط لا أعرف كيف .يمكننا حقًا... أن نمضي قدمًا
.سأتصل به مرة أخرى
.أجل
لقد قالت فقط أنها .ستتصل به مرة أخرى
."أعلم ، لكني أشعر بها يا "آن .في أعماقي أننا سنصل إلى مرادنا
...والآن لدينا هذا
هذا يعني أنه يمكنني الحصول على جواز سفر جديد
.وبعد ذلك نرحل يا حبيبتي
نسافر لنعيش .في مكان دافئ وجميل
.بعيدًا عن هذا البرد والمطر الذي لا يتوقف
وهؤولاء الناس الذين يمنعوننا .من عمل أي شيء لأنفسنا
.ويمكننا أن نبدأ من جديد
.فقط نحن الاثنان
.أن نعود إلى ما كنا عليه من قبل
.عندما كنا نضحك و... مليئين بالآمال
.وكنا سعيدين
صحيح؟
وأنا آسف يا حبيبتي لأن هذا استغرق .وقتًا أطول بكثير مما كنا نظن
.وأنا أقدر كل ما فعلته
لكنني أشعر أيضًا بحق أن .الأمور ستصبح أسهل الآن
.أنا أشعر بذلك
.لكن الأمور لم تكن قريبة من نهايتها
.أيام الانتظار تحولت إلى أسابيع
والتي تحولت إلى شهور ، والتي .تحولت إلى منتصف شتاء قاتم
وعندما لم أكن خائفة من اكتشاف أمري ....من قبل شركات التأمين
.كان لا يزال عليّ التعامل مع محاضر الديون
هل أنت هنا يا سيدة "داروين"؟ هلّا فتحتِ الباب من فضلك؟
لذا بينما كنا ننتظر رداً ...من الطبيب الشرعي
أمضيت أيامي وأنا أحاول .أن أتجنب البنوك
كما تقدم "جون" للحصول على .جواز سفر جديد بهويته المزورة
وبدأ في البحث حول العالم .عن مكان يمكننا العيش فيه
.وبعد ذلك جاءت أعياد الميلاد مرة أخرى
مرحبًا - مرحباً يا أمي -
كيف حالكم؟ - بخير وأنتِ؟ -
أنتِ بخير؟
.ها أنت يا أمي
حسنًا ، ماذا تعطي كلبًا في عيد الميلاد؟
لا أعرف ، ماذا تعطي كلباً في عيد الميلاد؟
"عظم كهاتف جوال"
.عظم كهاتف جوال
هل تريد أملأ كأسك يا جدي؟
.أجل
لماذا يجب على المهر أن يغرغر؟
لا أعرف؟
لأنه كان حصاناً صغيراً - كان حصانًا صغيرًا -
لقد حصلنا على هذا السؤال .في العام الماضي
.تبدين بخير يا أمي
.هذا النخب لأبي
"نخب "جون - نخب أبي -
.نخب ابني
مررنا بجوار "بتلر هيل" بطريقنا
وبدأ الثلج يتساقط
وذكرني بتلك الزلاجة .التي بنيناها مع أبي
."أجل "سنو رايدر
.أجل
كم من الوقت قضينا في صنعها؟
.سنة وتحملت تزلجاً واحداً فقط
لا لا ليس لدي أبناء وهذا الشيء .لا أريده
...وبعد أن تُوفيت "آنّا" بالسرطان أعتقد
أنّني أبحث عن المغامرة .الكبيرة القادمة
.مهنياً وشخصياً
...أجل بالتأكيد ، أعني
هل فكرتَ يومًا بالاستثمار هنا؟
.انه مضحك للغاية
حسنًا ، أعتقد أنّني .أخبرتكِ عن حبي للخيول
...إنه شيء روحاني بالنسبة لي
فطيرة اللحم - أجل شكراً لكِ يا حبيبتي -
.تفضل
كيف حال الجميع؟
.جميعهم غادروا
على الأولاد أن يزوروا ."عائلات "لو" و"فليكس
.صحيح
."كان بإمكانكَ أن تذهب أيضًا يا "جون
أنا آسف - كان بإمكانكَ الذهاب -
إنعم بهذه الحياة التي .أردتها حقاً
هذه هي الحياة التي .أريدها حقًا معك أنتِ
أحقاً؟ - بكل تأكيد -
.ميلاد مجيد
.هذا من أجل التسلية إنها لعبة فقط
.إنها لا تعني شيئًا إنها مجرد لعبة
."وبعد ذلك أخيرًا في فبراير "شباط
.حصل جون على الأخبار التي كان ينتظرها
عندما فُقد لأول مرة بقيتُ .مستيقظةً طوال الليل
.لم أخلد إلى النوم منذ أيام
.لقد كان كابوساً
.ولا يزال مستمراً
.أشعر كثيرا أنني بتُّ مهملة
الناس يموتون ويحصلون على تأبين
.ولديهم شواهد قبور
هناك شيء يشير إلى أنّهم .كانوا موجودين على هذه الأرض
لكن... بدون جسد لا أعرف كيف يمكننا .أن نضع شاهداً على حياة جون
.نفس الشعور بالنسبة للأولاد
.انهم بحاجة الى مساعدة للمضي قدما
لم يكن هناك ما يشير من خلال تحقيقنا المكثف
أنّ السيد "داروين" كان بإمكانه .أن يزوِّرَ اختفائه بأي شكل
ما نعرفه ، مع ذلك
أن الزورق كان بالكاد عازلاً .للماء ناهيك عن جاهزيته للابحار
لذلك نعتقد أن السيناريو .الأكثر ترجيحًا هو الغرق
وانسحاب السيد "داروين" نحو ممرات الشحن
عبر التيارات القوية بعيداً "عن شاطئ "نورث غاير
حيث نعتقد أنه غرق هناك للأسف الشديد
ومن شبه المؤكد بعد ذلك .أن جسده جُرف نحو البحر
للأسف ربما لن نعرف على وجه اليقين ما حدث في ذلك اليوم
.وهو أمر غير محبذ لأسرته
ولكن لهذا السبب يمكنني الآن أضع حكماً مفتوحاً
'وأعلن أن "جون رونالد داروين "مفقود .ويُفترض أنه قد مات
أتمنى أن تسنح لكم الفرصة الآن .للمضي قدما في حياتكم
خلال الأشهر القليلة التالية ، تلقينا .شيكات بما يقرب من ربع مليون جنيه
مما يعني أنّه يمكننا سداد الرهن العقاري الشامل
وبالتالي البدء في .بيع المنازل المؤجرة
.جميعهم الاثنى عشر
بعد شهرين من الحكم .وصل جواز سفره الجديد
.كان كل شيء يسير حسب خطته
ما الخطب الذي يمكن أن يحدث؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.أقسمَ أنّه كان هو
عمل معه في سجن "هولمي هاوس" كما قال "اسمه "آلان هدسون
."أتذكر "آلان
قال أنه كان يتمشى .على طول الكورنيش
أعني أن لا أحد يريده أن يكون ."حياً أكثر مني يا "جون
لم تري أحداً اعتقدتِ...أنّه يشبهه؟
بلحية؟ - بلحية -
.لم أرَ للأسف
أعني لو أنني رأيتِ هل تريدنني ان اتصل بكَ؟
إذا كنتِ لا تمانعين على الأقل .حتى نتمكن من ابعاد الشبهات
بالطبع سأسعد بفعل ذلك - ."شكراً "آن -
أعتقد أنه من الأفضل بالنسبة .لي أن أبتعد لبعض الوقت
لقد كنتُ أبحث عن بعض .الفرص التجارية لنا في أمريكا
.والآن لدي جواز سفري الجديد
اعتقدت أنني قد أذهب إلى .هناك لمدة أسبوع أو أكثر
.وأقتل عصفورين بحجر واحد
هل يمكن أن تحضري لي بعض النقود؟
.لو سمحتِ
شعر جزء مني .بالارتياح عندما غادر
.تقريباً
...وبعد ذلك بأسبوعين فقط
.أخبرتني أنّه استثمار جيد
.يالي من أحمق
كم خسرت؟
خمسون الف جنيه؟
.دولار ، أنا لست بهذه الحماقة
وماذا ايضا لم تعطكَ؟
.لم يكن الأمر على هذا النحو
قالت أنّ لديها مزرعة .يمكننا الاستثمار فيها
.لقد كان مجرد عمل
هل يمكنني الدخول؟
.افعل ما تشاء ، فستفعل ذلك بكل الأحوال
وهكذا كان ذلك
.والآن عدنا إلى روتيننا الممل
.مع مرور العامين التاليين بشكل واضح
.بقي "جون" يبحث عن حلمه
.واصلتُ العمل ولم ألتقِ بأحدٍ غير العائلة
في بعض الأحيان كنا .نسافر إلى بلد آخر
.لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا العيش هناك
جون" كان يخسر المزيد من" المال ثم نعود أدراجنا
لنشرب النبيذ بمفردنا .في انتظار تغيير شيء ما
وبعد ذلك ، أخيرًا ، في يومٍ ما
.رغم كل الصعاب حدث ذلك
فيها حسابات بنكية مجهولة الهوية
.ليست ملتزمة بالأعراف والقوانين
.مما يعني أنه يمكنكِ إنجاز الأمور
إنها دولة كاثوليكية وهذا لصالحكِ
.وأخيرًا وليس آخرًا هي جميلة
لذا
أول ما جذبك إليها هو الضرائب المنخفضة
أو درجة الفساد الكبيرة في دولة "باناما" يا "جون داروين"؟
.تبدو جميلة للغاية لكنها تبعد 10000 ميل من هنا
.خمسة آلاف - إنها في عالم آخر -
حسنًا ، كما قلت من قبل .هذا بالضبط ما نحتاجه
.بداية جديدة ، عالم جديد شجاع
إذاً، كيف ستكون حياتنا هناك؟
...على الشكل الذي أردناه لكن
.لقد كنتُ أبحث في السياحة البيئية
لذا ، نشتري قطعة أرض في بقعة ذات مناظر خلابة في مكان ما
بالقرب من بحيرة أو نهر أو .مناطق تنزه
.ونبني بعض الكبائن ، واحدة من أجلنا
وأخرى نؤجرها للسائحين
.ثم نبدأ في الإعلان عنه
.الركوب والسباحة والتجذيف أعني
."كم ستكون حياة جميلة يا "آن
وأنا أعلم أنه في الماضي
.تعاملت أحياناً مع أشياء أكبر من حجمي
.لكنني أعتقد حقًا أن هذه الفكرة ممكنة
.أعتقد ذلك بحق
كيف سيزورنا الأولاد؟
لا أعرف ، لكنهم يزورون هنا بشكل طبيعي ، أليس كذلك؟
.عدا عن أننا سنعيش هناك كرجل وزوجة
كما أفترض؟
.بالطبع سنفعل
...وأما بالنسبة للأولاد
حسنًا ، هذه المرة
.لن أتظاهر بأنّ لدي جميع الإجابات بعد
لكننا سنجد حلاً ما ، أليس هذا ما فعلناه دائماً؟
.لا
وإن أعجبتكِ الفكرة .فأعتقد أنهم سيدعمونكِ
أعتقد أنهم يريدونك .أن تكونين سعيدة...
ما أقترحه أولاً
.أن نأخذ عطلةً هناك
...نبحث عن أرضٍ ما وفقط
.نقرر بعدها
.سنرى فقط كيف سيكون شعورنا
ما هو رأيك؟
.يجب أن أتحدث إلى الأولاد
ألم تأخذي "أليكانتي" في الحسبان إن كنتِ تبحثين عن مكان دافئ؟
.أنا أيضاً أريد البعض من المغامرة
لقد أمضيت السنوات الأربع الماضية
.أتجول في ذلك المنزل الكبير بمفردي
الأيام متشابهة
.كل يوم أبحثُ عن مكان والدكم
أردت فقط بعض التغيير .والقليل من أشعة الشمس
.اعتقدتُ أنّكم ستكونون سعداء من أجلي
.ونحن كذلك، أنا متأسف
.أعتقد أننا فوجئنا قليلاً ، هذا ما في الأمر
.لكنها فكرة عظيمة
وأنتِ محقة
.ربما بعض المغامرة هو ما تحتاجينه بالفعل
هل ستتوقف عن التباطؤ؟
ماذا لو رأيتُ شخصًا أعرفه؟
.يا "حبيبتي" أنتِ تتصرفين بسخف
.أو أنني لن آتي
مكتوب أنّ سيارات الأجرة من هنا - حسناً -
.انها تبعد أكثر من 5000 ميلٍ
.انتظري حتى تري الأرض التي سنزورها
.وكأنّها من عالم آخر
"وهذه زوجتي "كارينا
"كارينا" هؤولاء "آنّا" و"جون .الذين أخبرتكِ عنهما
.مرحبًا سررتُ بلقائكم
اذاً كيف كانت رحلتكم؟ - كانت جيدة شكراً -
.جيد جداً
.أنتم مواطنون فخريون بنميون بالفعل
هذا في الواقع كل .ما تعرفه بالاسبانية
.أعتذر
إذاً ما هي الخطة يا "ماريو"؟ - حسناً -
اذاً نبدأ بأول شيء في الغد
هناكَ قطعتا أرض سنراهما في الصباح وأخرى بعد الضهر
وبعد ذلك سنفعل الشيء نفسه كل يوم أي ثلاثة أو أربعة في اليوم
.حتى تملوا أو تحققوا حلمكم
نأمل أن تحققوا حلمكم ، اتفقنا؟ - اتفقنا -
آسفة ، هل تمانعون؟
.إنه مجرد شيء نقوم به مع عملائنا
.وبصرف النظر عن الكذبة الأولى
كان هذا أكثر الأشياء غباءً التي فعلناها
.خلال تلك السنوات الخمس والنصف
"آني"
.تحركي يا عزيزتي
.سوف نتأخر عن الموعد القادم
ألا يمكننا شراء هذه فقط؟
.قلت نفس الشيء عن القطعة السابقة
.وجميع القطع الثلاثة بالأمس
هل يمكننا فعل ذلك فعلاً يا جون؟
هل سنتحمل تكلفة ذلك؟
.أعتقد ذلك
أحتاج إلى مزيد من الوقت لمراجعتها جميعًا بالتفصيل ، لكن
.حدسي يقول لي نعم
وهل خذلنا حدسي من قبل؟
خلال الأسبوعين التاليين رأينا عشرات الأراضي
من خلال عدة عملاء
.كل واحدة أجمل من سابقتها
ولا يمكنني أن أنكر
.أنني بدأتُ أقع في الحب شيئاً فشيئاً
.ويمكننا القيام بدروس الرسم
الاستعانة ببعض الفنانين المحليين لتعليمنا
ودورات الطبخ باستخدام .المنتجات المحلية
أراهن أننا نستطيع حتى أن نزرع خضرواتنا... ماذا؟
.لا شيء
لقد نسيت كم أنتِ .جميلة عندما تبتسمين
.اهدأ
.هذا صحيح
حسنًا ، لقد مر وقت طويل منذ .أن شعرت أنني أستطيع الابتسام
وربما أكون غبية وأنا أحاول أن أقنع .​​نفسي أنني أفلت من العقاب
.أنتِ لستِ غبية على الإطلاق
أعني ، أنا لا أقول أنّ .كل شيء سيكون سهلاً
.لدينا الكثير من الأمور المخزية ، كما يقولون
وأعتقد أنه يتعين علينا قبول حقيقة أننا لن نغير الماضي
.وما فعلناه
لكني أتساءل ما إذا كنا هنا على الأقل
قادرون على العيش بجانبها ونحن متقبلون لها؟
ولا نتظاهر بأنها لم تحدث أبدًا ، وفقط
نجعل الأشياء الأخرى .مهمة مرة أخرى كذلك
.مثل الشمس والابتسامات
اصمت
"بما أن كل شيء جيد وبخير يا "جون
.لكن لا يزال لدينا ولدين في بلدنا
.وأمي وأبي ووالدك
وفي كل مرة أخدع نفسي ، أنني سأمضي قدماُ
.دائما ما أتذكرهم وأتذكر ما فعلته لهم جميعا
.وأنا أتفهم ذلك
لكن والدي كبير في السن
ولن يعيش لوقتٍ طويل
.وبلا اهانة لكن والديكِ كذلك
وهو أمر محزن
.هذا ما يبقي لنا الأولاد
وإليكِ الأمر يا حبيبتي
أستمع إليهم عندما يصعدون
يتحدثون معك حول طاولة المطبخ
.أنا استمع اليهم دائماً
.ودعيني أخبركِ بشيء واحد أنا متأكد منه
.انهم سعداء
.لقد قمتِ بعملك
.سيكونون بخير
.لذلك لا تغفلي عن ذلك أبدًا
نخب السعادة
لقد ذهبنا ذهابًا وإيابًا عدة مرات خلال العام التالي
وفي النهاية ، اشترينا شقة جميلة
في جزء هادئ من .المدينة مطلٍ على البحر
ووجدنا أيضًا قطعة أرض أحببناها
"اتفقنا على أن "جون سيبقى لانهاء الشراء
"بينما عدت إلى "سيتون كارو
.لبيع المنزلين المتبقيين أخيرًا
بنك "أي دي تي" كيف يمكنني المساعدة؟
.آمل أن تتمكن من مساعدتي من فضلك
أرغب في تحويل مبلغ من المال من حساب الإيداع الخاص بي المملكة المتحدة
إلى بنك أمريكي في بنما - بالتأكيد -
"هل تمانعين الانتظار؟ - لا، سأنتظر -
.ثم حان وقت إخبار الأولاد
وتبدأين مشروعكِ الخاص يا أمي في بلد أجنبي
... تبدين واثقة من أنه يمكنك القيام بذلك ، أليس كذلك؟
اسمعوا ، أعلم أن الأمر يتطلب الكثير
لكني لا أتحمل فكرة الاستسلام
.والتخلي عن كل شيء في الرابعة والخمسين
.قد يكون لدي 30 سنة أخرى
وأعتقد أن من حقي أن أحاول أن أكون سعيدة مرة أخرى
وأن أحاول أن أبدأ حياة .جديدة في مكان ما
.في مكان ما بعيدًا عن الماضي
ومن الواضح أنني سأعود .وأقوم بزيارات منتظمة
وعندما استقر يمكنكم .القدوم لزيارتي
لكن لديكم حياتكم لتستمروا بها الآن
ولا يجب أن تقلقوا بشأن الاضطرار للسفر كل هذه المسافة
لرؤيتي في نهاية كل أسبوع. - ....هذا ليس -
وأنتم لم تجعلوها تبدو .وكأنها عمل روتيني
لكني أريدكما أن تكونا حرّان
والبدء في التفكير .في عائلاتكما الآن
لذا
.المنازل معروضة في السوق
وبمجرد أن أجد مشترين .سينتهي كل شيء
.أنا بحاجة إلى تغيير كبير يا أولاد
لأكون قادرة على المضي قدما
أحتاج أن أكون في مكان يمكنني .فيه ان أنسى
تمكنا من بيع المنزل رقم أربعة .في منتصف عام 2007
وبعد ذلك ببضعة أشهر
وجدنا أيضًا مشترٍ للرقم ثلاثة
لم تغيري رأيكٍ إذاً؟ - لا أنا آسفة -
...لذا
كل شيء هناك.
خذوا ما تريدون ، أو لا تأخذوا أي .شيء إن لم يعجبكم الأمر
.الأمر برمته يعود لكم
.سأعمل بعض الشاي
.حسناً
لا زلت أفتقده - أنا أيضاً -
أفتقد الاتصال به لمعرفة .كيفية بناء شيء سيء
.أو كيف لا تتعامل مع مشاكل العمل
أجل
هل انتهيتم؟ - نعم ، انتهينا -
.أشياء جيدة
لذا هل يمكنني أن أطلب من كل واحد منكم التوقيع على هذه ، من فضلكم؟
إنها مجرد بعض الأشياء .المتعلقة بضريبة الميراث
.كلها أشياء مملة لا تحتاج إلى قراءة
.بالتأكيد. لا مشكلة
.يمكنكِ دائماً التواصل معنا
أجل
فخورٌ بكِ يا أمي حققي هدفكِ ، اتفقنا؟
.استمتعي
.أمر مثير للجنون
.مرحبًا
جون"؟"
آنّا" لدي لقاء عمل ولكنني حجزت طاولة في" .فيلبس" عند الساعة التاسعة مساءاً"
.لا يسعني الانتظار حتى أراكِ "مع حبي "جون
مرحبا حبيبي من الجميل أن أراك كيف حالك؟
.أنا بخير
أنا ممتاز كيف كانت رحلتكِ؟
.بخير شكراً
.دعيني أحضر لكِ مشروبًا تفضلي بالجلوس
وكيف حالك لوحدك؟
.نعم جيد أجل
نعم؟ كل شئ على ما يرام؟
.أجل بخير
جون" ، هل يمكنك ترك ذلك لثانية؟"
سأحضر لك كأسًا من المشروب الذي .حصلتِ عليه في المرة السابقة
جون" ما الأمر؟"
اسمه "بروسيكو" أليس كذلك؟ - "جون" -
حسناً
.قد تكون لدينا مشكلة صغيرة
أي نوع من المشاكل الصغيرة؟
وهذا ليس خطأي على الإطلاق لأنهم
غيروا القواعد قبل بضعة أشهر فقط
لذلك لم يكن هناك أي .طريقة لأعرف عن ذلك
أي نوع من المشاكل؟
للحصول على وضع الإقامة الدائمة هنا الآن
يجب أن يكون لديك كتاب موقع .من الشرطة
في بلدكِ الأصلي يشهد على .حسن سلوككِ
من الواضح أن الأمر معقد بعض الشيء
نظرًا لأن شخصيتي .غير موجودة
إذاً أنت تقول أننا لا نستطيع العيش هنا؟
ليس بمعنى الكلمة ، لا
."يا إلهي يا "جون - أعرف ذلك -
كيف يمكن أن يفوتكَ ذلك؟
كان هناك الكثير من الأشياء .الأخرى التي كان علي التعامل معها
واكتشفت هذا متى؟
بعد أن ركبت الطائرة؟ أعني متى اكتشفت ذلك؟
.في الواقع ، قبل أسابيع قليلة
.ولم تفكر في إخباري
وربما توقفني من شحن جميع ممتلكاتنا إلى هنا؟
نعم
كان من الممكن أن أكون أكثر تفاعلاً قليلاً هناك ولكن
بصراحة ، كنت مشغولاً للغاية .بصفقة الأرض
أي صفقة أرض؟ - .الأرض التي رأيناها يا حبيبتي -
.الأرض التي اتفقنا على شرائها
أتذكر صفقة الأرض تلك يا جون .بالطبع أتذكر صفقة الأرض تلك
لكن من الواضح أنك لن تنفق 400 ألف دولار
على صفقة تلك الأرض إن علمت
أنه لا يمكنك العيش أو العمل هنا ، أليس كذلك؟
فقط رجل مجنون سيفعل ذلك ، أليس كذلك؟
.قمتُ بانجازها
.لا
.أنتِ محبطة ، وأنا أتفهم ذلك
من الواضح أنه أمر .مخيب للآمال لكلينا
"لكن كل شيء يحدث لسبب ما يا "آن
وقد منحني هذا .بالفعل مجالًا للتفكير
لأنه في الحقيقة ، سئمت من الاختفاء في الظل
أريد أن أكون قادرًا على رؤية الأولاد مرة أخرى ، كأبٍ لهم
وأكون قادرًا على العيش بشكل طبيعي في العلن كرجل وزوجة
لذا
.سأعود إلى المملكة المتحدة
سأقدم نفسي للشرطة ، وسأخبرهم
.أنني أعاني من فقدان الذاكرة
.لأنه الأمر الأكثر أهمية يا حبيبتي
.لقد سئمت من كوني ميتاً
ترجمة وتعديل ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com