‫هل انتهيت؟‬
‫لم أنته بعد. إنني حتى لم أخلع...‬
‫أخبريني حين تنتهين.‬
‫ما هذا الموقف؟‬
‫هذا يشبه...‬
‫الذهاب إلى جزيرة معاً‬
‫وتفويت آخر مركبة عائدة.‬
‫لكن هناك غرفة واحدة فحسب.‬
‫ألا يشبه الموقف الراهن ذلك؟‬
‫إنني حتماً أفقد صوابي. فيم أفكر؟‬
‫استدر خلال 20 دقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫اثبت بلا حراك لـ20 دقيقة.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أهذا عقاب أو ما شابه؟‬
‫- لم عساي أفعل ذلك؟‬ ‫- 10 دقائق إذاً.‬
‫"مبني على القصص المصورة عبر الوب هويتي‬ ‫هي جمال (كانغنام)، من تأليف (كي مينغ جي)."‬
‫لا أريدك أن تعلم متى تحديداً سأبدل قميصي.‬
‫استدر.‬
‫- سأعطيك 20 ثانية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ابدئي.‬
‫على فكرة، كيف ستعلم حين تنتهي الـ20 ثانية؟‬
‫12.‬
‫13.‬
‫14.‬
‫15.‬
‫16.‬
‫17.‬
‫18.‬
‫19.‬
‫20.‬
‫انتهيت.‬
‫ترتدين القميص بالمقلوب.‬
‫ماذا؟‬
‫سأمهلك 30 ثانية.‬
‫مهلاً، لا تفعل ذلك.‬
‫لا تلتفت إلا حين أخبرك أنني انتهيت فحسب.‬
‫أستغادرين بدون مشاهدة العرض؟‬
‫يمكنك البقاء والمشاهدة.‬
‫لم تعكّر مزاجك فجأة؟‬
‫لست كذلك. إنني متعبة فحسب.‬
‫"سوا".‬
‫لم تنادي "سوا" فحسب؟ "جي هيو" هنا أيضاً.‬
‫مرحباً يا "جي هيو".‬
‫لا داعي لقول اسمي.‬
‫أستذهبين لمشاهدة العرض؟‬
‫أود المغادرة لكوني متعبة.‬
‫بهذه السرعة؟ عليك البقاء قليلاً.‬
‫إنه راح يبحث عنك طوال اليوم.‬
‫أقله التقطي صورة معه.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- اصمت فحسب، اتفقنا؟‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫رباه. إنه يوم سعدك يا صاح.‬
‫إذاً اذهبوا وقفوا هناك، اتفقنا؟‬
‫إلى الوراء قليلاً.‬
‫رباه. مشهد جميل.‬
‫- "جين هيو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- اخرجي من الإطار.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، اخرجي.‬
‫"سوا"، تبدين آية في الحسن. هذا بديع.‬
‫"وون هو"، ابتسم.‬
‫حسناً، سألتقط الصورة الآن. 1، 2...‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً! لحظة واحدة.‬
‫لنلتقط الصورة معاً.‬
‫- ما هذا؟ رباه!‬ ‫- ألا يمكننا الانضمام إلى هذه الصورة؟‬
‫حسناً. يمكنك أن تأكل هذه. هاك.‬
‫- لنلتقط الصورة.‬ ‫- إنها تودنا في الصورة.‬
‫أرسل الصورة إلينا أيضاً.‬
‫طبعاً، لا مشكلة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- صورة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫طبعاً.‬
‫حسناً. ها نحن أولاء!‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أهي ممتازة؟‬
‫- ممتازة.‬ ‫- محياك دوماً جاد جداً.‬
‫"(كيونغ سوك)، برجاء الانضمام‬ ‫إلى الحملة الانتخابية"‬
‫- استمتعوا بوقتكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل التقطت الصورة؟‬ ‫- هل كانت سيئة؟‬
‫إنك كنت...‬
‫رائعة البارحة.‬
‫أقصد ما فعلته مع ذلك الحثالة.‬
‫ما الرائع حيال ذلك؟‬
‫اكتشف الجميع لقبي.‬
‫لم يكن ذلك مفاجأة إليك بما أنك تعلم فعلاً.‬
‫لم أعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعلم بلقبك ذاك.‬
‫لم أعلم.‬
‫جهلت ما علمه الآخرين جميعاً؟‬
‫هل كنت منبوذاً؟‬
‫لم ينبذك أحد. إنك غالباً أردت الوحدة.‬
‫أراد الجميع صداقتك.‬
‫صداقتي؟ لماذا؟‬
‫لأنني وسيم؟‬
‫لو أنك...‬
‫لم تأخذي الفكرة الخطأ عني،‬
‫هل كنا لنغدو صديقين؟‬
‫ما كنت لتود...‬
‫أن تصير صديقاً لي.‬
‫كانت هناك فتيات جميلات كثيرات.‬
‫المظهر ليس كل شيء.‬
‫لا أحب...‬
‫الفتيات الجميلات.‬
‫إذاً، هل تقصد...‬
‫أنني قبيحة؟‬
‫حسناً، أنت مضحكة.‬
‫أتظنني مضحكة لأنني قبيحة؟‬
‫كلا.‬
‫ارتأيت رقصك لدى المقعد مضحكاً فحسب.‬
‫أحببت كونك مضحكة.‬
‫لنتوجه إلى الداخل.‬
‫مرحباً!‬
‫هل كنتما معاً؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫جئت إلى هنا لتبديل قميصي.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫جاءت لتبدل قميصها؟‬
‫أحزر أنني لم أعد مستوحداً.‬
‫لدي صديقة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لديّ.‬
‫لم يكن لدي صديق ذكر قبلاً.‬
‫لا أصدق أنني صديقته.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫خلال 1، 2، 3.‬
‫عليك الذهاب الآن.‬ ‫لا داعي إلى أن توصلني إلى البيت.‬
‫لكن ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫وصلت حافلتي.‬
‫سأذهب الآن. أراك لاحقاً.‬
‫لدي صديقة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لديّ.‬
‫"مسار الحافلة 7010"‬
‫سيدي.‬
‫"سوا".‬
‫تأملي هذا.‬
‫إنه والد "كيونغ سوك".‬
‫"المرشح (دو سانغ وون)‬ ‫يبدأ حملة جمع الأصوات‬
‫زوجته السابقة (نا هي سونغ)،‬ ‫المديرة التنفيذية لشركة (كيلون كوريا)‬
‫وطُلّق كلاهما منذ 10 سنين"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫احتلت "كيونغ هي" الترتيب 23 ضمن 26 طالباً.‬
‫الـ3 الباقون لم يخوضوا الاختبار‬ ‫ولا يأتون إلى المدرسة.‬
‫أعلم أنني أخطأت،‬
‫لكن هذا مبالغ فيه.‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫الحصول على درجات متدنية ليس ذنباً.‬
‫حقاً؟‬
‫"كيونغ سوك"، كف عن البكاء فوراً.‬
‫لا يصحّ أن يبكي رجل على شيء تافه.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو محاولة تعزيته.‬
‫يحتاج الرجال إلى عقلية قوية.‬ ‫فلم تبكي بسهولة بالغة؟‬
‫لا علاقة للجنس بالبكاء.‬ ‫يمكنه البكاء إن شعر باستياء.‬
‫أعطيته كل ما أراد، والآن هو ضعيف فحسب.‬
‫لا تفكر في الدخول أبداً.‬
‫إنه قاس جداً.‬
‫- أبي قاس جداً.‬ ‫- لم بكيت؟‬
‫هل ضايقك شيء؟‬
‫أجل.‬
‫هون عليك.‬
‫بوسع الرجال البكاء إن شاؤوا.‬
‫هذا لا يعني أنك ضعيف.‬
‫ذلك ليس ما قاله أبي.‬
‫الشخص القوي...‬
‫هو من يحاول ألا يؤذي أحداً أضعف منه.‬
‫"كيونغ سوك"، أنت معافى الجسد...‬
‫ووسيم جداً.‬
‫لذا عليك توخي حذراً زائداً.‬
‫- وفق طلاب السنة الأولى،‬ ‫- نعم؟‬
‫كان والد "كيونغ سوك" نائباً برلمانياً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫من؟‬
‫اسمه "دو" ولا أذكر باقي الاسم.‬
‫بالطبع، لقبه هو "دو".‬
‫- رباه.‬ ‫- "دو"...‬
‫ما اسمه؟‬
‫أمه المديرة التنفيذية لشركة "كيلون".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه، لو كانت أمي مديرة شركة "كيلون"،‬ ‫لضربت "تشان وو" أنا أيضاً.‬
‫حتماً علم "تشان وو" ذلك.‬
‫وإلا، كان ليثأر منه.‬
‫لكنني لم أره في الجامعة منذ وقت طويل.‬
‫أنت من ينبغي أن يعلم.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- إنك صديقه الأعز.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لم تكن هناك ضرورة لضربي.‬
‫"من أبي. لا تغفلي تناول وجباتك"‬
‫سأزورك يوم السبت.‬
‫- كان أبوه نائباً برلمانياً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫شركة العطور.‬
‫- استخدمت عطرهم.‬ ‫- أحب منتجاتهم.‬
‫إنهم غالباً يتحدثون عني.‬
‫أمه المديرة التنفيذية لشركة "كيلون".‬
‫إنه ثري جداً.‬
‫- رباه.‬ ‫- إنه سليل أسرة عظيمة.‬
‫سمعت أن والداه مُطلّقان.‬
‫لا عجب أن بارد جداً.‬
‫مرحباً يا "سوا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫- إنه حقاً كذلك.‬ ‫- إنه وسيم جداً.‬
‫مرحباً يا "مي راي".‬
‫مرحباً.‬
‫والد "كيونغ سوك" نائب برلماني‬ ‫وأمه المديرة التنفيذية لشركة "كيلون".‬
‫- حقاً؟ من؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه سليل أسرة ثرية.‬
‫لا عجب أنه فظ جداً.‬
‫- أعي الأمر الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه لا يفتقر إلى شيء.‬
‫أأخبرت الجميع؟‬
‫حسناً...‬
‫صمتاً.‬
‫أعطني هاتفه.‬
‫إنك أوقعته البارحة.‬
‫أستحضر الحفل الختامي؟‬
‫إنك حقاً الأسوأ.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لنتحدث عن الفرض الذي عليكم تسليمه‬ ‫قبل الاختبار الأخير.‬
‫شاهدوا فيلماً يُعرض حالياً في السينما‬
‫وسلموا تقاريركم عن ذلك الفيلم.‬
‫لا يتقيّد التقرير بصيغة أو إرشادات، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا يا أستاذة.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫لنذهب لمشاهدة فيلماً معاً.‬
‫هل تلقيت رصاصة في رأسك؟‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫أستحضر الحفل الختامي؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أظنني سأحضره.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- استقللت الحافلة الخطأ، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫تحتّم ذهابي إلى مكان ما البارحة.‬
‫مرحباً يا "وو يونغ".‬
‫أنت هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- تفضلي بالجلوس هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أردت مقابلتي؟‬
‫عليّ زيارة مكتب "كيلون كوريا"‬ ‫فيما يخص بحثاً.‬
‫المدير يود قدومك.‬
‫أنا؟‬
‫يودون سؤالك عن كيفية صناعتك عطر شموعك.‬
‫يبدو أنك أبدعت صنعاً.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا عن اليوم؟ ألديك ما يشغلك بعد المدرسة؟‬
‫لدينا حفل ختام المهرجان.‬
‫أظنني سأحضره بعد زيارة المكتب معك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذن أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مي راي".‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫مهلاً، ذلك...‬
‫بوسعي فهم الرقصة عدا ذلك الجزء.‬
‫أيمكنك تعليمي فعل ذلك؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً، لاحقاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إنك جئت باكراً.‬
‫ليس لدي عمل بدوام جزئي اليوم،‬ ‫لذا جئت لمساعدتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، ألن توظف أي عمال بدوام جزئي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ألا فتاة جميلة ضمن المتقدمات؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫ليس لدي نقود.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن مشروعي يمر بتعسّر.‬
‫ربما أسحب وديعة منزلي لأسدد إيجار الحانة.‬
‫دعني ألقي نظرة على دفتر الحسابات.‬
‫دفتر الحسابات؟‬
‫حتى طلاب المدرسة الإعدادية‬ ‫كانوا ليحسنوا صنعاً عن هذا.‬
‫عليك تنظيم هذا ببرنامج "إكسيل".‬
‫"إكسيل"؟‬
‫- إنك ذكية جداً.‬ ‫- ألا تعرف حتى هذا البرنامج؟‬
‫طالما تفتقر إلى الخبرة،‬ ‫فعليك توظيف شخص خبير بدوام جزئي.‬
‫العمل ليس مزحة.‬
‫إنك نجحت.‬
‫تم توظيفك.‬
‫أظننتني سأكون متحمسة؟‬
‫هذا ليس أواناً للهو.‬
‫1، 2.‬
‫من علمك تلك الرقصة؟‬
‫شاهدتها في مقاطع مصورة فحسب...‬
‫تعلمت هذا بالمشاهدة فحسب؟‬
‫- توقف.‬ ‫- لم؟ هذا رائع.‬
‫أحترم البارعين في الرقص.‬
‫كيف فعلت...‬
‫تضع عطر "أمبر فايف"؟‬
‫- لكن رائحته مختلفة قليلاً.‬ ‫- إنه فعلاً "أمبر فايف".‬
‫علمت أنك أيضاً مهتم بالعطور.‬
‫حسناً، إنني الأستاذ المساعد لقسم الكيمياء.‬
‫لكن الرائحة مختلفة قليلاً‬ ‫عن رائحة "أمبر فايف" المعروفة.‬
‫لكل إنسان رائحة جسده الخاصة‬ ‫التي تؤثر على رائحة العطر.‬
‫كتأديتك تلك الحركة الراقصة بشكل مختلف عني.‬
‫لا أفعلها هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫حسناً، أنصت. اثبت بلا حراك هكذا.‬
‫ارفع ذراعيك هكذا.‬
‫- هكذا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫أحترم ذلك، جدياً.‬
‫أخطط لإقامة حفل المنزل الجديد يوم السبت.‬
‫سأرى والديّ يوم السبت.‬
‫إذاً ما رأيك بيوم الأحد؟‬
‫يناسبني، لكنني لست موقنة بشأن "هيون جونغ".‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك أن نصنع مجموعة دردشة‬ ‫للتحدث عن ذلك؟‬
‫طبعاً، سأصنعها.‬
‫دعينا لا نجعله ضخماً كحفل حقيقي.‬
‫لنجتمع ونأكل طعاماً لذيذاً فحسب.‬
‫قال "كيونغ سوك" إنه سيجيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم؟‬
‫لا عليك.‬
‫نحن صديقان.‬
‫"غرفة دردشة جماعية‬
‫أأنت متفرغة يوم الأحد؟‬
‫أجل، ماذا عنك يا (كيونغ سوك)؟"‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫حسناً...‬
‫- آسفة.‬ ‫- علام تأسفين؟‬
‫لم أقصد النظر في هاتفك عمداً.‬
‫إنما الرسالة ظهرت على الشاشة فحسب.‬
‫أخبرت بضعة أصدقاء فحسب،‬
‫لكن انتشر الخبر في القسم قاطباً.‬
‫آسفة.‬
‫سمعت الحقيقة من "جي هيو".‬
‫- آسف على إساءة الفهم.‬ ‫- هذا ليس بجديد.‬
‫إنني كما يرام.‬
‫كنت مصدومة أكثر...‬
‫من أنك توقعت أن أفعل ذلك.‬
‫أدركت عندئذ رأيك فيّ.‬
‫لاستمر سوء فهمك حيالي‬ ‫لو لم تخبرك "جي هيو".‬
‫إنك تحسب كل تصرفاتي متعمدة.‬
‫رأيك فيّ عائد إليك.‬
‫لكن سوء ظنك بي لم يزعجني البتة هذه المرة.‬
‫لعلمك...‬
‫أنا أيضاً ليس لدي أم.‬
‫لذا أعي شعور كشف تجربتي الأليمة...‬
‫للآخرين.‬
‫لا أحد يعلم بذلك.‬
‫أنت أول من يعلم.‬
‫تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟‬
‫"ماذا عنك يا (كيونغ سوك)؟"‬
‫حسناً.‬
‫نُقلت المديرة التنفيذية‬ ‫إلى غرفة الطوارئ منذ برهة.‬
‫ذهب المدير معها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم نُقلت إلى المستشفى؟‬
‫لست موقنة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك. وداعاً.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫هذان لديهما شيء ليخبرانا به.‬
‫هيا.‬
‫أعتقد أنني أهنتكن أثناء فترة الاستعداد.‬
‫جهلت أنكن حساسات لكلامي. آسف.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- علام تأسفان؟‬
‫على انتقاد مظهركن.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫آسف على انتقادي مظهركن...‬
‫وعلى إرغام الطالبات فقط على خدمة الطاولات.‬
‫ماذا عن الأزياء الموحدة؟‬
‫آسف.‬
‫إنني أيضاً آسف جداً.‬
‫لن نكرر ذلك أبداً. آسفان.‬
‫لا تواصلن غضبكن علينا. إنني وبختهما بقسوة.‬
‫سنضطر إلى التلاقي في الجامعة.‬ ‫فهل ستظل المعاملة بينكم محرجة؟‬
‫قد يبدوان وقحين وفظين،‬ ‫ لكنكن تعلمن أنهما ليسا شريرين.‬
‫- ألست محقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫سنقبل اعتذاركما،‬ ‫لكن أسلوب تصرفكما من الآن فصاعداً أهم.‬
‫شكراً يا "بون بيول".‬
‫إذاً لنرفع كؤوسنا جميعاً.‬
‫أحسنتن عملاً في المهرجان ونتأسف مجدداً.‬
‫رباه، يا له من مشهد جميل!‬
‫- نخبكم جميعاً.‬ ‫- نخبكم!‬
‫أحسنتم صنعاً جميعاً.‬
‫أتمضيان الكثير من الوقت معاً مؤخراً؟‬
‫رؤيتكما معاً مريبة قليلاً.‬
‫ما المريب في ذلك؟ إننا صديقان مقربان.‬
‫صحيح يا "كيونغ سوك"؟‬
‫أجل.‬
‫- أيعني ذلك أن لدينا ثنائياً جديداً؟‬ ‫- أيعني ذلك أن لدينا ثنائياً جديداً؟‬
‫ماذا أكلت؟‬
‫حتماً أكلت طعاماً فاسداً.‬
‫لحسن الحظ، فهي كما يرام هذه المرة.‬
‫يمكنها الخروج غداً.‬
‫هل حدث شيء كهذا قبلاً؟‬
‫لقد نُقلت إلى غرفة الطوارئ‬ ‫بعد تناولها الطعام الفاسد.‬
‫حتماً كانت رائحة الطعام سيئة جداً.‬
‫إنها غالباً لم تخبركما،‬
‫لكنها بالكاد يمكنها أن تشم أي شيء حالياً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫إنها تعرضت لحادث وتضرر عصبها الشمي بحدّة.‬
‫رباه.‬
‫لذلك قد تتناول طعاماً فاسداً أحياناً.‬
‫إذاً "كيلون كوريا"... ماذا عن العطور؟‬
‫إنها مذهلة جداً.‬
‫وكأنها مغنية فقدت صوتها ورسام فقد بصره.‬
‫أستأذنكما للحظة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حدث أمر طارئ. أجل، آسف.‬
‫سأهاتفك خلال هنيهة.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الذهاب إن احتجت إلى ذلك. سأبقى هنا.‬
‫أستفعلين حقاً هذا لأجلي؟‬
‫بوسعي العودة خلال ساعتين أو 3.‬
‫أجل، سأبقى بجوارها.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫رباه، كيف يمكنني...‬
‫لا بأس. يمكنك الذهاب.‬
‫أرجوك أن تعتني بها.‬
‫أليست للآنسة "نا" أسرة؟‬
‫ألم يخبرك الأستاذ "بارك"؟‬
‫بماذا؟‬
‫صدر الخبر في الصحف أيضاً.‬
‫إنها طُلّقت منذ سنين. تحيا وحيدة الآن.‬
‫فهمت.‬
‫وددت التواصل مع ابنها مؤخراً،‬
‫لكنني لم أفعل، لأنها غالباً ستغضب مني‬ ‫إن اكتشفت أنني فعلت ذلك.‬
‫إنه في قسم الكيمياء.‬
‫في قسمنا؟ ما اسمه؟‬
‫اسمه "دو كيونغ سوك".‬
‫برجاء التظاهر بأنك لا تعرف شيئاً.‬ ‫آنسة "نا" لم تره منذ سنين.‬
‫حسناً.‬
‫- يتحتم إسرار هذا بيننا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫لم أرد إخبار أي أحد بذلك.‬
‫لكنني أشعر بتحسن الآن وقد أخبرت أحداً.‬
‫"دو كيونغ سوك" و"هيون سوا".‬
‫كلاهما وسيمان وينحدران من أسرتين ثريتين.‬
‫نظرية التوازي؟‬
‫الخطوط المتوازية لا تتلاقى أبداً.‬
‫تأمل حالك. تبدو واثقاً جداً بنفسك.‬
‫- اذهب والتقط المجهار فحسب.‬ ‫- المجهار؟‬
‫"(كانغ مي راي)"‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫نقدم لكم تالياً نجمة مدرسة "هانكوك".‬
‫أجمل ملاك،‬
‫"هيون سوا"، ستغني لنا!‬
‫صفقوا لها بحفاوة، رجاءً!‬
‫- "هيون سوا"!‬ ‫- "هيون سوا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أنت في مستشفى؟‬
‫الآنسة "نا" طريحة في المستشفى‬ ‫لتعرضها لتسمم غذائي.‬
‫تناولت طعاماً فاسداً.‬
‫سمعت أنها فقدت قدرتها على الشم بسبب حادث.‬
‫أعلمت ذلك؟‬
‫إنني ماكثة معها الآن‬ ‫لأنها ليس لديها أحد آخر.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫كلا.‬
‫ثمة شيء عليّ إخبارك به.‬
‫إنني بالواقع التقيتها‬ ‫خلال المدرسة المتوسطة.‬
‫أقصد أنني التقيت أمك في حيّنا.‬
‫إنها حتماً جاءت لرؤيتك.‬
‫عليّ الانصراف.‬
‫الغرفة 1013 في مستشفى "هانكوك" الجامعي.‬
‫آسفة. لن أتدخل في شؤونك بعد الآن.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫أجل. يؤسفني جداً أنك اضطررت إلى البقاء.‬
‫"سو هيون"، وصل "مي راي" إلى بيتها، رجاءً.‬
‫كلا، يمكنني استقلال حافلة إلى البيت.‬
‫سأطلب سيارة أجرة.‬
‫المدير "لي". أودك أيضاً أن تعاود منزلك.‬
‫لا يمكنني تركك بمفردك.‬
‫لا تقلق. لست طفلة.‬
‫إنك أشد عنداً من طفلة.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلاً يا "مي راي".‬
‫شكراً لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫إلى اللقاء. انتبهي إلى نفسك.‬
‫مرحباً يا "وو يونغ".‬
‫آنسة "نا" استيقظت. لا تقلق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "وو يونغ" أيضاً جاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫إنني أتعبت الجميع.‬
‫لذلك عليك تعيين مساعد.‬
‫أي مديرة تنفيذية ليس لديها مساعد‬ ‫وتقود سيارتها بنفسها؟‬
‫أكره حقاً أن يواصل شخص ما...‬
‫ملاحقتي أينما أذهب.‬
‫رباه، ماذا إن تعرضت لحادث؟‬
‫لم أتعرض لحادث سيارة قبلاً.‬
‫إذاً أقلّه واعدي شخصاً ما.‬
‫أليس محزناً أنني الوحيد‬ ‫الموجود هنا للعناية بك؟‬
‫إنك تضايقني أكثر من كونك ترعاني.‬ ‫رباه، كفّ عن التذمر وغادر.‬
‫أستشيخين بمفردك مفتقدةً ابنيك؟‬
‫عليك بدء الاستقرار.‬
‫إن قابلت المزيد من حبيباتك،‬ ‫سيصبح عددهن 100.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫عليك المغادرة فوراً.‬
‫سأغادر المستشفى بمفردي، فلا تأت.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫"دو سانغ وون"!‬
‫- إنني من معجبيك.‬ ‫- "دو سانغ وون"!‬
‫- تفضل البعض.‬ ‫- "دو سانغ وون"!‬
‫- تفضل.‬ ‫- "دو سانغ وون"!‬
‫- "دو سانغ وون"!‬
‫رباه، تفضل شراباً.‬
‫- سينعشك.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫اشرب.‬
‫"دو سانغ وون"!‬
‫رباه، إنه رائع.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫"كيونغ سوك" والآنسة "نا" معاً حالياً.‬
‫- "دو سانغ وون"!‬ ‫- "دو سانغ وون"!‬
‫آسف. سأخبرك لاحقاً.‬
‫- "دو سانغ وون"!‬ ‫- "دو سانغ وون"!‬
‫لم أتصور قط أن تجيئني.‬
‫إنني ممتنة جداً لـ"مي راي".‬
‫ولك أيضاً.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫لكن الآن وقد جئتني، أجهل ما عساي أقول.‬
‫لا يمكنني حتى حمل نفسي على الاعتذار،‬
‫إن كنت نادمة،‬
‫فعليك الاعتذار.‬
‫علام أنت نادمة؟‬
‫على تركك وأختك.‬
‫ندمت على ذلك كثيراً.‬
‫تبيّنت أنني تعيّن أن أفكر‬ ‫في الأمور بشكل مختلف.‬
‫عليك اعتزال العمل.‬ ‫لست تحتاجين إلى كسب النقود.‬
‫المال ليس المشكلة.‬
‫حلمت طوال حياتي بالغدو صانعة عطور.‬
‫أخبرتك أنني أعمل وقتاً إضافياً اليوم.‬
‫لم تواجه شقاءً دوماً‬ ‫ في وضع الطفلين في الفراش؟‬
‫لطالما اعتنيت بالطفلين كلما كان لديك عمل‬ ‫أو ذهبت إلى لعب الغولف.‬
‫ورغم ذلك نجحت في الغدو‬ ‫أصغر رئيسة فريق بحثي عمراً.‬
‫لا يمكنني الاستقالة الآن.‬
‫ما الذي تحاولين غدوه بالعمل الجهيد؟‬
‫تحلم كل امرأة أخرى بالغدو أماً ربة منزل.‬
‫أتعرف السؤال النمطي‬ ‫الذي يطرحه الجميع على الممثلات؟‬
‫"ما الأهم؟ عملك أم أسرتك؟"‬
‫لو أتوقع حلول يوم أُضطر فيه‬ ‫إلى إجابة هذا السؤال.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫تعرضت لحادث وفقدت قدرتي على الشم.‬
‫أثر ذلك على نفسيتي تأثيراً جسيماً.‬
‫لأنني لم أعد قادرة على العمل كصانعة عطور.‬
‫"أبي"‬
‫هل "كيونغ سوك" لا يرد؟‬
‫لكن أهنالك مانعاً من مقابلته أمه؟‬
‫أهناك شيء لا يتعيّن أن يعرفه‬
‫قد يجعله يتركك ويذهب للعيش مع أمه؟‬
‫لا عليك. آسف.‬
‫كفاك هراءً وركز على إعطائي التقارير.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫الوقت متأخر. عاود المنزل.‬
‫عليك النوم.‬
‫سأنصرف بعد قليل.‬
‫حافظي على صحتك.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫هل أمضيت الليلة في مكان ما؟‬
‫أجل.‬
‫"كيونغ سوك"، هلم إلى الداخل.‬
‫اجلس.‬
‫أين كنت؟‬
‫التقيت الآنسة "نا".‬
‫حسناً. أوقن أنك اشتقت إليها. أتفهم ذلك.‬
‫لكن يصعب أن تفهمها.‬
‫إنها لم تحاول التواصل معك‬ ‫منذ 10 سنين، والآن تظهر فجأة.‬
‫جاءتني مرة حين كنت في المدرسة المتوسطة.‬
‫لم أقابلها.‬
‫أأخبرتك بأنني منعتها من مقابلتك؟‬
‫حسناً، لا بأس. لم أسمح لها بمقابلتك.‬
‫كيف تجرؤ على الظهور فيما غادرت‬ ‫بعد ارتباطها بعلاقة محرمة؟‬
‫ذلك غير حقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم ترتبط بعلاقة محرمة.‬
‫لم كذبت؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا أصدق أنها اختلقت عذراً لمقابلتك.‬
‫هل أنت حتى...‬
‫كلفت شخصاً بملاحقتي؟‬
‫أم بملاحقتها هي؟‬
‫ذلك ليس عذراً.‬
‫حتماً تعلم أنها تعرضت لتسمم غذائي.‬
‫وتعلم أن أعصاب الشم لديها متضررة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫خطأ واحد.‬
‫ضربتها مرة بالخطأ.‬
‫على المرأة‬
‫أن تكون مسؤولة عن أسرتها، لا وظيفتها.‬
‫من عساه يود بقاء زوجته خارج البيت؟‬
‫لطالما أعطت الأولوية لعملها عوض أسرتها.‬
‫أخبرتك أن ترتاحي وتبقي في المنزل.‬
‫وما المريح بالنسبة إلي؟‬
‫لا أنوي العيش بالطريقة التي تريدها.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي هنا.‬
‫إنك لا تنفكين تجادلين زوجك.‬ ‫أتحسبين أنك عظيمة لتلك الدرجة؟‬
‫مثير للشفقة!‬
‫ماذا؟‬
‫أسلوبك في محاولة السيطرة عليّ.‬
‫هل قلت ما سمعته حقاً؟‬
‫لماذا أنت...‬
‫"هي سونغ".‬
‫حين علمت أنها أُصيبت بشلل في حاسة السمع،‬ ‫توسلتها بملء جهدي.‬
‫وعدتها كثيراً مرة بأنني سأسعدها‬
‫بعد اعتزالها العمل صانعة عطور.‬
‫لكنها لم تبال سوى بوظيفتها.‬
‫لذلك جن جنونها.‬
‫دمرت حياة إنسانة أخرى،‬
‫وقلت إنك ستسعدها؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنك حتى أفسدت حياتنا بكذباتك حتى الآن.‬
‫وتزعم أنك اهتممت بأسرتك؟‬
‫انتبه إلى كلامك.‬
‫إنني ربيتك حتى الآن.‬
‫لما سمحت لك بذلك لو علمت في وقت أبكر.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫لاخترت الترعرع بمفردي.‬
‫إذاً غادر.‬
‫إنك حتماً طردت أمي...‬
‫بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كيونغ سوك". توقف عندك!‬
‫هل من أحد لا يحب لحم الخنزير؟‬
‫ليس أنا.‬
‫لا يمكنني أن آكله لعدم توافره لديّ.‬
‫إذاً أتأكلون لحم بطن الخنزير؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"غرفة دردشة جماعية"‬
‫"مكالمة وردة من أبي"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أكاد أصل. سأنزل في المحطة التالية.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً. أبي.‬
‫لم تُضطر إلى قطع الطريق إلى هنا.‬ ‫كان بوسعي السير.‬
‫اركبي.‬
‫الطعام مذهل.‬
‫تبدين جميلة‬
‫حتى حين أصورك من هذه الزاوية.‬
‫دعيها تتناول طعامها.‬
‫إنك ما زلت لا تشعر بارتياح حيال وجهها.‬
‫ما قصدك؟‬
‫إنك قلق عليها يومياً،‬ ‫لكنك لا يمكنك النظر في جهها.‬
‫ما قصدك بأنني لا يمكنني؟‬
‫ما زلت تستغرب وجهي، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫وجهك جميل ووادع.‬
‫أما زلت غاضباً؟‬
‫لقد بدد غضبه منذ وقت طويل.‬ ‫إنه غير مرتاح فحسب.‬
‫كفاك. لست غير مرتاح.‬
‫ماذا عن غناء "الكاريوكي"؟‬
‫- "الكاريوكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك أن نخوض جولة؟‬
‫تبدو فكرة رائعة.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمي، عليك أن تسرعي أيضاً.‬
‫أبي.‬
‫أظنه ترك المنزل.‬
‫سأهاتفك. اهتمي بنفسك.‬
‫من أنت؟‬
‫هل "سو يو جين" موجود؟‬
‫أمي.‬
‫من أنت؟‬
‫أليس هذا منزل "سو يو جين"؟‬
‫كلا. انتقلنا إلى هنا للتو.‬
‫لم تشاجرت مع أبيك؟‬
‫أتضع سريراً في هذه الغرفة؟‬
‫إلقاؤه في الخارج يكلف النقود أيضاً.‬
‫ولا يمكنني النوم على الأرض. ظهري يؤلمني.‬
‫إنك مثير للشفقة بقدري. ليس لديك أي خطط.‬
‫ألديك نقود؟‬
‫سيحل موسم الصيف قريباً.‬
‫لست موقناً ما إن كان سيمكنني‬ ‫تشغيل مكيف الهواء.‬
‫لست حساساً جداً نحو الحرارة.‬
‫كفاك جنوناً وعاود بيت أبيك.‬
‫العيش بمفردك ليس هيناً.‬
‫ستكون مثلي تماماً‬ ‫إن فاتك الوقت المناسب للعودة.‬
‫"سوا".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- أتقطنين هذا الحيّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تقولي إنك تقطنين "دوغوك دونغ"؟‬
‫غادرت من هناك مؤخراً.‬
‫حقاً؟‬
‫منذ أيام قليلة.‬
‫سأتركك إذاً. أراك في الجامعة.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أجل!‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه، إنني منهك.‬
‫"مي راي".‬
‫دعينا...‬
‫نمد وقتنا قليلاً الآن.‬
‫أعطنا...‬
‫- ساعة أخرى!‬ ‫- ساعة أخرى!‬
‫هيا بنا!‬
‫أمي، انتظري.‬
‫أحتاج إلى معاودة المنزل والاستلقاء.‬
‫رباه، إنني منهكة.‬
‫أنا وأنت فقط غنينا. فلم عساها منهكة؟‬
‫أبي، إنك غنيت ضعفي.‬
‫ما غنيت "كاريوكي" منذ ردح طويل.‬ ‫صدرت أغاني جديدة كثيرة.‬
‫أبي، إنك ما زلت بارعاً.‬
‫آسف على كل شيء.‬
‫كلا، لا تأسف.‬
‫وصفي إياك بالجميلة طوال الوقت،‬
‫لم يكن كافياً لإسعادك.‬
‫كنت أنانياً جداً.‬
‫إنك ما زلت جميلة،‬
‫يا ابنتي العزيزة.‬
‫حتماً كان ذلك صعباً جداً إليك يا أبي.‬
‫آسفة.‬
‫هوني عليك.‬
‫ستبدين قبيحة إن بكيت.‬
‫هيا بنا.‬
‫صحيح. نسيت أغاني "فتيان بانقتان".‬
‫أين هو؟‬
‫عزيزي.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ماذا تفعل في الخارج هنا؟‬
‫ليتني تسنت لي فرصة‬ ‫لتوديع وجه "مي راي" القديم.‬
‫آسفة.‬
‫دعينا نعُد إلى الداخل.‬
‫إنني آسفة جداً.‬
‫دعينا نعُد إلى الداخل.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫شقتك جميلة جداً.‬
‫تبدو جميلة للغاية.‬
‫رباه، شقتك رائعة.‬
‫"وو يونغ"، خذ هذا.‬ ‫إنها هديتي بمناسبة بيتك الجديد.‬
‫صنعتها "مي راي".‬
‫عطر قبرصي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ارتأيت أن العطر سيلائمك. لذلك اخترته.‬
‫صدقت آنسة "نا". إنك حقاً موهوبة.‬
‫الإطلالة من هنا مذهلة.‬
‫أليست الشقة ممتازة‬ ‫مقارنة بالإيجار الذي أدفعه؟‬
‫شقتك مذهلة.‬
‫إنها أشبه بسقيفة.‬
‫أيمكننا زيارتك باستمرار؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫هذه أول مرة أستضيف فتيات.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت انطوائي؟‬
‫كلا، ليس تماماً.‬
‫لم يمكنني ذلك حين عشت‬ ‫في سكن جامعي أو شقة في قبو.‬
‫ظننت ذلك لن يكون مريحاً للضيوف.‬
‫إن صادق جداً.‬
‫بالمناسبة، ألن يأتي "كيونغ سوك"؟‬
‫لست موقنة. لم يرد علي.‬
‫"دردشة جماعية‬
‫إذاً أتأكلون لحم بطن الخنزير؟"‬
‫ليست جديدة، لكن تم شراؤها حديثاً.‬
‫هل يمكن أن "دو كيونغ سوك" معجب بك؟‬
‫"مي راي"، علينا مشاهدة فيلم.‬
‫إنها ستشاهد فيلماً مع شاب لأول مرة.‬
‫مع شاب وسيم.‬
‫كلا، إنه مجرد فرض دراسي.‬
‫لم أشتاق إليه؟‬
‫- ما رأيك بمشاهدة فيلم معي؟‬ ‫- سأذهب مع شخص آخر.‬
‫- أتود أن تكون شريكي في السكن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر بحق الخليقة؟‬
‫أتحاولين الثأر مني؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫التفكير في شاب كهذا كصديق فحسب.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬