‫"كانغ مي راي".‬
‫إن...‬
‫حدث شيء كهذا معك مجدداً‬
‫سأتدخل بدون أن ألكم أحداً.‬
‫لن تمانعي ذلك، صحيح؟‬
‫إن واصلت قول مثل هذا الكلام‬
‫فقد تتكوّن لديّ الفكرة الخطأ.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن شعوري، بأنك ربما...‬
‫لا عليك.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫سأمضي إلى الداخل.‬
‫هل أنت...‬
‫تحملين مشاعر لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، ليس هكذا.‬
‫إن...‬
‫آسفة إن جعلتك تعتقد ذلك.‬
‫لم أفكر فيك إلا كمجرد صديق، فلا تقلق.‬
‫أقلق من ماذا؟‬
‫ذلك ليس قصدي.‬
‫إننا صديقان، صحيح؟‬
‫إنني حقاً أعتبرك مجرد صديق.‬
‫100 بالمئة.‬
‫أخبريني،‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت معجبة بشاب آخر؟‬
‫كلا، لست معجبة بأي أحد.‬
‫أراك غداً. سأذهب.‬
‫هل أنت...‬
‫تحملين مشاعر لي؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا تفكري في ذلك.‬
‫إنني يأست فعلاً.‬
‫لا يمكنني مواعدة "كيونغ سوك" أبداً.‬
‫لا أريد أن تفسد حياتي مجدداً.‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫تبدو منزعجاً.‬
‫لا يوجد خمر.‬
‫لاحظت أنك لم تنظف البيت اليوم.‬
‫فعلت ذلك نيابة عنك،‬ ‫يجدر أن تنظف البيت جيداً بدءاً من الغد.‬
‫سأدفع الإيجار كاملاً من الآن فصاعداً،‬
‫لذا لنتقاسم الأعمال المنزلية.‬
‫أحزر أن وظيفتك بدوام جزئي أجرها مجزي.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫أعتبرك حقاً مجرد صديق.‬
‫100 بالمئة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟ كلا، لا شيء.‬
‫ماذا سأفعل إن صادفته؟‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫- إنها محاضرة خاصة.‬ ‫- حتماً تقيمها شركة "كيلون".‬
‫أين تُقام المحاضرة؟‬
‫ليس مذكوراً.‬
‫أيعني ذلك أننا قد نقابل‬ ‫الآنسة نا هي سونغ" شخصياً؟‬
‫إنني متحمسة جداً.‬
‫هذا يبدو ممتعاً.‬
‫يسرني أنني لم أنضم إلى الدراسات الصيفية.‬
‫أتحسبين "وو يونغ" أيضاً سيحضرها؟‬
‫إن كنت معجبة به كثيراً،‬ ‫فعليك التشبه بي في رونق الثياب.‬
‫تلك ليست شخصيتي الحقيقية.‬
‫لا أريد إغراءه بتزييف نفسي.‬
‫إغراء؟‬
‫هل قلت تواً "إغراء"؟‬
‫تلك الكلمة لا تناسبك البتة.‬
‫مهلاً!‬
‫- هل وضعت لافتة لأجلي؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫إنك ستلقين محاضرة خاصة.‬
‫لم أتوقع أن أكون متوترة.‬
‫لكنني الآن وقد وصلت، صرت متوترة.‬
‫هل ستغنين؟‬
‫هل سيجعلونني أغني؟‬
‫طبعاً، يصعب التعامل مع الشباب هذه الآونة.‬
‫يجعلني ذلك أشعر بعزم أكبر.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫أأنت موقنة أن "وو يونغ" قادم؟‬
‫رباه، كفي عن الحديث عنه. أوقن أنه سيأتي.‬
‫"رائحة ستجعل الناس تذكركم."‬
‫أحزر أن قوّة السمات الوراثية فائقة جداً.‬
‫حماتي جميلة جداً.‬
‫منذ متى وهي حماتك؟‬
‫منذ اليوم؟‬
‫أعي الآن من أين ورث "كيونغ سوك" وسامته.‬
‫أمه جميلة، لكن "كيونغ سوك"‬ ‫ليس بمثل وسامتها.‬
‫بصراحة، هو وأنا في نفس مستوى الوسامة.‬ ‫وكلانا طويلان.‬
‫ألا تملك ذرة ضمير؟‬
‫أوقن أنكم جميعاً تعرفونها،‬ ‫لكنني سأقدمها إليكم.‬
‫إنها متخرجة فخرية‬ ‫من قسم كيمياء جامعة "هانكوك"‬
‫المديرة التنفيذية لشركة "كيلون كوريا".‬ ‫الآنسة "نا هي سونغ".‬
‫يسرني لقاؤكم جميعاً. اسمي "نا هي سونغ".‬
‫أين "كيونغ سوك"؟‬
‫جاءت أمه إلى المدرسة لإلقاء محاضرة‬ ‫لكنه لم يحضر حتى.‬
‫انتظر مديرنا قدومك بفارغ الصبر،‬
‫لكنه سافر إلى ندوة خارج البلاد.‬
‫ربما لا أكون بمثل براعته،‬ ‫لكن هل بوسعي المحاولة؟‬
‫لا أبالي ما دمت ستدفع لي.‬
‫شكراً لك على ثقتك بي.‬
‫أسأحصل على النقود فوراً؟‬
‫طبعاً، ستنال النقود فور الانتهاء.‬
‫لنبدأ.‬
‫لديك خليلة، صحيح؟‬
‫آمل أن تروقها حلاقتك.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬ ‫لا أظن الحلاقة تهم بما أنك فائق الوسامة.‬
‫حتى إن تصفيفة شعر مجعد لك‬ ‫ستبدو صيحة جديدة.‬
‫ما أقصده، هو أن وجه الشخص‬ ‫يكمّل تصفيفة شعره.‬
‫ما كنت لأصنع لك تصفيفة شعر مجعد.‬ ‫لست مخبولاً.‬
‫العطر دوماً يأتي أخيراً.‬
‫دعوني أشرح.‬
‫حين تستعدون للخروج،‬ ‫ترتدون ثيابكم وتصففون شعوركم‬
‫وتضعون لوازم التجميل.‬
‫ولا أحد يضع العطر قبل كل ذلك.‬
‫ورغم ذلك، فإن تلك الخطوة الخفية‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫تُخلد في ذاكرة الناس لردح طويل.‬
‫يصعب تذكر تصفيفة شعر أو ملابس‬ ‫أناس معينين التقيتموهم منذ فترة طويلة.‬
‫لكنكم تذكرون روائحهم.‬
‫تلك الرائحة تبقى في عقولكم طويلاً‬ ‫مع هيئة الشخص.‬
‫هذه لك، صحيح؟‬
‫يمكنك وضع ذلك العطر.‬
‫حين تشمون البخار المنبعث من وعاء طهي أرز‬
‫تذكرون أمهاتكم.‬
‫وحين تشمون عطراً اعتدتم وضعه منذ ردح طويل‬
‫فستذكرون كيف كانت مشاعركم فيما مضى.‬
‫لست موقنة من كيف ستذكرونني...‬
‫أليس هذا "كيونغ سوك"؟‬
‫أقر بأنه يهوى وضع نفسه في محط الاهتمام.‬
‫أجهل كيف ستذكرونني بعد هذه المحاضرة.‬
‫- إياك أن تصبغ شعرك مثله أبداً.‬ ‫- لكنني آمل‬
‫- هذا اللون لا يبدو جيداً عليه.‬ ‫- أنكم أقله ستذكرون‬
‫ما قلته لكم عن الرائحة اليوم.‬
‫إن شئتم المشاركة في برنامج شركتنا،‬ ‫فبرجاء تقديم الطلبات.‬
‫سأنهي محاضرتي اكتفاءً بهذا القدر.‬
‫- شكراً جزيلاً على المحاضرة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اختباراتك النهائية قريبة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫حسناً...‬
‫ما خطتك للصيف؟‬
‫هل ستشترك في البرنامج؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسناً، لكنني آمل أن تشترك فيه.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل يمر بمراهقة متأخرة؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫تصبغ الفتيات شعورهن‬ ‫بعد إنهائهن علاقة عاطفية.‬
‫أتساءل إن كان الأمر مماثلاً معه.‬
‫آسفة.‬
‫إنك صبغت شعرك.‬
‫أجل.‬
‫- يبدو جميلاً.‬ ‫- لم أصبغه لأبدو جميلاً.‬
‫آسفة. يبدو جيداً.‬
‫لم أصبغه ليبدو جيداً.‬
‫حقاً؟‬
‫- أظنك صبغته بلا سبب البتة.‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫سأنصرف الآن.‬ ‫بالتوفيق في اختباراتك النهائية.‬
‫لم تمنيت له التوفيق؟‬ ‫الاختبارات لم تبدأ أصلاً.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫هل يتهيأ ليغدو ممثلاً؟‬
‫بشخصيته تلك؟‬
‫ما العيب في شخصية "كيونغ سوك"؟‬
‫ليست طبيعية.‬
‫لن يفعل ما يُملى عليه أبداً.‬
‫بمظهر "كيونغ سوك" الوسيم‬
‫فإن مديره هو من سيطيعه.‬
‫أما زلت معجبة بـ"كيونغ سوك"؟‬
‫بصراحة‬
‫استسلمت حياله.‬
‫استسلمت.‬
‫لكنه أشد وسامة‬ ‫من أن أقدر على إزالته من قلبي.‬
‫أعلم أن كل الفتيات أيضاً‬ ‫معجبات به ولو بقدر بسيط.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫صارحيني. وجدت طبخي مريعاً، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تكوني صريحة معي.‬
‫كلا، لم يكن سيئاً لتلك الدرجة.‬
‫بالمناسبة يا "كيونغ هي".‬ ‫هلا تلقين نظرة على هذه الصورة!‬
‫- أهذا "كيونغ سوك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما أردت أن أبدو متذمرة أكثر من اللازم،‬
‫لذا لم يمكنني سؤاله عن سبب صبغ شعره.‬
‫إنه ليس من النوع المهووس بمظهره.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫- ربما يواعد فتاة ما.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫أو ربما، جرحت قلبه فتاة ما.‬
‫من؟‬
‫شكراً.‬
‫اكتب لي إيصالاً.‬
‫قلت إنه لا قيمة لاتفاقية شفهية.‬
‫أرى أنك اعتدت على الحياة‬ ‫في خضم المجتمع الآن.‬
‫ألم أقل إنني سريع التعلم؟‬
‫الفضل في ذلك يعود جزئياً لنصائحي.‬
‫ليس لطيفاً أن تنسب الفضل لنفسك هكذا.‬
‫- ما ألطفك!‬ ‫- ألن تكتب لي إيصالاً؟‬
‫هل عملت عارضاً لصالون حلاقة؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫أخبرتك. شغلت أغلب الوظائف جزئية الدوام.‬
‫"(دو كيونغ سوك) قام بالدفع"‬
‫لم أتوقع أن تفعل شيئاً كهذا بحكم شخصيتك.‬
‫هل كرهت تأدية الأعمال المنزلية؟‬
‫أم أن هناك تغييراً ما طرأ على تفكيرك؟‬
‫لا تمثل أنك تكترث لي.‬
‫لقد غيّر لون شعره مجدداً.‬
‫أجبت هذا السؤال بشكل خطأ.‬
‫انتهت الاختبارات النهائية أخيراً!‬
‫أنصت، انتهت الاختبارات النهائية.‬ ‫ما رأيك أن نذهب للعب؟‬
‫طبعاً، لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫انتهت الاختبارات.‬
‫لم لا نذهب لنأكل طعاماً لذيذاً؟‬
‫دعينا لا نأكل بقرب الجامعة.‬ ‫أود الذهاب إلى مكان بعيد.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً يا آنسة "نا".‬
‫أجل، أنهيت اختباراتي النهائية.‬
‫حسناً.‬
‫هل زاد وزني؟‬
‫أفرطت في تناول الطعام‬ ‫لأن الاختبارات النهائية وتّرتني.‬
‫كلا، لم تزيدي.‬
‫تقول ذلك طوال الوقت.‬
‫كيف كان الاختبار؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫بشأن الانضمام إلى رحلة ميدانية‬ ‫في شركة والدة "كيونغ سوك"،‬
‫هل بوسع الطلاب الكبار طلب الانضمام؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً قد يكون ذلك محرجاً.‬
‫هل ستقدم للانضمام؟‬
‫لا عليك.‬
‫لن يليق بي الوجود هناك.‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫رباه.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ماذا فعلت تواً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تعلم أنه وصفني بالسمينة؟‬
‫كيف تكلمه وكأن شيئاً لم يكن؟‬
‫ليس وكأنني لن أراه مجدداً.‬
‫حوّله "كيونغ سوك" إلى ممسحة.‬
‫حتى زملاء الصف يكترثون لبعضهم البعض.‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫"تي هي".‬
‫"تي هي"، لنذهب لتناول بعض الطعام.‬
‫"تي"...‬
‫رباه، هذا مجهد.‬
‫"دونغ وون"، إنك حتماً تتضور جوعاً.‬
‫آسفة على عجزي عن رعايتك‬ ‫لانشغالي بالاختبارات النهائية.‬
‫هل الطعام شهي؟‬
‫مرحباً يا "دونغ وون".‬
‫يا رفاق، أعتقد‬
‫أن جميلة قسمي معجبة بي حقاً.‬
‫إنك تتوهم ذلك فحسب.‬
‫كلا، أجزم لكم بذلك. سمّت قطّها تيمناً باسمي.‬
‫ربما اسمك "نابي" أو "كيتي".‬
‫نادراً ما يُستخدم اسمي لتسمية القطط.‬
‫إنه اسم للبشر.‬
‫هل يُعقل تكون صدفة؟‬
‫أما زلتم تقولون إنها ليست معجبة بي؟‬
‫حتماً مذاكرتك لأجل اختباراتك النهائية‬ ‫كانت عصبية.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫شكراً لك.‬
‫دعيني أهتم بذلك.‬
‫الأمهات عادةً ما يفعلن ذلك.‬
‫عليك بدء تناول الطعام.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، ألم تودي إخباري بشيء؟‬
‫بالواقع، لدي سؤال.‬
‫لم تحدث مشكلة ما لـ"كيونغ سوك"، صحيح؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫إذاً لم صبغ شعره؟‬
‫أخبرتني "كيونغ هي" أنه ليس مهووساً بمظهره.‬
‫لست موقنة من السبب،‬
‫لكنه أعاد شعره إلى لونه الأسود.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت قلقة‬
‫من أن أبدو متطفلة إن سألته بشكل مباشر.‬
‫مفهوم.‬
‫أحزر أنك التي تعاني مشكلة.‬
‫المعذرة؟‬
‫أأنت قلقة من شيء ما؟‬
‫أحزر أنك لا تودين إخباري.‬
‫آسفة.‬
‫ليس كذلك.‬
‫كل ما هنالك...‬
‫أيها الأستاذ المساعد،‬ ‫ أود الانضمام إلى الرحلة الميدانية.‬
‫حسناً.‬
‫"قائمة المتقدمين للرحلة الميدانية"‬
‫- أنت "هيون سوا"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(كو يي نا)، (كيم تي هي)، (يو إيون)،‬ ‫(جانغ وون هو)، كيم سونغ ون)..."‬
‫تم.‬
‫شكراً لك. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"كيونغ سوك"، هل جئت للتقديم لأجل...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم تأت لطلب دفع إيجار أقل مجدداً، صحيح؟‬
‫جئت للتقديم في الرحلة الميدانية.‬
‫- رحلة "كيلون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحسن صنعاً لأجل أمك.‬ ‫- هذا شأني أنا.‬
‫أأنت غاضب مني؟‬
‫أنهيت التسجيل، صحيح؟ إلى اللقاء.‬
‫لا يمكنني فهم تفكيره.‬
‫أنت معجبة به‬
‫وهو أيضاً يبدو معجباً بك.‬
‫فلماذا تستسلمين حياله؟‬
‫إنني خائفة.‬
‫إنني لست نداً له.‬
‫إنه أفضل كثيراً من أن أرتبط به.‬
‫ورغم ذلك، بينكما إعجاب متبادل. فما المانع؟‬
‫المشكلة هي‬
‫هناك فتاة فائقة الحسن معجبة به.‬
‫يظنهما الجميع يليقان ببعضهما كثنائيّ.‬
‫كما تعلمين، أجريت جراحة تجميل شاملة لوجهي.‬
‫إن واعدني، فماذا سيقول الناس؟‬ ‫إنني مرتعبة جداً.‬
‫مفهوم.‬
‫إنني غبية جداً، صحيح؟‬
‫ورغم ذلك‬
‫المهم هو واقع الإعجاب المتبادل بينكما.‬
‫لذا لا تبالي بآراء الناس.‬
‫لكن ذلك ما سيقوله الآخرين جميعاً.‬
‫مفهوم.‬
‫أوقن أن فتيات كثيرات‬ ‫سيعتريهن إحساسك عينه في مثل موقفك.‬
‫إنني غاضبة جداً من الناس‬ ‫الذين جعلوك تفكري بهذا الشكل.‬
‫أجهل التفاصيل،‬ ‫لذا لا يمكنني إعطاؤك النصيحة الشافية.‬
‫لكن ربما تلك الفتاة الجميلة‬
‫ليست مختلفة كثيراً عنك.‬
‫لا أودّك أن تندمي على إضاعة الفرصة‬ ‫لاحقاً فحسب.‬
‫هل قدمت في التجربة المعملية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لنأكل.‬
‫تناولي هذا أيضاً. خذي راحتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سوا" ربما ليست مختلفة كثيراً عني؟‬
‫مرحباً يا "وونغ يونغ".‬
‫إنني في طريقي إلى المنزل الآن.‬
‫"مي راي".‬
‫ونعم التوقيت.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكننا التحدث لهنيهة؟‬
‫طبعاً.‬
‫لاحظت أنك لم تقدمي في البرنامج. هل نسيته؟‬
‫كلا.‬
‫أفكر في زيارة أستري أثناء الإجازة الصيفية.‬
‫لكن ليس طوال الصيف.‬ ‫يمكنك زيارتها بعد البرنامج.‬
‫توقعت أنك حتماً ستقدمين‬ ‫ بما أنك مهتمة بالعطور.‬
‫والأهم، أظنها ستكون فرصة جيدة‬ ‫لتتبيني ما إن كنت‬
‫مؤهلة لارتياد مسيرة مهنية‬ ‫في مجال صناعة العطور.‬
‫وأيضاً، ربما لا تتسنى لك فرص كثيرة أخرى‬ ‫لخوض تجربة عملية‬
‫في معمل عطور حتى تخرجك.‬
‫أما زال بوسعي التقديم في البرنامج؟‬
‫طبعاً، سأضيف اسمك إلى القائمة.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫"وو يونغ".‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً أأنت متفرغة يوم الأربعاء؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لنشاهد فيلماً. يمكننا الحصول على خصم يومئذ.‬
‫إذاً سأخبر "هيون جونغ" أيضاً.‬
‫كلانا فحسب.‬
‫لدي شيء لأخبرك به.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫زاد وزني قليلاً.‬
‫مرحباً، انتظري.‬
‫مرحباً يا "دونغ وون".‬
‫سمعت أن‬
‫التونة المعلبة غنية بالصوديوم.‬
‫لا ينبغي أن تعطيها للقطط.‬
‫وإن أردت ذلك، اغمسيها في الماء أولاً‬
‫لإزالة الزيت والصوديوم قبل إعطاؤها للقطط.‬
‫مرحباً يا "سوا".‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬
‫أنا أيضاً أكلت.‬
‫مرحباً يا "مي راي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لنجلس هناك.‬
‫مرحباً.‬
‫أما زلتما تعملان هناك بدوام جزئي؟‬
‫كلا، استقلنا.‬
‫حتى "كيونغ سوك"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "كيونغ سوك".‬
‫سمعت أنك تركت وظيفتك جزئية الدوام.‬
‫ما تعيّن أن ينخرط في ذلك أصلاً.‬ ‫إنني أشفق عليه.‬
‫يسرني لقاؤكم جميعاً.‬ ‫أنا رئيس المدراء "لي سو هيون".‬
‫وهذه الآنسة "يون سو كيونغ"،‬ ‫والتي ستكون مرشدتكم خلال البرنامج.‬
‫مرحباً، يسرني لقاؤكم جميعاً.‬
‫فيما تخوضون التجربة العملية في المعمل‬
‫ستتعلمون بشأن نظريات العطور وتاريخها.‬
‫إن كانت لديكم أي أسئلة أو اقتراحات‬
‫فلا تتحرجوا من محادثة الآنسة "يون".‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، ادخل.‬
‫لم جئت إلى الجامعة اليوم؟‬
‫- أتلقى دراسة صيفية.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ماذا جاء بك؟‬
‫ثمة شيء أود إخبارك به.‬
‫أنا؟‬
‫لست طليقة اللسان‬
‫لذا كتبت ما أود قوله لك.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫عزيزي "وو يونغ".‬
‫أنا "كوون بيول"، طالبة في السنة الـ2.‬
‫إنني معجبة بك.‬
‫إنك ذو إحساس فائق بالمسؤولية‬ ‫وسامي الأخلاق.‬
‫إنك تحترم النساء. وإنني معجبة بكل سماتك.‬
‫كتبت هذا الخطاب‬ ‫لأنني كنت خجولة جداً على أن أخبرك.‬
‫أخلص التحايا، "كوون يون بيول".‬
‫خجولة؟ إنها جسورة جداً.‬
‫رباه، ماذا أفعل حيال ذلك؟‬
‫أولاً، شمّوا الروائح غير المخففة.‬
‫ثم رجاءً، اكتبوا الروائح الموجودة‬ ‫في العطر الذي أعطيتكم إياه.‬
‫لأنني أخذت أشم شتى أنواع الروائح‬
‫لم يعد بوسع أنفي تمييز أي رائحة.‬
‫سيكون عليكم إنعاش حاسة الشم لديكم‬ ‫من وقت لآخر‬
‫يمكنكم حتى أخذ استراحة‬
‫أو شم حبوب القهوة هنا.‬ ‫ستساعد على إنعاش الشم أيضاً.‬
‫أعتقد أن العطر يتكون من هذه الروائح.‬
‫صحيح، إنك خمنت كل رائحة في العطر صواباً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أأنت "كانغ مي راي"؟‬
‫أنت من أرسلت لنا ذلك العطر.‬
‫كل من في مختبرنا أحبوا ذلك العطر.‬ ‫كنا متشوقين لمقابلتك شخصياً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت خبيرة عطور.‬
‫لم يقولوا إنها ستمطر.‬
‫"وو يونغ".‬
‫انتظر يا "وو يونغ".‬
‫فيم تفكر؟‬
‫حسناً، بعض الأمور.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫حسناً، لم أتناول الغداء أصلاً اليوم.‬
‫لم تأكل طوال اليوم؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫شكراً على اهتمامك.‬
‫حسناً.‬
‫أتود مشاركتي العشاء؟‬
‫طبعاً، ماذا نأكل؟‬
‫طالما اليوم حار، لنذهب إلى مكان قريب.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يمكنكم الجلوس هناك.‬
‫إنه ما زال هنا.‬
‫يعمل موظفاً بدوام جزئي، لا مالك الحانة.‬
‫حقاً؟‬
‫- إنه حتماً أفلس.‬ ‫- تحديداً.‬
‫أنت هنا.‬
‫ماذا تريد؟ جعة؟‬
‫لا أظنني بارعاً حيال العطور.‬
‫لا يمكنني حتى أن أشم أي شيء الآن.‬
‫أحببت العطور، لم أكن مهتمة بها،‬ ‫لكنها ممتعة جداً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مي راي"، تبدين مهتمة جداً بالعطور.‬ ‫حتماً تحبين العطور جداً.‬
‫- إنني جائعة.‬ ‫- لكنك أكلت فعلاً.‬
‫لم تجلس هنا بمفردك كشخص مستوحد؟‬
‫لبثت مستوحداً طيلة عمري.‬
‫ماذا كنت ستفعل بدوني؟‬
‫أعلم.‬
‫أتودون جميعاً الجعة؟‬
‫- لا بأس بالجعة.‬ ‫- عظيم.‬
‫"كيونغ سوك"، ماذا تفعل عندك؟‬
‫عليك الذهاب.‬
‫لا أبالي.‬
‫سأغادر بعد شرب هذه الكأس.‬
‫يا "كيونغ سوك".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫- تعال.‬ ‫- تعال واجلس هنا.‬
‫اذهب فحسب أرجوك.‬
‫إنه تتطوع عملياً لتمسي مستوحداً.‬
‫ظننت أحاولك تتحسن.‬ ‫لكنك تعاود سيرتك الأولى.‬
‫- "كيونغ سوك".‬ ‫- تعال سريعاً.‬
‫رباه، إنه قاسٍ جداً.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلا، هناك موضوع يشغل عقلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هنالك فتاة اعترفت بإعجابها بي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنت مفزوعة جداً؟‬
‫هل الأمر صادم إلى ذلك الحد؟‬
‫كلا، ليس صادماً.‬
‫إنك محبوب جداً.‬
‫كلا، لست محبوباً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أفكر فحسب في طريقة لرفضها.‬
‫هل حسمت قرارك فعلاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني أن أُعجب بفتاة فجأة‬ ‫لمجرد أنها معجبة بي.‬
‫إنك واضح جداً حيال ما تريد.‬
‫أعرف نوعية المرأة التي تعجبني فحسب.‬
‫لكن لا تكن قاسياً أكثر من اللازم.‬
‫ينصح بعض الناس بأن تكون قاسياً‬ ‫حين تعرب عن رفضك مشاعر شخص ما.‬
‫لكن إن كانت فتاة محترمة‬
‫ستمتن لك إن رفضتها بشكل مهذب.‬
‫إنك محقة.‬
‫أشعر أنه سيكون جرحاً سيلازمها طوال حياتها‬ ‫إن رفضها الشخص الذي يعجبها بقسوة.‬
‫لم أمر بتجربة كتلك، لكن كلامي دقيق.‬
‫تعلمين ذلك بدون تجربته‬ ‫لأنك متخصصة في دراسة علم النفس.‬
‫أليس وسيماً؟‬
‫لست موقنة.‬
‫أظن "أون سونغ وو" وسيماً.‬
‫أحب الرجال الذين يبدون باردي المشاعر.‬
‫ماذا عنك يا "سوا"؟ من ممثلك المفضل؟‬
‫أنا؟‬
‫لا أعرف الكثير عن الممثلين.‬
‫يعجبني الرجال الذين يُعجبون بي.‬
‫ماذا عنك يا "مي راي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما سمعتك قبلاً تتحدثين عن الرجال.‬
‫أي نوع من الرجال يروقك؟‬
‫لم أفكر في ذلك حقاً.‬
‫أيروقك الرجال الذين يعاملونك بقسوة؟‬
‫أنت أول فتاة تعاملني هكذا.‬
‫أو‬
‫دعيني أكون الإطفائي خاصتك.‬
‫أيروقك الرجال الشاعريون؟‬
‫أين نوع يروقك؟‬
‫يروقني الرجال العاديون.‬
‫وما معيار الرجل العادي لديك؟‬
‫هذا محبط جداً.‬
‫لنقل إنك ليس لديك نوع مثالي فحسب.‬
‫يروقني الرجال الشاعريون.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- "كيونغ سوك".‬
‫أراك لاحقاً يا "كيونغ سوك".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يبدو أنه يزداد قسوة.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫خذ هذه.‬
‫قد تمطر السماء ثانيةً.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫أنا من عليّ شكرك.‬
‫أهذه لأجل "مي راي"؟‬
‫ليست لأجلي، صحيح؟‬
‫قلت لك...‬
‫توقفي.‬
‫أتوقف عن ماذا؟‬
‫كفي عن حياكة ألاعيب لا أفهمها.‬
‫لم تحادثني بهذا الشكل؟‬
‫أبذل قصارى جهدي لكسب صداقتك.‬
‫إنني صدقاً أستلطفك.‬
‫حتى إذا كنت لا أستلطفك‬
‫فما كنت لأعاملك هكذا لو كنت صادقة.‬
‫أما زلت لا تشعر بأي شيء؟‬
‫انتظر.‬
‫ألا تشعر بأي شيء حقاً؟‬
‫إنك حتماً مختلة عقلياً.‬
‫لماذا لم تردي على مكالماتي؟‬
‫لم هربت؟‬
‫لأنني رأيتها تعانقك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل ضايقك ذلك؟‬
‫أخبرتك فعلاً أنني لست مهتماً بها.‬
‫ستبتل.‬
‫لا تغيري الموضوع.‬
‫ألا تعلمين حقاً؟‬
‫أعلم بماذا؟‬
‫بأنني معجب بك.‬
‫لنتواعد.‬
‫لا تحاولي تجنبي وأجيبيني هذه المرة.‬
‫لم؟‬
‫لم يحمل شاباً مثلك مشاعر لفتاة مثلي؟‬
‫ما قصدك بشاب مثلي‬
‫وفتاة مثلك؟‬
‫إنك تعلم فعلاً.‬
‫ألا يمكنك تصوّر ما سيقوله الناس‬ ‫إن بدأنا نتواعد؟‬
‫سيتساءلون عن سبب مواعدة شاب مثلك‬ ‫لفتاة مثلي.‬
‫وليكن؟‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫إنك شخص‬
‫يستحيل أن يكون أكثر من مجرد صديق لي.‬
‫انسي أمر المحال والممكن.‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫أعتقد‬
‫أنك وأنا لا يمكن أن نرتبط.‬
‫أخبرتك قبلاً...‬
‫سيظل الناس يظنوك رائعاً حتى إن عشت‬ ‫على هواك. لكن الأمر ليس سيان معي.‬
‫تعرضت للتنمر طيلة حياتي‬ ‫في المدرسة لأنني كنت قبيحة.‬
‫والآن ينمّون بشأن تجميل وجهي.‬
‫مهلاً.‬
‫كل ما أريد معرفته هو رأيك بي‬
‫لا كلام الناس الآخرين.‬
‫رأي الناس الآخرين يهمّني.‬
‫تحسبني مهووسة بالمظاهر، أليس كذلك؟‬
‫إنك تجهل كم قاسيت المرار.‬
‫إن ارتبطت بك‬
‫ستنقلب حياتي عذاباً.‬
‫منذ البداية‬
‫لم تكن لدي فرصة؟‬
‫كلا.‬
‫أقله، انتهى الأمر هكذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫"إلى (سوا)"‬
‫شكراً لك على الشراب.‬
‫ماذا؟‬
‫إليكم ما حدث معها اليوم.‬
‫إنها استمتعت بالشراب الذي أهديته إياها.‬
‫هكذا بيننا تودد متبادل، صحيح؟‬
‫أعتقد أن مقولة إن الشاب يحصل على خليلة‬ ‫عند دخوله الجامعة حقيقية.‬
‫لم أتوقع أن تكون فتاة جميلة مثلها.‬
‫حتماً صحيح أن الجميلات لا يسعين‬ ‫إلى الشباب الوسيمين.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫"سوا"، ظننتك لن تتمكني‬ ‫من إنهاء كل الطعام الذي كان لديك.‬
‫لكنك أنهيته بالكامل فعلاً.‬
‫لا تبقي "سوا" عادةً أي من طعامها.‬
‫لكنك نحيلة جداً.‬
‫لا أزيد وزناً بسهولة مهما أكلت.‬
‫تقصد إن عجزها عن زيادة الوزن عو مشكلتها.‬
‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫إنها مزعجة جداً.‬
‫جدياً.‬
‫مهلاً، اخفضي صوتك.‬
‫لنتحدث لبرهة.‬
‫هل تناولت غداءك؟‬
‫كلا.‬
‫إن كنت تعانين وقتاً عصيباً بسببي،‬
‫فسأتوقف عن فعل ذلك.‬
‫لكن بأي حال من الأحوال،‬
‫إن اعتقدت أن بوسعنا العودة صديقين،‬
‫فإنني آسف، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫سأنتظر.‬
‫إنك جميلة، لذا كفي عن النظر إلى المرآة.‬
‫مر ردح طويل منذ سمعتك تصفني بالجميلة.‬
‫فيما مضى حين أردت مواعدتي‬
‫وصفتني بالجمال كلما فتحت فمك.‬
‫قلت ذلك لأنك كنت جميلة.‬
‫كنت أجمل امرأة في حيّنا.‬
‫أعلم.‬
‫صُدم الجميع حين وافقت على الزواج منك‬
‫لاختياري شريك حياتي‬ ‫بناءً على شخصيته، لا مظهره.‬
‫قالوا إنني جميلة القلب.‬
‫كنت رجل أعمال ناجح عندئذ.‬
‫صُدموا مجدداً‬
‫لأن هذه المرأة الجميلة عاشت حياة كريمة‬
‫حتى برغم إفلاس عمل زوجها تماماً.‬
‫حسناً، إنك عانيت كثيراً بسبب جمال وجهك.‬
‫لنتوقف لدى بيت الطالب الكبير أولاً‬ ‫ثم نذهب إلى منزل "مي راي".‬
‫حتماً سيصعب عليك حمل بطيختين بمفردك.‬
‫إنني كما يرام.‬
‫لا يمكنني جعل زوجتي الجميلة تحملهما‬ ‫حتى إن كان ذلك صعباً.‬
‫أتظنني أشبه "مي راي"؟‬
‫أأبدو كأم لـ"جميلة (كانغنام)"؟‬
‫أجل، أنتما تبدوان متشابهتين جداً.‬
‫رباه.‬
‫ما رأيك في سكن أخيك؟‬
‫أود إلقاء نظرة في الداخل أيضاً.‬
‫يسرني أنكما نشأتما كأخوين متحابين.‬
‫لنذهب.‬
‫من أنت؟‬
‫- أأنت والدة "وو يونغ"؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، أنا والدة تلميذة "وو يونغ".‬
‫إنها تعيش بالقرب من هنا.‬
‫بالقرب من هنا؟‬
‫أأنت والدة "مي راي" بأي حال من الأحوال؟‬
‫يسرني لقاؤك. أنا والدة "دو كيونغ سوك".‬
‫إنه يقطن مع "وو يونغ".‬
‫هو و"مي راي" زميلان في الجامعة.‬
‫"دو كيونغ سوك"؟‬
‫ذلك الشاب الوسيم؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعرفه. يسرنا لقاؤكما.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫لم أتوقع مقابلة أولياء أمور آخرين‬ ‫حالما تدخل ابنتي الجامعة.‬
‫يسرني أننا التقينا هكذا.‬
‫للأسف، لم أكن موجودة مع ابنيّ‬ ‫حين كانا أصغر عمراً.‬
‫حتماً مراقبة "مي راي" تكبر أسعدكما كثيراً.‬
‫إنها لطيفة وذكية.‬
‫وتجيد الاحتفال أيضاً.‬ ‫إنها راقصة رائعة أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫تساءلت ممن ورث "كيونغ سوك" وسامته.‬
‫قطعاً ورثها منك.‬
‫تبدين أصغر من عمرك بكثير.‬
‫إنك حقاً تتسمين بجمال "كانغنام".‬
‫لم تخض أمي أي جراحة تجميل.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك التعليق بشأن جمال "كانغنام".‬
‫يقوله الناس بشأن من خضعوا‬ ‫لجراحات تجميل كثيرة.‬
‫أحسنتم صنعاً جميعاً.‬
‫ما فعلتموه اليوم سيستغرق أغلب وقتكم‬
‫إن انضممتم إلى معمل عطور لاحقاً.‬
‫لا تنسوا ما تعلمتموه.‬ ‫دوّنوا كل شيء، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(كو تي يونغ)"‬
‫أيمكننا التلاقي لاحقاً اليوم؟ كلانا فحسب.‬
‫مرحباً يا "وو يونغ".‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫إنني بقرب معمل "كيلون".‬
‫أين نتقابل اليوم؟‬
‫لم لا نأكل طعاماً شهياً بعدد الفيلم؟‬
‫اليوم؟‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫- هل لديكما حجز؟‬ ‫ أجل، باسم "وو يونغ".‬
‫انتظر، رجاءً.‬
‫كان الفيلم ممتازاً.‬
‫رقصة ذلك الرجل كانت مضحكة جداً.‬
‫أجل، كانت مضحكة جداً.‬
‫- هل نطلب شراباً أيضاً؟‬ ‫- شراب؟‬
‫تعلم أنني أثمل سريعاً.‬
‫صحيح.‬
‫إنني بالواقع أسوأ منك.‬
‫لا يمكنني احتساء أكثر من كأسيّ "سوجو".‬
‫حقاً؟ لم أكن أعلم.‬
‫هناك أشياء كثيرة أخرى لا تعلمينها عني.‬
‫لا أحب لحم بطن الخنزير‬
‫وأُصاب بالبرد بسهولة جداً.‬
‫لا أحب المذاكرة‬
‫وإنني معجب بك.‬
‫خشيت أن ينقلب الوضع محرجاً إليك في الجامعة،‬
‫لذا كنت متردداً، لكن...‬
‫إنني معجب بك منذ أول لقاء لنا.‬
‫أظنك لم تعلمي ذلك.‬
‫لم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنت معجب بي؟‬
‫لأنك جميلة.‬
‫تبدو نكداً دوماً وكأنك منزعج من شيء.‬
‫لكنني ألاحظ أدق الاختلافات.‬
‫اليوم، حتماً هناك مشكلة جسيمة جداً.‬
‫طالما هي جسيمة لتلك الدرجة، فهي حتماً‬ ‫بشأن شيء لم يحدث قبلاً.‬
‫بشأن فتاة، صحيح؟‬
‫حتماً هي كذلك. هل تواعد فتاة ما؟ من هي؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫أتساءل من تكون.‬
‫من الفتاة التي أذابت‬ ‫القلب البارد لهذا الشاب؟‬
‫لكن ما المشكلة؟‬
‫قالت إنها عاجزة عن مواعدتي.‬
‫ماذا؟ حتى إنها رفضتك؟‬
‫قالت إنها تعجز عن مواعدتي،‬ ‫ لا إنها لا تستلطفني.‬
‫لست أفهم.‬
‫أهي قبيحة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أهي جميلة؟‬
‫إنك لا تحب الجميلات.‬
‫ليست جميلة ولا قبيحة.‬
‫إنها على طبيعتها فحسب.‬
‫أنت معجب بي لأنني جميلة؟‬
‫كل الشباب يحبون الفتيات الجميلات.‬
‫أنت نوعي المحبب.‬
‫أأنت مندهشة؟‬
‫أجل.‬
‫جهلت أنك شخص من ذلك النوع.‬
‫ماذا؟‬
‫هل بدأت تُعجب بي بناء على مظهري؟‬
‫وما العيب في الانجذاب إلى الجمال؟‬
‫ألا تنجذبين إلى الشباب الوسيمين؟‬
‫لا يتحتم أن يكون الانجذاب منوطاً بالجمال.‬
‫البعض يعجبه الفتيات‬ ‫ذوات الجفون المزدوجة.‬
‫البعض ينجذب إلى النحيلات‬ ‫أو ذوات البشرة الجميلة.‬
‫لكل رجل نوعه المحبب، أتعلمين؟‬
‫أخبرتك أنني أجريت جراحة تجميل شاملة لوجهي.‬
‫كنت قبيحة جداً. لدرجة لا يمكنك تصورها.‬
‫وليكن؟‬
‫إذاً لماذا؟‬
‫لا أعي سبب انجذابك إلى فتاة مثلي.‬
‫فتاة مثلك؟‬
‫أنت جذابة.‬
‫بسبب جمالك جزئياً.‬
‫لكن مشاعري نحوك لا تنفك تتزايد.‬
‫يروقني ما أنت عليه.‬
‫بالنسبة إلي، تعجبينني كما أنت فحسب.‬
‫العودة إلى المنزل بعد اعترافي بمشاعري‬ ‫تشعرني بإحراج شديد.‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"وو يونغ".‬
‫- "وو يونغ".‬ ‫- "مي راي".‬
‫- "وو يونغ".‬ ‫- التقطي أنفاسك أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫طلبت مني التفكير في الأمر‬
‫لكنني...‬
‫آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫أفهم مغزاك.‬
‫آسفة.‬
‫بصراحة، كنت مستعداً لذلك.‬
‫إنني في شدة الأسف.‬
‫لا تأسفي.‬
‫لا داعي للشعور بالذنب.‬
‫بصراحة،‬
‫لست موقنة من أن بوسعي فعل ذلك بك.‬
‫من أكون لأرفضك؟‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫ليس وكأن بعض الناس لا يستحقون أن يُحبوا‬
‫أو ليس مسموحاً لهم بالانجذاب إلى شخص ما.‬
‫لا وجود لشيء كهذا.‬
‫لا يحق لأحد السخرية منك.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫حين تنجذبين إلى شخص ما،‬ ‫لا تقوين على السيطرة على مشاعرك.‬
‫بالتوفيق لك مع "كيونغ سوك".‬
‫علمت منذ فترة طويلة‬ ‫أن بينكما إعجاباً متبادلاً.‬
‫لكن...‬
‫رغم ذلك أردت إخبارك بمشاعري نحوك.‬
‫"كيونغ سوك" شاب جيد.‬
‫كما أنه وسيم.‬
‫كلا، ذلك ليس السبب.‬
‫أنت أيضاً وسيم.‬
‫ذلك حقاً ليس السبب.‬
‫أنت شخص عظيم.‬
‫إنني شخص عادي.‬
‫لا تبكي.‬
‫اتبعي قلبك فحسب يا "مي راي".‬
‫لذا لا تبكي.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬