‫اتبعي قلبك فحسب يا "مي راي".‬
‫لذا لا تبكي، اتفقنا؟‬
‫لست مضطراً إلى إيصالي إلى البيت.‬
‫حسناً، ادخلي الآن. ولا تخرجي مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت عدت.‬
‫أجل.‬
‫سألقي النفايات.‬
‫حسناً.‬
‫لم عدت؟‬
‫ألديك "سوجو"؟‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫أهذا بسببها؟‬
‫رباه، حبّك الأول يشقيك جداً.‬
‫ينقلب الجميع حمقى في حبهم الأول.‬
‫إذ ينتهي مطافك إلى الإعجاب بفتاة رائعة...‬
‫عوض الإعجاب بفتاة قد تبادلك الإعجاب.‬
‫هل يمكن أن نُعجب بأناس لدينا فرصة معهم؟‬
‫يصعب ذلك في أول مرة، لكن...‬
‫حالما يُجرح قلبك بضع مرات‬ ‫سيصبح عقلك أكثر حكمة.‬
‫سيمكنك منع نفسك...‬
‫من الإعجاب بفتاة ليس لديك فرصة معها.‬
‫ستواصل منع نفسك من التفكير في تلك الفتاة.‬
‫هل نمت منذ الآن؟‬
‫أأنت سقيمة؟‬
‫بالتوفيق مع "كيونغ سوك".‬
‫لم أتوقع أن يشجعني أحد على الارتباط به.‬
‫كفى، عليّ معاودة المنزل الآن.‬
‫دعني أمكث هنا الليلة.‬
‫مهلاً.‬
‫أتحسبني ما زلت مالك الحانة؟‬
‫لا بأس، افعل ما يحلو لك.‬
‫سآتي في الصباح الباكر غداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل غادر بهذه السرعة؟‬
‫ألم يعاود المنزل؟‬
‫- مرحباً يا "سوا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫دعيني ألتقط لك صورة بالمعطف المعملي.‬
‫لم أنا فحسب؟‬
‫عليك تصوير "دونع وون" أيضاً.‬
‫دعيني أصورك أولاً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫رباه، تفوح منك رائحة الخمر.‬
‫لديك تحمّل جيد للخمر. كم شربت؟‬
‫أحزر أن رائحة الخمر تفوح من الجميع‬ ‫إن أسرفوا في الشرب.‬
‫إنه حتماً إنسان في النهاية.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫إن كنت متعباً،‬ ‫ يمكنك الاستراحة في مكتب الممرضة.‬
‫سأفسر الأمر لمساعدة المدير.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنك الاستراحة هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"(يون وو يونغ)"‬
‫لماذا لم تحضر "تي هي" اليوم؟‬
‫لا أدري. لا ترد على هاتفها.‬
‫على أحد الاطمئنان على "كيونغ سوك".‬
‫عليه تناول بعض الحساء على الأقل.‬
‫دعيه يسترح فحسب. سيفيق قريباً.‬
‫لكنني موقنة أنه سيعاني الإعياء حتى يفيق.‬
‫تعيّن أن يبقى في المنزل وحسب.‬
‫إن كنت قلقة عليه،‬ ‫فلم لا تذهبين للاطمئنان عليه؟‬
‫أتعلمين مكان مكتب الممرضة؟‬
‫أأنت ذاهبة حقاً؟‬
‫أأنت معجبة بـ"كيونغ سوك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، كنت أمزح.‬
‫أأنت غاضبة؟‬
‫كلا.‬
‫يبدو أنك معجبة به حقاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنني معجبة بـ"كيونغ سوك".‬
‫أنكرت إعجابك به حين سألتك في المهرجان.‬
‫أعلم.‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫أترون؟ أيقنت أن ذلك سيحدث.‬
‫إنهما يتواعدان قطعاً.‬
‫كلا، لا نتواعد بعد.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"هيون سوا" مريبة جداً.‬
‫أخبرتنا بأنها ليس لديها معايير مرتفعة‬ ‫حيال الرجال. لكن أرأيت...‬
‫كيف أنها اعترفت بإعجابها بـ"كيونغ سوك"؟‬
‫أهي تمزح؟‬
‫بصراحة، ليس وكأن "كيونغ سوك"‬ ‫يتسم بشخصية جيدة.‬
‫"سوا" مثله تماماً. تحب الشباب الوسيمين.‬
‫مهلاً.‬
‫إنك رُفضت فعلاً في حفل دخول الجامعة.‬
‫كف عن إحداث جلبة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن لم يكن هناك داعٍ‬ ‫لتخبرني بأنها معجبة بشاب آخر.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫وكأنها...‬
‫جعلت مني أحمق تماماً.‬
‫بشأن الفتاة التي تعجبني.‬
‫جلياً أنها معجبة بشاب آخر.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫تصرفت وكأنها معجبة بي أيضاً.‬
‫هل كانت تتلاعب بمشاعري فحسب؟‬
‫إنني أتميّز غيظاً.‬
‫آنسة "نا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫آنسة "يون" جاءت للتو‬
‫وأخبرتني بأن "كيونغ سوك"‬ ‫في مكتب الممرضة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- أهو سقيم؟‬ ‫- ليس تحديداً.‬
‫يعاني آثار الثمالة.‬
‫أظنه أسرف في شرب الخمر.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا حصل؟ هل من خطب ما؟‬
‫كلا.‬
‫لم أسرفت في شرب الخمر‬
‫لدرجة أن تضطر إلى دخول هذا المكتب؟‬
‫آسف.‬
‫أليس هناك شيء حقاً ينبغي أن أقلق بشأنه؟‬
‫كل شيء كما يرام.‬
‫كم شربت؟‬
‫لست موقناً. أظنني شربت 5 أو 6 قنينات.‬
‫كلا، 7 قنينات.‬
‫ماذا؟‬
‫أتود الانتحار؟‬
‫كلا،‬
‫كان تعليقي قاسياً جداً.‬
‫ما تعيّن أن تشرب ذلك القدر.‬
‫لا تكرر ذلك مجدداً أبداً.‬
‫لا يمكنك الشم حقاً، صحيح؟‬
‫تجنبني الجميع اليوم‬ ‫لكوني أفوح برائحة الكحول.‬
‫لا تحسب أن منصب أمك سيشفع لك دوماً.‬
‫لن يتهاون معك أحد‬ ‫حتى إن كنت ابن المديرة التنفيذية.‬
‫إن تكرر هذا، فسأطردك من الفريق.‬
‫حسناً.‬
‫هل عالجت آثار ثمالتك؟‬
‫كلا.‬
‫رباه، ممن تعلمت الشرب بهذا الشكل؟‬
‫لم تبتسم؟ إنك لم تفعل شيئاً حميداً.‬
‫لم أشعر بذلك قبل الآن...‬
‫لكنني الآن أشعر بأن لدي أماً حقاً.‬
‫ابق هنا.‬
‫سأجلب لك بعض المياه الممزوجة بالعسل.‬
‫اذهبي لزيارته في مكتب الممرضة.‬
‫ربما أوقظه.‬
‫ومن يبالي؟‬
‫قد يكون ذلك مزعجاً.‬
‫لن ينزعج أحد إن زرته.‬
‫اذهبي إلى هناك فحسب واطمئني عليه.‬
‫عندئذ سيقول، "(سوا)، إنك جئت."‬
‫هكذا ستبدئين مواعدته.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قالت إنها معجبة به فقط‬
‫لكنني أشعر وكأنهما صارا ثنائياً‬ ‫بشكل رسمي منذ الآن.‬
‫لذهبت لو كنت محلّك.‬
‫ينبغي حقاً أن تذهبي.‬
‫يصعب فهم ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"(وو يونغ)"‬
‫مرحباً؟‬
‫نحن أيضاً علينا الذهاب.‬
‫هل نذهب؟‬
‫مرحباً يا "تي هي".‬
‫ما الخطب؟ ماذا حصل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫انفصلت عن خليلي.‬
‫ماذا؟‬
‫كفي عن البكاء الآن.‬
‫كفّي عن البكاء.‬
‫لا تبكي.‬
‫أجل.‬
‫"كيونغ سوك" هنا. لم تسأل؟‬
‫لم يكن في المنزل صباحاً،‬ ‫لذا أتساءل ما إن لم يعاود المنزل.‬
‫لم يعاود المنزل البارحة؟‬
‫كلا، أشعر بالراحة لسماعي أنه هناك.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأنهي المكالمة إذاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لست بخير.‬
‫فجأة عبر الهاتف؟‬
‫لم؟‬
‫تجادلنا بشأن "تشان وو".‬
‫لكن لا يُعقل أن يكون هذا سبباً للانفصال.‬
‫ربما لديه سبب آخر.‬
‫هل شعر بالخزي لمواعدته فتاة بدينة أيضاً؟‬
‫مهلاً، ماذا تقولين؟‬
‫لا أصدق أن هذا هو السبب الوحيد.‬
‫هل انفصل عنها خليلها؟‬
‫لهذا بكت.‬
‫يُقال إنه لا يهم أي شيء‬ ‫طالما هناك حب متبادل،‬
‫لكنني أحزر أنه لا يمكن تجاهل كلام الناس.‬
‫أجل، قال الكثير إن "تي يونغ" أفضل بكثير...‬
‫من أن يواعد فتاة ممتلئة الجسد مثلها.‬
‫أجهل سبب نميمة الناس عن علاقات حب الآخرين.‬
‫رباه.‬
‫حقاً؟‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابتهج يا "تي يونغ".‬
‫تذكر أنني دوماً أساندك.‬
‫إنك تغسلين أسنانك دوماً بعد تناول الطعام.‬
‫صارت عادة. أشعر بعدم الراحة ما لم أفعل.‬
‫سأعود.‬
‫أسمعت؟‬
‫"تي يونغ" و"تي هي" انفصلا.‬
‫ماذا؟‬
‫تحدث الجميع عن كم أنها لا تستحقه.‬
‫حتماً هذا منهك جداً للأعصاب.‬
‫إنني قلقة جداً.‬
‫ربما يقول الناس إنني‬ ‫لا أستحق "كيونغ سوك" إن تواعدنا.‬
‫"كيونغ سوك" ليس معجباً بك.‬
‫يفكر بعض الرجال هكذا.‬
‫يواعدون الفتيات لأنهم يستلطفونهن‬
‫لكنهم أيضاً يودون التباهي بجمالهن.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أشكرك على صنيع يومئذ.‬
‫كانت الأحوال محرجة بيني وبين "كيونغ سوك"،‬
‫لكنك ابتعدت وكأنك لم تريدي رؤيتنا.‬
‫"هيون سوا".‬
‫إنك تعلمين بشأن كل شيء.‬
‫لم تفعلين هذا بي؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫هل أنت...‬
‫تقيأت؟‬
‫ماذا؟‬
‫بدا وكأنك تقيأت.‬
‫شعرت بغثيان.‬
‫سعلت قليلاً، لكنني لم أتقيأ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رأيتك مؤخراً أثناء الغداء‬
‫لكن لم يبدُ عليك الشعور بغثيان.‬
‫ماذا؟‬
‫بأي حال من الأحوال،‬
‫أأنت معتادة على التقيؤ بعد تناول الطعام؟‬
‫هذا مناف للمنطق.‬
‫ولم عساي أفعل ذلك؟‬
‫أترينني فتاة قد تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫إنها مرتبكة.‬
‫واضح أنها مرتبكة.‬
‫استيقظت؟‬
‫طُلب مني المجيء والاطمئنان عليك.‬
‫كم قنينة خمر يشربها شخص بارع في الشرب مثلك‬
‫لتنقلب ثملاً إلى تلك الدرجة؟‬
‫أما زلت أفوح برائحة الخمر؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها خفّت عما كانت منذ قليل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا ماء بالعسل؟‬
‫من صنعه لك؟‬
‫هل جاءت "سوا" إليك؟‬
‫ولم عساها تأتيني؟‬
‫حدثت واقعة جنونية أثناء الغداء مؤخراً.‬
‫كنا نتناول الغداء معاً‬
‫فإذا بـ"سوا" اعترفت بإعجابها بك.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيونغ سوك"، إنك مذهل‬
‫لجعلك فتاة مثلها تُعجب بك.‬
‫إنني غيران جداً.‬
‫لم تعرف البتة، صحيح؟‬
‫هل فقدت صوابها؟‬
‫رباه، مهلاً.‬
‫مهلاً يا "كيونغ سوك"!‬
‫أنا أيضاً فعلت ذلك،‬ ‫برغم أنه كان لفترة وجيزة.‬
‫لطالما كنت أنحف من اللازم ولم يرقني ذلك.‬
‫لماذا؟ لم كذبت مدعية بأنها لا يزيد وزنها؟‬
‫صديقتك الجميلة تلك‬
‫ربما لا تختلف كثيراً عنك.‬
‫برغم وجهك الجميل‬
‫لست سعيدة؟‬
‫مهلاً يا "كيونغ سوك".‬
‫"دو كيونغ سوك".‬
‫أتشعر بتحسن الآن؟‬
‫علينا التحدث لاحقاً.‬
‫حسناً. سأراك خلال برهة.‬
‫"تي يونغ"، أين أنت؟‬
‫أتود تناول شراب لاحقاً؟‬
‫شراب، لا طعام؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا دهاك؟ نادراً ما تشرب الخمر.‬
‫تشاركني الدهشة، صحيح؟‬
‫إنني مندهش لكوني أشتهي الخمر.‬
‫حسناً، أحضر الرفاق الآخرين أيضاً.‬ ‫شرابهم جميعاً على حسابي.‬
‫حسناً، أراك هناك.‬
‫إلى المتغيبين عن محاضرة اليوم والمتأخرين.‬
‫إن تأخرتم أو تغيبتم عن محاضرة أخرى‬ ‫فستُحرمون من شهادتكم.‬
‫إلى أين نذهب للتحدث؟‬
‫لا داعي للذهاب إلى أي مكان. لنتحدث هنا.‬
‫هنا؟‬
‫يا رفاق، هل نغادر؟ هيا بنا.‬
‫هيا بنا لنذهب.‬
‫"كيونغ سوك" شهم جداً.‬
‫ورغم ذلك، تعيّن أن يأخذها إلى مكان شاعري.‬
‫شهم؟ لا أظن ذلك. بدا غاضباً.‬
‫محال. ما الذي قد يغضبه؟‬
‫أقصد، "سوا" معجبة به.‬
‫أجزم لك بأنهما سيتواعدان بدءاً من اليوم.‬
‫قلت لك أن تتوقفي.‬
‫أتوقف عن ماذا؟‬
‫سمعت أنك أخبرت الجميع بأنك معجبة بي.‬
‫إنك خبيثة حقاً.‬
‫ما كرهت أحداً بهذا القدر قط.‬
‫لم أنت قاسٍ جداً معي؟‬
‫كونك لا تستلطفني‬
‫لا يعني أن تشكك في نيّتي‬ ‫حين أعرب عن إعجابي بك.‬
‫إنني أشفق عليك.‬
‫حسناً.‬
‫لم أتوقع أن يكون الإعجاب بشاب ما صعب هكذا.‬
‫هذا منهك جداً.‬
‫ذلك ليس المغزى.‬
‫أشفق على شخصك.‬
‫ماذا؟‬
‫إن واعدت فتاة أخرى‬
‫فهل سيفسد هذا سمعتك‬ ‫بصفتك أكثر فتاة محبوبة؟‬
‫"كيونغ سوك" سيرفضها.‬
‫لكن ذلك سيبعدني عنه أكثر.‬
‫سيتوقع الجميع أن يواعد فتاة أجمل من "سوا".‬
‫ستكون توقعاتهم مرتفعة.‬
‫لا يمكن لـ"سوا" مواعدة "كيونغ سوك".‬
‫وهو لا يستلطفها.‬
‫أوقن أنها تعلم ذلك أيضاً.‬
‫إذاً لم تخبر الجميع بأنها معجبة به؟‬
‫بعض الرجال يفكرون هكذا.‬
‫يواعدون الفتيات لأنهم يستلطفونهن،‬
‫لكنهم أيضاً يودون التباهي بجمالهن.‬
‫"سوا" ليست معجبة بـ"كيونغ سوك".‬
‫إذاً كما أخبرت الجميع بأنك معجبة بي‬
‫أأخبر الجميع بمن تعجبني حقاً؟‬
‫أأخبر الجميع بأنني معجب بـ"كانغ مي راي"؟‬
‫حسناً، إن فعلت ذلك‬
‫ستغدو "مي راي" شهيرة جداً.‬
‫سيتساءل الناس عن سبب إعجاب‬ ‫شاب مثلك بـ"مي راي".‬
‫أتحسب كل تلك النميمة والإشاعات‬ ‫ستكون في صالحها؟‬
‫"مي راي".‬
‫"كينغ سوك"، لنذهب.‬
‫حسناً، إننا نتحدث عن شيء مهم الآن.‬
‫أنا أيضاً أود محادثته عن شيء مهم.‬
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟‬
‫"هيون سوا".‬
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة الآن؟‬
‫سأحادثها.‬
‫سأحادث "سوا" لهنيهة.‬
‫أعلم أنك لا تستلطفينني.‬
‫أعلم أيضاً أنك لا تطيقين واقع‬
‫أن "كيونغ سوك" معجب بي.‬
‫لكن...‬
‫يجدر ألا تستغليه.‬
‫لا تتدخلي في حياته.‬
‫أنا أتدخل في حياته؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫يعلم الجميع أنه الشاب الأكثر وسامة وكفاءة.‬
‫إن واعد فتاة غيرك، فلن تعودي محط الاهتمام.‬
‫لذلك تحاولين الحرص‬
‫على ألا يواعد أي فتاة أخرى‬ ‫طالما لن يواعدك.‬
‫هل أنت في صوابك؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أفقت من غفلتي.‬
‫بوسعي أن أرى ما تحاولين فعله تحديداً.‬
‫حتى مع "تشان وو"،‬
‫أوقن أنك أخبرته بعجزك عن مواعدته‬ ‫لكوني معجبة به.‬
‫أعلم أيضاً أنك تواصلت أولاً‬ ‫مع "بارك يونغ تشول".‬
‫حتماً أردتني أن أعترف بأنني وُلدت قبيحة.‬
‫وبأنني لست نداً لك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫منذ مولدي‬
‫ولبقية عمري، سأظل مختلفة عنك.‬
‫إنني مختلفة عن الفتيات اللائي يردن‬ ‫تجميل وجوههن لأجل حياة أفضل.‬
‫لست موقنة من ذلك.‬
‫أظننا متشابهين في بعض المناحي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقولين ذلك بسبب ما رأيته؟‬
‫دعيني أوضح الأمر لك مجدداً.‬ ‫لم أجبر نفسي على التقيؤ.‬
‫كنت أشعر بالغثيان فحسب.‬
‫واقع تطرّقك إلى هذا الأمر الآن‬
‫يثبت لي أنك بالواقع كنت تتقيئين عمداً.‬
‫كفاك!‬
‫لم أرَ هذا الانفعال منك قبلاً.‬
‫أتعلمين أن‬
‫هذه أول مرة تكونين صادقة معي في مشاعرك؟‬
‫أعتقد أن هذه أول مرة أراك على حقيقتك.‬
‫تلك النذلة.‬
‫يجب أن تعرف حجمها الحقيقي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- قلت إنك أردت محادثتها.‬
‫فيم تحدثتما؟‬
‫حسناً، كل ما هنالك...‬
‫أأنت واعٍ الآن؟‬
‫إنني محبط جداً.‬
‫أهذا ما أردت قوله لي؟‬
‫أجل.‬
‫قلقت عليك.‬
‫أتودين تناول الطعام؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جمال (كانغنام)"‬
‫إنك عاودت المنزل باكراً.‬
‫سأستريح لفترة.‬
‫لا أشعر برغبة في التعامل مع الزبائن.‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- كلا.‬
‫اشتريت بعض الفطائر. عليك تناول البعض.‬
‫لا أشعر برغبة في الطعام مطلقاً.‬
‫رباه، كفي عن التصرف وكأن أحداً مات.‬ ‫ما الخطب؟‬
‫هذا ذنبي.‬
‫أخبرتها بعمل تجميل شامل للوجه.‬
‫تعيّن أن تفعل بضع جراحات فقط.‬
‫ما جدوى قول ذلك الآن؟‬
‫هاك، لنأكل.‬
‫بأي حال من الأحوال،‬
‫هل قال الناس ذلك أمامها؟‬
‫غالباً يقولون ذلك في غيابها وحسب، صحيح؟‬
‫أشعر بالأسف الشديد عليها.‬
‫رباه، قلت لك توقفي عن التصرف‬ ‫وكأن أحداً قد مات.‬
‫لم تبكين؟‬
‫أشعر بالأسف عليها أيضاً.‬
‫هناك أناس كثيرون يستلطفون "مي راي" أيضاً.‬
‫بدت محبوبة جداً في يوم التوجيه الجامعي.‬
‫صحيح؟‬
‫هناك أناس أكثر يستلطفونها، صحيح؟‬
‫طبعاً، الذين ينعتونها بالألقاب السيئة‬ ‫هم من لا يعرفونها جيداً.‬
‫من يعرفونها جيداً ما كانوا ليلقبونها بذلك.‬
‫- تناولي الطعام.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنك محق.‬
‫أكنت ستسألين حقاً ما إن كنت واعياً أم لا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، ذلك و...‬
‫لماذا لم تعاود المنزل ليلة أمس؟‬
‫ما أدراك؟‬
‫هاتفني "وونغ يونغ" مؤخراً.‬
‫أخبرني بأنك لم تعاود المنزل‬ ‫وسألني ما إن جئت إلى المعمل.‬
‫لم أعاود المنزل ليلة أمس‬ ‫لأنني لم أرد رؤية وجهه.‬
‫لم؟‬
‫هل تشاجرت معه؟‬
‫لتشاجرت معه لو كان الأمر يستحق الشجار.‬
‫طالما الأمر لم يستحق الشجار،‬ ‫فلم تأبى رؤية وجهه؟‬
‫هذا مريب. إنه شاب لطيف.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫"وو يونغ"، هل تُوجد مشكلة؟‬
‫كلا، لا مشكلة.‬
‫إنك اشتريت لنا الطعام كثيراً،‬
‫لكن هذه أول مرة تشتري لنا الخمر.‬
‫هذا ممتع جداً. لنشرب.‬
‫هيا، نخبكم.‬
‫هل تواعدون أي فتيات؟‬
‫هو يواعد "تي هي"،‬ ‫ونحن لا نواعد أي فتاة كالمعتاد.‬
‫هل طلبت خروجك معي‬ ‫فيما كنت ستخرج مع "تي هي"؟‬
‫كلا، لا نخرج مع بعض كثيراً هكذا.‬
‫كيف ذلك؟ بدأتما تتواعدان منذ قريب.‬
‫ألا يقابل المتواعدان بعضهما يومياً‬ ‫في بداية العلاقة؟‬
‫إذاً لم تتركك الفتيات سريعاً جداً؟‬
‫توقف، أنا أيضاً تركت فتاة.‬
‫متى؟ لا أذكر ذلك.‬
‫- رباه، إنك لا تعرفني.‬ ‫- إذاً أخبرني، متى تركت فتاة؟‬
‫أخبرني، من الفتاة التي تركتها؟‬
‫- "مين جونغ".‬ ‫- بحقك.‬
‫من "مين جونغ"؟‬
‫الفتاة الجميلة من قسم الأحياء.‬
‫هذا مناف للمنطق. لم تركتها؟‬
‫حسناً،‬
‫إنها جميلة لكن جسدها ليس جميلاً.‬
‫- رباه.‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫لست أكذب.‬
‫- أتودونني أن أهاتف "مين جونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأهاتفها.‬ ‫- أين هاتفي؟‬
‫لم أنت...‬
‫ظهرت فجأة حين كنت أحادث "هيون سوا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان بوسعك سؤالي عما إن كنت واعياً‬ ‫بعد إنهائي الحديث معها.‬
‫إنك محق.‬
‫أظنني عديمة الصبر.‬
‫أكان ذلك بسبب‬
‫قلقك من حدوث شيء بيني وبين "سوا"؟‬
‫كلا.‬
‫أعلم فعلياً أنك لا تستلطف "سوا".‬
‫هل أنهيت الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫بصراحة، دخلت لأنني لم أرد‬ ‫أن يضايقك أي أحد.‬
‫لم أردها أن تغضب الشاب الذي يروقني.‬
‫ألست قادمة؟‬
‫حسناً، إنني قادمة.‬
‫لم أرَ هذا الانفعال منك قبلاً.‬
‫أعتقد أن هذه أول مرة...‬
‫أراك على حقيقتك.‬
‫حاولت جاهدة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "سوا".‬
‫هذا أنا، "تي يونغ".‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم.‬
‫شربت كأسيّ خمر.‬
‫إنني مشغولة الآن.‬
‫"سوا".‬
‫رباه.‬
‫- لنضعه هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه.‬
‫أأنت شريكه في السكن؟‬
‫- لنذهب، إنني على وشك فقدان الوعي.‬ ‫- حسناً.‬
‫رجاءً، اهتم به.‬
‫إنه يتصرف بغرابة اليوم.‬ ‫أوقن أن لديه مشكلة ما.‬
‫"وو يونغ".‬
‫استيقظ.‬
‫- هذا أنت يا "كيونغ سوك".‬ ‫- نم في فراشك.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫لن أنام في الخارج.‬
‫- أنت في المنزل.‬ ‫- حسناً، سأذهب.‬
‫قم أولاً.‬
‫رباه، لماذا؟‬
‫هذا أنت يا "كيونغ سوك".‬
‫أحتاج إلى غسل أسناني قبل النوم.‬
‫رباه، رويدك.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫رباه، أكاد أتقيأ.‬
‫هذا يفقدني صوابي.‬
‫- هذا مذاقه غريب.‬ ‫- أعطني هذه.‬
‫افتح فمك.‬
‫تلطخ وجهه بالمعجون.‬
‫أحسنت.‬
‫فرّش الجانب الآخر أيضاً، رجاءً.‬
‫هناك تماماً.‬
‫افتح فمك أكثر.‬
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫الأمر أصعب مما توقعت.‬
‫لم شربت أكثر من طاقتك؟‬
‫رفضتني "مي راي".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"وو يونغ".‬
‫"مي راي".‬
‫نعم؟‬
‫ألن تحضري مواعدات عشوائية؟‬
‫لم هذا السؤال فجأة؟‬
‫خلت أنني سأحظى بخليل وسيم‬ ‫حين أدخل الجامعة.‬
‫لكن لا يحدث شيء.‬
‫"(دو كيونغ سوك)"‬
‫مرحباً؟‬
‫اخرجي لهنيهة.‬
‫الآن؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس أمراً يمكنني تأجيله للغد.‬
‫بأي حال، اخرجي فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫تفضل واسألني.‬
‫ماذا فعلت مع "وو يونغ" البارحة؟‬
‫ولم عليّ إخبارك بذلك؟‬
‫سمعت أنك رفضته.‬
‫أهذا حقيقيّ؟‬
‫من أخبرك بذلك؟ أأخبرك "وو يونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫عجباً!‬
‫لم أتوقع أن يكون شخصاً من ذلك النوع.‬
‫يا له من ثرثار!‬
‫عامة،‬
‫هل طلبت خروجي لتسألني عن هذا؟‬
‫أجل.‬
‫هل نذهب؟‬
‫ألن تذهبي؟‬
‫سأخبرك عن سبب رفضي له.‬
‫إنني معجبة بشخص ما.‬
‫لأنني...‬
‫معجبة بك.‬
‫إنني معجبة بك.‬
‫أعلم أن من الوقاحة‬
‫أن أخبرك بهذا بعد رفضي لك مرتين.‬
‫لا بأس.‬
‫قلت لك إنني سأنتظر.‬
‫لذا الآن، نحن...‬
‫سنتواعد، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا؟‬
‫أجل، سنتواعد.‬
‫هل نذهب الآن؟‬
‫لا أشعر بأن أي شيء تغيّر. صحيح؟‬
‫أينبغي أن يمسك أحدنا يد الآخر؟‬
‫حسناً...‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أعلم.‬
‫يجب أن أترك يدك الآن.‬
‫شكراً لك، عاود بيتك بأمان.‬
‫حسناً، ادخلي.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء. عاود بيتك بأمان.‬
‫- إنك عدت.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أراد مقابلتك؟ أكان هناك أمر عاجل؟‬
‫كلا، لا شيء عاجل.‬
‫مهلاً، هل أنت‬
‫ما زلت معجبة بـ"دو كيونغ سوك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد، قد تتغيّر المشاعر.‬
‫ربما يعجبك شخص غيره، صحيح؟‬
‫شخص غيره؟ عم تتكلمين؟‬
‫كلا.‬
‫أنت وأنا علينا أن نُعجب بشابين‬ ‫يبادلاننا الإعجاب.‬
‫هل حدث شيء البارحة؟‬
‫إنك شربت كثيراً البارحة. اشرب هذا الشراب.‬
‫احرص على تناول حبّة قبل شرب الكوب.‬
‫مهلاً، ماذا دهاك؟‬
‫لم؟‬
‫إنني حتماً ارتكبت خطأ.‬
‫هل تعاملني بود لأنك ستغادر السكن؟‬
‫ولم عساي أغادر السكن؟‬
‫- هل طهوت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنك بارع جداً في الطهي.‬
‫يمكنك إيجاد كل الوصفات على الإنترنت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنني ارتكبت خطًأ، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫بأي حال من الأحوال، هل بكيت؟ لا، صحيح؟‬
‫أظنك ذرفت قليلاً من الدموع.‬
‫هل بكيت حقاً؟‬
‫إن وخزت حلقك بيد فرشاة الأسنان هكذا،‬
‫فقد تذرف بعض الدموع.‬
‫يسرني أنني فرّشت أسناني قبل نومي.‬
‫أخبرت "مي راي" بأنني معجب بها‬ ‫لكنها رفضتني.‬
‫ظننتها على الأقل ستفكر بالأمر،‬
‫لكنها رفضتني فوراً.‬
‫أعلم أنك أيضاً معجب بـ"مي راي".‬
‫بالتوفيق.‬
‫إنني أحاول.‬
‫سيتعيّن أن تبذل جهداً كبيراً.‬
‫"مي راي" متحفظة جداً وحذرة،‬ ‫لذا لن يكون الأمر هيناً.‬
‫لا تخبرها بواقعة ثمالتي.‬
‫وإلا شعرت بتأنيب الضمير.‬
‫هل أُعجبت بها كثيراً؟‬
‫أظنني فعلت. أكثر مما أدرك.‬
‫هل أحلم؟‬
‫"(دو كيونغ سوك)"‬
‫أأنت مستيقظة؟‬
‫كلا، هذا ليس حلماً.‬
‫"أجل"‬
‫لنذهب إلى المعمل معاً.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل جاءك خبر سيئ؟‬
‫كلا.‬
‫عليّ الاستعداد.‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫تعيّن أن أضع قناعاً لبشرة وجهي ليلة أمس.‬
‫لم وجهي منتفخ جداً اليوم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذه تبدو كمحادثة في كتاب للغة الإنجليزية.‬
‫ما قصدك؟‬
‫صباح الخير، كيف حالك؟‬ ‫إنني بخير. وأنت؟‬
‫وصلت الحافلة.‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً.‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫كلا، شربت كوب ماء فحسب.‬
‫هل تتخطين وجبة الفطور دوماً؟‬
‫أتناول وجبة الفطور أحياناً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تناولت الفطور مع "وو يونغ".‬
‫أأخبرته؟‬
‫أخبرته بماذا؟‬
‫أأخبرت "وو يونغ" بأننا نتواعد؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫مفهوم.‬
‫أأخبره؟‬
‫كلا.‬
‫إن اكتشف أنني بدأت أواعدك فوراً...‬
‫أتشعرين بالذنب؟‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫أحزر...‬
‫أنك قلقة على "وو يونغ".‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫إنما هو أول شخص يُعجب بي.‬
‫من؟ "وو يونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫تمنى لي التوفيق في ارتباطي بك.‬
‫أعتقد أنه كان واضحاً جداً عليّ أنني معجبة بك.‬
‫استحق أن تُغسل له أسنانه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫على فكرة،‬
‫أفضل عدم إخبار الآخرين.‬
‫لم؟‬
‫أأنت قلقة مما قد يُقال؟‬
‫أجل.‬
‫حتماً أبدو غبية جداً.‬
‫إن قال أي أحد شيئاً، فلن أتهاون معه.‬
‫افعلي ما تريدين. ذلك لا يهمني.‬
‫لكننا لا نعرف أحداً هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- انسي الأمر ما لم تريديه.‬ ‫-كلا، أريد ذلك.‬
‫لنبقى هكذا حتى ننزل.‬
‫حسناً.‬
‫هل يأتيان معاً؟‬
‫- أتقصدين "كيونغ سوك" و"سوا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "كيونغ سوك" يبدو منزعجاً جداً اليوم.‬
‫بدا غاضباً قليلاً.‬
‫مهلاً، ألم تشاهد أي عروض شاعرية كوميدية؟‬
‫التشاحن يزيد الولع في القلوب.‬
‫هذا حقيقي.‬ ‫أتساءل لماذا لسنا مولعين ببعضنا بعد.‬
‫ماذا حدث البارحة؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن "كيونغ سوك".‬
‫ننتظر الإجابة بشغف.‬
‫أظنه معجباً بفتاة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫- أكاد أصل.‬ ‫- لدي نبأ جلل لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد رفض "سوا".‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫واضح أن "كيونغ سوك" معجب بفتاة أخرى.‬
‫رباه، من عساها هي؟‬
‫إنها حتماً أجمل من "سوا"،‬ ‫لذا لا يمكن أنها من جامعتنا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سوا" ليست بذلك الجمال.‬
‫رباه.‬
‫تعين أن تستسلم هكذا منذ وقت طويل.‬
‫من هي يا ترى؟‬
‫ألن تخبري "هيونغ جونغ" أيضاً؟‬
‫كلا، يجب أن أخبرها.‬
‫عليك الدخول أولاً. سأدخل بعدك بقليل.‬
‫كلا، سأدخل لاحقاً. ادخل أنت.‬
‫كلا، ادخلي أنت أولاً.‬
‫كلا، ادخل أنت. إنني حقاً كما يرام.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫مرحباً يا "إيون".‬
‫لم لا تدخلان؟‬
‫- تصادفنا هنا للتوّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا حقاً لم يكن منطقياً.‬
‫سأدخل أولاً.‬
‫أأخبرك "كيونغ سوك" بما حدث لـ"سوا" أمس؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أعتقد أن لقاءهما سار كما يرام.‬
‫علمت ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫أعتقد أنه يحمل مشاعر لك.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتكلمين بحق الخليقة؟‬
‫قلت إن "جونغ بون" تحضر دراسة صيفية، صحيح؟‬
‫أجل، لنذهب لزيارتها في الجامعة.‬
‫أفتقد "جونغ بون".‬
‫أشعر بالشفقة على "سوا".‬
‫تعيّن أن تبقي الأمر لنفسها.‬
‫مهلاً، ولماذا لم تشعري بالشفقة عليّ؟‬
‫علم الجميع أنني أُعجبت بـ"كيونغ سوك".‬ ‫كنت محرجة جداً.‬
‫ذلك لأنك كنت تتوددين إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً يا "تي هي".‬
‫"دو كيونغ سوك".‬
‫ألا يتعين أن ننهي محادثتنا‬ ‫التي بدأناها البارحة؟‬
‫قلت لك كل ما لديّ.‬
‫أخبرت الجميع بأنك رفضتني.‬
‫- "إيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫أحتاج إلى استخدام الحمام في عجالة.‬
‫حسناً.‬
‫لن أتصرف بذلك الشكل مجدداً.‬
‫آسفة إن ضايقتك.‬
‫سنلتقي في الجامعة.‬
‫وكلانا سنكون غير مرتاحين‬ ‫إن كانت الأمور بيننا سيئة.‬
‫أقله، لنلقي التحية على بعضنا.‬
‫هذا مرهون بتصرفاتك.‬
‫أنت قاسٍ جداً معي.‬
‫إذاً هل تواعد "مي راي"؟‬
‫أأنتما تتواعدان؟‬
‫أجل.‬
‫إننا نتواعد.‬
‫- إنك صرت جسورة جداً يا "مي راي".‬ ‫- كيف تجرؤين؟‬
‫أشعر وكأنني في فيلم جاسوسية.‬
‫لن نصادف أحداً من قسمنا، صحيح؟‬
‫بدا وكأن "تي يونغ" مشوش.‬
‫أهناك شيء أردت قوله لي؟‬
‫مهلاً، أليست هذه "سوا"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رأيت تلك الصورة مصادفةً‬ ‫حين كنت أتصفح الشبكة.‬
‫من التقط الصور؟‬
‫تخفيان الأمر عن زملائكما في القسم؟‬
‫من التي يواعدها بعدما رفض "سوا"؟‬ ‫إن اكتشف الناس أنها أنا...‬
‫لا تشفقي عليّ.‬
‫هذا ما تريده "سوا".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬