ترجمة || عــــمـــــر أســــامـــة||
مرحباً ، أنا (كاسي) ، وأنا مدمنة خمر
مرحباً يا (كاسي)
معظمكم يعلم قصتي الآن
منذ أن أقلعت عن الشرب ، وأنا أتغير
انتقلت إلى " لوس أنجلوس"
بدأت بمواعدة هذا الشاب الرائع (ماركو)
حصلت على وظيفة بدوام جزئي
لكن مازلت أحلق، مازلت مضيفة طيران
لكن أشعر كما أنني أتحول كلياً إلى شخص آخر
مثل ...بطريقة جيدة ، تعلمون ؟
و أنا أعلم ما يقولون عن التسرع
أتعلمون ، لا تحدث تغيرات كبيرة في الحياة بالسنة الأولى
أنا على بعد يومين لأكون مقلعة عن الشرب لعام كامل
أنا متحمسة للغاية ، و أنا أعلم أنه مرة واحدة في اليوم
لكن عليّ أن أخبركم أن حياتي وكل شيء،
...أشعر فقط
بأنها رائعة للغاية
أشكركم
أجل ، الرجل الذي بالخلف
مرحباً ، أنا (تيد) ، وأنا مدمن خمر - مرحباً يا (تيد) -
كنت أجلس هنا فقط و أفكر
تذكرت سابقاً في فترة تعافيّ
أن تلك السحابة الزهرية اللعينة ،
حيث كنت نوعاً ما ،
ساذجاً غبياً ، واعتقدت أن كل شيء
رائعاً للغاية - ما الخطب يا (تيد)-
ممنوع الكلام الجانبي يا (كاسي)
...أعلم ، لكنه فقط
مفهوم ؟- حسناً -
...فقط تذكير للجميع
نحن لا نقاطع مشاركات الجميع
انظري ، أنا أعلم أن "المبادئ قبل المسؤوليات"
لكن ذلك الشاب كان وغداً
كان يتصرف بلؤم- أجل-
أشكركِ ، قد نفذت مني المأكولات الساخنة
و جسدي مازال يرغب بالسكر كل يوم
لا أقول بأنني سآكل كل هذه الفطائر
لكن أنا بالتأكيد سآكل كل هذه الفطائر
إنها لعنة الاقلاع عن الخمر
أنت راعيتي ، قولي شيئاً حكيماً
اعتقدت أنني أتألم في فترة تعافيّ في مرة
حتى أحرقت بيتي عن بكرة أبيه
يا الهي ، (بريندا)
لمَ كل قصصكِ
يجب أن تنتهي بصدمة مروعة ؟
أنا راعيتك ، لأن ذلك يساعدني
في تعافيّ
إذا كنت تريدين أكل الفطائر ، فلتأكليها
أشكركِ على هذه النصي..... مرحباً
..مشاركتكِ اليوم أقرت فيّ ، أنا فقط
أردت الترحيب
يا الهي ، حبيبي سوف يحب قلادتك
...لا، أنا أحب قلادتك ، أعتقد أن حبيبي
أحاول أن أكون أقل تعقيداً
لابأس ، لا تعتذري ... أنا ...نحن هنا
لأننا نعمل على تحسين الأوضاع
أنتِ (جيني) صحيح؟ سأخبركِ من أين اشتريته ، إذا كنتِ تريدين
سأذهب لأحضر هاتفي
عجباً ، لديكِ مستجدة معجبة بكِ
أمستعدة لتكوني مثلاً يُحتذى به؟
أجل ، أنا كذلك
قناتنا على التلجرام لطلبات الترجمة t.me/OmArOsAMa3946
صفحتي على الفيسبوك FB: @OmarSUB
حسناً ، أيها المظروف الغامض عظيم
مرحباً - أهلاً -
تضع مفتاح المنزل لاستخدام مفيد ، هاه؟
كيف كان الاجتماع - كان جيداً -
تم استدعائي ، بسبب الكلام الجانبي
أوه، حسناً - أجل -
كلامكِ الجانبي هو أول ما جذبني إليكِ
حقاً ؟ هذا غريب للغاية
اعتقدت أن السبب كان رجلاي التي استمررت بالتحديث اليهما
مرحباً
لكن كان جيداً ، كما تعلم عليّ المشاركة
و أنا
أشعر كما أنني في مكان جيد
كيف كان التصوير- كان طويلاً -
أعني بعضاً من مشروبات الطاقة
كم عدد الطرق التي يمكن بها تصوير علبة ؟
اتضح أنها ٧٢
! ٧٢ ، كنت سأقول ذلك
سؤالي لكِ هو ..
منى عليّ أن أصوركِ مجدداً ؟
هيا بربك ، لاشيء سيكون جيداً كتلك الصورة
أعني ، أنا أحب هذه الصورة
أحب الطاقة التي بها ، تعلم ؟
أعني ، ألست معجباً بها ؟
هل يعجبك " العشاء يمكنه الانتظار"؟ هل يعجبك ذلك؟
تحذير : مشهد جنسي قادم
يا الهي ، المرور في (لوس أنجلوس) جنوني
لكن لست متأخرة ، فلتعلّم ذلك
في دفتر ملاحظاتك الصغير
إذا لم تأتي مبكراً ، فأنتِ متأخرة
حسناً يا (بينجامين) ، ذلك فاصل مستحيل
لن أكون قادرة على الوصول ، أيضاً لم نحن في
طابق موقف السيارات؟-
اخترت المكتب ليلائمك
كان عليّ أن أختار حديقة هوليود خارج مضمار المراهنات
! أنت مقامر
أتعلم القليل بشأنك
هذه صورة لعميلك في " برلين"
اسمه" ويل كوتوف"
حسناً ، لقد كنا نتعامل ونتعاون مع بعضنا لشهور إلى الآن
ألا يجب أن أعلم القليل عنك ؟
لا
لذا ، نود منكِ أن تراقبيه
في الفندق فقط
هل فهمتِ الجزء الأخير ؟- أجل -
انظري اليّ، من فضلك- أنا أنظر اليك-
في موقع الفندق فقط
هذا يعني ، ألا تتبعيه ولا تشتبكي معه
" لا أتبعه، ولا أشتبك معه" فهمت ذلك
تقومين بعمل جيد يا (باودن)
لكن كلانا يعلم أن لديكِ عادة
بأن تختلطي كثيراً مع عملائك
حسناً ، هذه مبالغة نوعاً ما ، ألا تظن ذلك ؟
"طوكيو" ،" مدريد"- ..لا لا ، ذلك-
ماذا بالضبط عن المواجهة
التي خضتها في " موسكو" ، والتي اضطررت للهرب منها
ذلك لم يكن خطأي ، كانت مجرد شيء غريزي
لا تنسى ذلك ، بدا سيئاً لا لم يكن
أنا فقط...ليس لديّ الكثير عن هؤلاء الاشخاص
أحصل على اسم وصورة وانا فضولية للغاية
أليس ذلك جزءاً من وظيفتي- (باودن)-
اذا كان لديكِ مشكلة عملية
بالطريقة التي تقرر بها الاستخبارات الأمريكية...
لا لا ليس لديّ ، فقط أحب أن أكون ملمّة بكل شيء
...في بعض الأحيان في لحظة ، يكون لديّ القليل
سأوقفك هنا- أجل، حرى بك ذلك-
لستِ ضابطة للاستخبارات الأمريكية
أنت مجرد متعاونة مدنية
أكدّي على كلمة " مدنية"
تذكري ذلك ، لسلامتك
(بينجامين) ، أنا أسمعك و أفهم ذلك هذا وعد مني
ألتزمي بالذاكرة والصورة
أعلم أنكِ تحمليهم على عاتقك
و هذه فكرة سيئة حقاً
اعتبر أنه تم حفظها في الذاكرة
انتظر ، تمهل
الآن ، اعتبر أنه تم حفظها في الذاكرة
فقط أخبرني شيئاً إضافياً عنك
سيساعد حقاً بعمليتي
هل لديك قط ؟ أو كلب؟
أين تعيش ؟
هل أنت متزوج؟ حبيبة ؟ حبيب ؟
هيا
حسناً ، حسناً مرحباً ، أيتها الفاتن
مرحباً أيتها الجميلة
أتعلم ، أراك كثيراً مؤخراً في " لوس انجلوس"
هل تتعقبني؟
أخذت طريقاً عبر المحيط الهادي
أرى كل المناظر ، وآكل كل الاسماك
أجل ... والقيام
بالعمل السري تلك الوظيفة السرية
التي لا يمكننا التحدث عنها لأنني أقوم بها أيضاً
! وهي مرحة للغاية
اذا كنت أعلم ما الذي تتحدثين عنه
كنت سأخبركِ أن ما تقومين به و ما أقوم به
شيئان مختلفان- حسناً -
...ولن - نتحدث عنها -
تبدين متماسكة تماماً - هل أنا كذلك ؟ -
قصة شعركِ جميلة - هل أعجبتك ؟-
أجل ، كيف حال حبيبك؟- إنه بخير -
(ماركو) مذهل - ماذا عن حبيبك؟-
و مع ذلك ، أنا مقتنعة أنه رائع
لأنك ترفض تقديمي له
...أعتقد أنني أخبرتكِ باسمه
(جاستين)- ..واعتقد أنني أخبرتك أنه-
أصهب
ها أنتِ ذا - أحبك -
العشاء ؟ قريباً ؟ - أجل -
أنحضر (جاستين) و (ماركو) ؟ - أجل -
لا - حسناً ، عظيم-
مرحباً يا (جادا)- مرحباً يا (كاسي)-
أنا فقط أشغل مكان شخص ما في هذه الرحلة
لذا أنتِ...على متن هذه الرحلة أيضاً
كما هو واضح ، أنا على متن الرحلة
! مرحى
استقر الآن في " سياتل"
أهتم ببعض أمور العائلة
انظري
أنا القائدة على متن هذه الرحلة لست ك (ميجان)
أعلم أنكِ تعلمين ذلك ،لكن
لنتفق على ألا تكون هناك أي تفاهات
أنصتي يا (جادا)
أقلعت عن الشرب ، لذا لن تكون هناك مشكلة
في الواقع ، أسعى جاهدة لأكون أقل انتهاكاً
أحسنتِ يا (كاسي)
سنكون متوافقين للغاية إذن
أنتِ (كاسي) ، صحيح؟ - أجل -
يبدو الوضع مشدوداً لدرجة غريبة مع (جادا) ،هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل ، شكراً
أقوم بهذا " أن تحاول أن تكون شخصاً صالحاً" بأكمله
إنه صعب - يا للعجب-
أحسنتِ ، حظاً طيباً مع ذلك
أنا (جريس) و لست شخصاً صالحاً
لكن أحترم حقاً رحلتك
أشكرك- نعم، في الواقع-
أعمل في حانة ليلية في " برلين" عليكِ القدوم
شكراً لدعوتي
لكن في الواقع ، عليّ العمل عندما أصل لهناك
رائع ، انتظري ، ألديكِ عمل في " ألمانيا"؟
أجل ، إنه مثل أعمال الحاسوب تلك
عمل جانبي صغير ، كما تعلمين يتم حساب كل قرش
أجل
هل هبطتم يا رفاق ؟ - أجل ، لقد وصلنا -
مطار " لوس انجلوس" هو منطقة كوارث لعينة
أجل ، لقد كان تحت البناء لسنوات
لا أحد يمكنه فهمه
حسناً ، مهما يكن أخبرت (ماكس)
إذا لم يتم دفننا تحت الأنقاض للأبد
فسوف يقدمني لوالديه
و هو متحمس بشأن ذلك
لأنه مرعوب ، ويتمنى لو لم نأتي
و يا (كاسي) ، (آني) متوترة بشأن مقابلة العمل
ولن تعترف بذلك- ذلك ليس صحيحاً -
نحن متوجهون لمكانك
أأنت مستعد لاصطحابي ل" كاليفورنيا" ؟
لأنني لست واثقة
و أنا متوترة بالفعل للغاية - حسناً ، تعالوا-
ستتمكّنين من مقابلة العمل سيكون الأمر على ما يرام
إنه فقط ، كما تعلمين يعتقد(ماكس)
أن سنة من فصلي من ، تعلمين
في الواقع ، من ممارسة القانون جعلتني صدئة
(ماكس) ، لا يعتقد ذلك- حسناً ، استمعي يا عزيزتي -
اذا محوت كل أخطائي التي فعلتها في الماضي
ثم صححت مسار حياتك ، سيكون الوضع سيئاً
حسناً ، هذا منصف
حسناً ، استمعا هناك مفتاح فوق إطار الباب
فقط خذاه وادخلا وسأقابلكما عندما أصل للمنزل
(كاسي) ، عليك التوقف عن العمل بهذه المفاتيح
أعلم ، اخرسي عليّ الذهاب
يا الهي ، أسفة
إنه خطأي ، لم أنتبه
..أحتاج لأن أصل الي - لا لا ، انتظري-
لقد كنتِ على متن الرحلة " أسطورة المحيط الأطلسي"
اتركها وشأنها- أجل ، شكراً -
أجل ، أجل
لكنكِ كنتِ على متن الرحلة من " لوس انجلوس" سابقاً
اسمعي ، نريد أن نشكركِ فحسب
لا يقول الناس " شكراً" بما يكفي ، لذا شكراً لك
لهذه الرحلة الرائعة - على الرحب و السعه -
أنا (جابريال) ، وهذا زوجي (استيبان)
يا الهي ، شعركِ مثالي
هل هذا لون أشقر عسلي-
لأنني أفكر بصبغ شعري باللون الأشقر
لكنني فقط... إنه التزام كبير
أشكركما، عليّ الذهاب حقاً
سررت بلقائك
و شكراً لكِ على رحلة " أسطورة المحيط الأطلسي"
! شكراً لك
هل لي بمياه غازية و لحم ضأن ، من فضلك.... شكراً لك
ستبدأين بمشروب خالي من الكحول اليوم
أجل ، لم أعد أشرب بعد الآن
...لذا- ولا أنا أيضاً -
ها هي الصودا
إنها صحية أكثر لي
هل أنتِ أحد أصدقاء (بيل)؟
أجل
أجل ، على الأغلب مرّ عام في الواقع
٦ سنوات بالنسبة لي
لا أعلم لمَ أفعل هذا
أجلس في حانة ، بعدما أقلعت عن الشرب
إنه...إنه جلد ذات نوعاً ما
أجل ، بالتأكيد أنا أخرق القواعد الآن
أو في الواقع، أخرق الكثير من القواعد
لأكون صادقة ، لكن
لا أعلم ، بالنسبة لي
أنا ( آلي)
...لا أعلم ، أظن فقط أنني لا أريد
تفويت أي إثارة
أجل
أنا (ويل) ، سررت بلقائك يا (آلي)
لذا ، ما الذي يفوتنا الآن في اعتقادك ؟
لا أعلم يا رجل
شعور أنك لا تعرف ما الذي سيحدث ، تعلم ؟
ذلك التشويق
أجل ، لا يمكنني اخبارك حتى
كانت حياتي فوضوية
الإخفاقات أكثر من التشويق
ليس جيداً للحياة العملية
ماذا ، ماذا تعمل ؟
في الواقع ، أنا ساعي بريد
إنه ...مجرد رسول لا أهمية له حقاً
لا أحبه دائماً
لكن اعتدت الشرب ليساعدني مع ذلك
حسناً ، أنا اعتدت على عيش كل يوم من حياتي على أنه حفلة
أتعلم ، اعتقد أنه في النهاية عليك
فقط أن تكبر ، وتصبح بالغاً
أتعتقدي ذلك ؟
حسناً عليّ الذهاب
سأتفقد بعض الأماكن قبل اجتماعي
حسناً
شكراً على الدردشة
استمتعي ب " برلين"
!تاكسي ؟ اذهب ، اذهب
طاب يومك
مرحباً بكِ كيف يمكنني مساعدتك ؟
هل تتحدث الإنجليزية ؟ - بالطبع يا سيدتي -
كيف يمكنني مساعدتك ؟- شكراً لك -
أدعى (أليساندرا ريتشي)
وقد قابلت لتوّي رجلاً وسيماً في الحانة
اسمه (ويل)
طلب مني الذهاب لغرفته ، لنلتقي ببعضنا
لكن ...لا أعلم - أنا متوترة -
وقد رفضته
لكنني ...غيرت رأيي
في الواقع ، رأيته يسجل اسمه هنا معك
أخبرني رقم غرفته
لقد كان ثلاثة ..شيء ما لكنني لا أستطيع التذكر
أشعر أنني غبية جداً هل تعتقد أنه يمكنك
مساعدتي ، فقط أنا محرجة
الرجل النبيل يفضل نوعاً من النساء
317.
مرحباً ، أنا في غرفة (٣٠١)
هل يمكن أن أنقل إلى أحد الغرف التي بالاركان
لا أعلم إذا كنت أريد أن أنتقل
لكن أود فقط أن أتأكد
أشكرك
للرجل النبيل نوع
يا الهي
من أنتِ ؟
يا الهي ، اللعنة
ماذا تفعلين ؟ ما الذي يجري؟
حسناً ، لابأس
مرحباً ؟- (كاسي)-
(ميجان)؟ مرحباً
استمعي ، لا أستطيع أن أحظى
بالدردشة غير الرسمية تلك الغريبة اذا لم تمانعي
لذا أخبريني فقط أنكِ على ما يرام لأنه عليّ الذهاب حقاً
لا استمعي ، هل تلقيت المفتاح من البريد؟
(ميجان)؟ هل أنت هناك ؟
بدايةً، فقد تحطمت الطائرة
كانت تهبط تهبط تماماً فوق بيتنا
لذا ركضت خلفها ، وذهبت خلال الغابة
و رأيتها تهبط أمامنا
صمتاً
إنها هنا
إنها هنا الآن
يا الهي
حسناً
لا، لا
معذرة ، مرحباً هذه غرفتي
...المفتاح لا يعمل، أنا سوف
سأحضر واحداً آخر ، لكن هل يمكنكِ مساعدتي في فتحه ؟ رجاءً
رجاءً ، أنا متعبة للغاية
رجاءً
أشكرك
عجباً ، لقد هزّك الانفجار حقاً
لقد فجر بعض الأشياء إلى شظايا
ما هذا بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟
أعتقد أنك تعلمين
لا،لا لن أقوم بهذا مجدداً
هل أنتِ أنا ، يا الهي
لا تجيبي على ذلك ، اللعنه ..ما هذا بحق الجحيم
ما الذي ظننتِ أنكِ ستجدين
رجل ميت مثير هنا مجدداً ؟
لست " في هنا" مجدداً
كان ذلك شيئاً خاطئاً لقوله
حسناً ، أتعلمين ، استمري بإخبار الجميع
أنك لا تريدين أن تكوني أنا مجدداً
هذا يجعلك تتخذين بقراراتٍ أفضل
مجرد أن الحياة رائعة للغاية
لن أصدق هذا
حسناً ، لا أهتم البتة إذا كنتِ تصدقين أم لا
أنا أتخذ قراراتٍ أفضل ، حسناً ؟
...حياتي جيدة حقاً ، وأنا
أتخذ خطوات ، وأؤدي على نحو جيد
و أنا لا أحتاج إلى هذا الان
إذن ، لمَ تبعتِ الرجل من الحانة
..ماذا
أعني أنه ميت لذا،
و على الأغلب ، تسببتِ بمقتلك في " برلين"
أعني ، إذا كنتِ تتخذين
العديد من القرارات المهلِكة بنفسك
لمَ لا تحظين بكوكتيل لعين
إن رئيسي يتصل بي من الاستخبارات الأمريكية
...على الأرجح أنه ليس التوقيت المناسب لذا سوف
لن أجيب عليه ، تلك خطتي
تلك خطتي حالياً
خطة جيدة
على الأرجح سيظن أنكِ ميتة على أي حال
أو كما تعلمين " بالغتِ في الاختلاط" مجدداً
أو يظن ، أترين حقاً ما تعتقدين أنكِ رأيته؟
حسناً ، لا أعلم ما الذي رأيته
هذا لا يعني أنكِ ستتلقين اللوم على ذلك
أتعلمين ماذا ؟
!نخب اتخاذ قرارات أفضل ، يا عزيزتي
(بينجامين), مرحباً كيف حالك ؟
(باودن) ، هل أنتِ بخير ؟ جاءتنا معلومات
عن حدوث انفجار
ماذا ؟ انفجار ؟
لا ، عندما ذهب عميلي مبكراً فصعدت إلى غرفتي
و غط في النوم
حسناً ، مازال لدينا مزيد من المعلومات في الطريق
لكن هل رأيتي اي شيء؟- لا-
لا ، كما قلت ، تعلم ، كنت في فندقي
" أكدي على كلمة مدنية " ...ذلك ما أخبرتني به
لذا هذا ما فعلته
لابد و أن لقطات قناة " سي-سي-تي-في" لديها المزيد من المعلومات
أنا سعيد أنك بخير
أجل ، شكراً لك تأخر الوقت
في الواقع عليّ الذهاب للمطار
عليّ الذهاب ، حسناً أسفة
الاستقبال ، كيف يمكنني مساعدتك ؟
مرحباً ، هذه (كاساندرا باودن)
أنا في غرفة (٣٠١), كيف يمكنني القول
اذا كان من المحتمل أن يكون هناك شخص آخر في غرفتي
عندما كنت غائبة ؟ لأنه يبدو أن هناك بعض الاشياء مفقودة
هل يمكنك مساعدتي بهذا ؟ من فضلك
نقول (كاساندرا) سجلت الخروج
شكراً لك
ما هذا بحق الجحيم؟
سيدة (باودن) ، هل عدتي مجدداً ؟
عذراً ؟ نحن لم نلتقي من قبل
لا ، فقد تحدثنا عندما سجلتِ خروجك
في حالة ارتباك ، بعد الانفجار
نظاراتك كانت أنيقة للغاية في الليل
قد سألتي ، قبل أن يقولوا بأنه كان خط الغاز
خط الغاز ... عجباً
حسناً ، عظيم لكنني لم أسجل الخروج
لكن يا للسخرية ، مفتاح توقف عن العمل
تفضلي ، و حقيبتي ليست في غرفتي
لكن لم أسجل الخروج ، لا ها أنا ذا
لكنكِ كنتِ في هذا الزي الرسمي في وقت سابق
حسناً ، لم يكن أنا لم أسجل الخروج
لأنني أنا وانا أقف هنا
أمامك، لذا هذا ما أعلمه أنا لم أسجل الخروج
أنا هنا ، هنا تماماً إنه خطأك
ذلك لم يكن أنا
لك يكن أنا
استيقظي من ذلك ؟ أأنتي بخير؟
أجل ، أسفة ، الأمر فقط أنني مازلت أشعر بالدوار
من الانفجار
يا الهي ، مازالت أذني تطن
لذا، اسمعي ، رأيتكِ الليلة الماضية في الحانة
أشكرك ، من هذا الطريق
كنت تقضين وقتاً رائعاً مع ذلك الشاب لذا أعتقد
أنه آثار ما بعد الثمالة لذلك الانفجار بأكمله
كانت صودا ولحم الضأن فقط ، ثقي بي
أتذكر الخطاب الذي ألقيته البارحة بشأن أنك ستتغيرين
أجل - مضحك جداً -
اذا لم ترغبي بالتحية اذهبي لمقاعد الدرجة الأولى
حسناً - وداعاً ، شكراً لك
أعني ، أنني كنت في غرفتي بالفندق عندما حصل كل هذا
سمعت أنه كان خط الغاز الرئيسي
لكنني أعلم أنني سأبدو مجنونة ،لذا
بدأت التفكير في أنه ربما يكون مثل ...اسمعي
لا أعلم ، مثل حقيبة ملغّمة أو شيء ما
في حقيبة ملغّمة ؟ هذا محدد للغاية
أعلم ، حسناً ، أنا أشاهد الكثير من العروض
..حسناً ، اعتدت على مواعدة هذا الثنائي
حسناً ، اعتدت على ممارسة الجنس معها
وكانوا معجبين حقاً بمسلسلات الجرائم الوثائقية
وشاهدنا إحداها ، كانت عن القنابل
و الاهتمام التي تلقته من وسائل الإعلام
و جدياً، أنا لست خبيرة
اعتقدت أنه إذا كانت حقيقية
إذن ، لكنا سمعنا بها بالفعل ، صحيح
لم تذهب لأي حديقة جعة
كيف هي متعة حديقة الجعة؟
ماذا سيحدث إذا لم أتواصل معكِ؟
ستستمرين بالتحديق إلى الثقوب
حتى أنتهي من صنع الكوكتيل
لم أقم بفعل هذا - حسناع، أعصابك متوترة -
و تعانين من نوبات الطنين
نوبات ماذا ؟ - ذلك الرنين في أذنك-
طنين
أيضاً ، هذا المشروب ، سيرفع من حدة الاثارة
حسناً ، لا أستطيع الشرب
لأنه إذا شربت واحداً ، إذن فسأريد
جميع المشروبات اللعينة عليك أن تعلمي ذلك
أعتقد أن كلينا يعلم
بالمناسبة ، صديقتك الجديدة (جريس) تبدو رائعة
نوعاً ما كيف تعتادي أن تكوني رائعة ؟
وذلك الوشاح الصغير على رقبتها
مثل " من أنا ؟ أنا كسولة جداً"
صديقة الحفلة الجديدة المرحة
حسناً ، أنا أكثر سائقة خاصة هذه الأيام
أجل ، حسناً ، لا أحد يريد التسكع مع سائقة خاصة
أتعلمين لماذا ؟ لأنه ممل
بالمناسبة ، يداك ترتجفان
وشاحك يبدو و كأنه من سنتين
يبدو لطيفاً للغاية عليكِ - أجل -
أعلم أنه المطبخ ، لكنه يبقي الناس يخمنون
أعطيني هاتفك
أريد أن أرسل رسالة لنفسي- أجل -
و من ثم سترسل لكِ تفاصيل عني
بعد ذلك ، يمكننا التسكع في " لوس انجلوس"
أجل- معذرة -
هل هناك مرحاض آخر؟
إنه هناك
حظ سيء تدينين لي بمشروب
حقاً ؟ بالتحدث عن المشاريب-
هل يمكنك أخذ هذه إلى " ٤- ايه"- أجل-
تفضل يا سيدي ، هل يمكنني جلب أي شيء آخر لك؟
شكراً جزيلاً، أنا بخير هكذا - حسناً -
هل هناك شيء آخر ؟
لا ، دعنا نعلم فقط إذا احتجت أي شيء
(جيم جونز)
يا الهي ، أخفي المشروب
حسناً ، هل يمكنني الاعتراف بشيء ما ؟- أجل -
ذلك الرجل ذو العين اللبنية يخيفني
أعلم - لكنني سأتمكن منه-
سأتمكن من الامر
هل تعتقدين أن ذلك يؤثر على رؤيته؟
معذرة ؟
لا أقصد مضايقتكِ
تبدين كما لو أننا تقابلنا من قبل
لا ، أسفة أنا في عجلة من أمري
لا تتبعني ، لا تتبعني
هل أنتِ بخير ؟
أسفة، لم أقصد الصراخ
فقط سوف ....سوف أقف هنا و ...
حسناً
مرحباً - مرحباً -
يا الهي ، أنتِ في بيتي
أريد أن أعلم من يسقي هذه النباتات
التي على قيد الحياة - اخرسي-
لأنه ليس أنتِ ، وأنت ترمين الوسائد
هناك العديد منها ، يبدو أن هناك أحداً ما يعيش هنا
إنه جميل ، مرحبا (كاس) ، كيف كانت رحلتك؟
رحلتي كانت مروعة
أنا سعيدة للغاية أنكما هنا يا رفاق
نحن كذلك ، شكراً جزيلاً لك على استضافتنا
ماذا- كان علينا البقاء في فندق -
أو في بيت رفاقي - قطعاً ليس مع رفاقه -
ذلك لم يكن خياراً - تعالي هنا-
افتقدت صحبتك - أعطيني عناقاً كبيراً -
التي تحبينها كثيراً
...يا الهي ، أتعلمين ، إنه ليس حقاً
افتقدتك ، ومع ذلك افتقدت شعركِ الاشقر الجميل
اخرجي من منزلي ، أو أخبريني ما الذي على يدك
ما الذي على يدك ؟ يا الهي
...يا الهي توقفي ، إذا توقفتِ
توقفي عن الصراخ ، أنه الخاتم الذي أهداه (ماكس ) لي
الذي أضعه لأنه جميل ، وهذا كل ما في الأمر
اغربي عن وجهي ، تم خطبتك - لا لست كذلك-
! تمت خطبتك ! تمت خطبتك
سأغادر - لا لا لا -
أخبريني بالمزيد - حسناً ، اسمعي -
أرتديه في هذا الاصبع - حسناً-
لأنه يلائم فقط هذا اللاصبع -
و (ماكس) وأنا في نقاشات مستمرة
بشأن المستقبل , وعن ماذا يعني الخاتم بالمعنى التقني
أجل انها تدخل في وضع المحامي
و أستسلم لها في الحال
يالك من رجل محظوظ هل يمكنكِ أن تفتحي لي الزمام
عليّ أن أنزع هذا الشيء (ماكس) لقد وعدت بأن تتصل بي
عندما توافق - لم توافق بعد -
اللعنة عليك هل تعلمين بشأن هذا
يا الهي هل أنتِ مجنونة ؟ بالتأكيد أعلم بشأن هذا
اتصل بي , وقد راجعنا
ايجابيات وسلبيات الزواج بكِ
التي بالمناسبة هناك العديدمن السلبيات
لم يدعني حتى أرى الخام
حسناً , هناك خاتم ترتديه بالفعل
خطوات الطفل , خطوات الطفل
كفى كلاماً عن الخاتم ,حسناً ؟
أود التحدث عن (ياماشيرو)
أود التحدث عن (سانتا مونيكا بير) و (ميلابو)
لكن فقط الذهاب لمكان (فريد سيجال) الأنيق ذاك
سائحة - أين يجب أن نذهب ؟ -
..تاريخ الـ
ويلاه , حقاً ؟
حسناً , استمري , الى أين تريدين الذهاب ؟
أيضاً , متى سنتمكن من مقابلة
" الوسيم والرزين للغاية " المصور (ماركو)
هل تلك الطريقة التي وصفته لكِ؟
أجل - لا أتذكر ذلك , لكن -
ستقابليه سنتناول العشاء
مساء الغد , ورجاءً لا تخيفيه
حسناً ؟ لأنني أحبه حقاً
لا أقطع وعوداً
مهما يكون ذلك , لا يمكن أن يكون لديه غرفة ضيوف
لأنني طالبت بحقوق المستقطنين
و كنت متطوعة في مجتمع " بروكلين" للمساعدات القانونية
للسنة الماضية , لذا أنا ضليعة بهذا
(كاسي باودن) ؟
نحتاجك لأن تأتي لمتب الميدان معنا
عذراً؟ الآن أصدقائي هنا
كنا سنذهب لنأكل ..وهل هذا اآن ؟
هذه ليست دعوة اختيارية
حسناً
سنحصل على شطيرة تاكو
أنا لن..لن أجرب التاكو..
أتعتقد أنني سآكل أكل الشوارع ؟
ستحبين التاكو - لن آكل أكل شوارع -
واو , مرحباً
لا أعلم ما الوجه الذي تحاولين تزييفه
لكن اذا كان وجه سعيداً فهذا لا يفلح
لا انه كذلك أنا في غاية السعادة
أنا حزينة أيضاً , على الرغم من ذلك
لأنه عليّ أن أترككما لثانية فقط
لكنها صفقة كبيرة , أنا آسفة
عليّ مساعدة صديقة في الواقع , انه أمر سري من الدرجة الأولى
لذا , لا يمكنني التحدث عنه
لذا استمعا فقط استرخيا يا رفاق
وسوف أعود وسنتناول العشاء
سيكون رائعاً أنا سعيدة لأنكما ..
فقط أنا سعيدة سأعود , على الرغم من ذلك , حسناً
فقط سوف .. سأتغاضى عن تلك
من المهم للغاية لـ(بينجامين) أن يرسلكم يا رفاق
لجلبي , هاه ؟
سيد (بيري) لم يرسلنا
ذلك يجعل الأمور أكثر توتراً
لذا , من أرسلكم ؟
حسناً
مازال عليّ تدوين ملاحظاتي من "برلين"
سأحضرها لك قريباً - عظيم -
كنت سأقوم بفعل ذلك على الطائرة
لكن صادفت صديقةً لي نوعاً ما
من " نيويورك", كانت قائدة فريقنا
و كانت تراقبني , كالخطاف وذلك كان مزعجاً للغاية
لم تخبريني أنكِ كنتِ بالموقع
عندما انفجر ذلك الرجل
لأننا كنا نعلم أنكِ كنتِ هناك
لقد كذبتي
(كاسي ) , كان من الممكن أن تموتي ؟ هل تفهمين ذلك ؟
أنا على وشك أن أشرح هذا لرئيسي
و (دوت كارلسون) هو شخص أحاول
ألاّ أشرح له الأمور أبداً
لأي درجة هو مخيف أن يكون اسم امرأة (دوت) ؟
على الأرجح سيكون هذا آخر يومٍ لكِ كمعاونة
ماذا ؟ لمَ ؟
اسمع , أعلم أنني أفسدت الأمر قليلاً
..رجاءً لا
المهنة مهمة للغاية في " ايه-ايه", حسناً
ممنوع الكحوليات يعني أنها ممنوعة
لذا , توقفي عن الحديث عنها
أسفة , أنا فقط ..استمع هذه هي مهنتي
مساعدة الاستخبارات الأمريكية
انها الشيء الوحيد المثير في حياتي الى الآن
لا أعلم لمَ قلت ذلك لك
و لا أنا أيضاً
لأن الأمر ليس مثيراً , اذا لقيت حتفك
أجل ؟
نعم , انهم هنا أجل , هو كذلك
سيدة (كارلسون) ستقابلكم الآن يا سيد (بيري)
سيدة (باودن) ,أيمكنكِ الانتظار هنا ؟
مرحباً , (بينجمانين) مثير نوعاً ما
اللعنة
عليك استراق السمع , مائة بالمائة
اسرعي , فلتري اذا بامكانكِ سماعهم
انه مثير , لكن ربما يكون هنا
يحاول سرقة الشيء الوحيد المثير في حياتك
مثالي , متخفية للغاية
عليها مسؤولية
..أي نوع من الأشخاص سـ- نوع من الأشخاص -
الذي يريد أداء عمله
كم عدد الأشخاص الذين تعرفهم ويمكنهم الاستيقاظ
بجوار جثة في بلجد أجنبي
ويعود الى الةلايات النتحدة بلا خدش ؟
كم عدد الأشخاص الذين أعرفهم
الذين سينتهي بهم الأمر في ذلك الموقف ؟
في البداية , لا تتوتري
من الناحية التقنية فأنتِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً هنا
صحيح , سيد (بيري) ؟
من الناحية التقنية
انظري , لديّ عمل عليّ العودة اليه , اعذريني
ما قد يكون جرأة في الرجال
غالباً ما يتم رؤيته كتهور في المرأة
لقد حدث لي مرات عديدة أكثر مما أستطيع العد يا (كاسي)
ثقي بي
(كاسي) ,على الأرجح , أنتِ لا تعرفين هذا لكن
قاتل السيد(بيري) ليكون المسؤول عنكِ
لذا سنعطيه بعض الوقت ليهدأ
لم أكن أعلم قطعاً أنه قاتل ليكون مسؤةلاً عني
لم أعتقد حتى أنه يحبني
(كاسي) , كيف تتماسكين؟
أقصد , بعد مهمتك في "ألمانيا"
أنا ..في الواقع أنا .. أريد أريكِ شيئاً ما
حسناً
كان هناك تلك المرأة من "برلين"
انتظري , كيف لديك هاتفك ؟
من المفترض أن يأخذوا هواتف الزوار
عندما دخلوا المكتب - لا أعلم , أسفة -
على أي حال , كان هناك امرأة
..كانت تشبهني تماماً في "برلين" , وأنا
لذا , فقد أعطت العميل ..(ويل) الرجل الذي مات بفعل حقيبة ملغّمة
فقط لا أريدكِ أن تعتقدي
لم أكن مسؤولة عن ذلك
ما الذي أنظر اليه الان بالضبط ؟
لذا ,التقطت صوراً من الفندق عبر الشارع
لكن كان هناك مجموعة من الرجال أيضاً
الذين كانوا في غرفة فوقهم
و أقسم أنهم كانوا يتصنتون
حسناً , الرجل الذي كنتِ تراقبينه
كان مخبراً لدى الاستخبارات الأمريكية
لكن حدث خطأ في خط الغاز الرئيسي
كا ن مسؤولاً عن الانفجار
لسوء حظه
المرة القادمة , رجاءٍ سلّمي هاتفكِ عندما تدخلين
..أسفة , لكن ماذا عن المرأة ؟
أعني كانت حرفياً تشبهني تماماً
كان لديها نفس الوشم الذي لديّ, على ظهرها
بامكاننا ترشيحك لأخصائي صدمات
اذا كنتِ تشعرين بأيّ ارهاق
..لا , أنا - لأنه بيننا-
لا يمكنني حقاً فهم ما حدث هناك
مستوى الأدرينالين لديك كان بتصاعد , وذلك يمكن أن يؤثر
على الطريقة التي ترين بها الأمور
أو تذكر الأمور
وبينما أنا متأكدة أن وشمك جميل
كثير من النساء قاموا
قرارات شيقة مماثلة في سن العشرين
..أشكركِ , لكن أنا
أنا على ما يرام وأعلم حقاً ما رأيته
(كاسي) , ألايدك أن تكونِ عقلانية
بشأن الطريقة التي تتحدثين عن هذا
لأنه اذا ظن الناس أنكِ اختلطي بأيّ حال
سيكون الأمر سيئاً
لذا , لمَ لا ترسلي لي صور الأشياء التي رأيتها؟
و اذا رأيت أي شيء يلفت الانتباه سأبحث في أمره
حسناً ؟
...حسناً
و أسدي لي معروفاً
سنجعل من " أسطورة الأطلسي" ايقافكِ مؤقتاً
خذي بضع أيامٍ لترتاحي
انتظري , انتظري , لن أذهب في رحلة طيران
لا تفكري في الأمر هكذا
سنتواصل قريباً
شكراً جزيلاً - حسناً-
لا مزيد من رحلات الطيران لكِ, هاه ؟
اغربي عن وجهي
ليس أنتِ , أنتِ تبدين رائعة
عليكِ الضغط عليه مرة واحدة
هل هذه الطريقة التي يعمل بها ؟
مرحباً يا رفاق , أسفة- مرحباً
كيف سارا الأمور مع صديقتك ؟
سارت على نحو جيد كان عليّ فقط مساعدتها في نقل شيء ما
رائع , تذهبين بأحذية مطبوع عليه نمر
أسفة , لم أعلم أن هناك حذاءً رسمياً
لمساعدة شخص ما بنقل مصباح ضخم
ما خطب هذا الخطاب الغريب ؟
انه مختوم بختم أوروبي
تم ارساله اليك من (أنتِ) * تعاني من انفصال في الشخصية *
كنت أختبر نظام البريد
رأيت ذلك العرض الخاص المجنون
و كان عليّ تجربته - رائع -
نحن مازلنا نشاهد ذلك العرض " ديت لاين" - أجل -
أعيش معه , كل ليلة - عظيم , رائع -
كنت هنا لبضع ساعات ولديك كل هذا الغموض بالفعل
عزيزتي , خدمة البريد بدأت في التحسن منذ سنوات
اذا أحد ما اختبار كفاءتها
لا - ثم عليهم اختبار -
كفاءتها - لا -
ماذا تريدين على العشاء ؟
و لا تقولي شطائر برغر " ان - أوت"
رجاءً قولي شطائر برغر " ان - أوت"
أجل , عليّ اجراء مكالمة سريعة , ثانية واحدة
لكن بالتأكيد شطائر برغر " ان - أوت"
حسناً ,جيد لأنني جائعة حقاً
مرحباً يا (ميجان)
لذا , آخر مرة اتصلتِ بي
كنت متورطة في انفجار ضخم
وفقدت الوعي , ولا أتذكر
وأذناي تستمر بالطنين
وانه أكبر كابوس لعين في حياتي
..لكن لا , لن
لن أخبركِ ذلك الجزء لذا ...حسناً
(ميجان) , مرحباً
مرحباً , انها أنا هل أنتِ بخير ؟
جدياً , أنا أسفة آخر مرة اتصلتِ
كان هناك الكثير من المصائب تحدث
لكن , أنا ,أنا لديّ المفتاح
هل هناك أي شيء آخر عليّ معرفته
هذا غامض و مخيف للغاية
و أنا في غاية القلق عليك ِ
لذا رجاءً , اتصلي بي اتصلي بي
جدياً , اتصلي بي حسناً , وداعاً
سأذبح هؤلاء- حسناً-
حطميها - من مستعد لبعض الاندهاش -
الغوص في الطعام على طريقة الحيوانات
أجل- أجل-
انتظروا
(كاسي) ؟
اما أن يكون هناك طعام الآن
أو سيفقد (ماكس) فخذه لست أمزح
لاشيء , انها رسالة آلبة من شركة الطيران
يقولون بأنهم وجدوا امتعتي .. في مطار " لوس أنجلوس"
سيتم توصيلها هنا في غضون ساعة
عجباً , ذلك في غاية الغرابة
حسناً , لكنها أخبار سعيدة , صحيح
أجل - ليست كذلك -
سأعتبرها أخباراً جيدة
كنتِ تختلقين الأعذار طوال اليوم , وقد تغاضيت عن ذلك
عليكِ التحدث معنا (ماكس) يتفق معي
متفق تماماً ما الذي يجري يا (كاس) ؟
حسناً
لا تفزعوا
كان هناك انفجار ضخم بالشارع , في " برلين"
وقد كنت , مثل , هناك
أنا بخير
لكنه هزّني
و عندما عدت الى غرفتي كانت أمتعتي اختفت
ذلك مضحك , وأذني تطن
و أجل
لذا كان جنونياً , ومخيفاً
لم أكن أريد أن أبدأ رحلتكِ بملاحظة غريبة
هل يمكننا أن ننسى ذلك للآن
سأتولى أمره
حسناً , أنا نستاءة أيضاً
يبدو كأنه مبالغ فيه
أجل , لم يكن الأمر هيناً
انظري يا عزيزتي , نحن سعداء فقط أنكِ يخير
ولم يصبكِ مكروه
أجل - و سننتظر معكِ-
حتى تحصلي على أمتعتكِ - لا, لا -
أنتِ تتضورين جوعاً , لا , هيا - لا , انظري , لا بأس-
سآكل أحد أذرع (ماكس)
! لديه اثنين لديه ذراعين
لذا يمكنك أن تتسلي عليهما أيضاً - أجل -
تلك بالتأكيد حقيبتي
وقّعي هنا
شكراً لتوصيلها لهنا
واثقة من أن المرور كان فظيعاً مهلاً , سؤال سريع
أتعلم ما الذي حملته هذه الرحلة ؟
أقوم بتوصيل الحقائب فحسب
قمت بعملي , تعلمين ؟
أكنت لا تعلمين أين كانت حقيبتكِ ؟
لا , أنا أعلم
لا , في الواقع لا أعلم
أنا أعلم لكن ...لست واثقة بعض الشيء
أجب , سأدعكِ تكتشفين ذلك
يوماً طيباً
لقد كان مرحاً
من قال أن خدمة الزبائن انتهت , صحيح
أجل , حسناً
لست زبونة
هل أنتِ على ما يرام ؟
حسناً , لذا ..
ذلك شريطي الأزرق الذي أملكه دائماً
.... لكنه دائماً ما يكون على الزمام ,لذا
حسناً , أنتِ تتصرفين كغريبة أطوار
على الأرجح أنتِ نقلتها
لم أنقلها
حسناً ,لمَ لا تفتحيها فحسب
و تري اذا كان كل شيء بالداخل
و يمكننا الذهاب و تحضار بعض الطعام - أجل , رجتءً -
حسناً , يا للقرف ذلك ليس ملكي
ماذا..ماذا تعنين أنه ليس ملككِ
ليس ملكي - حسناً -
حسناً , انه يبدو كزيك الرسمي
ثقي , الذي كنت أرتديه يمكن فتحه
وذلك كان.. هذا ليس ملكي
لديكِ عارض ثلاثي الأبعاد , هذا رائع
لا أعلم ما هذا
..ذلك لم أضع ذلك في هذه..
من الواضح أن هذه ليست ..
حسناً, العارض ثلاثي الأبعاد ليس ملككِ
يا الهي , ماهذا ؟ فليخبرني أحد ما هذا ؟
ماهذا ؟- ذلك ...اللعنة..-
أعتقد أن هذا شعر مستعار , يوجد دم علبه
لماذا يوجد شعر مستعار عليه دم في حقيبة ملابس ؟
ياللهول , لقد فهمت كل شيء
لقد فهمت كل شيء- أجل , لقد فهمتِ
كل شيء
..حسناً , ها هو الشيء
هناك الكثير من الأشياء الغريبة تحدث حولي
أكثر مما تظنون بدأت في الاعتقاد
أن هناك أحد ما يتظاهر بأنه أنا
مرحباً ؟
لا , انه سيء , سيء للغاية - أطبق فمك يا (ماكس) -
حسناً, أسفة - في الواقع ,هذا سيء للغاية
مروع نوعاً ما , لكن أجل ..
ترجمة || عــــمـــــر أســــامـــة||