سحب وتعديل .. مثنى الصقير
غنّوا للفرح، جولة حفلات موسيقية" "(إيمي لي) و(بيبي بيلي)
(بيبي بيلي)
بيبي بيلي)، لا تتظاهر بعدم سماعي) وأنا أنادي اسمك عالياً
آسف يا حبيبتي، كنت غارقاً بالتفكير
حسناً، أحضرت لك حليباً دافئاً
شكراً لك
كم هو شهي - (أخبرني عن الكنيسة يا (بيبي بيلي -
إنها بوسط البلدة - نعم، بوسطها تماماً -
حيث أنتمي تماماً سلسلة مطاعم مسلية
محلات ملابس بماركات مشهورة
ألم يكن لديك ملابس للشارع؟
كان لدي كل شيء
(والآن حصلوا على (بيبي بيلي فريمان
زوجك
على وشك أن يصبح القس الرئيسي بكنسيته
أنا فخورة بك جداً - وأنا فخور بنفسي كذلك -
لم تعرفيني لفترة طويلة، لكن
هذا هو طبعي العادي بالحقيقة
أن أكون ناجحاً
هذا يذكرني بالأيام الخوالي عندما كانت أختي على قيد الحياة
هذا أفضل مما يمكن لا أصدق أننا نتصالح
صدقي يا طفلتي
أنت على وشك دخول عالم
أكبر بكثير من عالمك
عالم مليء بالثروات والسحر
(عالم مليء بآل (جمستون
سنتأخر، تباً
(هومبوي) ينتقل إلى (لوس أنجلوس) نسي كيفية استخدام ساعة حديثة
أيمكنني البقاء بالبيت؟ - الجميع سيذهبون للكنيسة، تباً -
العينان على الجائزة
للذهن الساكن، يستسلم الكون بأكمله
"هيا يا (غيديون)، علينا الذهاب"
أنا قادم
قابلت (فين ديزل)؟ - من يكون؟ -
أفلام (فاست آند فيوريوس) يا أمي - لم أسمع به قط -
(لن تحبي أفلام (فاست آند فيوريوس
ربما تروقها، إنها أفلام حركة لكنها تدور حول العائلة أكثر
لا تدور حول العائلة إنها عن أناس من أعراق مختلفة
يستفّزون بعضهم البعض ويتسابقون في المركبات
(لن تُحبيها، كما أن (فين ديزل لم يعد نجماً كبيراً
لم ألتق به أصلاً رأيته بمحل بقالة مرة فحسب، لذا
لسنا صديقين حميمين - لا أصدق أنك عدت إلى هنا -
لقد اشتقت إليكم - ونحن اشتقنا إليك يا حبيبي -
(عندما كنت صبياً التقيت بـ(تيلي سافالاس (بمحل لخبز (الباجل
من؟ من هذا؟ - (تيلي سافالاس) -
(كوجاك)، (داينرز كلاب) (تيلي سافالاس)
حسناً، الآن لا نعرف من هو (تيلي سافالاس)، حسناً
إذن الكنيسة تقع بمُجمّع تجاري
نعم، يا (جودي)، لا يهم بكل (أمريكا) الرأسمالية تنهار
عندها نتقدم نحن نبني الكنائس ونغلق المتاجر الصغيرة
ماذا كانت هذه الكنيسة سابقاً؟ - متجر (سيرز) حسب ظنّي، انتظر -
(لا أتذكر إن كانت بالماضي (فوتلوكر (أو قريبة من (فيكتوريا سيكرت
ألدينا وقت لأتوقف لشراء عصير من (أورانج جوليوس)؟
كلا يا (بي جيه)، أبي بانتظارنا
تعلم أن تناول السكر قبل الكنيسة يسبب لك رائحة كريهة
صباح الخير، شكراً جزيلاً نتمنى أن المكان يُعجبكم
أهلاً بكم، أهلاً بمركز (جمستون) الجديد
المعذرة، لحظة، هيا، قفي هنا أيمكنني التحدث إليك للحظة يا (إيلاي)؟
صافحي هؤلاء الناس, رحبي بهم
(مرحباً، أنا (تيفاني
زوجي هو نجم العرض - فاجأتني بافتتاح كنيسة -
بمُجمّع تجاري، القليل من القساوسة بأصلي وخبرتي يأخذون منصباً كهذا
أنا معتاد على تصدر المدرجات
سألتني إن كان لدي منصب هل تقول إنك لا تريده الآن؟
لم يقل أحد إنه لا يريد منصباً
لن أستاء، نحن عائلة واحدة
سأقدم لك هذا الصنيع (سأمنحك سحر (فريمان
ما رأيك لو بدأنا بالاحتفال؟
عندما تستمر الشعلة بالاشتعال" "ستعلم أنها حقيقية
"ليكن الربّ هو نورك"
"(أصدقاء جدد تحت راية (المسيح"
الربّ هو صخرة نجاتك" "لنُغني بصوت بهيج
"(أصدقاء جدد تحت راية (المسيح"
يا للروعة، كان ذلك جميلاً
أن نغني مع العائلة ومعكم
أصدقائنا الجدد
دعوني أقدم لكم رجلاً سيكون
القس الرئيسي هنا (في حرم (لوكاست غروف
(بيبي بيلي فريمان)
شكراً لك يا (إيلاي)، شكراً كان ذلك تقديماً رسمياً للغاية
إيلاي) هنا يتصرف وكأنكم لا تعرفون) من أكون
أنا أخو (إيمي لي) الأصغر كأطفال كنا نغني معاً
كنا نغني ونثني على اسمه، آمين - آمين، آمين -
كنا نطفئ صوت المسجل
دائرة (سالويل) القديمة نعم، نعم، خضت معترك الحياة
وهذا الشعر الأبيض يثبت ذلك آمين، آمين
نحن ممتنون لهذه الفرصة لنُقدّس ونحمد اسمه
(هنا، بهذا المكان كان يوجد متجر (سيرز
مكان تشترون منه البناطيل وبعض الأدوات، للرجال هنا
لكن الآن يمكنكم اتباع (المسيح)، آمين
يمكنكم اتباع (المسيح)، آمين
لكن لا يمكنكم أن تتبعوه بالتقسيط
زوجتي (تيفاني) كتبت تلك المزحة
تتميّز بمرح تتعامل به مع الحياة
كنت لأدعها تتكلم لكنها لا تجيد ذلك، لذا
سأتحدث عن كلينا
غيديون) يبدو جذاباً) إنه يحافظ على لياقته
صحيح، إنه عالم الاستعراض، صحيح؟
يجب أن تحافظي على قوامك هذا واجب
إنه إلزامي - هذا يعتمد على ما تريد فعله -
إن كنت تريد أن تبقى بالخلف يمكنك أن تبقى بديناً
أتحدث عن النجوم، هل تفهم؟ يجب أن تكون نموذجاً
يجب أن تكون فريداً لتتمكن من النجاح
أظن (غيديون) يملك المؤهلات لذلك لقد ورث عيني أمه
حسناً، أولاً هذا غير صحيح (له عينا (أمبر
،ثانياً هو لا يحاول أن يصبح نجماً سينمائياً
يريد أن يكون بهلواناً دمية لاختبار التحطّم
حقاً؟ ألست سعيداً أنه عاد للبيت؟ - كلا، لست سعيداً بعودته -
السافل يدخل إلى هنا وكأنه الابن السفيه
والجميع يتملقونه قبل أن نعمل على تلميعه
دعنا لا ننسى كيف هجر عائلتنا من يفعل شيئاً كهذا؟
مختل نفسي لا يكترث بأحد سوى نفسه
هذا هو - والدك -
لا بد أنه يخفي أمراً خطيراً - هذه طبيعة أبي -
منذ وفاة والدتي, إنه لئيم طوال الوقت
لا يضحك أبداً ولا يلهو - يحدق بالفراغ كإعلان لمضاد الكآبة -
يحزنني سماع ذلك لكن لن أقول إني لم أتوقع ذلك
إيلاي) رجل أضعف مما يبدو)
لا أعلم بشأن الضعف - (لا أعلم يا (جيسي -
صفعاته ليست قوية كما كانت
بيبي بيلي)، ضرسي يؤلمني) - ضعي عليه بعضاً من ذلك المرهم -
قلت لك إننا سنُخضعك للفحص عندما نستقر هنا
ألديك ثقب؟ - ثقب؟ -
عم تتحدث؟ عمتك (تيفاني) بخير حال
(إنها متكاملة مثل (بو ديريك
المظهر، المؤخرة لديها الشجاعة، لكن الأسنان
هذا أمر آخر
لكن مع كونك مُبقّعة ومعوجة أحبك من كل قلبي، تعالي
نعم، نعم أنا اسعد رجل على وجه الأرض
أعلم أني أصغر منكم جميعاً لكنني سأكون العمة الاعتيادية
"(اتفقنا؟ نادوني بـ"العمة (تيفاني - نعم -
لسنا بحاجة لذلك العبث (سندعوك (تيفاني
لا نحب الرسميات - كلا، هذا ما أريد أن تدعوني به -
بحقك، هيا - "(العمة (تيفاني" -
إنها متحمسة لتصبح عمة لأجل (بيبي بيلي) نادوها بما تريد
حسناً، لا يهم، الأمر ليس بذي بال (مرحباً أيتها العمة (تيفاني
ها أنت ذا، ما رأيك؟
ليناديني الجميع بذلك
حسناً، هيا
قولوها
(العمة (تيفاني - (العمة (تيفاني -
ها أنت ذا، هيا، انظري
شكراً لكم، شكراً
نعم
شكراً
"(جمستون)"
"ليخرج الشيطان"
إيلاي)، من فعل هذا؟)
(سيزنز)
(الجميع كانوا سعداء لرؤية (غيديون بالكنيسة
ربما يتحدثون بالسوء من ورائنا مجموعة من الأقاويل
أريد إقامة حفل عشاء، وسأحضر (كل من هو قريب لـ(غيديون
أريده أن يعرف أنه مرحب به هنا دوماً
أهذا ما اتفقنا عليه؟ لم أدرك أن هذا كان الاتفاق
جيسي جمستون)، ابننا عاد لحياتنا) أليس هذا هو المهم؟
لقد جلب لنا العار, ويستمر بفعل ذلك
لكن، بالطبع، نعم لنقيم له حفل عشاء
أعني ربما هذا هو الشيء المناسب
ربما هذا ما كان بحاجة إليه ربما سيكون جادا بإيمانه
(وسيجد (المسيح) مثل (بول (في الطريق إلى (دمشق
لكن أهو (بول) فعلاً؟ أم أنه لا زال (سول)؟
(إنه ليس (سول - ربما هو كذلك -
(هوليوود سول) - ليس (هوليوود سول)، اتفقنا؟ -
إنه آسف، لأنه هرب، لقد قال ذلك
ويجب أن تعطيه فرصة أخرى لأنه ابننا
وأنا أحبه, إنه ولد صالح
ويسعدني أنه عاد للبيت - أتعلمين ما الذي يسعدني؟ -
ماذا؟ - أن اصرخ قطعة من النقانق بفمك -
أصبت الهدف - "هناك مائة ميل" -
"من الصحراء بينه وبيني"
"نهرب، نختبئ، نخسر، نبكي"
"لم يبق شيء ننقذه سوى حياتي"
"غرفة النوم الرئيسية"
طاولة جانبية 2700 دولار" "نظارتان شمسيتان، 575 ألف دولار
"ضربت ضربتي وارتكبت غلطتي الكبرى"
"كنت أسرق بدلاً من الشراء"
كل ذلك الهرب، والاختباء" "والخسارة والبكاء
"لم يبق شيء لقوله"
"سوى حياتي"
"حياتي، حياتي، حياتي"
ما هذا يا رجل؟ - اغرب عن وجهي -
لا أحد يريد رؤية قضيبك
إذن لا تنظر إليه
حسناً، حسناً
ليس سوى الفتى الثري المسكين
,دراجة جميلة لا بد أنك افتقدت ألعابك الجميلة
من الجميل التنعم بأحضان الثراء مجدداً وقضاء الوقت مع العائلة، صحيح؟
أين مالي؟
هنا، هذا كل ما حددته من مواد ثمينة بمنزل والديّ
تماثيل زجاجية؟ ما هذه الأرقام بالقرب من المواد؟
هذا تخميني لسعر السوق
يا له من هراء يا رجل
سكوتي)، لا تفعل) هناك أمور أخرى بالداخل يا رجل
تلك أغراض، أريد مالاً
نقداً
الكثير منه يدخل لتلك الكنيسة
(أريد تذوق شيء من غنائم (جمستون
يمكننا الحصول عليها، اتفقنا؟ يمكننا ذلك
لكن أبي لا يثق بي حالياً
إنه يراقبني، وينتظر أن أزلّ
أحتاج لمزيد من الوقت - عائلتك مدينة لي -
ربما فقدت قدرتي على القتال المتتالي
علي مضاعفة الرهان على القيادة الخطرة
القيادة الخطرة اللعينة - كن صبورا -
كلما دخلت أكثر كلما تمكنت من الوصول للأشياء
هل تشعر بالخوف؟
حسناً، بوسعي انتظار الضربة الكبرى
الموسيقى تهدئ مزاجي المُتعكّر دوماً
تشاد) يعرف ذلك) (تسرنا عودتك يا (تشاد
تشاد) دفع الثمن بجسمه) وأنا دفعت فواتيره الطبية
شكراً - شكراً لبقائك صامتاً -
والآن، اتصلت بكم جميعاً لأني اكتشفت شيئاً ما
هل لي بالمقاطعة؟
غريغوري)، قلت إني أتحدث) - لحظة فقط، لدي هدية لكم جميعاً -
على شرف هذا التحالف الذي نشأ
قطع نقدية صنعتها لتشير إلى رباطنا
صنعت قطعاً نقدية؟ - لترمز للرابط فيما بيننا -
حسناً - (جودي) -
عجباً، إنها ثقيلة - نعم، إنها جميلة -
نجحنا"؟ صنعت قطعاً معدنية بأسمائنا" مكتوب عليها "نجحنا"؟
نحاول نسيان ما مضى لا يمكنك صنع التذكارات حول ذلك
لن نحتفظ بالقطع النقدية لا قطع نقدية، اعطني إياها
أعطوني إياها، أعطوني القطع النقدية
تباً، (غريغوري)، أنت أحمق، اتفقنا؟
الفكرة هي المهمة - كلا، ليست الفكرة هي المهمة -
عندما يدخلنا هذا السجن (لارتكابنا الجرائم يا (غريغوري
والآن، من خلال حكمة الربّ اكتشفت الجاني بهذا المخطط المخادع
كان الأمر منظماً جداً، لو طلبتم رأيي
لقطات مراقبة كهذه لنا بأضعف حالاتنا
هذا لا يمكن تدبيره إلا بواسطة شخص قريب مني
أعني قريب للغاية
هذا يوصلني للرجل الثالث بالشاحنة
وجهه كان غير واضح بالفيديو فلا يمكننا معرفة من يكون
لكنه بالتأكيد كان يملك جسماً نحيفاً
يسير مُتبختراً
ربما لأنه معتاد على خشبة المسرح
أتفهمون؟ الثقة، الانبهار، أمور الاستعراض
(ليفاي)، أنت مغني (روك آند رول)
بالتأكيد رأيتك تتبختر على المسرح
أكيد أنك تتصور نفسك رائعاً، صحيح؟
لا بأس بي - نعم، لا بأس -
أمسكوا به
ماذا تفعلون؟ ماذا تفعل يا رجل؟
(تباً يا (جيسي - أنت اخترت الساقطات ليلتها -
كلا، لم أفعل، أنت فعلت
أنت من قدمتني إليهن
ربما ذهبت كذلك لغرفة الفندق
وأخفيت كاميرا هناك، هل فعلت؟ - لم أفعل ذلك -
ألا تريد أن تخبرني الحقيقة؟ ماذا لو غرست السكين بخدك الجميل؟
أفعل ذلك وألف السكين لأجعل الحفرة أكبر وأكبر
عندها ستخبرني الحقيقة، صحيح؟ - (نعم، ضعها بمؤخرته يا (جيسي -
أتريد ذلك؟ كلا، لن أضعها بمؤخرته
ضعها بمؤخرته - قل لي الحقيقة الآن، تباً -
هل خنتني؟ - (كلا، يا (جيسي -
أكنت أنت؟ - لم أفعلها -
أبي؟ - ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ -
صهٍ، ما الأمر؟ - أردت التحدث فحسب، لكن -
إن كنت جئت بوقت غير مناسب - كلا، كلا، ليس وقتاً سيئاً -
النجدة، كلا، لم يقل - هل قال "النجدة"؟ -
اخرج وسأوافيك بعد قليل سأنهي الصلاة مع الرجال
قل لي الحقيقة الآن, هل خنتني؟
هل أنت (يهوذا الاسخريوطي) معي؟
قلت لك، لم أفعلها
أصدقك
سامحتك لشكوكي بك
دعوه يذهب يا رفاق
ليفاي) بخير الآن)
لقد خضع للاختبار
لا تأخذ الأمر بصفة شخصية كان علي التأكد فحسب
لقد تماديت
كان على التأكد يا رجل
لا ضغينة بيننا
ليفاي) الآن بخير، جميعاً، اتفقنا؟)
أنت تلعب كثيراً
بعض الناس يصلّون وما يفعلونه هو طلب الأشياء
اجعل حياتي أفضل" "أعطني المزيد من المال
"امنحني المزيد من الأغراض"
لكن الربّ يقدم شيئاً واحداً فحسب
حبه - هذه أكثر موعظة مملة حضرتها بحياتي -
دعيني أسألك ما يلي منذ متى تأتين لهذه الكنسية؟
حوالي سنتين - اليوم هو يومك الأخير -
هل ترين هذه؟ إنها كنيسة جديدة
لوكست غروف), أنا القس الرئيسي)
أتعلمين أين كان يقع (سيرز)؟
نعم، يا سيدي - هذا هو مكان الكنيسة -
حسناً، حسناً - أراك الأحد القادم -
تباً للملعقة، الكسرولة صغيرة جداً الطعام يتساقط
سأستبدلها بملعقة البودنغ التي وضعها الأحمق بالصلصة
الصلصة تحتاج لمغرفة
هذه ليست مغرفة، بل ملعقة بودنغ - أنت تأخذ الكثير، اعده لمكانه -
الناس ينظرون إليك - أتظنني اكترث؟ -
لا أحد يحدق بكمية الطعام دعني بحالي
انظر إليهم وهم يراقبوننا السيد "تافه" يظن نفسه مهماً
بدأت أفهم لمَ لا تنجح طريقة تعاملك مع الأمور
لديك ميول نخبوية، وهذا ليس لطيفاً
أعرف كيف أتحدث للرجل العادي
لا تقل شيئاً, سأتولى أمر الحديث
تسرني رؤيتك أيها المحترم
سأترك هذا هنا الآن، لا تلمساه قد أعود لتناول البسكوت
الأخ الخوري؟ - نعم -
(أود تقديم نفسي, (بيبي بيلي فريمان
أنا جارك الجديد
سمعت أنك و(إيلاي) تعارفتما بصورة خاطئة
سأكون صادقاً معك إنه يثير أعصابي أنا أيضاً
أقدّر لو تخرجا من كنيستي ليس لدي ما أقوله لكما
كان لديك ما تقوله بالتأكيد عندما كنت تنشر الأكاذيب عنا
أنا لا أكذب يا سيدي، أنت أو أحد صبيانك أو من كنيستك
جاء لمنزلي مع أسلحة، وعصي زوجتي كانت بالمنزل
(انتبه لما تتهمنا به يا (جوني سيزنز
ربما يجب أن تحذر أنت
لوكاست غروف) لن تجلب لك) سوى المتاعب
توقفا، توقف عن التخويف الآن
اسمع أيها الخوري
المسألة أننا هنا الآن نحن في (سيرز) ولن نذهب لمكان
أعتقد أن علينا أن نعيش معاً (كإخوة في (المسيح
لمَ لا نفعل ذلك؟
عم تبحث هنا يا (إيلاي)؟
أن أكون مسروراً بمحبّة الربّ ألا يكفيك هذا؟
تريد المزيد، صحيح؟
لماذا؟
لمَ أنت جائع هكذا؟
خذ - بحقك، لمَ فعلت ذلك يا (إيلاي)؟ -
ضع هذا المال بجيبك أيها الخوري
هذا سيغطي الأتعاب
(إيلاي)
إيلاي)، انتظر)
المعذرة، علي اللحاق بصديقي
إذن، حسناً كنت أفكر، وقد عدت للبيت
أود العمل مع (مارتن)، ألازمه
أرى كيفية إدارة المكان
هل كانت فكرتك يا (مارتن)؟ - كلا، كانت فكرته -
لكن لا اعتراض لدي إن لم يكن لديك مانع
ستفيدنا المساعدة الإضافية
لمَ تهتم كيف يُدار المكان؟
(ظننت أن كل ما يهمك هو (هوليوود
سيكون الأمر مؤقتاً وأنا بالبيت
وكم سيطول ذلك بالضبط؟
قبل أن أقع بمأزق أود معرفة حجم المشكلة أولاً
(جيسي) - لا اعلم لمَ تسألانني -
يبدو أنكما رتبتما كل شيء ربما يجب أن يكون (مارتن) والدك
أنت تتصرف بسخافة - السخافة هي عودتك للديار -
وتصرفك كأن الأمور على ما يرام
لا اعتذار، لا شيء
افعل ما شئت, واضح أن رأيي لا يهم
(يا نجم (هوليوود
كف عن التصرف وكأن الأمر لا يهم علي العيش بتلك البلدة
يا (إيلاي) وأنت هناك تكسب الأعداء
انتهيت من الحديث عن هذا (يا (بيبي بيلي
سيزنز) مستاء لأننا سنتناول طعامه)
ماذا بوسعنا أن نفعل؟ لدي كنيسة أديرها
كنت قد أقنعته حتى رميت بحبة بطاطا على نافذة الرجل
الأمر لن ينجح - أتعلم ما الذي لا ينجح؟ -
أنت، هذا ما لا ينجح
(أولادك قلقون بشأنك يا (إيلاي
وأنا قلق بشأنك - ماذا قال أولادي؟ -
إنك كإعلان حي لمضادات الكآبة
مجرد شخص حزين وأخرق لقد فقدت كل قوتك، أنت ضعيف
ما إن جئت للبلدة حتى حاولت تأليب عائلتي ضدي
أولادك طرحوا أفكارهم بملء إرادتهم أيها الكبير
أختي رحلت وأنت هنا، تغرق - (لا تتحدث عن (إيمي لي -
سأتحدث عنها متى شئت إنها أختي
يا (إيلاي)، لست وحدك من يفتقدها
أفكر بتلك المرأة كل يوم - كان يجب أن تفعل ذلك -
وهي على قيد الحياة تحاول استغلال اسم
بكل فرصة ولم تكن هناك عندما كانت بحاجة إليك
(كنت عديم الحيلة يا (إيلاي
بمسألة الرحلة البحرية المسيحية
كنت بعرض البحر كان من المحال أن أعود لأجلها
السفينة لم تغادر البر, وانت تعلم
كنت مشغولا بتقييم الباعة - أنت شخص محتال -
محتال؟ إذن لمَ دعوتني للعودة للحظيرة إذن؟
لأنني رثيت لحالك (ظننت أن هذا ما تريد (إيمي لي
ظننت مساعدتك ستشعرني بالتحسن كنت مُخطئاً
أنا لست صدقة، أنا بضاعة قيمة
أنا اسم مشهور بهذه الصناعة أنت محظوظ بوجودي
كيف تجرؤ على رؤيتي أقل من حقيقتي؟
أنت الأقل، هذه هي الحقيقة - كان يجب أن أخمّن حدوث هذا معك -
لم تتغير البتة بعد كل هذه السنين
لا زلت مثيراً للشفقة كما كنت دوماً - مثير للشفقة؟ -
إذن ما رأيك بهذا؟
ما رأيك بذلك؟ أنا مُستقيل، ما رأيك بذلك؟
من المثير للشفقة الآن؟ أجبني
أنت - بل أنت -
يا شريف عائلة (جمستون) الحقير
أنت مثير للشفقة لا تتصل بي، أنا سأتصل بك
سأحزم متاعي وأرحل من هنا
ماذا تفعل كذلك؟ صحيح؟ - لدينا وسادات -
هل يتأكد أنك بخير؟ - أعلم -
أخبرني بشيء ما قريباً - جودي)، لمَ تضعين أحمر الشفاه) -
على أسنانك؟ - (لم أضعه على أسناني يا (جيسي -
(تباً يا (بي جيه عليك أن تخبرني عندما يحدث ذلك
...كلا، تبدين - ليس هذا المنزل -
بسبب بنيتي يجعلوني بديلا عن امرأة بكثير من الأحيان
هذا ما يسمونه "التأنيب"، لأنني
مهلاً، ماذا؟ - بسبب بنيتي أكون بديلاً لامرأة كثيراً -
"يسمونه "تأنيب لأنني أكون مرتدياً باروكة
أعتقد هذه هي المسألة - كم هذا مثير -
أن تتظاهر بكونك امرأة؟ - أن تلعب دوراً بديلاً -
هذا رجولي للغاية - غيديون)، هذا مدهش) -
(شكراً يا (جودي - ليس مدهشاً بنظري -
على كل حال لن أفعل ذلك مطولاً الصناعة تنهار
هناك اندفاع بالمجتمع لتقديم النساء بصورة مختلفة الآن، لذا
ها هو عملي ينتهي - انظروا، (لوس أنجلوس) أحزنت ابني -
لأنه لا يمكنه التظاهر بأنه امرأة مقابل المال بعد الآن، تباً
تمثيل الناس المُهمشين أمر مهم (في (هوليوود
آسف لخسارتك العمل - يعرف ذلك -
لكني مسرور بالتقدم الذي يظهره لأن إن كان النص يتطلب امرأة
تسقط من على مبنى فالأفضل أن تكون امرأة تتظاهر بانها امرأة
تتظاهر بالسقوط عن المبنى هذا يشغلني
بي جيه) يفكر بالآخرين دوماً) - قد أكون من المدرسة القديمة -
لكني أظن أن الصبيان من يجب أن يسقطوا عن المبنى وليس الفتيات
أؤيدك، أنا كذلك أعتقد أن الناس على طاولة العشاء
لا يجب أن يتحدثوا عن جدول أعمال (هوليوود)
هذا رأيي الشخصي كذلك - أبي، أين (بيبي بيلي)؟ -
ألا يجب أن يكون هنا الليلة؟ - (بيبي بيلي) عاد لـ(فريمانز غاب) -
ماذا؟ - لم يعد موجودا هنا -
كم من الوقت سيغيب؟ ألا يجب عليه إدارة الكنيسة؟
،كلا، لقد ترك العمل قلت له إنه محتال وأظن هذا ازعجه
لا أعرف أحد يروقكم هنا بعد
(والدتكم، والآن (بيبي بيلي
أظنّكم عالقون معي جميعاً
الرجل العابس
إعلان حي لدواء الكآبة
إن كان لديكم ما تخبروني به قولوه أمامي
بونتيوس)، لمَ لا تتناول طعامك؟)
لا يروقني هذا الطعام - لا يروقك الطعام، لا يروقك شيء، صحيح؟ -
المعكرونة تقطر ماءً وكأن أحدهم سكب عليها الماء
لا عجب أنك تتعرض للمتاعب بالمدرسة مع وقاحتك هذه
بونتيوس) يحاول تحطيم الرقم القياسي) العالمي بعقوبة الحجز
اصمت يا رجل - ماذا قلت؟ -
اصمت يا رجل - اذهب للأعلى حالاً -
لماذا؟ ألا تريد ضربي أمام الجميع؟ - لم اقل إني سأضربك -
أتشعر بالشفقة على نفسك؟ اصعد للأعلى
الآن
(توقفي عن الضحك يا (جودي الأمر ليس مُضحكاً
آسفة، كان ذلك مضحكاً - ليس مضحكاً -
آسف لأنكم رأيتموه يتحدث إلي هكذا
هكذا يتصرف منذ قرر أخوه الفرار
التصرفات لها عواقب بسبب تصرفات ابن واحد
أصبح الابن الآخر مغفل تماماً
كلا، شكراً
"هل تبكي؟" - كلا أيها المغفل، أحاول تصفية ذهني -
هل جئتما لتسخرا مني؟ - كيلفن) فعل) -
حقاً؟ وأنت كذلك - (توقف يا (كيلفن -
أبي، آسف لأنك رأيت ذلك
أحاول تربية أبنائي بمنزل مسيحي صالح لكن كل ما يريده أبنائي
هو إذلالي مراراً وتكراراً - الأبناء قد يفعلون ذلك -
ويبدو أن البنات يفعلن ذلك أيضاً (تتحدثين بالسوء عني لـ(بيبي بيلي
أبي، السبب الوحيد لحديثنا مع (بيبي بيلي) هو
قلقنا بشأنك - نعم، لا أحد يود رؤيتك حزيناً يا أبي -
الخال (بيبي يبلى) كان قلقاً بشأنك كذلك
بيبي بيلي) هو مجرد حقير)
لطالما كرهني لأني أخذت والدتكم منه
أبي، أتظاهر بأن (بيبي بيلي) يروقني أكثر مما أفعل بالحقيقة
لكنه يروق للجميع كثيراً لذا أتماشى مع الأمر
أبي، قد يكون (بيبي بيلي) مجرد حقير أمي علمتنا ألا ندير ظهرنا للأهل
أعلم، ربما عليك الاهتمام بتلك النصيحة
(أبي محق يا (جيسي عليك أن تهتم بها كذلك
هل أبعدت أصابعك عن وجهي؟
على كل حال، لم أكن فظاً معه أخبرته بأمور يعرفها أصلاً
ماذا؟ أنه محتال؟ - قد يكون الأمر أسوء -
ولم أقل شيئاً عن زوجته
أو عن أسنانها أو ضرسها أو ما يحدث بفمها
فم العمة (تيفاني)، صحيح يا أبي؟
ربما كنت فظاً، على الاعتذار
علي الاعتذار
كان وجهي الجميل سيجعل من هذه الكنيسة ظاهرة ثقافية
لكن ليس الآن، كلا، يا سيدي
إيلاي) وكبرياؤه الهائل) لن يحصل على شيء من هذا
لا شيء - (ستريهم يا (بيبي بيلي -
لا يعني هذا أننا لن نصلح أسنانك
سنفعل ذلك بالتأكيد
لا يهمني لو اضطررت لبيع كل التركيبات بهذا المكان اللعين
أنت، ابتعد عني ابتعد، ابتعد، لا أريدك قربي
سآخذ صوري، هذا ما سآخذه
تباً، لدينا اعتداء
حكموا كل شيء يا شباب توخوا الدقة
علينا النجاة بحياتنا، هيا
هناك أحد هنا
أمسكوا بهما
"(بيبي بيلي فريمان)"
من أعماق قلبي باسم (المسيح) أعتذر لك
ولزوجتك
"ما هذا؟"
لدينا صحبة
اخرجوا، اخرجوا حيثما كنتم
ماركو)؟ أتظن بوسعك الاختباء؟)
هنا، خلف هؤلاء الأطفال
أعلم أنكم هنا - "أبانا الذي في السموات" -
حكموا المكان يا شباب
صلّوا جيداً - "تقدّس اسمك" -
"لتأتى مملكتك"
ليتحقق ملكك في الأرض" "كما في السماء
"أعطنا خبزنا كفاف يومنا" - يا شباب، هنا -
أراكم
اخرجا
ارموا المضارب من أيديكم
أقصدك أنت، ألق بالمضرب
جميعكم، اصطفّوا هنا
اصطفّوا أمام الرف، الآن
(حمداً للرب يا (إيلاي لقد أنقذتنا
اخلعوا الأقنعة لنلقي عليكم نظرة - هيا، اخلعوها -
اخلعوها، هيا، ماذا كانت خططكم لليلة؟ تحطيم معبد الربّ؟
انظروا إليكم، مجموعة من المجرمين ينشرون الجريمة، مجموعة من النكرات
جميعكم، كل واحد منكم مجرد نكرات
تيفاني)، اذهبي وأبلغي الشرطة)
كلا، لن نتصل بالشرطة (هؤلاء الرجال هنا نيابة عن (جوني سيزنز
(وعلينا إعادتهم إلى (جوني سيزنز مع رسالة
تيفاني)، لا أريدك أن تري هذا) اذهبي إلى صالة الطعام
(اشتري لفافة (سينابون - لا املك نقودا -
قفي قرب المنضدة ربما يوزعون نماذج مجانية، هيا، اذهبي
اذهبي، إنه عمل خاص بالرجال
إلام تنظر؟ - اخلعوا ملابسكم -
المعذرة؟ - سمعتني أيها الأخرق، تعرّوا -
(حسناً، انتظر يا (إيلاي لا أعلم ماذا يدور بذهنك، لكن
هيا، تحركوا أسرع من ذلك
والملابس الداخلية كذلك
أروني المؤخرات العارية - لنرى أعضاءكم -
الربّ بجانب عائلة (جمستون) دوماً - دوماً -
وأعداؤنا سيخضعون لغضبه الشديد هل تفهمون؟
هيا، الواحد تلو الآخر - الواحد تلو الآخر -
هيا أيها البط
اركضوا للبيت هكذا وأخبروا (جوني سيزنز) بما حدث هنا
هيا
آسف لأني كنت حقيراً
أعلم أنك كنت تمر بالكثير
أحتاج لشخص أثق به ليدير تلك الكنيسة
(حسناً يا (إيلاي
"المسيح أخرج الشيطان مني بالحب"
عندما أخذني من يدي" "يئس الشيطان وهرب
"المسيح أخرج الشيطان مني بالحب"
لا رغبة لي بالعيش" "المستقبل يبدو باردا
"وقف الشيطان هناك بانتظار روحي"
"لكن قبل أن أخطو إلى ذراعيه"
"صليت لملك الملوك"
"فلمس يدي وأنقذني"
"من الأذى"
هيا يا قوم - "المسيح اخرج الشيطان مني بالحب" -
"المسيح أخرج الشيطان مني بالحب"
عندما أخذني من يدي" "يئس الشيطان وهرب
"المسيح طرد الشيطان مني بالحب" - غنوا مرة أخرى -
"المسيح طرد الشيطان مني بالحب"
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير