(مبني على أحداث حقيقية)
بعض المشاهد والشخصيات تم صنعها) (من أجل غايات درامية
(مدينة باناما 2007)
أعتقد أنّك ربما قد نسيتَ يا صديقي
."لقد جعلتكَ نشارك في قصة "تامبرلايك
وقد حصلتَ على الكثير من النقود من تلك الأم ، لذا
اجب على الهاتف اللعين يا "ديفيد" لأنني .أعلم أنك هناك معها
ماذا ، هل رأيتها؟
لقد هربت للتو من الخلف .مع بعض الأشخاص الآخرين
ماذا من الخلف؟
.يوجد أكثر من سيارة واحدة
...تصرف ذكي
.إنهم يحاولون الخداع
."إنها في سيارة "البيمر
.تباً
هل نجحنا؟ - لا أعلم -
كيف عرفوا أين يجدونني؟ - هذا ما نفعله نحن الصحفيون -
"سأحاول أن أسلك طريق "سان ميغيليتو .سنضيعهم بالتأكيد
"بالله عليك يا "ستيف - تريدني أن أضيعهم أم لا؟ -
ماذا يجب أن نفعل؟ - لا أرى أي أحد -
هل تعتقد أننا أضعناهم الآن؟
.أعتقد أننا قد فعلنا ذلك
بيت؟ - نحن خلفكم مباشرة -
لا لستم كذالك - انظر للخلف -
ماذا تريد؟ - صورة واحدة فقط -
يمكنكَ أن تحصل على .القصة ، أريد فقط صورة واحدة
سأقولها بألطف طريقة ، أغرب ."يا "بيت
هل هو خلفنا؟ - لا ، إنه يُخادع -
"حسنًا ، إنه لا يخادع ، أسرع يا "ستيف - أعمل على ذلك -
أتوقع أنكم تتساءلون كيف انتهى .بي المطاف هنا
.وكذلك أنا
.كل ما أردته هو حياة بسيطة
(قبل سبع سنوات)
(منتجع سيتون كارو،هارتليبول)
ترجمة وتعديل ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
.ديسمبر كانون الأول 2000
.ثالث أسوأ عيد ميلاد في حياتي
.سنة كاملة قبل أن يبدأ هذا كله
.كنا قد فقدنا بالفعل زمام الأمور
"آن"
هيا يا حبيبتي
حركي ساقيكِ
اللص وزوجته والزورق
هلاّ حملتِ هذا يا حبيبتي؟
.هذه المرأة قوية كالثور
هل شغلتِ الغلاية؟ - كنت أفعل ذلك ، كما طلبت -
.لا مشكلة ، سأفعل ذلك
كيف سنقوم بتجهيزها كلها يا "جون"؟
أو تزيينها؟
.لأن كل غرفة تحتاج إلى الكثير من العمل
.من 13 غرفة
وكيف سنقوم بتدفئتها؟
ناهيك عن الجيران والذي يمكنكَ أن تسمع .كل طابق خلال هذه الأبواب اللعينة
السكارى ومدمنو المخدرات .والأشخاص الذين يمارسون الجنس
أعني ، كيف سندفع مقابل أي منها؟
.سندفع مع الجيران يا حبيبتي
.أحد عشر سريرًا ، وهو ما سأقوم بتجهيزه
.كما شرحتُ ألف مرة
وكم من الوقت قبل أن لا يكون هذا كافياً؟
سوف أجلبُ قطع الطوب .العازلة للصوت
.لن نحتاجهم أبدًا على أي حال
.وهذه المرة سوف تكون الأخيرة أعدكِ
.ولكنها لم تكن كذلك
اهدأ ، تحرك قليلاً .لا أستطيع الرؤية
كان "جون" من الأشخاص الذين يشترون ...سيارة "رانج روفر" دون قدرتهم على تحمل تكلفتها
الآن ابتسم
ثم يُنفق 3000 جنيه على لوحة .أرقام مخصصة
"وقبل أن نقوم بتوصيل الغاز"
هل تريد شاي؟
.شكراً
تفضل - شكرًا لكِ -
سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة سعيدة -
كان "جون" من النوع الذي لن يشتري شيئاً ثمنه من ثلاث خانات
إذا كان بإمكانه خداع البنك لإقراضه ما يكفي من المال
.لشراء شيء ثمنه من أربعة خانات كذلك
علاوة على الاثنى عشر عقارًا .المؤجرة والتي نمتلكها بالفعل
....كان "جون" رجلاً يريد المزيد دائماً
"جون"
من كل شيء....
لإظهار إلى أي مدى قد انتقل
من المدينة الكريهة وذات الرائحة العفنة .التي أتى منها
عدا أنه الآن
.قد بدأت الأمور تتداعى في نهاية المطاف
."توقف يا "جون
شركة "أمريكان إكسبريس" اتصلت .مرة أخرى بعد ظهر اليوم
لقد قالوا إنهم سيتعين عليهم .إرسال محاضر الديون
.ولقد قمتُ للتو بحساب الديون الأخرى
أنت مدين بـ 64000 جنيه .على 13 بطاقة مختلفة
.بدون ذكر الرهن العقاري
.لأن الأسواق انهارت
أعني ، أنا أبذل قصارى .جهدي هنا أنا فعلاً أفعل ذلك
ولكن ليس لدي وقت كافي .في اليوم للقيام بكل شيء
ورديات السجن ، محاولة العثور على مستأجرين .جدد طوال الوقت ، والإصلاحات التي لا تنتهي
أنا أعلم أنك تبذل .قصارى جهدك يا ​​حبيبي
.أعلم ذلك
.وأنا أعلم أنه ليس خطأك
.لكن يتعين علينا مواجهة الواقع الآن
لأنني لا أستطيع الاستمرار .على هذا المنوال
.أجل أنا أعلم
حقاً؟
.بالتاكيد
أعلم أنكِ تعتقدين أنني لا .آخذ الأمر على محمل الجد
.لكنني افعل ذلك
في الواقع لم يشغل تفكري سوى هذا الأمر .خلال الأشهر الستة الماضية
وبقدر ما أستطيع أن أرى .فليس لدينا الكثير من الخيارات
بقدر ما أستطيع أن أرى ، فلا .يوجد سوى حل واحد معقول
.وأنا أعلم كم سيكون ذلك صعباً
أعلم مدى أهمية أن تشعر .أنّكَ قد حسنتَ من نفسك
لكنّني أعدكَ
أن وقوعكَ على حافة الافلاس لن .يغير من مشاعري تجاهكَ
الإفلاس؟ - أجل -
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد قلت أنه كان .هناك حل واحد معقول
.صحيح
.لكنه ليس الإفلاس
حسنًا ، ما هو إذاً؟
.سوف تحبين هذا
حسنًا ، أنا لا أعرف .حتى من أين أبدأ
أعني ، بصرف النظر عن كونه غير قانوني تمامًا
، بصرف النظر عن كونه غير أخلاقي تمامًا
ألم تفكر بحق الله كيف سيؤثر هذا على اسم عائلتنا؟
على أولادنا؟
على والدك ووالداي وأي أحد منهم
ليعتقدون أنك ميت بالفعل؟
أعتقد أنهم سينزعجون لبضعة .أسابيع ثم سيتخطون ذلك
."لقد فقدت عقلك يا "جون
أنت مجنون حرفياً - يكفي -
."أنا بالتأكيد لست مجنوناً يا "آن
.أنا رجل يفكر خارج الصندوق
أحقاً
وبدون اهانة، لكن هذا .يتطلب نوعًا معينًا من الأدمغة
.لذا... أريدكِ أن تثقي بي هنا
.لأنّ هذه فكرة جيدة جداً
فعلا؟
حسنًا ، حدثني بالتفصيل عن هذه .الفكرة الجيدة جدًا
لدي زورق في الطابق .السفلي في القبو
ولدي هذا الزورق لأنه .وكما تعلمين كنتُ أحب التجذيف
الآن سيكون من الجيد أن أقول بأنه قد مضى .بعض الوقت منذ آخر مرة استخدمته فيها
لذلك ، لأغراض المرحلة الأولى من خطتي
سوف نحتاج إلى تذكير الناس بحبي التاريخي للتجذيف
.ولكن أيضًا أنّه في نيتي احياء ذلك
وهذا سوف يتطلب بالتالي
في لحظات معينة من الأسابيع والأشهر المقبلة
أنني أنا وأنتِ ينبغي أن نذكر ذلك .خلال حديثنا مع الناس
أن نقول شيئاً على غرار
جون يفكر بأن يقوم" "بالتجذيف مرة أخرى
.أجل
في غضون ذلك وجنبًا إلى جنب سأبدأ في تجميع ما
ما سيكون بالأساس .أدوات نجاة
مجموعة أدوات طوارئ
تضم كل ما أحتاجه للبقاء على قيد الحياة في البرية
.لفترة زمنية غير محددة
.خيمة كما هو واضح و كيس نوم
موقد ملابس ومصباح
.سكين
وربما البعض من كعكة الكيندال" بالنعناع ، بأي حال"
هذه الأمثلة توضيحية وليست شاملة
.لكنني متأكد من أنكِ قد فهمتِ
الآن ، بمجرد أن أقوم بتجميع مجموعتي
سأبدأ بعد ذلك في مراقبة تقارير الطقس المحلية
تنبؤات الطقس، والمد والجزر .وأحوال البحر وما إلى ذلك
وبعد ذلك ، في يوم متفق عليه
عندما نتأكد من أن الطقس جيد
ستبدأ المرحلة .الأولى من الخطة
لذلك
.ستذهبين إلى عملكِ كما لو أنّ كل شيء على ما يرام
وسوف أتفقد الشارع متخفياً
وبعد ذلك ، في اللحظة المناسبة
أي عندما يقترب الجار
سوف أخرج من الباب الأمامي مع الزورق .تحت ذراعي لأتأكد من أنه رآني
سأحمل القارب بعد ذلك إلى الشاطئ
وأتأكد من أنّ بعض الناس .يرونني هناك أيضًا
.ثم سأضع بعدها الزورق في الماء
.سوف أركبه وسوف أجذف نحو البحر
سأقوم بعد ذلك بالانحراف شمالًا .والتجذيف على طول الساحل لبضعة أميال
وبعد ذلك ، في مكان مناسب بعيدًا عن الأنظار
.سأعود بعد ذلك إلى التجذيف نحو الشاطئ
وبمجرد أن أرسو سوف أقوم بافراغ مجموعتي
.سوف أكسر المجذاف وأرميه في البحر
.سأدفع الزورق إلى البحر كذلك
سأقوم بعد ذلك سأبدأ بشق طريقي عبر البلاد
وأختار بقعة برية ونائية .حيث سأختبئ بعد ذلك
ستختبئ - ثم سوف أختبئ -
في خيمتك؟ - في خيمتي -
لذلك
في تلكَ الأمسية تماماً ستعودين من العمل
وتدركينَ أنّني لست هناك وتلاحظين أن الزورق
الزورق الذي كان في .الردهة قد اختفى
سوف تتصلين بمكان عملي .وربما ببعض الأصدقاء
...ليس لدينا أي أصد - ثم في النهاية وأنتِ قلقة جداً -
.سوف تتصلين بالشرطة وتعلميهم بذلك
.ثم سيرسلون قاربًا بحثاً عني
هم؟ - الشرطة ، أو الأشخاص الذين على قارب النجاة -
، أو أياً كان .سيرسلون قاربًا للبحث عني
.وبالطبع انهم لن يجدوني
وهكذا ، في النهاية ، بعد بضع ساعات
سيتم افتراض أنّني تعرضت لنوبة قلبية .أو شيء كهذا
.أو تقلبَ الطقس
اعتقدت أنّكَ قلتَ .أنّ الطقس كان جيدًا
آن" ، هلّا...؟"
اذاً وأنتِ في هذه الأثناء تكونين جالسة وعابسة
نتيجة لمعاملات متنوعة وإجراءات وما إلى ذلك
قمتِ بالعمل عليها - ما إلى ذلك -
والتي ستكون كلها منتهية بعد أسبوع أو أكثر
.مع اعلان وفاتي بشكل مأساوي
عند هذه النقطة ستكونين أنتِ قادرةً .على المطالبة بالتأمين على الحياة
وعند هذه النقطة أيضًا يا زوجتي العزيزة
سنكون بشكل ساخر
.في منزلنا جافين
ما الذي يمكن أن يكون أبسط من ذلك؟
وبعدها؟
ماذا تقصدين بـ"وبعدها"؟
حسنًا ، ماذا يحدث لنا بعد ذلك لأنك ستكون ميتاً ، أليس كذلك؟
إذاً ، كيف يمكن أن نكون معًا؟
أعني ، ربما تكون قد أجريتَ جراحة تجميلية
وأنا أتزوج الرجل الجديد الذي .قابلته والذي يشبهك قليلاً
...هذا ليس سيئًا في الواقع
أو ربما الخطة بالنسبة لي أن أعطيك كل أموال التأمين
.وأن تهرب مع احدى عاهراتك
أليس كذلك؟ - هذه ليست الخطة على الإطلاق -
لا يا "جون" أنا ببساطة .لن أكون جزءًا من هذه الخطة
أنا لن أقول مثل هذه .الأكاذيب المروعة للشرطة
ولعائلتنا والأهم من ذلك
.لابنينا الجميلين
لن أفكر أبداً بالقيام بشيء مروع تمامًا
.وأنا مستاءة جدًا لأنّكَ تستطيع ذلك
إذاً هذا الشيء لن يحدث أبدًا ، اتفقنا؟
إذاً أفترض أنني سأفعل .ذلك بشكل حقيقي
تفعل ماذا؟
.أقتل نفسي
ماذا؟- أنا آسف يا حبيبتي -
لكنني أفضل حقًا أن أنهي حياتي
على مواجهة عار
.الإفلاس
.أنا فقط لا أستطيع تحمل ذلك
لا يا حبيبي ، أخبرني .أنّك لن تفعل ذلك أبدًا
.بل سأفعل
أن أفقد كل شيء عملت عليه طوال حياتي
.سأفعل ذلك يا حبيبتي
كنت أظن أنها كانت كذبة
.لكنني لم أستطع التأكد
وكان يعلم ذلك
كل يوم ، لأسابيع
.واصلتُ محاولة ثنيه ومقاومته
لكنه كان مصمماً
.يمكنني فقط شراء واحداً جديداً
لقد أتيتُ من أجل فواتيرك ."الغير المسددة يا سيد "داروين
في النهاية أدركتُ حقًا .أنه لا يمكن أن يجد مخرجًا آخر
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تفتح
.اذاً سيكون ذلك في الغد
ماذا؟
سأفعل ذلك غدا - "لا يا "جون -
.الطقس مثالي والمد والجزر جيد
.أرجوك فكر في الأولاد
"كرمى للمسيح يا "آن .سأفعل ذلك غدًا
.سأفعل ذلك غداً
.وأنا أطلب منك أن تدعميني أنا زوجك
.غداً
جون" ، أرجوك"
لا امرأة تساوي "امرأة مثلك يا "آن
لم يكونوا كذلك عندما تزوجتك .وبالتأكيد لن يكونوا كذلك الآن
قسم الجراحة - "آني" -
.سأراك عند نقطة الالتقاء الليلة
.لا تتأخري
طقس جميل من أجل هذا
عفواً؟
قلت طقس جميل من أجل هذا
.من أجل القليل من التجذيف
.صحيح كما أعتقد - اراكَ لاحقاً آذاً -
آسف
.شكرًا لك
.تباً
أي وقت لعين تسمين هذا؟
.انه تقريباً ونصف
أنا أموت من انخفاض حرارة الجسم هنا
سوف ينتهي كل شيء .في غضون أسبوعين
.أعدكِ يا ​​حبيبتي
.سيكون الأمر صعبًا لبضعة أيام
وبعد ذلك سيمضي الناس في حياتهم
وسنكون قادرين على العودة .إلى المسار الصحيح
.ثقي بي
.أحبكِ
.لا تخذليني
القطار في المنصة الرابعة
"سيكون متأخر حتى 20:16 "ترانسبيني "إلى "كارلايل
قرأتُ هذه القصة .في صحيفة "ذا ايكو" مرة
حول منطاد هواء ساخن طار
.مع طفل صغير على متنه
سيدة قامت بامساك الحبل وحاولت سحبه لأسفل مرة أخرى
.لكنها لم تكن قوية بما فيه الكفاية
والبالون وهي معلقة به
.استمر بالارتفاع
وبينما كانت تفكر فيما إذا كان عليها أن تتركه
وربما قد تكسر ساقها
أو ان تستمر في التمسك ونتمنى أن وزنها
سيعيد البالون في النهاية للأسفل
في تلك اللحظة ارتفع أكثر من 30 قدمًا
في تلك النقطة
كان خيارها الوحيد .هو التمسك والصلاة
طوارئ رقم 999 ما الخدمة التي تحتاجها؟
الشرطة أرجوكم أعتقد .أنّ زوجي قد يكون مفقودًا
وفي أي وقت كان من المفترض أن يكون في العمل؟
كان من المفترض أن .تبدأ مناوبته في السابعة
نعم. هل تريد الذهاب وتفقد الجيران
ومعرفة ما إذا كان هناك من رآه يغادر مع زورق؟
آن" ، هل لديك صورة لـ "جون" يمكننا أن نستخدمها
فقط في حال...؟ - لا -
أنا آسفة؟
.كان لديه شيء حول أخذ صوره
.ليس لدي أي صورة كما أخشى على الاطلاق
هل هناك أي مشاكل ينبغي معرفتها؟
أي نزاعات ، أي مشاكل مالية؟
كما تعلمين ، أي شيء على الإطلاق من الممكن أن يجعله
يرغب في الابتعاد لبضعة أيام؟
.لا ، لا شيء على الإطلاق
لذا ، فهو يبلغ من العمر 51 عامًا ولا يملك لياقة كما تقولين
لكنه لم يستخدم الزورق ...منذ بضع سنوات
لديّ جار رآه يسير على الشاطئ مع الزورق
.وجليس كلاب رآه ينزل الماء معه
كلاهما منذ حوالي ست ساعات - حسناً -
أعتقد أنه سيتعين علينا استدعاء هذا الشخص
، يا "آن" ، إخرجي مع بعض الأشخاص للبحث عنه اتفقنا؟
هل يوجد احد يمكن ان يكون معك الان؟
.أخي
لم يكن لدي أي فكرة ، لا شيء على الإطلاق
عن مدى حجم هذه القضية وسرعتها
أقف الآن خارج مقر إقامة "سيتون كارو"
لراكب الزورق الوحيد والذي سمته الشرطة "باسم "جون رونالد داروين
الذين أبحر في عمق البحر في وقت سابق من هذا اليوم
ولكن لم يره .أحد منذ ذلك الحين
آن"؟"
مايكل" ماذا سأفعل؟" - لا عليكِ -
.ستكون الأمور على بخير
.قلتُ له أن لا يذهب
قلت: لا تفعل ذلك - أنا متأكد من أنك فعلت هذا -
هل اتصلت بالأولاد بعد؟
.لا أستطيع... لا أستطيع أن أخبرهم
أرجوك لا تجعلني أخبرهم .أرجوك ، لا أستطيع ذلك
.لا بأس ، ليس عليك إخبارهم
.لأنهم سيجدونه
.قريباً جداً أعدكِ
"وحسب معرفتي بزوجكِ "جون .فسيكون بخيرٍ تمامًا
.انكليزي بشكل كامل لو سمحتِ
.بالطبع
.والافطار بين 7:00 و 9:00
.جميل
."إذاً هذا هو مفتاحك يا سيد "ألين
الشقة رقم خمسة ، وهي في الطابق الثاني .الثالثة من جهة اليسار
.شكرًا لكِ
وما هي أنواع الصعوبات
التي يمكن لراكب الزورق أن يصادفها في مثل هذه الظروف؟
مضاعفة ، أعني .ربما يكون قد فقد مجذافه
"كان يمكن أن يكون لديه مشكلة..."
..على أي حال
.أعتقد أنني سوف أذهب
ليلة سعيدة عزيزتي - طاب مساؤك -
لدينا ثلاث قوارب .ومروحيتان وطائرة واحدة
أي حوالي 60 رجلاً وامرأة
.عليكِ أن تأكلي شيئاً يا حبيبتي
.وسيجدونه
.أنا أعلم أنهم سيفعلون
"ستون رجلاً وامرأة يا "آن .يعملون على ذلك ليلًا ونهارًا
...لذا
.أمي وأبي بطريقهما إلى هنا
وأعتقد أن الوقت قد حان .الآن لكي نخبر الأولاد
."أنتوني" بإجازة في "نياجرا"
."لقد ذهب إلى هناك ليطلب الزواج من "لويز
.ربما سأحاول أن أخبر "مارك" أولاً
يا "آن"...؟
هل انتِ بخير؟
"أنا "مارك داروين - "مرحباً ، "مارك -
لدي شخص على الخط ."يقول إنه خالك "مايكل
.صليني به
الآمال تتلاشى في البحث
"المفقود "جون داروين ."المقيم في "سيتون كارو
السيد "داروين" يبلغ 51 عامًا والذي فُقدَ منذ أكثر من 24 ساعة
والذي شوهد آخر مرة وهو .يجذف إلى البحر في زورقه
على الرغم من كونه "خبير في قوارب "الكاياك
والظروف الجوية كانت مواتية بالأمس
فقد فشل "داروين" في .العودة إلى الشاطئ
لا يزال خفر السواحل يبحثون ولكن مع مرور كل ساعة
تقل فرص ايجاد السيد .داروين" حياً بشكل كبير"
.لا لا لا
"ثانية واحدة يا سيد "داروين هل يمكنك أن تعطينا فقط؟
.سيجدونه يا أمي ، أعدكِ بذلك
...وهو
.سيكون بخير
.أعدكِ
لا يا عزيزي ، أعتقد أننا فقدناه .أنا أعتقد ذلك حقاً
.أعتقد أنه قد مات
لقد فعلتُ الكثير من الأشياء .المروعة خلال السنوات القليلة المقبلة
..لكن هذه
هذه اللحظة ستبقى معي حتى يوم مماتي
...السيدات والسادة قائد الطائرة يتحدث
كان دائماً لديه هذه التفكير الأحمق
مخططات الثراء السريع
وكان هناك مرة قرر فيها
.أن المستقبل كان في تماثيل الحديقة
.واشترى شحنة رخيصة منهم من مكان ما
وقضينا أنا ومارك وهو .أسابيع في السقيفة نصبغها
.ونبيعهم في المعارض
.أعتقد أنها كانت خسارة في النهاية
.لكننا أحببناها
خلال الأيام القليلة التالية جاءت الشرطة وذهبت
بطريقة ما لم يتمكنوا من العثور على أي شيء إطلاقاً
في مذكرات "جون" ووثائقه
هذا يشير إلى أي شيء .آخر عدا ما قلته لهم
ثم وبعد أربعة ...أيام من اختفائه
.جاء ضابط جديد
أخشى أنهم يطلبون "الآن ايقاف البحث يا "آن
وأعتقد أننا ربما نحتاج .جميعًا الاستعداد للأسوأ
من الواضح أنه ليس الآن
في مرحلة ما ، سأحتاج .منكِ للإدلاء ببيان
.أوه ، آسفة ، هذا هاتفي
مرحبًا؟
مرحباً حبيبتي
.هذا انا
هل أنتِ بخير يا أمي؟
آن"؟"
آن" ، هل تسمعني؟"
أمي...؟ - آن"؟" -
آسفة ، إنه صديق من الجوقة .قد وصل للتو
"ثانية واحدة يا "جان
هل أنت مجنون؟
.الشرطة هنا يا "جون" ، ناهيك عن عائلتنا
.أخي والأولاد
كيف لي أن أعرف؟ - انه أمر واضح -
أعني ، كيف أمكنك أن تعتقد أن
هذا سينتهي في ...غضون أيام قليلة
سينتهي - لا يا "جون" ، لن ينتهي -
.إنه أمر كبير ، الأمر بدأ يتزايد
.ولا أصدق أنني تركتك تقنعني
دعيني أخبركِ أنها ليست نزهة .لطيفة هنا أيضاً
.فرشتي لا تزال تنكمش
لم أتناول طعامًا .ساخنًا منذ ثلاث أيام
.ولدي تورم في أصابعي
أنا آسفة يا "جون" ، لا .يمكنني التحدث إليك الآن
حسنًا ، اتصلي بي غدًا إذاً على هذا الرقم
.في الساعة السابعة
لا أنا آسفة ، لا أستطيع - "أرجوكِ يا "آن -
.أرجوكِ أنا حقاً بحاجة إليك
أشعر بالوحدة
وأنا آسف على الأشياء .التي قلتها لم أقصد ذلك
...أنا خائف فقط وأريدكِ أن تعرفي
سأتصل بك - أجل -
لا أعلم - لا لا لا لا لا -
لا ، عليكِ أن تخمني .هذه هي اللعبة
أنا لست في مزاج جيد للألعاب يا "جون" فقط أخبرني
أين قررتَ أن تعيش عندما يهدأ كل شيء؟
رقم اربعة
ماذا؟
.فكري في الأمر
أين هو آخر مكان يمكن لأي شخص أن يفكر بالبحث فيه؟
.بيت الجيران
."إنها فكرة عبقرية يا "آن
.سنصلح واحدة من الغرف
.ولدينا أبواب مترابطة
انه مثالي
آني"؟"
آن"؟"
في النهاية ، عدتُ إلى صوابي
وأدركت أنه لا يمكنني .أن أترك الأولاد يخسرون كلانا
خلال الأسابيع القليلة التالية شعرت أنه ليس لدي خيار آخر
.سوى التحدث إلى "جون" كل يومين
"إذا لم أتناول قطعة أخرى من "مارس .فستكون أبكر بيوم واحد
...."وفطائر اللحم يا "آن
وفي كل مرة كنتُ .أتوسل إليه أن يسلم نفسه
.إن لم يكن لأجلي ، فلأجل أبنائه
لكن
لم يتردد أبدًا ولو لثانية واحدة
كان لديه اعتقاد تام أنه .كان يفعل الشيء الصحيح
وبالطبع ، كان عليّ أن أسلمه بنفسي ، لكن
ربما ما زلت آمل أن أتمكن من إعادة البالون
إلى الأرض بطريقة ما دون .أن يصاب أحد بأذى شديد
ثم أخيرًا
كان على الأولاد العودة إلى وظائفهم وحياتهم الحقيقية
آن"؟"
"مرحباً "جون
أمسكتك - يا إلهي -
.أيها الأحمق الغبي
.من الجيد رؤيتك أيضًا
"يا إلهي ، "جون متى اغتسلت آخر مرة؟
افتح نافذتك ، هذا .مقرف بحق
اعطني قبلة - ابتعد عني -
.آسف
لم يفت الأوان بعد كما .تعلم على الاعتراف
.الأسوأ قد انتهى الآن
.أعدك
سيكون الأمر أسهل .بكثير من الآن فصاعدًا
أو يمكنك فقط إخبار الأولاد
"لأنهم كانوا مستائين جدا يا "جون
.محطمون تماماً
...أعدك لو أنك رأيتَ ما رأيت
حسنًا ، يمكننا إخبارهم لكن
لكن ان حدث هذا فسيكونون متورطين أليس كذلك؟
أعني ، يمكن أن ينتهي .بهم الأمر في السجن
وهل نريد ذلك حقًا يا "آن"؟
هل تريدين؟
.تفضل
ما هذا؟
الباب الأمامي للرقم .أربعة ثم الغرفة رقم ثمانية
لقد وضعت ملاءات .جديدة على السرير
هناك نقود في عداد الماء الساخن
ووجبة مايكرويف جاهزة .بجوار المغسلة
آن" حبيبتي انتظري" ما الذي تتحدثين عنه؟
سأبقى معكِ الليلة ، أليس كذلك؟
لقد كانت ثلاثة .أسابيع طويلة يا حبيبتي
.لكلينا
لكن علينا أن نلتزم ."بالخطة يا "جون
.الخطة التي جاء بها عقلك الفريد
إن أعتقدت أن الأمور آمنة ، فقد أسمح لك .بالدخول لتناول الإفطار في الساعة التاسعة
"آن"
هلّا فتحتِ الباب من فضلك؟
"آن"
.اشعر بالوحدة جداً
.كان ذلك الأنيق
.ما هو شكله
ثعلب ثينغي
"رأيناه في "ذا ماجستيك - انا لا اتذكره -
نعم لا تذكرين ، على أي حال .يحصل على جواز سفر مزور بسهولة
لذا ، سأفعل الشيء نفسه الذي فعله
.ولكن بدون أن اغتال الرئيس الفرنسي
.4980801
.بالتاكيد
.لا ، هذا جيد
.حسنا اراك لاحقاً
.وداعاً الآن
لذا ، ربما ينبغي أن نتحدث .عن بدء مطالبة التأمين
.الشرطة قادمة
ماذا؟ - في حوالي 20 دقيقة -
قالوا إنه أمر روتيني ، لكنهم .يريدون إجراء بحث آخر
اللعنة
.حسنًا ، أجل
.لا مشكلة
هل وجدتِ أي شيء؟
.ليس هنا
ماذا تقصدين بـ ليس هنا؟
"أنا آسفة جداً ، "آن
إذاً... ماذا الآن؟
حسنًا ، أنا بحاجة .للتحدث إلى رئيسي
لكني لا أعتقد أن لدينا أي شك .الآن بشأن ما حدث هنا
أن زوجك تعرض لحادث ما في .البحر وفقد حياته بشكل مأساوي
"لذا ، لأكون صادقة معكِ يا "آن
هذه القضية مغلقة جدًا .بالنسبة لنا الآن
في تلك اللحظة كان يعتقد .حقًا أنه أفلت بفعلته
ترجمة وتعديل ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com