"نادي (ماينز) للدرّاجات الناريّة" "(فرع (كاليفورنيا الجنوبيّة"
."سابقاً في "ماينز
."لطالما قلقت من ولائك يا "ماركوس
هل ستقتل "إي زي رييس"؟
!تحرّك
.أظنّنا عرفنا عدم ولائي
.أنا حامل
.أنا رسميّاً مرتبط
،كوكو" مُختفي"
.وأنا خائفة من حدوث شيءٍ له
.تماسك
.أخونا يسلك الطريق الشائك دوماً
.أنا لستُ بأخٍ لك أيّها الداعر
!اذهب
فكرة ثلاثة ملوك لن تُجدي
."إذا لم يتنحّ "راموس" و"كانشي
.أريدك أن تضاعف شحنة الهرويين لشهرين القادمين
.كتعويض عن الخسارة
.نعني ضعف ما اعتدتم شحنه
.كلّا
.وسُحقًا لكم
كم لدينا؟ - .مئاتا كيلو -
"هذا ما نحتاجه لإمداد "توكسون
،"بينما نطيح بـ"راموس" و"كانشي .وننصّب "بيشوب" على الكرسي
.إنّها خُطّة مُحكمة
.نحن في موقفٍ لا نُحسد عليه
،ثمّة من بلّغ حرس الحدود
.وأريد أن أعرف من يكون
.أريد أن أعيد هذا النادي لأمجاده
.لكن هناك تصفية حساب في الأوّل
.اللّعنة
ما هذا؟
.يبدو أنّه تصفية الحساب الّذي تحدّثت عنه - !"بيش" -
!"بيش"
.سُحقاً لخطاياك وسُحقاً لملكك
.أعطني الهاتف
سأراقبه وأنت احرص على .تأمين الطفل قبل أن أفجّر
.أبي
!اللّعنة
هل من كلمة؟ - ."تحدّثت للتو مع "سوليس -
.كانشي" مات"
،الرعب الّذي سبّبته لعائلتي
.وما فعلته بأخي الأصغر
."لقد أحبّبت "دافيد
.اخرس
.بالو" يخطّط لشيءٍ ما"
.لا أعرف ما هو لكنّه آتٍ
.ربّما تودّ استخدام هذا
.بعدما تسمع ما يجب أن أقوله
رييز"؟"
أخونا؟
...كل هذا للتسترّ
.افعل ما يجب فعله
!أنت! ماذا تفعل؟ تعال هيّا
!"لنذهب يا "إي زي
!اللّعنة - .اذهب -
!سحقاً لكم
.اذهب
.هيّا اذهب يا رجل
.لنذهب، ادفعه
!أنت! انخفض
ماذا تفعل؟ - !تراجع -
.انخفض
.اللّعنة
!افعلها - .انّهم هنا -
!لن أفعل ذلك
!انس
!إنّهم هنا
من؟ - !كلّهم -
!أين الأسلحة؟
!أنت
!ابتعد عن النافذة
!سُحقاً
!أيّها الداعر
!"أراك يا "إي زي
.أنا آتٍ لأجلك يا داعر
"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"
"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"
"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"
Red Chief : ترجمة
!لا تأتي
.علينا العودة للأسفل
.حسناً، اذهب وسأغطيك
.تبّاً
.هيّا
!هيّا
.هيّا، أمسك بك - .انخفض -
.هناك حشدٌ منهم -
."برفقة "كانشي - ماذا؟ -
.إنّه بالخارج. لم يمُت
!هيّا
.لقد مات أيّها الأحمق - .ابق معي -
.بيش"، إنّه أخانا"
.هيّا
!انخفض
!هيّا - .هيّا -
.أمسك بك
!غطوا النوافذ
!هيّا
.ابق هنا
!"أنت يا "كريب
!انخفض
!ساعدوني
.أجل
.انخفض وابق رأسك منخفضاً
!نلنا منهم! لا تستسلموا
."هانك"
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.قُلت أنّي بخير
!ما هذا؟
!إنّهم يقطعون التيّار الكهربائي
.اذهب إلى مستودع الترسانة وهات الكشّافات
!اذهب
.لا أرى شيء
.اللّعنة، هيّا
معك الطوارئ، ما هي حالتك؟
.أسرعوا رجاءً
ما خطبك؟
.نحن لا نتّصل بالشرطة
.البتّة
.لدينا مُشكلة
هذا فقط؟ - أين الباقي؟ -
.أنت، توقّف
."توقّف يا "كريبر
.حسناً، أخرجوا أسلحتكم
ماذا لدينا؟
.اذهب وهات مسدّس أخاك
!اذهب وهات مسدّسه
.سأذهب أنا
.لا يمكننا البقاء دون رؤية
...الكشّافات
.سأحتاج لمولّد
.سأغطيك من السقف
.ستنفذ الذخيرة خلال 30 ثانية
ما رأيكم بالنار بالنار؟
.أجل
.لقد تمكّنوا منا وهم يعرفون ذلك
.لم يتمكّنوا من شيء
.لنذهب
.ستحتاج ليد عون
.سأذهب معك - .كلّا -
.ابق
.تعامل مع شؤونك
من غيره؟
.انسوا
.انتظر الإشارة
أيّ إشارة؟
.لنشعلهم
.أنا آسف
أهذا كافٍ؟
.كافٍ، واصلي التعبئة
.ما هذا؟ هيّا
.هيّا
!أدخلهم. هيّا بسرعة
أين "كريب"؟ - .يجلب ما تبقّى -
ما خطبك؟
!إنّها خائفة أيّها الداعر
.كُلّنا كذلك
!سنكون بخير
.أجل، سنكون بخير
.أشعليها
.اللّعنة. اثبث. سأطفئها
..."إي زي"
.غطيها
.أنت بخير
.تبّاً
!اللّعنة! أدخلوهم
اللّعنة! ما هذا؟
.اللّعنة
."هيّا يا "إي
.هيّا
!تبّاً
!أخرجوه
!أخرجوه من هنا
!هيّا
.أنا معك يا أخي
.ادفعوا
.كان يجب أن تبقى في منزلك مع تلك المرأة
."هوب"
."اسمها "هوب
."عليّ أن أصلّح الأمور مع "بيش
.عليّ أن أصلّح الأمور مع النادي
.عُلم
ما هذا؟
!تبّاً - !اللّعنة -
.اذهب
!اللّعنة
ما هذا؟ - أكان ذلك "فرانكو"؟ -
.تبّاً لـ"فرانكو" يا رجل
.إنّهم يقصفون مقرّ النادي
ماذا فعلتم؟
."لقد فجّرنا مقرّ "يوما
المقرّ كلّه؟
.ليس كلّهم
!اللّعنة
.علينا أن نصل إلى الرفاق
.لكن أوّلاً علينا أن نصل إلى شاحنة
.نصف ذخيرتنا هناك
.سأغطيك - .كلّا، أنا من سيغطيك -
أيّها الداعر، لقد أنقذتك للتو من قبيلة .بائعي الهروين الوجوديين القتلة
.اذهب
!اللّعنة
.افتحه
!اللّعنة
!تبّاً - !لنذهب -
ما كان ذلك؟
.كفاكم إضاعة للذخيرة
.أطلقوا عندما تكونون مضطرّين فقط
.لا أظنّني أستطيع فعل هذا
.اكويه رجاءً
.لا أريد أن أموت نازفاً
كم اقتربنا؟
.لا أدري
.لا يعمل
.هيّا - .اللّعنة -
.ابتعد
.هات الكشّاف
!أنتم
.إنّهم يقتربون
.دعهم يأتون
.انتبه للوقود
.لنجرّب
.هيّا
.حسناً، لنذهب - .انهض، اذهب -
جاهز؟ - .أجل -
.شغّلوهم عند إشارتي
.واحد
.اثنان
!"روزا"
!أنا لستُ معهم
!كلّا
.لقد حذّرتك
.لقد حذّرتكم أجمعين
.اخرس
.أنت آخر من أريد سماعه الآن
.حظيت بفرصتك لإسكاتي
.فليخرس الجميع
ماذا؟
.صه! اخرس
.اسمعوا
.إنّهم على السقف
.أطفى الضوء
.أبعد ذلك الكاشف عن عيناي
!اللّعنة
ألا تعلمان أنّكما كدتما تموتان؟
.فرانكو" اللّعين حاول قتلنا للتو"
من هذا؟
."إنّه "رابيت - .اللّعنة -
كيف تخطيتموهم؟
،مقطورة السوي
.قفزنا من خلال الجدار
.أحاطوا بكم لذلك أتينا من الخلف
!أوشكوا على الدخول
.تبّاً
.انطلق
.اللّعنة
.هلمّوا
!نفدت ذخيرتي
.وكذلك أنا
بيش"، ما الخطّة؟"
ما الخطّة؟
.نحن ميتون
أتريد أن تعرف سبب كونك حيّاً؟
أتريد أن تعرف السبب؟
أنتما! هلّا توقّفتما؟
!لا أحاول أن أموت اليوم
.اللّعنة
!لدي حياة أحياها
.عندي من أموت لأجله
!زعيم
ماذا نحن فاعلون؟
.لا أدري
لا تدري؟
.اسنعوا
.أوشك الفجر على البزوغ
.عمّا قريب لن يكون للكشّافات جدوى
هلّا خرست؟
.أنت من تخرسين
.إنّها تحتضر
.تبّاً لولائك الدعرة
.هذا نادينا
.هذا كلّ ما نملكه
.وكلّكم تفكرون بالتخلي عنه
أين كنت؟
أين كنتما؟
."الذنب ذنبي يا "بيش
.أعلم أنّي كنت غائب وعليّ تفسير ذلك
.ابنتي كانت في ورطة
.وقعت في مشكلة
،وأعرف أنّه وجب علي القدوم للنادي
.أعرف أنّه وجب علي القدوم لإخوتي
...لكن "غيلي" اللّيلة
.ساعدني على إنقاذها
.وجب عليك إخبارنا يا رجل
!هذا انتهى
!انتهى الآن
!كلّا، لم ينتهي
.من الأفضل لك أن تظنّ أن هذا انتهى
!"إي زي"
!إنّي أراك
!أنت مُفتقد والآن ستموت
!"ماينز"
.إنّ اجتازوا ذلك الباب لا أعرف ماذا سيفعلون
...إذا خضنا هذا
.أنت، كلّا
.سنجتاز هذه المحنة
.كلّا
...إذا خضنا هذا
...أعدك
.اسمعي، أنظري إلي
.لا شيء سيبعدني عنك أو عن الطفل
.حسناً
.خذي هذا
.تبقّت رصّاصة واحدة
.لا تدعيهم يؤذونك
.كلّا
.لن أقوى على فعل هذا
...سيعبرون من خلالي أوّلاً، لكن
.لا تدعيهم يؤذون الطفل
.كلّا
.أهلاً
.كلّا، لم يحدث شيء
.عرفت أنّك مستيقظة
.أريدك أن تتّصلي بالمالك غداً
.اجعليه يأتي ليصلّح السلم الخلفي
.ستسقطين يا أمّي
وماذا لو لم آتي؟
.لن تزعجيه
.اتّصلي به اليوم
.رجاءً
.جيّد
.وأنا أيضاً
بيشوب"؟"
ماذا نحن فاعلون؟
ما الخطّة؟
.الخطّة هي سُحقاً لك
أوّل من يدخل من ذلك الباب
.سينال رصّاصة في وجهه
والّذي يليه؟
.أجل، والّذي يليه أيضاً
.وكلّ من بعده
ألدينا ذخيرة لفعل ذلك؟
دزينة، تقلّ أو تزيد؟
.حسب رمايتكم، ربّما خمسة
.تبّاً، أنا لا أخطئ
ماذا عن الـ50 رجل الّذين بالخارج؟
.هذا ما أقحمت نفسك فيه بالرضى
ماذا عنهنّ؟
...شقيقي
.على وشك أن يُرزق بطفل
.ذلك الارتباط منطقي الآن
.سُحقاً لك
ماذا عن ابنهم؟
هل نطلب منه دفع ثمن ذنوبنا؟
!"كانشي"
ماذا تفعل؟
!كانشي"، أنا آتٍ"
.أنت كذلك
!أنا من تنشده
إي زي"، ماذا أنت فاعل؟"
!لكن عليك أن تعفوا عن البقيّة
!لست في موقف للشروط أيّها الداعر
!سأقتلك وكلّ من بالداخل
!ثمّة أناس أبرياء هنا
!ابني كان بريء
!دعني أدفع الثمن إذاً
!كانت فكرتي
!خطّطت لكلّ شيء
!وأنا من ضغط على الزناد
!لا يزال لدينا ما يكفي من الذخيرة لإلحق ضرّرٍ
.وكلّنا إخوه
!لتكُن دمائي هي الحاقنة
.إي زي"، لا تخطو عتبة ذلك الباب" - !كلّا -
!كانشي"، أنا آتٍ"
تريدونني؟
.ها أنا ذا
.لكن عليك أن تعفوا عن البقيّة
!رجاءً لا تُغادر
!آنجِل"، رجاءً لا تفعل هذا"
أليس هذا غريباً؟
جنيت عليّ؟
جنيت على ابني؟
ابني؟
.كان ينظر إلي
.وقت الانفجار
...نظراته
.لن يستعيدهم
.ربّما كان هذا شيء جيّد
لم يكن مضطرّ لمشاهدة "بيغ بول" وهو ...يزحف على الأرض بدون
.أطرافه السفليّة
!بينما ركضت كالجبان
!أنت - .ابق منخفضاً -
!كانوا إخوتك
!إخوتك
."تومي"، و"غانسو"، و"إنديو"
هل احتفلتم؟
هل احتفلتم بينما كنا نجمع أطراف أجسادهم؟
."لأنّنا احتفلنا بـ"إيبارا
،والآن ستجتاج زوجته لتابوت
.كحالكم أجمعين
!اللّعنة
!اللّعنة - ما هذا؟ -
.أمسكه - !اللّعنة -
!ابتعد عني
.راموس" كان أخونا"
،ما نشد إلّا الخير للنادي
.وأنتم أطلقتم عليه في وجهه
.أنت كلاب ضالّة
.ويجب قنصكم
.افعلها
.جنيت على عائلتي
.والآن سأجني على عائلتك
.أنظر إليه - .كلّا -
!أنظر إليه
ماذا أنت فاعل؟
توجّه المسدّس على ابن عمّي؟
توجّه السلاح علي أيّها الداعر؟
ماذا أنت فاعل يا "كانشي"؟
.ماركوس"، لم نكُن البادئين"
.نحن لم نبدأ هذا
ماذا أنت فاعل يا ابن العمّ؟
.هذا ناديّ
!أتسمعونني؟
!هذا ناديّ
"(في ذكرى أخانا (رويل نافارو"
Red Chief : ترجمة