‫"انظروا في الاتجاهين"
‫تباً.
‫حسناً، مهلاً.
‫تباً، إنه...
‫"ساعدونا على حفظ تاريخ مقبرة (بانهيل)"
‫تباً. أعطيني يدك.
‫إنه أعلى مما يبدو. انتبهي.
‫- إنه ليس عالياً جداً. ‫- انتبهي فقط.
‫أجل، حسناً يا "مين". لا بأس. ‫إنه ليس صعباً لهذه الدرجة.
‫إنه أعلى مما يبدو فقط، جاهزة؟
‫أبعد يديك يا "مين".
‫تباً.
‫- بحق السماء. ‫- لماذا تنوح الآن؟
‫مزقت معطفي اللعين.
‫مزقت معطفي بالكامل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير. لماذا؟ هل ترى أحداً؟
‫لا، هل ترين أحداً؟ لا.
‫"يقع بالقرب من هنا ‫رفات الشاعر والرسام (ويليام بليك)"
‫بريد "تافيرنر" الصوتي.
‫قلت في السيارة إنك ستخبرني.
‫إذاً، ماذا كانت تقصد ‫بحديثها عن موت "تشارلز"؟
‫هل يمكنك تفهّم الوضع الحالي؟ ‫هل هذا الوقت المناسب؟
‫إنه "لامب".
‫الثنائي "مينويزا".
‫هل معك مفتاح؟
‫أين "ستروان" بحق السماء؟
‫طلبت منكما إحضار "ستروان".
‫وصل المحققون إليه قبلنا.
‫- هل رأوكما؟ ‫- أهلاً.
‫و"كارترايت"؟
‫ذهب ليحاول إيقاظ الجميلة النائمة.
‫"سيد". هي جميلة وفي غيبوبة.
‫أو كانت، حتى تعرضت لطلقة في وجهها.
‫يا للهول يا "هو".
‫ظهر محقق لذا هربت.
‫علينا الذهاب.
‫ستحاول "تافيرنر" القبض علينا ‫واحداً تلو الآخر.
‫ستحاول إقناع أحدنا بالخيانة.
‫كانت لديها خطة مع "بلاك".
‫بعد فشل الخطة، ‫ستحاول إظهار الأمر كأن "سلو هاوس" الخونة.
‫وماذا عن الفتى؟ ماذا سيحدث لـ"حسن"؟
‫إن لم يمت بالفعل، فسيموت قريباً.
‫أنت وغد لعين يا "رودي".
‫تذكرت أين رأيت "ألان بلاك".
‫كان في لقاء مع "تافيرنر".
‫حسناً، تذكر ذلك. ماذا كانا يفعلان؟
‫كانا يتحدثان في مقهى قاعتها الرياضية.
‫تذكرت ذلك عندما رأيت "سيد"
‫لأنها كانت تسخر مني لتعقبي لـ"تافيرنر".
‫كانا يتقابلان سراً.
‫لكن ستكون أقوالك في مواجهة أقوالها.
‫أجل، لكنني كنت أتبعها لتدريب المراقبة.
‫لذا التقطت صورة.
‫هل هي معك؟
‫لا، ليس بعد،
‫لكن أظن أنني أعرف أين قد نجد نسخة.
‫نسخة؟
‫ميؤوس منه.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫اسمعوا.
‫لا ألقي هذه الخطابات عادةً،
‫لكن أشعر بأن هذه لحظة مناسبة،
‫لأنه إن فشلنا، فقد لا أرى أياً منكم مجدداً.
‫أنتم كلكم عديمو الجدوى.
‫كان العمل معكم أسوأ شيء ‫في مسيرتي المهنية المخيبة للآمال.
‫حسناً.
‫"كارترايت"، سترافقني.
‫لكن مهلاً، ماذا سنفعل؟
‫حاولوا تجنب إلقاء القبض عليكم ‫لأطول وقت ممكن.
‫أراهن بأنكم ستصمدون 30 دقيقة.
‫يمكننا محاولة إنقاذ "حسن".
‫هذه ستكون طريقة مؤكدة لضمان قتله.
‫اذهبوا واختبئوا في مرحاض في مكان ما.
‫يا له من وغد.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لمحاولة الحصول على الصورة أيها الوغد.
‫كنت تحاول تحفيزهم على فعل شيء ما، صحيح؟
‫لا حتماً. قصدت كل كلمة قلتها.
‫صحيح. كنت أتأكد فقط.
‫بحق السماء.
‫"مقتبس من كتاب (ميك هيرون)"
‫ما زالت الشرطة تبحث بشكل محموم
‫عن مكان الرهينة "حسن أحمد"،
‫الذي هدد خاطفوه بقطع رأسه
‫مع شروق شمس اليوم الساعة 6 ونصف...
‫هل تسمعان؟
‫ما زالوا يتوقعون منا فعل الشيء
‫الذي لن نفعله حتماً.
‫لم يتحدثوا عن الجاسوس الميت.
‫ربما لم يجدوا الجثة بعد.
‫لا بد أنهم وجدوها بسبب صراخكما
‫كفتاتين صغيرتين. ‫لا بد أن أحدهم أبلغ الشرطة.
‫تعلمان لماذا لم يتحدثوا عنه ‫في الأخبار، صحيح؟
‫يريدون إخفاء الخبر والتخلص منا.
‫عميل من المكتب الخامس متورط في خطة خطف. ‫لا يريدون أن يتحدث الناس عن ذلك.
‫لا، سيقتلوننا في محاولة الإفلات منهم.
‫لذا أرى أنه يجب علينا الاستمتاع أولاً.
‫لنقطع رأسه.
‫يا للهول.
‫أسديت لك خدمة.
‫- وبعد؟ ‫- قلت ذلك.
‫وبعد؟
‫هل ترى أي ضوء؟
‫- ربما في الطابق الثاني. ‫- هل تركت النور مضاء؟
‫لا أتذكّر.
‫- فكّر. ‫- لا أعرف.
‫أنت كنت هناك أيضاً. لماذا لم تتحقق؟
‫لأنني نلت حق ألا أضطر لفعل ذلك.
‫يبدو المكان خالياً.
‫هذا لا يعني أن المكان لا يعج بالمحققين.
‫أو فريق لتنظيف آثار الجثة أو فخ؟
‫من الأفضل أن تدخل لتكتشف.
‫سأدخل بمفردي، صحيح؟
‫سأستخدم الكل لحماية نفسي يا "كارترايت".
‫لا تقلق.
‫سأكون هنا لحماية الفتحة.
‫شكراً.
‫"(سميثفيلد)، مقهى 24 ساعة"
‫ما آخر ما نعرفه بخصوص "حسن أحمد"؟
‫أصبح الوقت حرجاً الآن،
‫لكن لم تصلنا أي تحديثات من شرطة العاصمة
‫- أو قوات الأمن... ‫- ذلك المسكين.
‫- ...ما يتعلق بتحرير... ‫- كيف يمكنك أن تأكل؟
‫..."حسن أحمد".
‫استرخوا. المحققون ليسوا هنا.
‫هل اخترقت اتصالات المحققين؟
‫اخترقت مكتبهم وقيّدت هؤلاء الأوغاد
‫- وسرقت المعلومات منهم. ‫- هذا تصرف خاطئ.
‫لا يهم. إنهم ينتظروننا خارج منازلنا.
‫ينتظرون أن نستخدم هواتفنا ‫وبطاقات ائتماننا أو جوازات سفرنا.
‫هل سنختبئ هنا لما تبقى من عمرنا إذاً؟
‫صحيح. قُضي علينا.
‫لا يمكنهم تعقبي.
‫أنا شبح رقمي، لذا أنا بخير.
‫شكراً للتضامن مع الفريق يا "هو".
‫لقد نسيتم "لامب".
‫"لامب" لا يكترث لأمرنا.
‫إن فشلت الخطة التي وضعها، فسينسى أمرنا.
‫غير صحيح.
‫كان "تشارلز" يقول عن "لامب"...
‫"تشارلز"؟
‫إنه إن تأذى عملاؤه، فلن يقف ساكناً.
‫وفي نظر "لامب"، أسوأ شيء هو عدم الانتقام.
‫ولن يود أن يخسر في مواجهة "تافيرنر".
‫- بالضبط. ‫- أظن أنه يكن لها ضغينة
‫أكثر مما يكنه لنا.
‫عجباً! هذا قدر كبير من الضغينة.
‫وماذا سنفعل في أثناء ذلك؟
‫هل يمكننا التحدث عن أخلاقيات ذلك؟
‫لأنهم إن قطعوا رأس "حسن" ‫الساعة 6 ونصف صباحاً
‫كما قالوا إنهم سيفعلون، ‫فهل سيشاهدهم الناس؟
‫وإن فعلوا ذلك، أفليسوا مشاركين أيضاً؟
‫"رودي"، ما تحديثات "بارك" عن "حسن"؟
‫قلصوا البحث إلى 10 مركبات ‫غادرت من تلك المنطقة.
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا تقديمه ‫هو معرفتنا بـ"ألان بلاك".
‫ماذا نتذكر عنه؟
‫أُرسل إلى "سلو هاوس"
‫لمضاجعة زوجة السفير الفنزويلي ‫في أثناء عمله متخفياً.
‫بخلاف ذلك.
‫كان ينوح كثيراً ولم يشتر البسكويت قطّ.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟ نقول ما يخطر ببالنا.
‫- لا تُوجد أفكار سيئة. ‫- كان كسولاً جداً.
‫وهل هذا أفضل مما قلته؟
‫اسمعوا، كان متخفياً مع "أبناء ألبيون"
‫لذا لا بد أنه كانت هناك شهادة ميلاد
‫وجواز سفر وبطاقة ائتمان وتسجيل كامل.
‫أجل، عمليات التخفي الكاملة باهظة.
‫كان بخيلاً جداً، ‫لذا لم يكن يريد تحمّل تكلفة ذلك حتماً.
‫إضافة على ذلك، لن تود "تافيرنر" ‫أن يظهر أي من ذلك في السجلات.
‫لذا ربما استخدم مستندات قديمة.
‫"رودي"؟
‫امنحوني عدة دقائق يا سيداتي.
‫وسيد.
‫يا سيدات.
‫عملية ناجحة أخرى لـ"هو".
‫قابلوا "ديرموت رادكليف".
‫المعروف باسم "ألان بلاك".
‫مشاغب كرة القدم المعروف.
‫جندي سابق أيضاً.
‫هذا يجتذب القوميّين البريطانيين.
‫لنر ما فعله "ديرموت" مؤخراً.
‫آسف يا "جيد". هذه فكرة "لامب".
‫- "لامب" و"ستانديش"... ‫- لم يُقبض عليهما.
‫- أجل، أرى ذلك. ‫- هددنا "لامب" بمسدس.
‫ألم تفتشاه؟
‫كان في حقيبة "ستانديش".
‫هل هؤلاء المجرمون؟
‫تطابق البصمات ‫تلك في المنزل في شارع "روبل".
‫لديهم كلهم سوابق ‫في إلحاق الأذى البدني والسطو.
‫- أي تحديثات عن المركبات؟ ‫- ما زلنا نحاول الوصول إلى 8،
‫لكنهم ربما يتجنبون الشوارع بالكاميرات.
‫ربما غيّروا المركبة.
‫نتابع كل تقارير سرقات المركبات.
‫- سيدتي. ‫- ليس الآن.
‫حان وقت العرض.
‫سينفد منا الوقود.
‫لا.
‫تباً!
‫ماذا في ذلك؟ سنتوقف في محطة الوقود.
‫- تغطينا الدماء اللعينة. ‫- سيفضح هذا أمرنا.
‫سيصوروننا على الكاميرات.
‫ما كان يجب أن نترك الأقنعة.
‫لا يمكننا الوصول إلى القارب
‫- من دون وقود، صحيح؟ ‫- اهدآ، لديّ خطة.
‫- حقاً؟ ‫- سنقود حتى ينفد الوقود،
‫ثم سنقطع رأسه.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫- أجل، لنفكر في ذلك فقط. ‫- ليست لدينا خيارات.
‫بلى، لدينا. لدينا خيار ألا نفعل ذلك.
‫ليكون كل ما فعلناه هباء؟
‫يحاولون الإيقاع بنا ‫وجعلنا نبدو كمغفلين ونحن لم نفعل
‫الشيء الذي قلنا إننا سنفعله.
‫لا، لن أقبل بهذا.
‫سنكون أضحوكة.
‫يجب أن يخشانا الناس ويحترمونا.
‫يجب أن يعرفوا أننا جادون في ما نقوله ‫عندما نقوله.
‫هذا يكفي يا رجل. هذا بلدنا ونريد...
‫اخرس بحق السماء!
‫لقد اكتفيت من ذلك، اتفقنا؟
‫- من أين جئت بهذا؟ ‫- من الرجل الذي قطع رأسه.
‫قال إنه جاسوس، لكنك لم تتفقد جيوبه، صحيح؟
‫وتعدّني الغبي، صحيح؟
‫أنت تفضّل أن تسفك دمائي البريطانية ‫على دمائه، لهذا أنت خائن.
‫أجل.
‫اذهب إلى الخلف. تأكد أنه بخير.
‫أنت مصدر إحراج يا رجل.
‫أظن أنه يتقيأ.
‫أجل، سيختنق بالقيء.
‫- رائع. ‫- مهلاً.
‫اركن السيارة. بسرعة.
‫اخرج.
‫هيا.
‫قلت، اخرج الآن.
‫هيا، تحرك.
‫تحرك. افتح الباب.
‫حسناً، ارفعه.
‫وانزع اللاصق اللعين عن وجهه.
‫تباً.
‫حسناً.
‫ضع شيئاً في فمه.
‫في حالة أنه صرخ.
‫لماذا لا تهدده أيها الجبان اللعين؟
‫أخبرته بالفعل بأنك لن تقتله، صحيح؟
‫لا تستفزني، اتفقنا؟
‫لا تفعل!
‫لا وقود. لا مكان نذهب إليه.
‫ما الخطة الآن يا قبطان؟
‫سنحصل على بعض الوقود، صحيح؟
‫سنذهب إلى القارب
‫- وسنترك الفتى يذهب. ‫- من سيحصل على الوقود؟
‫ماذا؟
‫هل نظرت في المرآة؟
‫من سيخرج من الشاحنة؟
‫تباً لذلك.
‫هو سيذهب.
‫"(تريبل دي) لتأجير المركبات"
‫وجدته. كفأر في مصيدة وسأقتله بمطرقة.
‫"تريبل دي" لتأجير المركبات. ‫عنوانها في "ليدز".
‫رقم التسجيل؟
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫أحضر لي قهوة.
‫أحتاج إلى وقود لفعل هذا.
‫يستغرق الهجوم بفيروس إلكتروني ساعات،
‫وهذا يترك على أثره شفرة إلكترونية ‫وهي الأسلوب الأكثر فعالية،
‫لكنني أحتاج إلى شخص ‫يفتح البريد الإلكتروني...
‫شكراً يا "ستانديش". إسبريسو مضاعفة.
‫ظننت أنه يمكنك اختراق أي شيء.
‫يمكنني ذلك.
‫لم أقل إنه لا يمكنني فعلها، ‫أقول فقط إنه سيستغرق بعض الوقت.
‫إلى كم من الوقت تحتاج يا "هو"؟
‫لأنهم سيقطعون رأس الفتى بعد ساعتين ونصف.
‫سأخبرك بما يمكنني فعله بسرعة.
‫فتح تاريخ بحثك على الإنترنت وإخبار الجميع ‫بالأفلام الإباحية التي تشاهدها.
‫حسناً، لأنه ليس لديّ ما أخفيه.
‫- إياك أن تجرؤ. ‫- مهلاً.
‫- توقف. ‫- ما خطبك؟
‫أنت تتصرف كطفل.
‫- معذرة؟ ‫- أين قهوتي؟
‫لم أحضر لك قهوة. أحضرت رقم التسجيل.
‫"دي إي 15 سي جيه كيه".
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- اتصلت بهم.
‫ماذا قلت لهم؟ "هل تمانعون ‫خرق عدة قوانين لحماية البيانات؟"
‫لا، قلت إنني تعرضت لحادثة مع إحدى سياراتهم
‫واسم السائق معي، لكن بسبب الصدمة
‫لا يمكنني قراءة رقم التسجيل الذي كتبته.
‫أظن أن الكلمات التي تبحث عنها يا "هو"، ‫وهذه ستكون سابقة لك،
‫هي "أحسنت" و"شكراً".
‫إنها على قائمة المركبات ‫التي تلاحقها "بارك".
‫يجب أن نجعلهم يركزون جهودهم ‫على تلك المركبة.
‫كيف سنخبرهم في "بارك" بذلك ‫من دون أن يتعقبونا؟
‫يا للهول يا "مين"، حياة الفتى في خطر.
‫أعرف، لكن "لامب" طلب منا ألا يُقبض علينا.
‫ألا يمكننا تعقبها بأنفسنا؟
‫- توقف! ‫- توقف!
‫توقف!
‫ابق في السيارة.
‫"أجل، أعلم أنني سأكون
‫سأكون الرجل الذي يعمل بجد من أجلك
‫وعندما أحصل على..."
‫ابق مكانك.
‫"المال لقاء عملي، فسأعطيك كل قرش"
‫- تحركوا! ‫- هيا، لنتحرك!
‫تحركوا!
‫هيا، تحركوا.
‫"أعلم أنني سأكون
‫سأكون الرجل الذي يكبر معك
‫لكنني سأسير 500 ميل
‫وسأسير 500 ميل أخرى..."
‫هل يمكنك الخروج من السيارة يا سيد "لامب"؟
‫لا، أشعر بالراحة في مكاني هنا.
‫هذه المقاعد لطيفة وفيها تدفئة أيضاً.
‫- اخرج من المركبة الآن. ‫- لا، أنا بخير في مكاني.
‫أحضر مديرك وأخبره بأنني أعدت السيارة،
‫لكن يجب علينا مناقشة التأمين.
‫ساعدنا على الحصول على الوقود ‫والوصول إلى القارب
‫وسنطلق سراحك. أقسم لك.
‫اتفقنا؟ حسناً.
‫اسمع، اهدأ، اتفقنا؟
‫لقد رأى وجوهنا يا رجل. يجب أن نقتله.
‫لا! اسمع. لماذا لا تأخذني على محمل الجد؟
‫لأنني الذي يحمل المسدس اللعين، أتذكر؟
‫وجهة نظره سديدة. ‫اسمع، لا يعجبني هذا أيضاً، لكنه محق.
‫أرجوكم. سأقول إنني لم أر وجوهكم
‫أو لم أسمع أصواتكم أو نسيتها بسبب التوتر.
‫سيقول لنا أي شيء الآن.
‫عمي يملك المال.
‫هذا يثبت وجهة نظري.
‫لا، جدياً. عمي ثري.
‫اسمعوا، قد تفشل خطة هروبكم، ‫لكن عمي يمكنه حل هذه المشكلة.
‫- يمكنه مساعدتكم. يمكنه أن يفعل شيئاً... ‫- أيها الوغد الكاذب اللعين!
‫مهلاً! توقف عن هذا!
‫عمك.
‫أين هو؟
‫"إسلام آباد".
‫أين؟
‫"باكستان".
‫كيف سيفيدنا ذلك بحق السماء؟
‫- ستحصلون على المال وستختفون. ‫- هذا هراء لعين.
‫- إنه يخدعكما. ‫- توقف بحق السماء. أنا أفكر، اتفقنا؟
‫- سيستغرق هذا بعض الوقت. ‫- مهلاً.
‫لا تفعل هذا، اتفقنا؟ لا تفعلها.
‫الأمر يستحق المحاولة، أجل.
‫صحيح؟
‫لكنك سترافقنا على القارب أيضاً ‫وستبقى معنا حتى نحصل على المال.
‫اخرج من السيارة.
‫ماذا؟
‫اخرج من السيارة.
‫هل هذه نكتة؟
‫لا، إنهم "بروكليمرز".
‫اخرج من...
‫استرخ يا "نيك". أعدت لك السيارة.
‫أنت هددتني بمسدس.
‫لا، فوّضت أخرى بذلك. أي محكمة قانونية ‫ستخبرك بأنه يُوجد فرق بين الأمرين.
‫وهي لم تهددك بمسدس، هي هددت عميلك.
‫اخرج من السيارة.
‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫- ليس الآن. ‫- ماذا عن أحد عملائك؟
‫يبدون متحمسين للضغط على الزناد.
‫لن يفعلوا شيئاً ما لم تفعل شيئاً.
‫أعدك بذلك. الآن اخرج من السيارة اللعينة.
‫حسناً، جيد.
‫لأنني أردت التحدث إلى الليدي "دي".
‫حسناً.
‫أمد يدي لأخرج المسدس.
‫تفضل.
‫اركنها في الأسفل.
‫كم أودّ شرب كوب قهوة.
‫ما تقييم المقصف في هذا المكان؟
‫المحققون في الطريق. استعدوا.
‫ما خطتك أيها القائد؟
‫اخرج واملأ الشاحنة.
‫أومئ.
‫املأ الشاحنة وسنرحل من هنا.
‫اتفقنا؟
‫أعطه بعض المال.
‫كيف نتأكد أنه لن يهرب؟
‫اسمع يا فتى. يجب أن تعود.
‫هل ترى تلك السيدة التي تملأ الوقود؟
‫تلك التي لديها طفلان في السيارة؟
‫أنت!
‫هل ترى تلك المرأة؟
‫إن فعلت أي شيء،
‫فسأذهب إلى مؤخرة الشاحنة وسأخرج فأسي.
‫وسأقطع رأسي طفليها أمامها.
‫ثم سأقطع رأسها، ثم سأقطع رأسك.
‫وأنت تعلم أنني سأفعل ذلك، صحيح؟
‫أجل.
‫اسمع يا فتى. لا تفسد هذا الأمر.
‫سولار، اتفقنا؟
‫أيها الغبي، راقبه جيداً.
‫معذرة. أهلاً.
‫- بحق السماء. ‫- لا.
‫- تباً. ‫- آسفة، أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا يمكنني إعادة وضع غطاء خزان الوقود.
‫ربما يمكن للموظف مساعدتك.
‫لا. لأنه عالق خلف الزجاج...
‫- ماذا تقول؟ ‫- ...والطريقة الوحيدة لفعل ذلك...
‫تباً لذلك.
‫...عليّ التحرك قريباً.
‫لكنني...
‫لكنني لا... سأتوصل إلى حل ما.
‫اسمع يا "ميرفن"، ساعد المرأة المسكينة.
‫اسمعي. آسف بخصوصه.
‫ظننت أنه سيكون أسعد. سيتزوج خلال 7 أيام.
‫إنها عطلة توديع العزوبية.
‫رباه. آسفة.
‫هذا فقط لأنك...
‫أنت تشبه...
‫ذلك...
‫- كما تعلم، الرجل... ‫- أجل. أعرف.
‫- الفتى الباكستاني الذي خُطف. ‫- أجل.
‫أجل، أتفهّم ذلك.
‫سمعت ذلك طيلة اليوم.
‫لكن أفترض أنكم تروننا كلنا متشابهين، صحيح؟
‫لا، لم أكن أقصد... هذا لأنني كنت أفكر...
‫مهلاً، كنت أمزح.
‫أجل.
‫آسف.
‫ما رأيك لو بحثت عن الغطاء؟
‫أجل، هذا سيكون... أجل، شكراً.
‫مهلاً، توقفي الآن.
‫آسف لإيقاظهما.
‫- لا! ‫- لا بأس. هذا ليس ذنبك.
‫إنه عالق في مكانه، صحيح؟
‫هكذا.
‫اسمع، شكراً. أتمنى لك زفافاً سعيداً.
‫أجل، شكراً.
‫عليّ أن أجتاز عطلة نهاية الأسبوع ‫مع هؤلاء المغفلين البائسين أولاً.
‫اذهب وادفع للرجل.
‫اسمع، شكراً مجدداً يا عزيزي.
‫أهلاً.
‫إنها تغادر.
‫لا يُوجد ما يمنعه من الهرب.
‫تباً. انظرا إلى التلفاز.
‫"خطف (حسن أحمد) ‫يتوسل الوالدان لعودة الابن المخطوف"
‫معذرة.
‫بحق السماء.
‫رقم المضخة؟
‫المضخة رقم 1.
‫الحساب 94.60.
‫احتفظ بالباقي.
‫حقاً؟
‫شكراً يا رجل.
‫هيا، ادخل.
‫أغلق الباب.
‫أحسنت يا فتى.
‫- أحسنت. ‫- هل أعطاك الباقي؟
‫أعطيته بقشيشاً.
‫شكراً يا "نيك". يمكنك أن تتركنا الآن.
‫3 ملاعق سكر. شكراً يا عزيزي.
‫عثروا على جثة "ألان بلاك".
‫"ألان بلاك"؟
‫هذا يبدو مألوفاً.
‫من الخيول الموصومة سابقاً وعميلك.
‫كان متورطاً في خطف "حسن أحمد".
‫لكن أنا أتذكّر محادثة جرت بيننا ‫على مقعد أمسية اليوم،
‫عندما أخبرتني بأنه لديك عميل بينهم
‫دبّر الأمر كله، لذا ليس عميلي.
‫لديّ تصريح من شخص رآك و"بلاك"
‫في مقابلة بعد أن ترك "سلو هاوس".
‫"ستروان لوي"؟ هذا محزن.
‫هل تظنين أنهم سيصدقونه عليّ؟
‫سيشهد آخرون.
‫ستأتي "ستانديش"،
‫وستنقلب عليك ‫عندما تعرف سبب وجودك في "سلو هاوس".
‫ومات "مودي" بعد ارتكابه جريمة قتل.
‫آسفة. ظننت أنك عرفت.
‫ماتت "سيد بيكر".
‫سأقدم لك عرضاً يا "جاكسون".
‫أنا متأكد.
‫بالطبع يجب عليك حل هذه الأزمة
‫قبل وصول "تيرني"، وأنا يمكنني فضح خطتك.
‫ليس لديك ما تفضحني به.
‫كل ما تملكه ‫هو سيرة ذاتية من العملاء الموتى.
‫أنا لست واثقاً بأن مسيرتك ستنجو ‫بعد موت "حسن أحمد".
‫لكن لا يهم. قدمي عرضك.
‫أنا واثق بأن لديك شيئاً ما ‫ليقنعني بقبول هذا الهراء.
‫وقّع بياناً يتوافق مع شهادة "لوي"، ‫وستكون هذه نهاية الأمر.
‫أنت تعنين نهايتي.
‫ستُطرد، لكن لن تُوجه لك أي تهم.
‫وستحصل على معاش يلبي احتياجاتك في الشرب.
‫سنكتب في ملف محجوب أنك كنت تعبّر عن أفكارك
‫و"بلاك" انشق عنك.
‫متى ستعود "تيرني"؟
‫أعني، أودّ أن أسمع رأيها في كل هذا.
‫أو يمكننا الجلوس هنا ‫ومراقبة الخيول الموصومة
‫يدخلون واحداً تلو الآخر ‫ليقبلوا وظيفة تعيدهم إلى "بارك"
‫بينما تتعفن في القبو
‫حتى تنتهي هذه الأزمة، ‫ويمكنني أن أجعلها تستمر لوقت طويل جداً.
‫وإن شعرت بالوحدة، فسأرسل إليك "ستانديش".
‫سيُعاد فتح تهم الخيانة في حقها،
‫وهذه المرة يمكنني أن أثبتها عليها.
‫يبدو أنني تعرضت للعضّ عند النهر.
‫تبدو كصفقة رائعة.
‫أرفع لك القبعة.
‫لقد حاصرتني فعلاً.
‫فلتطبعي التصريح وتعطيني قلماً.
‫تباً، لقد تذكرت للتو.
‫أجل، كان هناك شيء أردت إخبارك به
‫بمجرد دخولي.
‫السيارة التي أعدتها.
‫السيارة المركونة الآن في القبو.
‫تُوجد قنبلة فيها.
‫- "لكن يمكنني قطع 500 ميل" ‫- "دافي".
‫بحق السماء.
‫"لامب" اللعين.
‫ما الذي يحاول فعله؟
‫تباً. أمنوا المبنى!
‫فتشوه طابقاً تلو الآخر! لدينا دخيل!
‫الباب!
‫"(جيمس ويب)"
‫- والآن أخبرني بمكان الملف من فضلك. ‫- أي ملف؟ ماذا تقول؟
‫كف عن العبث. أنت تعلم ما أقصده.
‫أياً كان ما تظنه بحوزتي، أنا لا أملكه.
‫هل يمكنك إبعاد هذا الشيء ليمكننا...
‫- أين تُوجد الصورة؟ ‫- أي صورة؟
‫أرادت "تافيرنر" التخلص مني ‫لأنها عرفت أنني التقطت صورة
‫- لها مع "ألان بلاك". ‫- لا أعرف عمّا تتحدث،
‫لكنها كانت لديها أسباب كثيرة ‫لتتخلص منك يا رجل.
‫- هل تقصد "ستانستيد"؟ ‫- بالضبط، هذا سبب رحيلك.
‫أعرف ما فعلته. ‫هي جعلتك تخونني في عملية "ستانستيد"
‫لأنها حينها سيكون لديها سبب لتتخلص مني.
‫كان ذلك إخفاقك.
‫أنا واثق بأنها طلبت منك تدمير الصورة.
‫وأنا متأكد أنك احتفظت بنسخة لتأمين نفسك.
‫لذا أخبرني بمكانها ‫ولن أطلق النار على وجهك.
‫آسف يا رجل. لا أفهمك.
‫أخبرني بمكانها.
‫مهلاً!
‫هيا.
‫"بلاك".
‫هيا.
‫"كارترايت".
‫لا.
‫إلى كل الفرق، أخلوا محطات العمل.
‫برجاء التوجه إلى منطقة آمنة ‫بهوياتكم الشخصية.
‫شفرة 1470...
‫- تحركوا! ‫- هيا! لنذهب!
‫حسناً، توجهوا من ذلك الاتجاه!
‫"ستانستيد".
‫- تحركوا! اخرجوا! ‫- تحركوا! من هناك!
‫تحركوا!
‫"ستانستيد".
‫إخفاق لعين.
‫أجل.
‫- خالي. ‫- تحركوا.
‫نخلي هذه المنطقة.
‫تحركوا!
‫- تحركوا. ‫- اخرجوا!
‫"للعملاء فقط"
‫- نعبر من هنا! ‫- تحركوا!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫المكان خال! اخرجوا!
‫- تحركوا! ‫- تحركوا!
‫"ويب"، لدينا شفرة 1470!
‫- انبطح! ‫- انبطح! على الأرض.
‫...مقلق جداً، ويُضاف إلى التحقيق...
‫أظن أن هذه ملكك.
‫أجل. لا بد أنني نسيت تركيب القنبلة.
‫"دافي" ورجاله يفتشون المبنى بينما نتحدث.
‫أفترض أنك هربت "كارترايت" إلى الداخل.
‫لا، ظننت أنه سيكون مفيداً أن أختبر أمنكم.
‫لديّ خبر سيئ. أنتم لستم بارعين.
‫ضعه في القبو بجوار "لوي".
‫لا بد أنك فهمت المكالمة.
‫إن كان رجالي ببراعة رجالك،
‫فسيكونون رجالك.
‫بعد انتهاء هذه المقاطعة القصيرة، ‫ربما تود أن توقّع على هذا.
‫قبل أن أفعل ذلك، لديّ سؤال واحد.
‫من أرسلته إلى القبو بحق السماء؟
‫سيدتي.
‫- أحضرتها؟ ‫- أجل.
‫لا. لا أنصحك بهذا يا سيدتي.
‫الإخفاق.
‫"ملف سري - يجب ألا يُنقل الملف"
‫خلال 3 ثوان، ‫يمكنني توجيه عشرات المسدسات إليكما.
‫أجل، لكنك لن تفعلي ذلك.
‫لأنك لا تريدين أن يرى أحد هذه.
‫انظري هنا.
‫هذا أنت مع "ألان بلاك".
‫أتتذكرين ترتيب المهمة التي تتهمينني بها؟
‫خطف "حسن أحمد" في عملية مزيفة
‫لتنقذيه وتظهري بمظهر جيد أمام القيادة.
‫أخبرتني بكل هذا سابقاً، لكن هذا هو الدليل.
‫أجل، كتبت اسمك. يمكنك تأكيد التغيرات.
‫وقّعي في الأسفل.
‫قابلت عميلاً سابقاً. هذا لا يعني شيئاً.
‫ألا تمانعين إذاً إن أرسلناها إلى "تيرني"؟
‫- وكل عملاء "بارك". ‫- و"هوبدن" ما دمنا بصدد ذلك.
‫لا، "هوبدن" مجنون. ‫أرسلها إلى مكاتب الأخبار.
‫- مكاتب الأخبار. ‫- ماذا تريدان؟
‫أريد أن يُعثر على الفتى حياً.
‫وهل تظن أنني لا أريد ذلك؟
‫أظن أن انتباهك منقسم بين إيجاده واستهدافي.
‫تُوجد 3 مركبات محتملة، وفقدنا أثرها جميعاً.
‫نبذل قصارى جهدنا.
‫يُوجد شيء آخر يمكنك فعله.
‫"كارترايت" معه هاتف "هوبدن".
‫اتضح أنه يُوجد شخص محدد ‫اتصل به عندما ساءت الأوضاع.
‫ربما يجب أن تزوروا ذلك الشخص.
‫اسمع، كم المبلغ الذي نتوقعه من عمك؟
‫حددوا ما تريدونه.
‫ماذا يكون؟ ملياردير؟
‫لا، لديه شركات واستثمارات كثيرة جداً.
‫حقاً؟ لماذا لم يساعدك من قبل؟
‫كنت تعيش في مكان حقير في "ليدز".
‫قال إنه يريدني أن أحقق نجاحي بنفسي ‫كما فعل هو.
‫لكنه لن يريد أن يمسني الأذى.
‫لن يريد أن يمسني الأذى.
‫اسمع. لماذا قد يكذب؟
‫كما قلت، من الأفضل ألا يكون كاذباً.
‫لأنه إن لم يكن يُوجد عم أو مال،
‫- فسنكتشف ذلك، صحيح؟ ‫- أقسم إنكم ستحصلون على المال.
‫- اتفقنا؟ أعدكم بذلك. عمي... ‫- أجل، حسناً!
‫يا للهول.
‫اسمع، أحسنت صنعاً في محطة الوقود.
‫أحسنت فعلاً.
‫لذا سأثق بأنه يقول الحقيقة.
‫يمكنه مرافقتنا.
‫لكن فقط لو تمكن من إضحاكي.
‫لو تمكن من فعل ماذا؟
‫هو كوميدي، صحيح؟
‫أقول إنه كوميدي ‫مع أنه لم يتحل بالجرأة للصعود على المسرح.
‫هيا الآن!
‫هذه فرصتك الكبرى. أنت تريد مرافقتنا، صحيح؟
‫- أهنّا بشكل مضحك كما في "كوميدي سنترال". ‫- أضحكنا.
‫هيا!
‫- ننتظر. ‫- حسناً.
‫أنتم "أبناء ألبيون"؟
‫هذا مجرد تخمين،
‫لكن هل "ألبيون" متزوج بقريبته؟
‫هذه فظاظة شديدة.
‫هذا المغزى منها. إنها إهانات.
‫أكمل.
‫"أبناء ألبيون"
‫لأن لقب "رجال بيض قبيحون بعقد أبوية"
‫ليس ملائماً لوشم على العنق، صحيح؟
‫يا للعجب!
‫أظن أنكم حصلتم على ما أردتم.
‫قصف مسلم.
‫هذا جيد.
‫هذا جيد. المزيد.
‫"أبناء ألبيون"
‫ينقذون "بريطانيا العظمى" من الكفرة ‫طيلة الأسبوع،
‫لكن لا يمكنهم مقاومة تناول طعامهم ‫ليلة الجمعة.
‫إنه يتحدث عنا!
‫أتعلمون أنه يُوجد 1.8 مليار مسلم في العالم؟
‫- أجل؟ ‫- إنه مستمر.
‫ستحتاجون إلى شاحنة أكبر يا رجل.
‫اسمع، قل نكتة عنه.
‫قل نكتة عنه.
‫- هيا. ‫- انظرا إليه.
‫هو أوضح مثال لزواج الأقارب.
‫نكتة أخرى! عن هذا الوغد!
‫وهذا غبي جداً لدرجة أنه لديه ملحوظة ‫في سرواله الداخلي تقول،
‫"امسح المؤخرة بالمناديل."
‫مهلاً!
‫أنت مضحك جداً!
‫إنه يضحك الآن!
‫رباه!
‫من يضحك الآن؟ إنه يضحك!
‫تباً!
‫هذا مضحك جداً.
‫ترجمة "رضوى أشرف"