‫(ستيفن) ما الذي فعلته؟
‫لا أعلم كيف أفسر ما يحصل لي
‫- ماذا تكون؟ ‫- أخدم (خونسو)، أنا الـ"أفاتار" الخاص به
‫نحن نحمي الضعفاء ونحقق عدالة (خونسو)
‫عقاب (خونسو) يأتي متأخراً للغاية
‫(أميت) ستنير طريق الخير ‫من خلال تدمير خيار الشر
‫وجدنا (أميت)
‫بينما يملأ البشر هذا العالم بالخطيئة
‫فهُم يستحقون مواجهة قضائها
‫ما عن الآلهة الأخرى؟
‫أسيقفون هكذا ويجعلون (أميت) تتحرر
‫طلب مساعدة الآلهة ‫يتضمنه المخاطرة بغضبهم
‫دفنت (أميت) بالسر وحتى الآلهة لا تعرف مكانها
‫- لكن لا بُد من أن شخصاً يعرف شيئاً ‫- رجل واحد فقط، "مدجاي" إسمه (سنفو)
‫جد ناووس (سنفو) وستجد الضريح
‫إنها خريطة لشيء مهم جداً
‫ما لم نعرف بالضبط ما كان شكل ‫السماء في ذلك التاريخ، فقد انتهى أمرنا
‫أخبر مارك بأن يحررني عندما تحبسني الآلهة
‫أريدك تذكر شيء واحد
‫تعذيبك لي هو من صنعني! ‫وأدين بانتصاري لك!
‫ترجمة : "مالك القاضي"
‫"فارس القمر" الحلقة ‫الرابعة بعنوان : "الضريح"
‫(ستيفن) هيا إستيقظ! ‫بحق الجحيم استيقظ!
‫ماذا؟
‫لا نستطيع أن نضيع المزيد من ‫الوقت، فحتماً أن (هارو) قد عاد للضريح
‫وإذا قد حصل هذا ‫فسنحتاج لـ (مارك)، حسناً؟
‫بالضبط، أترى إنها تفهم ما تقوله
‫- لا ‫- لا؟
‫فكما ترين لقد عقدت ‫أنا و (مارك) صفقة...
‫وتنص على أنه عندما يسوي أموره ‫مع (خونسو) فسيذهب ويختفي للأبد
‫لكن لم يكن ضمن الصفقة أن تسبب ‫بمقتلي أنا و (ليلى)، أليس كذلك؟
‫- وأنا لا أوافق عل هذا الأمر ‫- أنتما عقدتما صفقة؟
‫بأنه سيختفي من حياتي؟
‫ولم تظن بأنه كان علي ‫المعرفة بهذا الموضوع؟
‫أوه
‫لكن ألم يختفي من حياتك أصلاً؟
‫أجل أعني، أياً كان... البدلة ‫كانت أفضل ما فيه أليس كذلك؟
‫لم تعد معه حتى بعد الآن
‫(ستيفن) أعطني الجسد ‫الآن، هذه مهمة إنتحارية!
‫إضافة إلى أنني أعرفه، فكان ‫سيريد عمل هذه المهمة لوحده
‫لن يحدث هذا، ولن نقوم بفعله هكذا
‫هذا صحيح، إنه فقط أنا ‫وأنت والطريق المفتوح
‫- سنكمل على أقدامنا من هنا ‫- أجل، حسناً
‫ها هم، لنستمر بالتحرك
‫يبدو وأنهم قد سبق ودخلوا
‫علينا أن نجد طريقة أخرى ‫لنصل قبلهم لضريح (أميت)
‫مرحباً
‫لنتفقد ما معهم من مؤن وأدوات
‫- تبدو خائفاً ‫- لست كذلك
‫عليك أن تكون كذلك
‫بدون (خونسو) لا توجد بدلة ‫ولا القدرة على الشفاء ولا قوة
‫أيضاً قلت أنك لن تكون ‫موجوداً، أليس كذلك؟
‫لكن أعتقد أنني غبي ‫لأنني أصدق كل ما تقوله
‫إسمع، أتمنى لو كان بإمكاني ‫الإختفاء وحسب، أتمنى هذا حقاً
‫لكن للأسف فأنا لا أزال هنا
‫وإن كنت حقاً تريد فعل هذا فعليك أن ‫تكون ذكياً، على الأقل من أجل (ليلى)
‫مررت بمواقف كهذه من قبل
‫وأنا أيضاً، نحن نتشارك ‫نفس الجسد، صحيح؟
‫وحتماً الخبرة موجودة في الذاكرة العضلية
‫أجل، أنا لست متأكد من هذا..
‫- أياً كان ‫- أنا هنا
‫- أنت لست وحدك ‫- أعلم أنني لست وحدي
‫أعلم أني لست وحدي فَـ (ليلى) معي
‫- وهي تحمي ظهري ‫- أوه، هل أنت واقع في الحب؟
‫هل تحب زوجتي؟
‫أنا فعلاً أقدر اهتمامك بالوضع يا ‫صديقي، لكن الأمور تحت السيطرة
‫أقسم لك يا (ستيفن)..
‫سأتصل بك إن احتجت وصفة ‫شراب بروتين أو شيء كهذا
‫سأرمينا من على جبل!
‫علي أن أعترف، أشعر وكأنني ‫كنت أنتظر هذا طيلة حياتي
‫أقصد بهذا المغامرة
‫- أفهمك، فنحن نرغب بما لا نحصل عليه ‫- أجل
‫رائحتك مثله
‫- أعني هذا منطقي، صحيح؟ ‫- أجل
‫(مارك) يحاول حمايتك من (خونسو)
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو سبب إبتعاده عنك
‫يظن بأن (خونسو) يريد جعلك الـ"أفاتار" ‫الخاص به، وهو لا يريد السماح بهذا
‫أنا آسف، لكن ظننت ‫بأنه عليك أن تعرفي هذا
‫آسف
‫لكن لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫لا أعلم، فقط ظننت ‫بأنك تستحقين معرفة هذا
‫هذا القرار لا يعود إليه حتى يتخذه
‫لا أحتاج الحماية، ما أحتاجه هو الصدق
‫- أجل، أفهمك ‫- هذه واحدة من سماتك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أن أكون... صدق
‫أجل، أن تكون "صدق"
‫- سأنزل أولاً ‫- حسناً، عظيم
‫- قبل أن أقوم بعملية تثبيت الحبل ‫- شكراً، ماذا تقصدين بهذا؟
‫ما زلت لا أقدر التفريق ‫إن كنت تمزح أو لا
‫حسناً
‫أوه تباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا على ما يرام
‫- ها أنت ذا ‫- أتمنى لو لم تري هذا
‫شكراً
‫أوه واو، أنظروا لهذا
‫أوه نعم، إنهم مذهلين أليس كذلك؟
‫- هم يعتبرون كالحراس.. ‫- رائع أليس كذلك؟ لا أقدر حتى..
‫إذا دبّت فيهم الحياة الآن..
‫وسألوني أحجية حتى ‫أستطيع العبور، فسأكون سعيداً
‫سأتغوط في بنطالي، لكن سأكون سعيداً
‫ما هذا؟
‫- هل أنت من فعلتي هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أوه أجل إنه شيء تعلمته من ‫أبي، كان ليحب أن يكون هنا
‫أجل، أهو مهووس بالتاريخ؟
‫بل أسوأ بكثير، كان ‫عالم آثار يذهب في مهام
‫رائع
‫وبالنسبة له كان هذا عبارة عن حلم ‫يستحق الموت لأجله، وحصل هذا فعلاً
‫أنا آسف للغاية
‫- نعم، لا بأس حقاً ‫- أجل
‫لا بأس، أمور كهذه تحدث
‫أراهن أنه في قمة السعادة الآن..
‫وهو يراك متواجدة هنا
‫أجل، أظن هذا
‫أعني إنها ليست طريقة ‫سيئة للموت، أليس كذلك؟
‫لنكتشف هذا
‫نعم، نعم لنكتشف هذا
‫غريب
‫- إنها متاهة ‫- إنها متاهة رائعة
‫- أعني توجد 6 طُرق ‫- أجل
‫- أجل ستة.. نقاط ‫- على ماذا قد يطلقون النار؟
‫هذا المكان بأكمله..
‫عبارة عن رمز
‫- هذه عين (حورس) ‫- نعم
‫أنظري لهذا
‫- ماذا؟ ‫- صحيح؟
‫هذا الرمز الملكي يرمز للحماية في الآخرة
‫أقصد تخيل الموارد ‫التي تطلبت لبناء هذا..
‫- الـ"أفاتار" الأخير له كان "فرعوناً" ‫- واو، "فرعون"!
‫- إذاً ماذا؟ أتظنها خريطة؟ ‫- نعم..
‫عين (حورس) هي أيضاً "عين العقل"..
‫تمثل الحواس الستة، مما يفسر النقاط الستة
‫لدينا الحاجب والذي يرمز لـ"التفكير"
‫البؤبؤ يرمز لـ"البَصر"، ‫وهذه النقطة ترمز لـ"السماع"
‫"الشم" و "اللمس"، وهذا الخط ‫الطويل الذي ينتهي بشكل حلزوني..
‫هو "اللسان"
‫وهكذا سيكون الـ"أفاتار" ‫قادر على التحدث بإسم (أميت)
‫هذا صحيح
‫واو
‫"قساوسة حكا"
‫أستنتج من أقنعتهم ووقفتهم الشعائرية..
‫أنه تم دفنهم هنا حتى يحموا "الفرعون"
‫ماذا تعني "حكا"؟
‫هذا ما كان يلقبون السحرة في ‫ذلك الوقت، وهم هنا منذ قرون
‫ولا بد أن هؤلاء بعض الأشخاص ‫سيئو الحظ الذين مروا من طريقهم
‫يا لها من طريقة موت مثيرة للاهتمام
‫أو يا إلهي، يا إلهي ‫هل هذه دماء حديثة؟
‫هل هذه قطع من اللحم؟
‫أوه
‫- لنواصل التحرك ‫- حسناً
‫إنتظري دقيقة فقط
‫كل ما أقوله طبقاً لما أراه، مثل ‫الدماء والعظام الذاهبة في هذه الطريق..
‫لذا أفكر، ماذا إن كان هنالك طريق آخر..
‫طريق آخر..
‫توجد فتحة هناك، أترينها؟
‫أجل
‫- أعلينا تفقدها؟ ‫- أجل لنتفقدها
‫- حسناً ‫- إذهب أنت
‫- أنا؟ ‫- أجل أنت
‫نعم، حسناً
‫- فعلتها، لقد وصلت ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل
‫طبقاً للنصوص القديمة، ‫(أميت) محبوسة في "أوشبتي"
‫وهو عبارة عن "تمثال"
‫- ما الوضع؟ ‫- الوضع مذهل!
‫أعني توجد هنا "أواني ‫كانوبية" حديثة وجلد أفاعي..
‫- وأمور تتعلق بـ"التجديد الذاتي".. ‫- (ستيفن)!
‫- (ستيفن) ‫- نعم؟
‫المخرج
‫أجل أجل، يمكننا الذهاب من هنا
‫- (هارو) ‫- على ماذا يطلقون؟
‫لا أعلم
‫إختبئي، إختبئي
‫أركضي، سأجدك
‫سحقته، لقد قمت بسحقه
‫(ستيفن)؟
‫يا رباه
‫أنا أول من يدخل هنا، إنه ‫ضريح ملائم لـ"فرعون"
‫(تحتمس الثاني)!
‫(نفرتيتي)، إنها واحدة من العظماء
‫إذاً... قمت بتقبيلها
‫ماذا ستفعل؟ أستحاول إغراقنا؟
‫أجل علي فعل ذلك
‫لكنك أيضاً أخبرتها ‫بحقيقة لما كنت أبتعد عنها
‫وكان هذا غير متوقع
‫نعم
‫واو أنظر لهذا، أنظر لكل هذه الآثار
‫اللغة "المقدونية"... مستحيل
‫مستحيل هذا غير صحيح، لا ‫يمكن... هذه اللغة "المقدونية"
‫لكن الفرعون الوحيد..
‫لكنه أصر أن يتم مناداته بالمصري
‫لكن..
‫أظننا ننظر للضريح المفقود...
‫الخاص بـ "الإسكندر الأكبر"!
‫تدبرتي الأمر بطريقة رائعة
‫لما كل الرجال الذين مثلك..
‫يشعرون بأنه من الضروري ‫التعالي على الآخرين
‫الـ "جعران" الصغير الخاص بي
‫أليس هذا ما اعتاد والدك تسميتك به
‫(عبد الله الفولي)
‫واحد من أبرز علماء الآثار في مصر
‫لكان سيفخر بك..
‫إن علم أنك من ضمن الأوائل..
‫لتأكدي للعالم بأن ما ‫آمن به دائماً حقيقي
‫أنه فعلاً توجد آلهة مصرية في هذا العصر
‫الموازين..
‫تكشف لي الخطايا ‫والآلام، مما يحقق قضائها
‫وزوجك..
‫إنه في عذاب
‫يتألم أكثر مما يتحمل الشخص العادي
‫لكنه ما زال لم يخبرك بالحقيقة
‫على ما يبدو أنك تتوق لفعل ذلك
‫لذا لما لا تتفضل وتقولها، الساحة لك
‫قرأت موازينه..
‫والموازين لا تكذب
‫كل ما أفكر به هو أنه ‫ليس علي فتح هذا الشيء
‫هل تريد أن يصل (هارو) لـ(أميت) أولاً؟
‫حسناً، حسناً
‫أوه يا رجل
‫- أين الـ"أوشبتي"؟ ‫- أوه..
‫أظنك إذا أردت أن ‫تخبئه للأبد لكنت وضعته..
‫في مكان لن يفكر به السارق
‫إذاً ماذا تظن؟
‫(الإسكندر) كان المتحدث بإسم (أميت)
‫حسناً سأحاول فعل شيء ما
‫آسف، يا إلهي... أعتذر ‫أيها السيد "الأكبر"
‫هيا افتح، أعتذر أيها السيد "الأكبر"
‫آسف كثيراً
‫أوه مقرف
‫نعم هكذا بالضبط، أدخل يدك يا صديقي
‫والدك قتل على يد مرتزقة
‫ولا أحد يعرف من كانوا، أليس كذلك؟
‫هل تقول بأن (مارك) كان واحداً منهم؟
‫ها قد قلتها، ماذا تظنين؟
‫(مارك) يذكر كل ما حدث في ذلك اليوم
‫يتذكر كل من مات
‫ما عدا رجل واحد
‫رجل يرتدي مطف
‫عليه تفاصيل "جعران"
‫مصنوع يدوياً من قبل إبنته على الأغلب
‫هل انتهيت؟
‫آتمنى أن تجدي الطريق لإنهاء هذا الألم
‫إستيقظي!
‫سيدي، وجدنا طريق آخر
‫(ليلى) أنظري، لقد انتصرنا
‫والـ"أوشبتي" من نصيبنا
‫أعني كان علي أن أبحث في داخل ‫حنجرة (الإسكندر الأكبر)، لكنني وجدته
‫هل أنت بخير عزيزتي؟
‫هل بمقدرته سماعي؟
‫(الإسكندر)؟ يا رباه آمل أنه لا يسمعنا
‫ماذا حصل لوالدي؟
‫- أنا أتحدث معك ‫- ماذا؟
‫أنا أتحدث معك يا (مارك)
‫- هيا لنذهب، لنذهب ‫- لا
‫- علينا الذهاب الآن ‫- (مارك) لا
‫- ماذا حصل لوالدي؟ ‫- أصغي إلي
‫علينا المغادرة الآن، أقسم أني ‫سأشرح كل شيء لكن علينا الذهاب
‫هل قتلت (عبد الله الفولي)؟
‫بالطبع لا، بالطبع لم أفعل
‫لكنك كنت هناك
‫- كنت هناك.. ‫- أنا..
‫أجل، كنت هناك
‫كنت هناك، أجل
‫حسناً، وكيف مات؟
‫شريكي أصابه الجشع و..
‫وقام بإعدام كل من كان بموقع الحفر
‫حاولت إنقاذ والدك، لكن لم أستطع..
‫لا.. لكنك أحضرت ‫قاتلاً للمكان الذي تواجد به
‫- أجل ‫- أجل
‫أطلق النار علي أيضاً، كان من ‫المفترض أن أموت في تلك الليلة
‫لكني لم أمت بينما كان علي أن أموت
‫حاولت إخبارك بهذا ‫منذ أن التقينا لأول مرة
‫- أنا فقط لم أعرف.. ‫- يا إلهي..
‫هذا هو سبب إلتقائنا ببعض
‫كان ضميرك يشعر بالذنب
‫إنهم هنا
‫- لا بد من وجود طريق آخر للخروج ‫- حسناً جدي الطريق وسأقوم بتأخيرهم
‫هيا
‫فقط أنت؟
‫وما يتبقى هو الصمت فحسب
‫أذكر أول صباح استيقظت ‫فيه من دون (خونسو)
‫الهدوء يشعرك بالتحرر
‫أنت رجل حر
‫وبالطبع إلى جانب تلك الحرية يأتي الإختيار
‫والآن... أمامك قرار ‫مهم للغاية عليك اتخاذه
‫حسناً
‫لا يمكنني إنقاذ أحد لن ينقذ نفسه أولاً
‫لا بأس (روسر)، هذه العظام ‫ليس بمقدورها أن تؤذيك
‫على الأقل عرفنا ما الذي ‫حدث لـ(مونتالبن) المسكين
‫أجل، ولأي شخص يختار طريق الجشع..
‫- هل هذا يعني أن الكنز اختفى أيضاً؟ ‫- أوه لا أظن ذلك
‫هل تلاحظ شيء غير ‫اعتيادي حيال ذلك التمثال؟
‫إنه تمثال (كويولزوكي)، آلهة ‫القمر عند حضارة الـ"آزتك"
‫لم ألاحظ هذا لأنني مجرد ‫شاب أحاول تعلم هذه الأمور
‫لكنك الدكتور (ستيفن غرانت)
‫ربما، لكن عليك أن تكون ذو عزيمة
‫والآن لنرى ما الذي سنجده هنا
‫التالي، لدينا "بي-22" أيها الجميع
‫"بي-22"
‫"بي-22" هل حصل أحد ‫عليه؟ لا تخجل من التحدث
‫"بي-22" هيا أيها الناس لا تناموا الآن
‫اللعبة تزداد تشويقاً، ‫يمكنني أن أشم الفوز
‫كيف حالك اليوم (دونا)؟
‫سأكون سعيدة إن سحب حرف الـ"أو"
‫لنواصل... "جي-15"، ‫هل لدى أحد "جي-15"؟
‫"جي-15" لا؟ ماذا عن "تي-16"؟
‫من لدينا هنا؟
‫واو
‫دعيني أرى
‫هذا جميل، مثير للاهتمام
‫حسناً أيها الشاب، حان وقت ‫الإستراحة... في مكانك المفضل
‫غيرت الفيلم، حسنا؟
‫شاهدت الفيلم خمس مرات ‫هذا الأسبوع، وهذا كثير
‫هل أزعجتك؟ أنا آسفة، أنا آسفة
‫- "آي-2" أي أحد؟ ‫- أنظر لهذا
‫لقد فزت
‫نحن فزنا
‫- لقد فزت ‫- لدينا فائز
‫سأتقاسم الجائزة ‫معك هذه المرة، أقسم
‫(ستيفن)؟
‫أنت بخير، هيا هيا
‫ها أنت ذا.. حسناً
‫(مارك) لا يمكنك الإستمرار بفعل هذا
‫أعلم أنك تواجه صعوبة ‫كبيرة بالقدرة على التفريق..
‫بين ما هو حقيقي وما يختلقه عقلك
‫آمل أن لا تمانع، لكنني ‫استعرت الفيلم الذي أحضرته
‫كان مسلياً أن أعرف بأن مشغل ‫الشرائط القديم الخاص بي لا زال يعمل
‫كم مرة برأيك قمت أنت بمشاهدة ‫ذلك الفيلم؟ أعطني رقم تقديري
‫أحببت الشرير
‫"لا توجد شجرة بإمكانها الصعود لنور ‫الجنة إن لم تنزل أولاً لأعماق الجحيم"
‫هذا سطر جيد، الحبكة تتضمن موضوع إله قمر
‫ألم تقل أنك خدمت واحداً من قبل؟
‫ماذا تستنتج من وجه ‫التشابه بين الفيلم وقصتك؟
‫أقصد عندما نرى ميزانية الفيلم..
‫لا أظن أن الكثيرين شاهدوه
‫ماذا تظن؟ هل هذه صدفة؟
‫أنا..
‫- ماذا؟ ‫- أظن أن أحد ما..
‫- أعلم، أنا آسف حيال هذا الأمر
‫تذكر بأنك تحت تأثير ‫المهدئ فقط بسبب سلوكك
‫وسيزول التأثير قريباً
‫(مارك) نحن لا نعيش في عالم ‫"مادي"، بل نعيش في عالم "روحاني"
‫حسناً؟ نحن قادرون فقط على عمل ‫استدلالات غير مباشرة حول طبيعة الواقع..
‫على سبيل المثال :
‫هذا القلم..
‫بالنسبة لي، هذه أداة تستخدم للكتابة
‫بالنسبة لكلبي فهي لعبة للمضغ، ‫وكلتا وجهتا النظر صحيحتان
‫صحيح؟ إن الأمر يتعلق ‫بسياق الموقف ووجهة النظر
‫وكل ما أطلبه منك هو تقييم صادق لحالتك
‫كل شيء يذكرني..
‫- كل شيء يذكرني.. ‫- يذكرك بماذا؟
‫بماضيك؟
‫بـ (ستيفن)؟
‫أتعرف (ستيفن)؟
‫بالطبع أعرف (ستيفن)، لكن ‫الآن أريد التحدث معك يا (مارك)
‫وقد لاحظت في جلساتنا أن هنالك نمط يظهر..
‫ففي كل مرة أسألك سؤالأً يكون ‫للأمر تأثيراً عليك وتشعر بالضغط..
‫وهذا طبيعي، فالكثير منا عندما ‫يتم سؤالنا عن أعمق تجاربنا..
‫وعن مركز شخصيتنا..
‫نقوم بإغلاق أعيننا، وهذا أمر مفهوم
‫لا يمكنني مساعدتك إن لم ‫تستطع مساعدة نفسك أولاً
‫أطلقت النار علي!
‫(مارك)... (مارك) هيا، إن ‫لم نستطع الجلوس بهدوء..
‫وتسيطر على مشاعرك، (مارك)..
‫- (مارك) أصغ إلي.. ‫- لا، إبق بعيداً عني!
‫ أنا حقاً أتفهم شعورك..
‫أنا أيضاً عانيت من الأمراض ‫النفسية، والاضطرابات النفسية..
‫نوبات هوس ويتبعها الإكتئاب..
‫- أعلم كيف تشعر.. ‫- إفتح الباب..
‫- يمكن شفاؤك.. ‫- إفتح الباب!
‫أعلم أنه يمكن شفاؤك، (مارك)..
‫إبق بعيداً عني!
‫(مارك) لا تفعل هذا، أنت فقط..
‫لا بأس، لا تقسوا عليه، لا تؤذوه..
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أخرجوني
‫أخرجوني، أخرجوني، ‫أرجوكم ليخرجني أحد..
‫(ستيفن)؟
‫- (مارك)؟ ‫- (ستيفن)؟
‫(مارك)
‫- كيف هذا ممكن؟ ‫- لا أعلم!
‫ما آخر شيء تذكره؟
‫- (هارو) أطلق النار علينا ‫- أجل!
‫أجل بالضبط، بالضبط
‫حسناً علينا الخروج ‫من هنا! إتبعني... هيا
‫مرحباً
‫ترجمة : "مالك القاضي"
‫"فارس القمر"