‫ما زلنا لا نعرف إن كان الراكون ‫لديه مفتاح أو أدخله أحد إلى الخزنة.
‫والخبر الجيد أخيرًا ‫حُدد موعد جلسة كفالة "ماتيو".
‫ستجلب عمته المحامي ‫إلى هنا لأخذ إفادة مني اليوم.
‫تذكّري أن أي شيء تقولينه ‫يمكن وسيُستخدم ضدك في محكمة القانون.
‫هذه نقطة ممتازة، لكنها ستقدّم إفادة ‫شخصية لمساعدته في قضيته فحسب.
‫جلّ ما عليّ فعله هو ‫إخبارهم أن "ماتيو" موظف مهم.
‫هكذا ينالون منك وسيسألونك فجأةً،
‫أين كنت في 25 أبريل؟ ‫وستقولين إنك لا تعرفين.
‫ثم سيسألونك عن سبب وجود بصماتك على جثته.
‫كوني حذرة رجاءً يا "آيمي".
‫نعم، سأكون حذرة في حال أراد محامي الهجرة ‫الخاص بـ"ماتيو" أن يلفق لي تهمة القتل.
‫- نعم. ‫- وستغيب "كارول" لبضعة أيام لأسباب شخصية.
‫هل تعنين بذلك أنها أصيبت بانهيار عقلي ‫عندما اكتشفت خطوبة "ساندرا" و"جيري"؟
‫هل تعتقد أنها تلعب دور الضائعة؟
‫سيكون عليها لعب دور "جيري" الضائع.
‫- ماذا عن "الفتاة على متن القطار"؟ ‫- "الفتاة على متن القطار"؟
‫هذا صحيح، ربما ستفعل ذلك بـ"ساندرا".
‫- تضعها على متن قطار؟ ‫- هل يمكنكم تخيل ذلك؟
‫- آسفة على التأخير جميعًا. ‫- شكرًا للرب، حسبناك على متن قطار.
‫- جلبتم لي كعكة يا رفاق؟ ‫- لا هذه الفطائر من البارحة.
‫حسبت أن "دينا" كانت ستقيم لي ‫حفلة خطوبة لكونها الإشبينة.
‫- "دينا" هي الإشبينة؟ ‫- من سيكون غيرها؟
‫السيدة العجوز التي ‫بصقت عليها على متن الباص؟
‫هل ستقيمين حفلة خطوبة يا "دينا"؟ لديّ زي.
‫بالتأكيد لا، إنها ليست من مهمة الإشبينة ‫طبعت لائحة عن الإنترنت.
‫أم تريدينها أن تكون مفاجأة؟
‫لا أريد ذلك، لا تتوقعي حفلة.
‫- هذا صحيح، لن أفعل. ‫- قلت ذلك يا "ساندرا" للتو.
‫بالتوفيق يا "جيري".
‫"آيمي"؟
‫آنسة "ليواناغ"، مرحبًا.
‫هذا محامي الهجرة "ريتشارد" لـ"ماتيو".
‫"آيمي" هي مديرة المتجر
‫التي سمحت بحرماننا من ابن ‫أخي اللطيف فجأةً وبشكل صادم.
‫على أي حال، شكرًا لك على جلسة الكفالة ‫متى سيُطلق سراحه؟
‫من الصعب قول ذلك، لكن ‫سيكون مفيدًا إن قدّمنا "ماتيو" كشخص
‫يستحق الخروج ‫بكفالة بينما نتابع منع ترحيله.
‫"ماتيو" هو واحد من الموظفين ‫الرائعين لدينا.
‫هذا كل شيء؟ مستقبل ابني ‫على المحك يا "آيمي"، رجاءً.
‫لا تفسدي الأمر كما قال "ماتيو".
‫ماذا؟ لا، سأجعل موقفه جيدًا.
‫جهّزت إفادة وكل شيء.
‫كنت أنتظرك لجعلي أقسم.
‫ليس عليك أن تكوني تحت القسم لأجل ذلك.
‫- هذا ما قصدته. ‫- العمة "تيتا إيرما"!
‫هذا صحيح، أنتما زميلان في السكن.
‫كان من الرائع وجوده قربي.
‫لقد نسيت غداءك يا "ماركوس" ‫لا تنس أن تأكل رجاءً، اتفقنا؟
‫أنسى أن آكل ‫ماذا كنت لأفعل من دونك يا "تيتا"؟
‫هل تريدينني أن أبتعد عن مكان محدد ‫بينما تحضّرين لشيء مميز؟
‫لن أقيم لك حفلة خطوبة مجددًا يا "ساندرا".
‫- ليس اليوم وإطلاقًا. ‫- يا للهول، كما تريدين.
‫كلما أنكرت إقامة حفلة ‫ستعتقد أكثر أن الأمر حقيقي.
‫- هذا اضطراب عقلي نموذجي. ‫- لم لا تقيمين لها واحدة؟
‫أعرف أنك فتى الأحلام العابث للفتيات ‫لكن لا أعيش حياتي هكذا.
‫وإقامة حفلة الخطبة ‫ليست ضمن لائحة مهامي قطعًا.
‫إنها مجرد شيء إضافي.
‫إن بدأت بفعل أشياء إضافية ليست على لائحتي،
‫فستبدأ بطلب أشياء إضافية ليست على اللائحة.
‫هل تعرف عددها يا "جونه"؟
‫- هل تريدينني… ‫- شراء حديقة حيوانات لها وإدارتها.
‫وتعيين موظفين خبراء.
‫- وقتل رحيم للزرافة عندما تمرض. ‫- لماذا كل شيء على هذا الأساس؟
‫تريدني أن أبدأ بأمور حديقة ‫الحيوانات ثم أنتقل إلى مواضيع أخرى
‫ثم أعود إليها؟ هل تسمع نفسك؟
‫أنت تفرغين خزانة "ماتيو" أخيرًا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هذا مقيت لكنه لن يتمكن من العمل هنا ‫حين يخرج من الاعتقال،
‫لذا فإنني أنتهي من الأمر.
‫نعم، نسيت بطاقة اسمي.
‫هل أحضرتها يا "غلين"؟ يبدو أنك أحضرتها.
‫لا أريد أن أكون غير حساس يا "شايان"،
‫لكن خزانة "ماتيو" ‫في موقع مميز مرتفع عن الأرض،
‫هل تظنين أنه ربما يمكنني نقل أغراضي إليها؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- انتظرا.
‫إن كان سيحصل أحد على ‫خزانة "ماتيو" فسيكون أنا.
‫سبق وأخذت غرفته ومعظم ملابسه الداخلية، ‫هذا منطقي فحسب.
‫لكن طبيبي قال إنني وصلت ‫إلى آخر مئة ثنية ركبة لي.
‫كلاكما حججه جيدة جدًا.
‫سأفكر في الأمر ثم سأختار ‫من سيحصل على الخزانة.
‫- هذا منصف كفاية. ‫- حسنًا.
‫تبًا، نسيت مرطب الشفاه.
‫ثم أنهيت حديثي بأن "تفاني (ماتيو) ‫في خدمة العملاء لا مثيل له،
‫وأخلاقياته في العمل هي مثال لنا جميعًا."
‫هل استخدمت عبارتي حول ‫أن العلم مصنوع من خيوط المهاجرين؟
‫لم أكن متأكدة من أنها تعني أي شيء.
‫أخبرته كيف أنني و"ماتيو" أفضل صديقين ‫"تاي تاي" و"تين تين"، فرقة الفاجرين.
‫- هل تكلمت مع "ريتشارد" أيضًا؟ ‫- نعم.
‫وقلت كيف يقدم "ماتيو" الشاي دائمًا.
‫مثل عندما أخبر تلك الفتاة الصغيرة المفقودة ‫أنها أصبحت أفضل حالًا الآن
‫لأن والدتها كانت حثالة.
‫هذا نموذجي بمراهقي فرقة الفاجرين.
‫لا يا "جاستين"، من المفترض أن نثبت ‫أن "ماتيو" يتمتع بشخصية أخلاقية جيدة.
‫لماذا تخبرين المحامي بذلك؟
‫- كنت تحت القسم. ‫- لا، لست تحت القسم يا "جاستين".
‫الجميع يعرف ذلك.
‫- إذًا، ما رأيكما؟ ‫- ما رأينا في ماذا؟
‫لديّ كنزة "بولو" جديدة، ‫ألا يمكنكما شمها؟ من الكيس مباشرةً.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- كيس، رائع.
‫ظننت فقط أنني سأبدو بأفضل ‫مظهر بسبب حفلة الخطوبة.
‫أتشوق إلى إرسال صورة إلى والدتي، ‫حتى إنني خرجت لشراء هاتف بكاميرا.
‫- أتعلمين يا "ساندرا"، "دينا" لن… ‫- تبدين رائعة يا "ساندرا".
‫ألا تبدو رائعة؟ هذا الزي المثالي للحفلة.
‫شكرًا يا "جونه"، أيها اللعوب.
‫ماذ تفعل يا رجل؟ ‫تعرف أن "دينا" لن تنظم لها حفلة.
‫أعلم ذلك لكنني فكرت في أنني سأنظم شيئًا.
‫انظر كم تبدو "ساندرا" سعيدة ‫وهي تملك القليل.
‫نعم، بالضبط، لا تتوقع الكثير، ‫لا تخبر السمكة عن اليابسة بل تتركها.
‫- لن تترك الأمر، أليس كذلك؟ ‫- لا، أنا متحمس حيال ذلك.
‫فقلت، "أظن أنني كسرت عصعصي، ‫هل يمكنك سحب الصندوق عني؟"
‫لأنني كنت عالقًا تحت الغسالة، ‫لكن "ماتيو" كان مشغولًا بالضحك.
‫هذا "ماتيو"، إنه يتمتع بحس دعابة رائع.
‫- مرحبًا يا "يوجين". ‫- مرحبًا.
‫أريدك أن تذهب لفرك الجدران.
‫لك ذلك، نعم!
‫إنه مضحك، أليس كذلك؟ ‫لكنني كنت لألغي كل شيء قاله من السجل.
‫لم أكتب أيًا من ذلك.
‫سبق أن أخبرتك أن "ماتيو" رائع، ‫أليس ذلك كافيًا؟
‫أنا أمثل الفائز بجائزة "بولتزر"،
‫وجراح قلب وهو أب لـ6 أطفال ‫ورياضيًا أولمبيًا سابقًا.
‫وهؤلاء من غير المضمون أن يخرجوا ‫بكفالة لذا لا، آسف، هذا غير كاف.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ قلت لا حفلة خطوبة.
‫نعم، لكنها تبدو متحمسة جدًا ‫لذا فكرت أنه ربما…
‫- تجعلني أبدو كسافلة كبيرة؟ ‫- لا.
‫لأنني هكذا سأبدو عندما أقول لا حفلة ‫وأنت تنظم حفلة على أي حال.
‫- ما زال بإمكانك تنظيم واحدة لها. ‫- ليست على القائمة.
‫لقد جاءت القائمة من الإنترنت يا "جونه"، ‫الشبكة العالمية.
‫- نعم، هذا ليس… ‫- أنا الإشبية.
‫وقد قلت لا حفلة لـ"ساندرا".
‫- نعم، فهمت، رائع، لا حفلة. ‫- جيد، يسعدني أنك تفهم.
‫حسنًا، "ريتشارد" يتناول الغداء
‫لذلك لدينا قرابة 20 دقيقة ‫للتفكير في أشياء جيدة لنقولها عن "ماتيو".
‫ما الذي يميزه إذًا؟
‫أحب أن "ماتيو" لا يحقق أي مبيعات.
‫أنا لا أحقق أي مبيعات أيضًا، ‫ليس هذا فريدًا بـ"ماتيو".
‫نحتاج إلى قصص حيث يحقق "ماتيو" ‫الكثير من المبيعات، مبيعات كبيرة.
‫نحن نبالغ في التفكير في الأمر يا جماعة، ‫يجب أن يتزوج أحدنا بـ"ماتيو".
‫سافعل ذلك، ستفرح "تيتا" بذلك كثيرًا، ‫إنها عمتنا.
‫لا ينجح الزواج إلا إذا أتيت إلى هنا ‫بتأشيرة وهو ما لم يفعله "ماتيو".
‫هذا سباب في لغتنا.
‫هذه بعض الدفاعات ‫المستخدمة في قضايا الاعتقال.
‫مشارك في خدمة المجتمع، متبرع نشط بالأعضاء.
‫نعم، بالضبط، يجب أن نفكر إن كان "ماتيو" ‫يناسب أي شيء من هذا القبيل.
‫- أو يمكن أن نجمّل قليلًا. ‫- تريديننا أن نكذب على رجل قانون؟
‫لا، أقترح فقط أن نفكر في أمور ‫قد يكون "ماتيو" يفعلها.
‫لا نعرف أنه لا يشارك في منظمة ‫"موئل من أجل الإنسانية".
‫- لا يشارك بالتأكيد. ‫- اعملي معي يا "شايان".
‫ولم يكن الأمر سهلًا لكن تمكن "ماتيو" ‫من تعليم أطفال المدينة الداخلية
‫كيفية التعبير عن أنفسهم، ‫من خلال قوة الموسيقى.
‫- هل تخبرني قصة فيلم "سستر آكت 2"؟ ‫- "باك إن ذا هابيت"، نعم.
‫الذي سمعت أنه يستند ‫إلى حياة "ماتيو" تقريبًا لذا فهذا رائع.
‫في إحدى المرات، "ماتيو"…
‫إنها قصة مضحكة، إنها قصة حقيقية.
‫لا يمكن ترحيل "ماتيو".
‫- كان الشاهد الوحيد على جريمة قتل. ‫- أي جريمة قتل؟
‫لا يمكنني الحديث عنها
‫لأن القاتل في هذه الغرفة.
‫- قيل لي أنه من المفترض أن آتي إلى هنا. ‫- "ساندرا"، هذه ليست حفلة خطوبتك.
‫أين كنت؟
‫- "ماتيو". ‫- "ماتيو".
‫نسيت أن أذكر أن "ماتيو" سيتبرع بكبده لي.
‫لأن كبدي فاسد تمامًا.
‫- "جاستين"، اخرجي. ‫- حسنًا.
‫لا يوجد أحد وراء الباب.
‫إذا كنتما ستحصلان على الخزانة ‫التي بجوار خزانتي،
‫فربما علينا التحدث في الصباحات،
‫لذلك لدى كل منكما 8 ثوان ليظهر لي ‫كم هو مثير للاهتمام، ابدأ يا "غلين".
‫كنت في زحمة المرور هذا الصباح.
‫أنا آسفة جدًا يا "غلين"، لكنني لا أحب ‫القصص عن السيارات، دورك يا "ماركوس".
‫لم يكلمني والداي حتى سن الخامسة لمعرفة ‫ما إذا كنت سأتعلم لغة الإشارة ولم أفعل،
‫العام الماضي كنت أعاني من تقلصات شديدة ‫في المعدة تبين أنها عش عنكبوت في جسمي،
‫نجح الأمر رغم أنه عليّ الإبقاء ‫على العناكب وكل أسناني مزيفة.
‫الوقت، نعم، هزمتك يا "غلين".
‫أكلت قلم رصاص لأنني ظننت أنه شوكولاتة.
‫حسنًا، أنا أستمع.
‫"ريتشارد"، هذا "جيف ساتون" ‫من شركة "كلاود 9" وهو رجل مهم جدًا.
‫لا أعرف عن كوني مهمًا جدًا لكنني مهم ‫كفاية، يمكنني استخدام سيارة الشركة لمرة.
‫قدت بزوجة نائب الرئيس إلى "إنديانابوليس" ‫لأنها كانت في حالة ثمل شديد،
‫لكنني استمعت إلى كل ما أريده على المذياع.
‫"بومبي" لفرقة "باستيل" أي أحد؟
‫أظن أن شهادة "جيف" ستسلط الضوء ‫على مدى أهمية "ماتيو" للشركة.
‫نعم، سريعًا جدًا، هل تعرف ما إذا ‫كان "ماتيو" يتلقى أيًا من رسائلي؟
‫ركّز يا "جيف".
‫أرى ما تحاولين فعله يا "آيمي"، ‫لكن لا بد لي من تقديم حقائق فعلية.
‫وحتى الآن كل ما أحصل عليه هو أنه موظف ‫جيد ولطيف في بعض الأحيان، ولديه نظارات.
‫وهو ليس بشيء حتى، ‫لكن كان عليّ أن أكتب شيئًا
‫لأنه كان من المحرج ‫أنني لم أكن أكتب أي شيء.
‫على أي حال، أنا آسف ‫لكن لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت هنا.
‫حقًا يا "جيف"؟ لم يكن يمكنك القول ‫إن "ماتيو" كان جزءًا لا يتجزأ من الشركة؟
‫هل كان عليك الثرثرة حول ‫أغنية "باستيل" لفرقة "بومبي"؟
‫أغنية "بومبي" لفرقة "باستيل"، ‫يظهر عليك عمرك قليلًا.
‫إلى جانب أن هذا خطؤك.
‫لو أوقفت المتجر من النقابة كما قلت، لما ‫كانت "كلاود 9" أرسلت مكتب الهجرة والجمارك.
‫لماذا يستمر الناس في إلقاء اللوم عليّ؟ ‫كيف كان لي أن أعرف…
‫المعذرة، هل قلت إن الشركة أرسلت مكتب ‫الهجرة والجمارك لأنكم تدخلون النقابة؟
‫قلت في الغالب إنه كان خطأ "آيمي"، لكن نعم.
‫ليس من المفترض بمكتب الهجرة القيام بإجراء ‫على موقع العمل أثناء نزاع عمالي.
‫إذا كان لديكم دليل على أن الشركة أمرت ‫بالحملة، فقد تكون لدينا فرصة أفضل.
‫دليل؟ نعم، لدينا دليل، سنذهب لإحضاره.
‫"جيري"، أنت هنا ومتأنق.
‫- "ساندرا"، أعرف أنني قلت إن الحفلة… ‫- أعلم ذلك.
‫- سنتصرف على أننا متفاجئان. ‫- أنا متحمس جدًا.
‫- هذه أول حفلة لي؟ ‫- على الإطلاق؟
‫عجبًا.
‫تسكعا يا طائري الحب،
‫ثمة شيء قادم.
‫وسيكون جيدًا.
‫- سررت برؤيتك يا "جيري". ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫حسنًا، القليل من معلومات الشركة.
‫"نيل" لديه 3 مساعدين، ونأمل أن نحصل على ‫"شارلين"، إنها جديدة وحريصة على الإرضاء.
‫- مات والدها لتوه، لذا لا تذكري ذلك. ‫- لن أفعل.
‫لا بأس، سأستخدم صوتي اللطيف والبريء،
‫ولن يعرفوا حتى ما الذي يعترفون به.
‫هذا عظيم، سيكونون كالعجينة في يديك.
‫- مكتب "نيل بيندرسون"، أنا "غايل". ‫- من هي "غايل"؟
‫مرحبًا، أتصل من سلطات الهجرة والجمارك
‫وأحتاج إلى التحقق من بعض السجلات.
‫دلكي العجينة.
‫حسنًا، ما الذي تبحثين عنه؟
‫نعم، يُذكر هنا أننا قمنا بمداهمة
‫على موقعكم في "أوزارك هايلاندز" ‫بناءً على طلب منكم و…
‫أنا آسفة، لست مخولة بالتعليق على ذلك.
‫حسنًا، لكنني مع سلطات الهجرة والجمارك ‫ويمكن أن تخبريني.
‫حسنًا، أحب أنه يمكنني تذوق ‫أي من النكهات هنا.
‫طعمه حلو فحسب، الأمر الذي يعجبني مجددًا.
‫وهذا المشروب، رغم أن النكهة ليست جيدة ‫بالقدر نفسه، لككني أقدّر طريقة التقديم.
‫شكرًا لك، اخترت وضع لوح "سنيكرز" ‫بالكامل فيه في حال أردت وجبة خفيفة بعده.
‫يمكنني وضع طعام فيه أيضًا، ‫لديّ شطيرة "كلوب" في الثلاجة.
‫أتعرف ما الملائم كثيرًا مع هذا؟
‫- بطاقات "ديزني لاند". ‫- يمكنني فعل ذلك، عليّ إحضار بطاقتي.
‫هذا غير منصف، لا أعرف ‫من أين أحضر بطاقة مصرفية.
‫تعلمين أنه ليست لديك سلطة ‫تخصيص الخزائن، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا أفعل هذا للحصول على الأشياء فحسب.
‫- سيكون "ماتيو" فخورًا. ‫- أعرف ذلك.
‫ماذا لديك هناك يا صديقي؟
‫لقد نسيت غدائي اليوم ‫لذلك فكرت في الحصول على مكافأة.
‫إذا كان هذا غداؤك، ‫فلا تدعني أمنعك من تناوله.
‫حسنًا، رائع، ها نحن أولاء، هذا شهي.
‫أتعلمين ماذا؟ ربما يكون هذا كافيًا لي ‫سأحفظ ما تبقى من هذا.
‫لن نغادر هذه الطاولة ‫حتى تأكل كل قضمة من غدائك.
‫ومن الأفضل أن تسرع، ‫تنتهي استراحتك بعد ثماني دقائق.
‫نعم.
‫- مرحبًا يا "غاريت". ‫- مرحبًا.
‫رائع.
‫عندما قلت إنك سررت برؤيتي، كان ‫يجب أن أخبرك إنني سررت برؤيتك أيضًا.
‫- حسنًا، سأكلمك لاحقًا. ‫- متى؟
‫- ماذا؟ ‫- متى تظن أننا سنتحدث لاحقًا؟
‫لا أعلم يا صديقي.
‫صديقي.
‫- خسرت اتصالك إذًا. ‫- نعم، وأنا أؤنب نفسي،
‫لأنني لو سجلت الاجتماع عندما قرروا ‫الاتصال بمكتب الهجرة والجمارك.
‫انتظر، لم أدرك أنك كنت في الغرفة، ‫يمكننا تسجيلك في جلسة الاستماع.
‫- ماذا؟ حقًا؟ هذا مدهش، لنفعل ذلك. ‫- نعم.
‫في السجل الرسمي؟ ‫أي يمكن للشركة أن تسمع أنني قلت ذلك؟
‫- "جيف". ‫- لا، لا مشكلة على الإطلاق.
‫ولكن هل تعلم ماذا؟ لن أفعل ذلك.
‫- أستمتع حقًا بصداقة الذكور ما بيننا. ‫- نعم، حسنًا.
‫هلا تكون إشبيني.
‫أنا آسف، لا يمكنني تحمل خسارة هذه الوظيفة. ‫لقد اشتريت للتو سيارة "سوبارو" ثالثة.
‫كيف يمكنك فعل هذا بـ"ماتيو"؟
‫ماذا لو فقدت وظيفتي ولم يخرج؟ لن يفوز أحد.
‫لقد انتهيت للتو من تنظيف خزانة "ماتيو" ‫يا "آيمي"، هل أرسل هذه الأشياء إلى عائلته؟
‫أظن ذلك، إذا كانت مجرد ‫مجموعة من الأشياء الشخصية.
‫- معظمها علكة وعدد من قبعات "سيلين ديون". ‫- انتظري، ما هذا؟
‫- ما زال يحتفظ بهذه في خزانته؟ ‫- نعم، كانت معلقة هناك.
‫لم أدرك أنه ما زال لديه مشاعر.
‫هذا أمر جلل.
‫- سأفعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- سأشهد. ‫- يا للهول.
‫- شكرًا يا "جيف". ‫- سأرى إن كان يمكنني اللحاق بـ"ريتشارد".
‫- نعم، اذهب. ‫- حسنًا.
‫- كيف وجدت صورة بهذه السرعة؟ ‫- ما زالت صورة صفحة "جيف" الخاصة.
‫- هل يجب أن أرميها في القمامة؟ ‫- نعم، لا أحد يريد ذلك.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد كعكة يا "جونه"؟
‫لا، شكرًا، تناولت القليل ‫من الكعك قبل قليل.
‫- أين الزفاف؟ ‫- اصمت يا "يوجين".
‫ونتكلم فقط إذا كان ذلك ضروريًا.
‫أريد أن أشكرك فحسب ‫هذا أفضل مما كنت لأتخيله.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫انظروا من ضبطت متلبسًا ‫ووجهك الطفولي الصغير محمرًا.
‫هل تريدين بعض الكعك يا "دينا"؟
‫لم تتمكن من ضبط نفسك، أليس كذلك؟ ‫كان يجب أن تجعلني أبدو كسافلة.
‫- مرحبًا يا "دينا". ‫- لم يسألك أحد.
‫"دينا"، لم أحاول أن أجعلك تبدين بصورة ‫سيئة، لقد شعرت بالسوء تجاه "ساندرا".
‫الجميع يشعر بالسوء تجاه "ساندرا"، ‫لكنني أتفهم.
‫إذا كان هذا هو ما يجب ‫عليّ فعله لمنعك من إذلالي،
‫فسأفعل ذلك، سأنتهك الإنترنت.
‫هذه ليست الحفلة الحقيقية جميعًا.
‫الحفلة الحقيقية ستقام صباح ‫السبت في الساعة 7 صباحًا.
‫- السبت هو يوم إجازتي. ‫- وقد استعملت آخر يوم مرضي اليوم.
‫لن يلاحظ أحد إذا لم تكن هناك يا "جيري"، ‫ومن الواضح أن الحضور إلزامي لك.
‫حسنًا، هل تريدينني أن أحضر أي شيء؟
‫سيكون من اللطيف أن تحضري الأكواب، ‫ليس من البلاستيك بل من الزجاج، مشروبات.
‫وربما الطعام، سيرغب الناس في تناول الطعام.
‫طعام، صحيح؟ ربما الإمبانادا.
‫مرحبًا يا جماعة.
‫أحضرت بعض وجبات الفلفل الحار لإضفاء ‫الإثارة على الحفلة، هذا ما مكتوب هنا.
‫لقد بدأتم بتناول الكعكة.
‫انظري يا "ساندرا"، لقد خرج "ماتيو".
‫مرحبًا يا "ساندرا"، آسف، ‫أعلم أن ربما كل هذا لك، لكنني…
‫يا للهول يا "ساندرا"، دعي ‫"ماتيو" ينهي تناول كعكتك.
‫آسفة، لقد أصبحت مهووسة بكونها عروسًا.
‫هذا لطيف جدًا منكم يا جماعة.
‫"ماتيو"، أريد أن أقول إنني سعيد جدًا ‫بانتهاء هذه المحنة أخيرًا.
‫شكرًا، لكنها لم تنته بعد، لقد خرجت بكفالة ‫أثناء خضوعي لإجراءات الترحيل.
‫- أنت حر على الأقل. ‫- عليّ وضع جهاز المراقبة هذا.
‫لذا لست حرًا تمامًا.
‫أكلت قلم رصاص ذات مرة ‫لأنني ظننت أنه شوكولاتة.
‫"ماتيو"، هلا تذكر لعمتك "تيتا إيرما" ربما ‫أنني جعلت كل هذا ممكنًا؟
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫أنا أراسلها حرفيًا الآن، لذا سأخبرها فحسب.
‫أريدك أن تذهب معي إلى "دوليوود" ‫لحضور حفلة توديع العزوبية لـ"جيري".
‫ماذا؟
‫ترجمة "محمد غدّار"