‫"متجر (كلاود 9)"
‫لديّ أخبار جيدة يا "رودريغز"، ‫كنت أراجع سياسة المضايقة.
‫اتضح أنها لا تتضمن شيئًا عن غير ‫الاجتماعيين ويمكننا فعل ما نشاء بهم.
‫لا أتوق إلى مضايقة أي منهم.
‫ولا أنا، أقول إنّ لدينا خيارات.
‫يا إلهي، أنت تمازحينني، لا تنظري إلى هناك.
‫سأطلب منك النظر لكن ليس بشكل واضح، مفهوم؟
‫لا تنظري الآن، انظري إليّ من جديد ‫جاهزة؟ انظري الآن، ليس الآن!
‫- عمّ تتكلمين يا "دينا"؟ ‫- هل تعرفين "كولين" من متجر "بيل ريدج"؟
‫تلك المقيتة والمشاكسة جدًا؟
‫- دخلت للتوّ. ‫- نعم.
‫لكن هذه المنافسة ممتعة وودية، صحيح؟
‫أكرهها يا "إيمي" كليًا أحب أن تموت فعلًا.
‫إنها قادمة في هذا الاتجاه ‫أتمنى لو أستطيع ركل رأسها الغبي.
‫مرحبًا يا "كولين"، تسرني رؤيتك كثيرًا.
‫سأتقيأ.
‫أنا آسفة جدًا بشأن إغلاق المتجر، ‫من يدري أن هذه الأمور تحصل؟
‫شكرًا يا "دينر"، أقدّر ذلك.
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل عرّجت إلى هنا ‫وأنت في الطريق إلى مكتب البطالة؟
‫لديّ مفاجأة ممتعة.
‫نُقلت "كولين" إلى هنا.
‫إنها مفاجأة ممتعة.
‫"كولين ويزنيوسكي" في متجري، ‫لماذا لم تخبريني؟
‫- اعتقدت أنك ستغالين في ردّ الفعل. ‫- أفعل ذلك كثيرًا، هذا لا يستمر!
‫يجب أن تطرديها تناديني "دينر" يا "إيمي".
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫إنها مع الشركة منذ وقت طويل، ‫أرادت الشركة نقلها.
‫كما أن لدينا علاقة بإغلاق "بيل ريدج".
‫لذا علينا تقبّل الأمر.
‫وندع "كولين" تعمل على سجيتها؟ ‫لا أريد أن أشهد ذلك.
‫- إن لم تطرديها فسأفعل. ‫- لن تفعلي يا "دينا".
‫- وإلا سأضطر للتبليغ عنك. ‫- حقًا؟
‫- أمام "كولين". ‫- لن تفعلي.
‫- جربيني. ‫- ما هذا؟ هل هذا…
‫هل تتصرفين بحزم؟
‫لقد عدت.
‫أرتدي سترتك وسأحتفظ ‫بها لأنها تناسبني أكثر.
‫أنا في زيارة فحسب، قد لا أستطيع العمل هنا،
‫لكن لا يمكنهم منعي من رؤية ‫أصدقائي واستعمال خصم الموظفين.
‫- هل عليك وضعه طوال الوقت؟ ‫- إنه الأسوأ.
‫عليّ شحنه كل ثماني ساعات ‫وكان عليهم وضعه على كاحلي الظريف.
‫كان حبيب والدتي السابق ‫"داستن" لديه واحد لكنه خلعه.
‫- كيف؟ لا يمكن كسره. ‫- كان وزنه 181 كيلوغرامًا عند وضعه،
‫لكنه أُصيب بطفيلي من البحيرة.
‫ماذا؟
‫ربما شيء كهذا لقطعنا الملفتة؟
‫لكن مع حبق فيها ‫لأن "جيري" يحب الطعام الإيطالي.
‫أتمنى لو كنت تقيمين حفل زفاف مثليًا، ‫لم أحضر واحدًا من قبل.
‫يجب أن يكون لديك برج قريدس ‫لأنني سمعت في بعض حفلات الزفاف
‫لا يكون لديهم ما يكفي من القريدس ‫وبعض الناس ينزعجون.
‫هذه كلها آراء رائعة، ‫ليس فقط لاجتماع نقابي،
‫الذي كان من المفترض ‫أن يكون عليه هذا الاجتماع.
‫- هل حددتما موعدًا بعد؟ ‫- تقريبًا.
‫ستكون إما الذكرى السنوية لأول قبلة لنا ‫أو أيًا كان الخيار الأرخص مهما يكون.
‫يبدو أن لديك الكثير من الأحداث ‫الآن يا "ساندرا" وأتساءل
‫إذا كان من الممكن أن ‫أتولى زمام أمور النقابة.
‫نعم، شكرًا، أقوم بالكثير من التخطيط ‫لحفلة الزفاف هذا الأسبوع،
‫وأشاهد أيضًا جميع أفلام "فاست أند فوريوس" ‫لذا فأنا مشغولة كثيرًا.
‫- فهمت، نعم. ‫- هذه البطاقات الموقعة
‫- وقد استعاد شبان المخزن بطاقاتهم. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لا أعلم، لكن "ريكو" لديه خط جميل، ‫وافق على كتابة جميع دعواتي.
‫كان عليّ الضغط أكثر عندما ‫أجبرتني الشركة على توظيفها،
‫لكنني ظننت أن "دينا" كرهتها ‫مثلما أكره أيام الإثنين.
‫لكن لا، تريد اللحاق بالإثنين ‫إلى المنزل وتقفل الباب،
‫وتحرق المنزل والإثنين لا يزال في الداخل.
‫يمكنني تفهم موقف "دينا"، ‫من منا لا يكره تلك الفتاة؟
‫لقد أثبتت موقفي على الأقل.
‫لن تعبث "دينا" معها، آمل ذلك. ‫كيف تجري أمور النقابة؟
‫علمنا أن "ساندرا" ستمشي على الممر ‫على أغنية "ذا همستر دانس".
‫- وقد انسحب جميع عمال المخزن. ‫- ماذا؟
‫كيف نجعل أي من المتاجر الأخرى تلتزم ‫إذا لم يلتزم عمالنا؟
‫لا تقلقي، سأتولى ذلك وأكلمهم ‫وأعيدهم إلى النقابة.
‫لا أنصح بذلك عادةً ‫لكن يجب أن تتكلم مع "ماركوس".
‫فهم يستمعون إليه لسبب ما، ‫أظن أن السبب هو كونه طويلًا.
‫هل هو طويل؟ أظن أنني لم أفكر فينا ‫كأشخاص طوال القامة.
‫هذا مقيت، أشعر بأنني عديم الفائدة.
‫وليس بالطريقة التي يكون فيه معظم الناس ‫عديمي الفائدة، بل بشكل أن لا هدف لي.
‫يمكنك مساعدتي باللحاف الآن، ‫لا يمكنني تليينه.
‫لا يمكنك تلمسه وهو على السرير ‫يجب أن تنفضيه وتطويه.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، ننفضه…
‫ثم نطويه.
‫- أحضروا هذا الرجل إلى غرفة نومي. ‫- شكرًا.
‫على الرحب.
‫هل رأيت وجهه عندما ساعدك؟
‫هذا منطقي، يحب أن يكون ‫أفضل في تولي الأمور من الناس.
‫تبًا، هاتفي هناك.
‫لا أعلم يا رجل، ‫لقد خاف الرجال عند المداهمة.
‫من يعلم ما قد تفعل الشركة ‫إن انضممنا في نقابة.
‫لكننا نحتاج إلى الأعداد حقًا و…
‫وقد فكرت في أنه ربما يمكنك التحدث إليهم؟
‫إن كنت قلقًا حيال ما تقوله ‫فيمكننا مراجعة نقاط الحديث معًا.
‫انتظر، معًا؟ أنت وأنا؟
‫يمكننا مراجعة ما تقوله بسرعة.
‫نعم، نتسكع ونتكلم من صديق لصديق.
‫ثم أقنع الرجال بالانضمام من جديد ‫ونذهب للاحتفال بعشاء.
‫- نعم، وهذه النهاية. ‫- أو بداية صداقة رائعة.
‫أشعر بأنه يمكننا فعل ذلك بسرعة.
‫- هل لديك دقيقة الآن؟ ‫- لا أعلم.
‫لدينا الكثير من الأمور لتغطيتها، ‫يجب أن نخصص وقتًا طويلًا على الأرجح.
‫- هل نفعل ذلك على الغداء؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- الغداء. ‫- نعم، جولة "هورسمان" مجددًا.
‫لاقني في سيارتي وسأجهز لائحة ‫ويمكنك ارتداء ملابس مريحة.
‫- سأرتدي هذه الملابس على الأرجح. ‫- هذا ممتاز.
‫نلفت انتباه المتسوقين إلى سياسة ‫الدعم العاطفي للأفاعي.
‫ليس لدينا واحدة، لذا يُرجى عدم إحضار…
‫هل تعرف كيف قلت إنني ‫لن أغفر لك قط ما حدث لطيوري؟
‫يمكن أغفر لك، أريدك أن تجعل ‫"كولين" تقدم استقالتها لأنني أكرهها.
‫تكرهين "كولين" وتكرهينني، ‫كم من الأعداء لديك؟
‫37، 36 وقد أنجبت جارتي العاهرة طفلًا.
‫ليس لديّ أي عداوة مع تلك المرأة يا "دينا"
‫ولا أعرف كيف تجعلين شخصًا يقدّم استقالته.
‫لقد تمكنت من جعل طيوري تتوقف عن العيش، ‫أنا متأكدة من أنه يمكنك إيجاد حل ما.
‫اجعلها تترك العمل واحرص ‫على عدم وجود صلة لي بالأمر
‫وسأكف عن القيام بأمور كهذه.
‫- كانت هذا كوب "إلايس". ‫- لا بأس" "إلايس" على لائحتي أيضًا.
‫شكرًا للسماء على مجيئك يا "ماتيو"، ‫لا يمكنني تليين هذه القمصان.
‫- كيف تفعل ذلك مجددًا؟ ‫- حسنًا.
‫اطويها بإبهامك وشديها.
‫وافعلي الشيء نفسه على الجانب الآخر ‫بهذه الطريقة، الثلث ثم الثلثان وانتهينا.
‫- هكذا تطويها. ‫- مذهل، أنت مفيد جدًا.
‫أعرف ما تفعلينه يا "شاي"، وشكرًا.
‫لم أرك هناك يا "ماتيو"، ‫هل أفعل هذا بشكل صحيح؟
‫"غلين"…
‫ظننت أنه يجب وضعها على جانبها.
‫- "كولين"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫تلك التي كنت تفتش في خزانتها.
‫هذه خزانتك، حسبتها خزانتي.
‫كلا، خزانتك هي التي بجانبك والمكتوب ‫عليها اسمك مع ملصق "نيون جنيسيس".
‫- أنا من محبي الأنيمي؟ ‫- ومن محبي خزانتي أيضًا.
‫- بالطبع، ستتوجهين إلى هناك الآن؟ ‫- نعم.
‫إنها خزانتك، تفضلي.
‫وضعت بعض السمك في خزانتك.
‫يمكنني رؤية ذك.
‫لم تستبدل تلك الأبواب بعد؟
‫إذا كانت جيدة بما يكفي لخدمة بريد ‫"الولايات المتحدة" فهي جيدة بما يكفي لي.
‫صحيح، نعم.
‫"أدوبو" الدجاج؟ حضّرتها عمة "ماتيو" لي.
‫- هل تركتها في سيارتك طوال اليوم؟ ‫- نعم.
‫إنها ساخنة بالفعل، لا حاجة للميكروويف.
‫نقاط الحديث، عندما تتحدث ‫إلى الرجال عن الرعاية الصحية…
‫لا يمكنك إملاء عليّ ما أقوله يا رجل.
‫حقًا؟ ظننت أنه يمكننا تجربة ذلك.
‫يجب أن تجد صوتي ‫كي يبدو الكلام طبيعيًا عندما أقوله.
‫وهذا يعني فترة تعارف.
‫حسنًا، رائع، ماذا يجب أن أعرف؟
‫كبداية، هل تحب هذه الأغنية؟
‫- نعم؟ ‫- "نويز"! هذه فرقتي يا رجل.
‫أنا وحدي في الفرقة الآن ‫لكنني أبحث عن أعضاء.
‫أو لم أعد أبحث؟
‫لماذا وضعت السمك في خزانة "كولين"؟
‫لأنني متنمر وأظن أن هذه السيدة اللطيفة
‫والودودة يجب أن تترك العمل.
‫- هذا ما تعتقده؟ ‫- هذا تصرف غير رائع يا "غاريت".
‫إنها فرد من عائلتنا، "كولين"، ‫أنا آسفة جدًا لحصول ذلك لك.
‫ليس بالأمر الجلل، كنت أبحث عن بعض ‫الـ"لايسول" لأن رائحة السمك تتصاعد.
‫بل هو أمر جلل ويجب معاقبته بصراحة.
‫- سأوكلك بمهمام الثلاجة. ‫- لا أعرف ما هي مهمام الثلاجة.
‫- أيًا يكن، اذهب إلى الثلاجة فحسب. ‫- حسنًا.
‫أنا آسفة جدًا يا "كولين"، آمل ألا ‫يفعل "غاريت" أي شيء كهذا مجددًا.
‫وأنا كذلك، لكن بصراحة، ‫ربما لن تكون هذه هي المرة الأخيرة.
‫- وربما لن تكون الأكثر سوءًا. ‫- ستكون المرة الأخيرة.
‫لا أصدق أنهم أقنعوك بذلك يا "ساندرا".
‫- ماذا؟ ‫- هذا غبي جدًا.
‫إنها مبتذلة جدًا، لديك الألوان ‫نفسها بجانب بعضها بعضًا.
‫لا إكسسوارات، يبدو أن طفلًا قام بذلك.
‫"ساندرا" يا جماعة؟ هذا كثير.
‫- بذلت قصارى جهدي. ‫- لا بأس، سأتولى ذلك.
‫- "ساندرا"، كنا… ‫- "ماتيو"، لم نفعل حقًا…
‫هذا ألطف شيء قام به أي أحد من أجلي.
‫وحقيقة أن كل من في المتجر يساهم في ذلك…
‫لا أجد الكلمات المناسبة.
‫سنفعل أي شيء من أجلك يا "ماتيو"، ‫أي شيء تظن أننا قمنا به.
‫نولي انتباهكم أن لدينا تخفيضات في قسم ‫الحيوانات الأليفة، مع كل سمكتين سمكة.
‫في السلع الرياضية، ‫خصومات على صنارات الصيد.
‫أظن أنها يجب أن تكون 50 بالمئة وأخيرًا…
‫تعالوا إلى خدمة العملاء لتحصلوا سمك ‫الخزانة مني، "غاريت ذا فيش ماكفيش".
‫أتمنى لكم يومًا سعيدًا، هذا مضحك للغاية.
‫تضع السمك في خزانتي، ‫أضع السمك في إعلاناتك.
‫- هذا منصف، آسف حيال ذلك. ‫- لا مشكلة، يمكنني تحمل تشويش المبتدئين.
‫ولا تقلق، سأحضر لك سمكك النافق ‫بأسرع ما يمكن.
‫يمكنك الاحتفاظ بتلك الأسماك.
‫- هذا سخي للغاية. ‫- لديّ قلب كبير.
‫أراهن على ذلك لكنني قلقة للغاية ‫أنك قد تلتقي هرة جائعة
‫وتحتاج إلى السمك النافق ‫لذلك سأعطيك رقم هاتفي.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫- يجب أن تطردي "كولين". ‫- أعرف أن "دينا" أوكلتك بذلك يا "غاريت".
‫هذا صحيح، لكن ليس هذا ما يتعلق به الأمر.
‫أظن أنه يمكن أن يكون هناك شيء ما بيننا.
‫- كيف؟ لقد التقيتما للتو. ‫- إنها تحب الأنيمي وقالت بعض النكات.
‫ليس لديّ الكثير لإثباته.
‫يا إلهي، كلا، لا يمكن أن يحصل ذلك، ‫ستفقد "دينا" صوابها.
‫سيكون ذلك سيئًا لي ‫وسيئًا للمتجر وسيئًا للجميع.
‫أوافقك الرأي، لهذا السبب عليك أن تتصرفي.
‫ألا يمكنك نقلها إلى متجر آخر؟
‫يمكنني إجراء اتصالات، ‫لكن لا يوجد الكثير من الأماكن الشاغرة.
‫في هذه الأثناء، هل يمكن ألا تعاشرها؟
‫أتمنى لو كان يمكنني أن أعدك بذلك،
‫لكنني لم أستطع منع نفسي ‫من معاشرة "دينا" بعد أن قتلت طيورها.
‫هل تقول حقًا إنك لا تستطيع أن تعد ‫بعدم معاشرة إحدى زميلاتك في العمل؟
‫هذا ما أقوله إلى حد كبير.
‫لا يهمني ما قالوه، أنت جميلة ومثيرة،
‫وسيتحمس أي شخص لقضاء ليلة بمفرده معك، ‫يجب أن أذهب يا أمي، ودّعي "جونه".
‫إلى اللقاء يا سيدة "وايت" سُررت بمعرفتك، ‫لقد مرت هذه الساعة بأكملها بسرعة.
‫سمك في الخزانة؟ أي نوع من الحماقات هذا؟
‫لم أفكر مليًا في ذلك ‫لأنني لم أرغب في القيام به.
‫ستحتاج إلى بعض المساعدة، ‫لذلك سأعيرك هذا الشيء.
‫ما زلت تملكين كيس الميثامفيتامين؟ ‫تحدثنا عن هذا، يجب أن تسلّميه.
‫وماذا أفعل في مثل هذه الحالات ‫عندما أحتاج إلى واحد؟
‫ستتحدث إلى "كولين"، ‫وتسقطه عند قدميها عرضًا.
‫أحضر "إيمي" وأقول، "(كولين) ‫هل سقط هذا من جيبك للتو؟"
‫وستقول، "ماذا؟ هذا ليس…" ‫وستغضب "إيمي" منها.
‫وتطردها وتطلب منها إعادة ‫الكيس إليّ في طريقها إلى الخروج.
‫أريد مساعدتك لكن هذا تصرف متطرف.
‫يتوقع معظم الأشخاص العقلانيين فعلًا ‫واحدًا للتكفير عن الذنب لكل طائر نافق،
‫وها أنا أقدم لك بسخاء صفقة شاملة.
‫جل ما عليك القيام به هو دس مخدرات ‫غير مشروعة لامرأة بريئة ولكن مروعة.
‫من المفترض أن يكون هرمًا ‫أظن أنه يمكنك من بين كل الناس تولي ذلك.
‫- أنا سوري ولست مصريًا. ‫- واضح.
‫لا تهتمي لي، أجعله يبدو سيئًا فحسب. ‫الملصقات إلى الخارج.
‫شكرًا.
‫آسف، ليست بهذا السوء عادةً.
‫تُوضع الأشياء الثقيلة ‫في الأسفل بسبب الجاذبية.
‫هناك دائمًا خيار عدم الخروج مع "كولين".
‫لا أجد أي منطق في ذلك.
‫أنا…
‫"جاي بون"، ها أنت ذا يا صديقي، ‫أنا جاهز للتكلم عن النقابة.
‫كنت أفكر في فعل ذلك خلال رمي بعض الكرات، ‫ربما بمفردنا أو في مجموعة،
‫أو ربما نمرر الكرات.
‫بقدر ما أود اللعب معك،
‫- يحتاج "غاري" إلى مساعدتي في… ‫- غير صحيح.
‫مسألة الإعلان التي…
‫سبق وفعلت ذلك يا رجل، يمكنك الذهاب للعب.
‫رائع، شكرًا يا صديقي.
‫- على الرحب يا صديقي. ‫- لنفعل ذلك، واحد بقميص وواحد من دونه.
‫- سأرتدي قميصًا… ‫- لا يا "ماركوس"،
‫لن أفعل ذلك.
‫أعرف أنه يجب أن أفعل ذلك عبرك
‫لكنني سأذهب وأكلم عمال المستودع بنفسي.
‫أنت بحاجة إليّ، ‫لا صلة تربطك بهؤلاء الرجال.
‫لا يستمع هؤلاء الرجال إلى "إم بي آر" ‫أو يتناولون بيض "فابرجي" على الإفطار.
‫- آمل ألا يفعل أحد… ‫- يتجاوبون مع الرجال الأشداء.
‫الرجال الذين يعملون بأيديهم ‫ويعرفون كيفية شواء الهمبرغر.
‫- "ماركوس". ‫- الرجال…
‫الذين يتناولون ليتر صلصة باربكيو ‫لأن أحدهم تحداهم لفعل ذلك.
‫أخالفك الرأي، أظن أنهم سيستمعون إلى ‫المنطق، أنت تقلل من شأن هؤلاء الرجال.
‫سأذهب إلى هناك ولن أخرج حتى ‫يوقّع كل واحد منهم على هذه البطاقات.
‫حسنًا، لكنك ستفشل.
‫وسأكون هناك من أجلك ‫عندما تفعل ذلك، لأننا صديقان.
‫تعالي يا "إيمي"، هناك زبونة غاضبة للغاية.
‫تتحدث الإسبانية فقط، ‫لذلك نحتاج منك أن تترجمي.
‫استعيني بـ"كودي"، لغتي الإسبانية ‫ليست جيدة جدًا حتى.
‫ولا لغتها لهذا السبب يجب أن تأتي، ‫أنا واثقة من أنها هنا في مكان ما.
‫يا إلهي، هذه الكلاب في ملابس السباحة ‫تزعجني حقًا.
‫صحيح، هذا غريب جدًا، ‫يجب أن ترتدي المزيد من القمصان
‫- لأن الكلاب لديها عشر حلمات. ‫- أنت تعرف في علم الحيوان والرياضيات؟
‫- صحيح. ‫- استعيني بـ"كودي"،
‫أو أعطيها مشروبًا مجانيًا، ‫يستجيب الجميع لذلك، لا وقت لديّ لهذا.
‫هل أتيت إلى هنا لتطلب مني ‫الخروج في موعد ربما؟
‫- أم أنك تتربص فحسب… ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هل تريدين تناول بعض ‫شطائر التاكو بعد العمل؟
‫- نعم، أود ذلك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لقد تحول ذلك إلى موعد غرامي.
‫يا جماعة؟ هل الجميع هنا؟
‫ربما يجب أن نتحدث عن ذلك ولكن في يوم آخر.
‫أتفهم أنه ربما هناك بعض ‫التحفظات حول مسألة النقابة،
‫ونعم، أنا لا أشبهكم للوهلة الأولى ‫لأنني أكثر ذكاء مع الكتب أو…
‫ليس أكثر ذكاءً بل أكثر تعليمًا.
‫- ليس أفضل…هذا مقرف، لماذا أكون… ‫- ما الذي تقوله؟
‫ما أقوله هو إنني أتفهم ‫أن هذا مخيف بعض الشيء،
‫لكن ما ستفعله الشركة ‫إذا لم نفعل ذلك مخيف أكثر.
‫أنت وأنت وأنت وجميعكم ‫معرضون لخطر استبدالكم بآلات.
‫- أنا في أمان إذًا. ‫- لا، أنت في خطر أيضًا.
‫- لم تشر إليّ. ‫- كان التأشير اعتباطيًا.
‫النقابة هي أفضل فرصة لدينا لحماية وظائفنا.
‫- من معي؟ ‫- لا أعلم.
‫- هل يمكننا الوثوق بهذا الرجل؟ ‫- لست متأكدًا بصراحة.
‫بالطبع يمكنكم الوثوق بي فأنا مقاتل.
‫نحن متشابهون، نحن كل رجل.
‫أنا وأنتم ونحن نتشارك…هل تريدون…
‫هل تريدون مشاهدتي أكرع هذه الصلصة؟
‫سأكرع هذه الصلصة، شاهدوني أفعل ذلك.
‫إنه في فرقتي.
‫ماذا تقصد بأنك ستخرج في موعد غرامي معها؟
‫كان إما ذلك أو دس الميثامفيتامين لها.
‫هذان الخياران الوحيدان أمامك ‫في العالم بأسره؟
‫هذا ما بدا لي آنذاك.
‫خمن ما سمعته للتو ‫من صديقتي العزيزة "كولين"؟
‫أنتما الاثنان ستخرجان معًا.
‫هذا صحيح، سأخرج مع "كولين".
‫هذا عبثي جدًا يا "غاريت".
‫ستخرج مع "كولين" لتجعلها تقع في حبك
‫كي تتمكن من فطر قلبها فحسب؟
‫- انتظر…ما الذي تتحدثان عنه؟ ‫- نعم.
‫نعم، هذا ما أفعله يا "إيمي".
‫لقد شعرت بسوء شديد لما فعلته لطيورك
‫بحيث لم أظن أن إقناع "كولين" ‫بترك العمل كان جيدًا بدرجة كافية.
‫- انتظر، كل هذا مجرد خدعة طويلة إذًا؟ ‫- أجل.
‫لا أصدق أنني صدقت هذا.
‫بالطبع أنت غير مهتم بـ"كولين"، ‫لا أحد يهتم لها، هذا جيد جدًا.
‫- يجب أن نحرص على أن تكسب قلبها. ‫- حسنًا.
‫وانس أمر شطائر التاكو ‫يجب أن تبهر هذه المرأة.
‫سأقوم بالحجز في مكان رومانسي ‫وسأعطيهم بطاقتي الائتمانية.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫لأنك تفعل هذا من أجلي.
‫- صحيح. ‫- لا أصدقك.
‫لا أصدقه أيضًا.
‫هذا جنوني تمامًا.
‫البائع ثم رقم الصنف ثم الحذف، "أليسون".
‫مرحبًا يا "ماتيو".
‫هل تعرف كيف كنت تساعد الجميع كثيرًا؟
‫لقد ساعدت حقًا في ملء هذا الثقب ‫الذي بحجم "ماتيو" في المتجر.
‫توقفا، لا أستطيع.
‫- ماذا؟ ‫- هذا كثير.
‫كان الأمر لطيفًا في البداية لكنني ‫أؤدي وظائف الجميع من أجلهم الآن
‫ولا أتقاضى أجرًا.
‫لقد استفدتما من أعظم ‫نقاط ضعفي، قلبي الهائل.
‫استمتعا، تناولا الحلوى، ‫اطلبا زجاجة نبيذ جميلة، تفاخرا!
‫أخبار رائعة.
‫أسقطت مساعدة مدير "كرستوود" منصة عليها.
‫أعني، هذا سيئ، ستكون على ما يُرام، ‫ستحصل على الكثير من المال.
‫لكنني ترجيتهم ليأخذوا "كولين" وقد وافقوا.
‫انتظري، ستغادر "كولين" المتجر ‫وسيفطر "غاريت" قلبها؟
‫يغدو هذا اليوم أفضل وأفضل.
‫أعدت إقناع رجال المستودعات ‫دون مساعدة "ماركوس".
‫- جيد. ‫- نعم! اتضح أنه في نهاية المسار،
‫يريد الناس التواصل ‫على المستوى البشري فحسب.
‫- ما الذي على قميصك؟ ‫- إنه غالون صلصة.
‫- كان عليّ كرع غالون صلصة، أهذا… ‫- ها هو.
‫كيس ميثامفيتامين.
‫ترجمة "محمد غدّار"