‫"متجر (كلاود 9)"
‫الشيء الرئيسي هو ألا تسألوا ‫العميلة متى موعد ولادتها.
‫وأخيرًا، بعض الأخبار المهمة، ‫هل أنتم مستعدون لذلك؟
‫- كيف يجب أن نعرف؟ ‫- يعتمد الأمر على ماهية الأخبار.
‫كلما تحدثنا عنها أكثر، ‫لن ترقى إلى مستوى الدعاية أكثر.
‫- لننته من الأمر يا "إيمي". ‫- شكرًا لك يا "غاريت".
‫سيتم إغلاق مركز "وست كونكورد" التجاري.
‫سيُغلق المركز التجاري؟
‫- حقًا؟ ‫- هذا جنوني.
‫فقدت عذريتي هناك وأحمر شفاه أحببته حقًا.
‫هل تخبرينني أنه عليّ الذهاب ‫إلى المطار لزيارة "سباروز"؟
‫ثقبت أذني في "كليرز" هناك، ‫وكذلك فعلت "إيما".
‫أتشوق إلى إخبارها بهذه القصة ‫حتى تقول، "قصة رائعة يا أمي"،
‫دون أن تترك هاتفها الخلوي، ‫على أي حال…هل أنت بخير يا "غلين"؟
‫- لقد فعلناها يا "دينا". ‫- فعلناها حقًا.
‫كنت أحارب هذا المركز التجاري لـ40 سنة.
‫لقد قوّضوا متجر والدي للمعدات، ‫وكادوا يفلسون هذا المكان.
‫لقد استولوا على شبابي وجسدي.
‫بأي معنى؟
‫أظن أن المغزى من هذا أنه من منظور ‫الأعمال، هذه أخبار جيدة حقًا لنا.
‫نعم، ‫موت البيع بالتجزئة هو خبر سار لمتجرنا.
‫- آسفة على تأخري. ‫- أهلًا بعودتك يا "كارول".
‫- مظهر جديد. ‫- نظرة جديدة.
‫غيرت "سيدونا" كل شيء لي.
‫أو ربما ينبغي أن أقول أنها سمحت لي ‫بالوصول إلى التغيير الذي كان موجودًا.
‫أظن أننا يجب أن نفحص ‫إن كانت تعاطت المخدرات.
‫أدركت أن أفضل طريقة لجذب جمهور المركز ‫التجاري هو جعل هذا المكان كالمركز التجاري.
‫جعلتهم يرشون مجموعة ‫من العطور المقلدة في كل مكان.
‫أضع بعض كراسي التدليك ‫في طريق النسيم، نقدم خدمة ثقب أذن مجانية،
‫وجعلتهم يحضرون نافورة ‫المياه من مركز الحديقة.
‫- كان لديهم كل هذه الأشياء في مكان واحد؟ ‫- نعم، أنا أعمل مع ما لدينا.
‫- لن نتمكن من فتح دار سينما هنا بالطبع. ‫- كان لديهم أفلام في المركز التجاري أيضًا؟
‫يبدو الأمر فظيعًا، أنا سعيد بإغلاقه.
‫وتعرف كيف يحب المشاة ‫في المركز التجاري الطعام المجاني.
‫نظمت محطات العينات لدينا، خمني كم عددها؟
‫تريدينني أن أخمن عدد ‫محطات العينات المجانية؟
‫- لا تهتمي، كان ذلك غبيًا، أنا محرجة. ‫- عليّ القول ثلاثة.
‫- أربعة. ‫- أربعة؟
‫هل ذلك رقم قياسي؟
‫هذا ما اعتقدته الشركة.
‫- من الرائع أنك جعلتهم يوافقون على ذلك. ‫- هذا رائع، أليس كذلك؟
‫هذا رائع جدًا يا "إيمي".
‫اسمع يا رجل، ذهبنا أنا و"كولين" ‫إلى ذلك المطعم الكوبي الذي أوصيت به.
‫المطعم ‫الذي قلت إنه سيكون جيدًا لموعد مزدوج.
‫- ذهبتما أنتما الاثنان فقط. ‫- نعم.
‫أظن أنك لم تحصل على طبق الكومبو ‫الطبق المميز الذي يُقدم لأربعة أشخاص.
‫بل طلبناه وشاركناه مع الثنائي ‫الذي يجلس بقربنا؟
‫رائع، يبدو ذلك ممتعًا.
‫- كيف يجري البحث عن العمل؟ ‫- أحتاج إلى عمل يدفع نقدًا فقط
‫وتحت الطاولة ولست مستعدًا لتنظيف ‫مرأب أحد بملابسي الداخلية،
‫لذا فخياراتي محدودة.
‫- يمكنني… ‫- شكرًا لكنني لست محط شفقتك.
‫إن كنت تريد أن تشعر بالرضا عن نفسك، ‫فاذهب لتعليم بعض الشعر لأطفال المدينة.
‫النكتة عليك لأنهم انتهوا بتعليمي.
‫ولن تكون شفقة إنه مجرد دين، ‫ستسدد لي عندما تستطيع.
‫لا أحتاج إلى أي مساعدة وسأجد الحل ‫بنفسي، لذا افتح موضوعًا جديدًا من فضلك.
‫هل تشاهدان "جيرسي شور: فاميلي فاكيشن"؟
‫أنا لا أشاهد أي شيء حقًا، من الصعب ‫عليّ التركيز فأنا قلق جدًا بشأن المال.
‫- لذا اسمح لي… ‫- لا.
‫هناك الكثير من الأشخاص الإضافيين هنا، ‫بحيث كان عليّ الاتصال بالشركة
‫والطلب منهم إيقاف تشغيل منظم الحرارة.
‫رفضوا ذلك لكنني أراهن أننا ننجح في ذلك.
‫من المضحك أن تقولي ذلك، ‫لقد تحققت للتو، ولا.
‫لا؟ كيف؟ لدينا كل زحمة ‫مراكز التسوق الإضافية.
‫لا يشتري مرتادو المراكز ‫التجارية بل يتسكعون.
‫أكره الناس الذين يتعاملون مع التسوق ‫كمغامرة، أعطيني شخصًا يحتاج إلى إسفنجة.
‫على أي حال، هل يجب أن نبدأ في طردهم؟
‫لست متأكدة تمامًا مما يعنيه ذلك ‫لكن لا ضير بتذكيرهم
‫بأن المتجر مخصص للعملاء فقط.
‫سأذهب للإحماء للطرد.
‫"ساندرا"، أبعدي هؤلاء ‫الأطفال عن كراسي التدليك.
‫هاتان الفتاتان؟ يبدو ‫وكأنهما من مسلسل "يوفوريا".
‫ليس عليهما العودة إلى هناك ‫بل النهوض عن الكراسي فحسب.
‫"يوفوريا" هو مسلسل.
‫أيًا يكن، هناك مجموعة من المراهقين ‫في المقهى، يمكننا البدء هناك.
‫حسنًا أيها الأولاد، إن كنتم لن تشتروا ‫أي شيء فيجب أن أطلب منكم…
‫يجب أن أقضي حاجتي، سأعود في الحال.
‫لا تسيئي فهمي، أحب أنك هنا.
‫لكن لم أظن أنك تريدين التسكع ‫في مكان عمل والدتك.
‫حاولت إقناعهن بالتسكع ‫في موقف سيارات "توني روتندو"،
‫لكنهن أردن الحصول على الإنترنت اللاسلكي.
‫- بالمناسبة، من هؤلاء الفتيات؟ ‫- إنهن صديقات مزودي بالمخدرات.
‫نجلس بقرب كومة ‫من الزجاجات الفارغة بالقرب من المدرجات.
‫أنت تمزحين وأنا كذلك، أنا معك في ذلك.
‫إنهن من السنة الأخيرة ‫ويسمحن لي بالتسكع معهن أخيرًا.
‫وكنت آمل أن توافقي على ذلك لكن من الواضح…
‫يمكن أن أكون رائعة، أنا رائعة، ‫تسكعي فحسب، لن يعرفن حتى أنني والدتك.
‫هناك عينات مجانية، هذا غباء، لا تهتمي.
‫لكن هناك أربع محطات، وإحداها ‫يحتوي على الحمص، أنت تحبين الحمص.
‫توقفي عن معرفة ما أحبه.
‫هاتان هما، شكرًا لك على فعل هذا، ‫لكن لا تخبريهما أنني احتجت إليك.
‫لن أذكرك حتى.
‫لا أقصد الإهانة لكن سيكون ‫الأمر غريبًا حقًا إذا ذكرتك.
‫مرحبًا أيتها الفتاتان، أعرف أن هذا مقيت،
‫ولكن سيكون من الرائع ‫أن تجدا مكانًا آخر للتسكع.
‫- من الرائع؟ ‫- نعم.
‫كي يتمكن العملاء ‫من تجربة الكراسي في حال رغبوا في شرائها.
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫أعرف، هذه القواعد مقيتة، ‫أليس كذلك؟ لهذا السبب نضحك.
‫تمامًا.
‫هل يتعلق ذلك بي؟ ‫أنتما لا تفهمان، أنا رائعة.
‫أنت بخير.
‫لا تنظري إلى الخلف، ‫سيضيف ذلك إلى الخزي فحسب.
‫إغلاق المركز التجاري أمر مؤسف، كأن ‫"أمريكا" أعلنت الحرب على الأماكن العامة.
‫على أي حال، اخرجوا.
‫نكتة جيدة يا "دينا"، ‫انشروها على "تيك توك".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تغيير في الخطط.
‫"إيما" تتسكع مع صديقاتها.
‫حقًا؟ هذه "إيما"؟
‫لديها أقل وجه لا يُنسى رأيته في حياتي.
‫- لن نطردها. ‫- سنسمح لها بالاستهزاء بالقواعد؟
‫ظننت أننا سنكون أمين قويتين.
‫لم أتمكن من قضاء الكثير من الوقت ‫معها مؤخرًا، أنا مشغولة جدًا في العمل.
‫لذا تقضي معظم وقتها مع "آدم"، ‫وعندما نكون معًا،
‫تكون منزعجة مني.
‫قلت لها منذ أيام إن لديها ابتسامة جميلة.
‫فنظرت في عيني وقالت ‫إنها لا تشبهني في ذلك، لماذا؟
‫لأن والدتك لديها ابتسامة أفضل تنير الغرفة.
‫إنه وقت صعب، ولا أريد أن أزيده سوءًا.
‫حسنًا، سأعطيك نصف ساعة، ‫لكن افهمي أن هذا غزو يا "إيمي".
‫النمل الأبيض الأول لطيف بالتأكيد، ‫ولكن إذا تركت المزيد منها يأتي،
‫فستغزو المكان عاجلًا أم آجلًا.
‫أليس لديك مشكلة مراهنة؟
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تمكنني ‫حمله على أخذ أموالي،
‫وهو ليس قمارًا عندما يكون شيئًا أكيدًا.
‫لا، أنت مجنون يا "غاريت".
‫أنا واثق تمامًا لذا سأقبل رهانك.
‫حسنًا، نعم، لأن هذا ما يحصل الآن.
‫تعال إلى هنا يا "ماتيو" ‫وتوسط بيننا في هذه المعضلة.
‫أنا قلت إن "شير" لم تفز بجائزة ‫"غرامي" قط، بينما يقول "غاريت" عكس ذلك.
‫أنا آسف، الإلهة "شير"، "شيريلين سركيسيان"؟
‫أفترض ذلك، أقسم إنها لم تفز بواحدة قط، ‫وسأراهن على 50 دولارًا أنني على حق.
‫أريد المشاركة في هذا، "شير" ‫فازت بالتأكيد بجائزة "غرامي".
‫حسنًا، استعد لخسارة 50 دولارًا.
‫على الرغم من أن 50 دولارًا مبلغ كبير، ‫ويبدو أن "جونه" متأكد للغاية.
‫يا إلهي، ربما لم تفز "شير" بجائزة "غرامي".
‫لهذا السبب لا تزال تعمل بجد ولا تبذر.
‫- لا تفكر في الأمر يا "ماتيو". ‫- أتعلم ماذا؟
‫تذكرت أغنية "بيليف" للتو، ‫حققت نجاحًا مدويًا، قد أكون مخطئًا.
‫- توقف عن التشكيك بنفسك يا "جونه". ‫- لكنك قلت…
‫أراهن بـ50 دولارًا ‫على أنها لم تفز بجائزة "غرامي".
‫- و"شير" لديها… ‫- جائزة "غرامي" واحدة.
‫- على أغنية "بيليف". ‫- تبًا، كنت بحاجة إلى ذلك المبلغ.
‫يا إلهي، لقد تنكرت لـ"شير".
‫لم أصدّق.
‫هل تريدني في الصورة؟
‫هل تنشر الصورة على تطبيق "سنابتشات"؟
‫حسنًا يا سيدتي.
‫أنا عجوز، هكذا يحصل ذلك، ‫فجأةً، تغدو كل الكلمات التي تعرفها خاطئة،
‫وهناك فرقة موسيقية ‫على المذياع تُدعى "ذا إيغلز".
‫"ذا إيغلز" فرقة مشهورة جدًا يا "شايان".
‫هل سمعت عنهم؟
‫لا حرج في الانتقال ‫إلى مرحلة جديدة من الحياة.
‫خذيني أنا على سبيل المثال، كنت أدير ‫هذا المكان والآن أنا رجل العينة المجانية.
‫احتمال واحد من أربعة، سوف تجربها.
‫ولم تحبها البتة.
‫أظن أنها ليست من محبي الزبيب.
‫أنا…
‫حسنًا، بصراحة تامة.
‫لم أثقب أذن أحد من قبل، ‫لكنك لم تثقبي أذنيك من قبل.
‫لذا نحن في هذا معًا.
‫لذلك لنغلق أعيننا ونشرع في ذلك.
‫بصفتي المديرة هنا، أردت
‫أن أرحب بكم ببعض الكعك،
‫وهذه إيصالاتكم.
‫أبقوها معكم في حالة محاولة أي موظف ‫مضايقتكم بشأن عدم شراء أي منها.
‫- هذا مقيت. ‫- لماذا تتصرفين بلطف معنا؟
‫لأنني أعرف أن الأطفال بحاجة ‫إلى تناول الطعام بعد المدرسة.
‫ليس لأنه لديّ أولاد، ليس لديّ، ‫لا أستطيع الإنجاب، ركبت الكثير من الخيول.
‫أنا بطلة فروسية.
‫- شكرًا على الكعك، إلى اللقاء. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا شيء.
‫انظري.
‫ماذا تفعلين؟
‫أردت التحدث معك لكنني كنت خائفة ‫لأنك واثقة جدًا مثل رواد الفضاء.
‫- ماذا؟ هذا غريب جدًا. ‫- قولي أشياء أخرى.
‫لا أعرف ماذا… ‫أستقل الحافلة إلى العمل ولديّ قطة.
‫- حسنًا، أنا مهووسة بها رسميًا. ‫- نعم.
‫هل ستنهضان عن الكرسيين من أجلي إذًا؟
‫- سنموت من أجلك، الآن. ‫- الكرسيان فقط.
‫أنت بارعة جدًا يا "إيمي" ‫إليكم كيف سيجري الأمر.
‫سأعطيكم ست دقائق للأكل… ‫خمسة أولاد وكشكا حمام ودقيقتان للتغوط.
‫ستكونون متسكعين من جديد ‫رسميًا عند الـ4:39 عصرًا.
‫- لنذهب فحسب. ‫- لا، مهلًا.
‫أنا آسفة لأن زميلتي هنا
‫- لم تسمع سياسة المتجر الجديدة. ‫- "إيمي".
‫وهي أنه ليس هناك حدّ أدنى للشراء ‫ويمكنكم البقاء حتى إغلاق المتجر،
‫ولن نزعجكم بعد الآن.
‫لذا افعلوا ما شئتم.
‫- حقًا؟ سأراسل "بلايز" و"رايستن". ‫- حقًا؟ نحن في مشكلة.
‫آمل أن تتوقف ‫ابنتك عن كرهك قبل دمار المتجر.
‫لا تكرهني والأمر ليس سيئًا جدًا.
‫ولم أر ما فعلوه بالروبوت.
‫القضبان دومًا وأريد رؤية مهبل ولو مرة.
‫لا يهم، ها هم في الخلف، هذا شيء مثير.
‫- إنها تبدع. ‫- أقوم بعملي فحسب.
‫يا إلهي، من يقول ذلك؟ أتمنى لو كنت أمي.
‫- أتمنى لو تمنيتا أني أمهما. ‫- لا تشعري بالأسى.
‫يحب الناس من يحبونهم أحيانًا.
‫لم يكن ليعتقد أحد أن الأولاد ‫الظرفاء كانوا ليحبونني في الثانوية،
‫لكنهم أحبوني.
‫سمحوا لي بجلب الهدايا لهم دومًا ‫وساعدوني على الخروج من الخزانة
‫عندما كنت أُحبس فيها بطريقة ما.
‫- هل فعلوا ذلك بك؟ ‫- لا، طفل مجهول لئيم فعل ذلك.
‫كان أصدقائي الرائعون ‫قريبين دومًا ويضحكون على شيء ما.
‫يا إلهي، أنت محق ‫تتعرض "ساندرا" لمضايقة الفتيات.
‫أحزنتني قصتك كثيرًا يا "غلين" ‫لكنها ساعدتني فعلًا.
‫رائع.
‫50 دولارًا؟ هذا رائع، ابدأ يا "ماتيو".
‫- لن أراهن بالمزيد من المال. ‫- بربك، لن تفوز إن لم تلعب.
‫وانظر إلى الرمية.
‫مستحيل أن ينجح، سألعب.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- يا إلهي، لقد نجحت. ‫- سحقًا، عليّ 100 دولار.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف، لم أقصد…
‫- هل رأيتما الرمية؟ ‫- ألم تقصدها؟
‫"ماتيو" مرتبك والقانون في المراهنة،
‫هي في حال ارتباك أحد فيستعيد ماله.
‫هل كنتما تحاولان خداعي لأخذ مالكما؟
‫هذا ما نفعله بالضبط، لكن هل رأيتما الرمية؟
‫- هذا هو المهم هنا. ‫- هل كان ذلك عملًا خيريًا؟
‫بل كانت سرقة عمليًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف الحال مع أصدقائك الجدد؟ ‫- بخير.
‫قلت إن البحيرات أفضل من الشواطئ ‫ووافق الجميع معي بعد هنيهة.
‫- هذا رائع، أنا سعيدة جدًا لأجلك. ‫- شكرًا
‫على عدم التصرف بغرابة اليوم.
‫لا، بالتأكيد، أيًا يكن.
‫لقد صادرته للتو وهو مليء بالمبيض.
‫سأكون أول من تعترف، هذه فكرة ممتعة.
‫لكن حان الوقت ليرحل الأولاد.
‫يجري الأمر بشكل رائع مع "إيما" يا "دينا" ‫أخبرتني للتو إنني لا أتصرف بغرابة.
‫تهانيّ، بعد قول ذلك، يجب أن نخرجهم ‫من هنا قبل حصول شيء كهذا.
‫- آسف على ذلك. ‫- اذهب لتغيير السترة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، افعلي ذلك، لكن إن سألت "إيما" ‫فلقد تصرفت من تلقاء نفسك.
‫لا مشكلة، ‫إن تعرفت على "إيما" فسأخبرها بذلك.
‫توقفا عن العبث مع "ساندرا".
‫- عمّ تتكلمين فعلًا؟ ‫- تعرفان.
‫تتظاهران بالإعجاب بها لتفرح؟
‫هذا بغيض.
‫- هل تقصدينني؟ ‫- أدافع عنك.
‫وستتكلمان بعد ذلك عن شعرها وطريقة وقوفها.
‫يا إلهي، تتنمرين عليها.
‫لم ألتق أي متنمرة في الحقيقة.
‫حسبتهن في الأفلام القديمة في التسعينيات.
‫- أنتما المتنمرتان. ‫- آمل أن تجدي السلام يا سيدتي، اتفقنا؟
‫لا.
‫- من المؤكد يا "ماتيو" أنك لم… ‫- قررت القيام بالمراهنتين.
‫وسأدفع ما أنا مدين به لك.
‫- أربعة دولارات. ‫- ببطء، هذا خطئي.
‫عرفت أن "جونه" كان يهوى المراهنة ‫لكن اعتقدت أنه بارع في ذلك.
‫لماذا لديك هواية لا تجيدها؟
‫إن كنت فاشلًا فلماذا لا تتحداني ‫في الرهان هذه المرة؟
‫سأعطيك فرصة لتسديد الدين.
‫شكرًا، لقد عبثت معي كفاية.
‫بربك، سنلقف عملة معدنية.
‫إن فزت فسنتعادل وإن خسرت فأيًا يكن.
‫الخسارة المزدوجة كالخسارة الواحدة، صحيح؟
‫- هذا ذكي جدًا. ‫- حقًا؟
‫أريد الطرة.
‫- إنها طرة. ‫- جميل!
‫لنفعل ذلك من جديد.
‫هل أنت متأكد؟ لأنه وقت مناسب للتوقف.
‫- 20 دولارًا؟ ‫- موافق، طرة.
‫- أنا بارع في ذلك. ‫- إنه حظ عشوائي.
‫- لا، لديّ نظام. ‫- وهو تخمين الطرة.
‫- لا ينفك يهزمك… ‫- من جديد.
‫- أفترض أنك تريد الطرة. ‫- يجب اتباع نظامي.
‫- والنتيجة هي الطرة! ‫- نعم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من جديد.
‫هل تريدون سماع خبر هام يا رفاق؟ ‫سأطردكم من المتجر.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتموني.
‫خذوا تطبيقات الـ"ساني دي" ‫و"تاماغوتشي" واخرجوا.
‫تغيرين القوانين علينا، هل السبب هو عمرنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- هذا تمييز.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- أوثّق الظلم.
‫تابعي، كنت تقولين إنها سياسة تمييزية.
‫- لماذا لا يمكنك طردهم فحسب؟ ‫- حاولت ذلك، باشروا بتصويري.
‫ولا أريد أن أصبح كمثال كسيدة ‫الشواء المتعصبة صاحبة النظارة الرائعة.
‫علينا جعلهم يريدون الرحيل إذًا.
‫لنفكر في أماكن يحب المراهقون الذهاب إليها.
‫- هذا سهل، حفلة راقصة. ‫- كم عمرك؟
‫هل فكرنا في استعمال تعاليم "سايكرد ويل"
‫لنريهم ترابط الحياة؟
‫لقد جربنا ذلك يا "كارول" ‫أعتقد أنك كنت في الحمام.
‫ماذا عن المركز التجاري؟
‫- يمكنك المغادرة يا "يوجين". ‫- حسنًا.
‫يا إلهي، لقد خرقونا.
‫- إنه متجرهم الآن. ‫- ماذا قلت؟
‫- هيا بنا من جديد. ‫- طرة.
‫ماذا؟
‫- حسنًا، عليك 200 دولار، لنتوقف. ‫- لا.
‫مرة أخيرة، الضعف أو لا شيء ‫إن كانت نقشة فسنتعادل.
‫- وإن كانت طرة؟ ‫- لن يحصل ذلك، ارمها.
‫إنها طرة.
‫400 دولار، شكرًا جزيلًا لكما.
‫يا إلهي، من الأفضل الفوز بالمال بجدارة.
‫هل أنت مرتاح بمساعدة الناس؟
‫لا تخبر "إيمي" عن الأمر.
‫سيكون علينا تنظيف الأريكة ‫بـ"فيبريز" لوقت طويل.
‫أنت يافعة يا "شايان" ‫هل لديك فكرة للتخلص منهم؟
‫لست يافعة، ربما لم أكن كذلك أبدًا.
‫لقد حطمت "شايان"، آمل أن تكوني سعيدة.
‫كل ذلك لمحاولة جعل ابنتك تعتقد أنك ظريفة.
‫لم أكن أحاول جعلها تعتقد ذلك.
‫لا أريدها أن تعتقد أنني مقيتة جدًا.
‫آسفة، لكنها ستعتقد ذلك ‫أنت والدتها وهي مراهقة.
‫حسبت في الماضي أن أمي غبية وكانت في السجن.
‫أعتقد أنها معركة خاسرة.
‫كلما حاولت التقرب منها ابتعدت أكثر.
‫لأنك سخيفة جدًا.
‫- بنظر "إيما". ‫- وبنظر أشخاص آخرين.
‫الأشياء التي كنت تكبحينها يا "إيمي" ‫هي ما نحتاج إليها بالضبط.
‫لست تلك الأم الظريفة والمسلية ‫أنت كابحة وشغوفة وفي حالة يُرثى لها،
‫ويجب أن نري أولئك الأولاد ‫تلك الجلبة بشكل جليّ جدًا.
‫"مكان المراهقين"
‫ما هذا كله؟
‫أردنا أن نعلمكم أننا نؤمن بكم.
‫"قانون المراهقين"
‫- لماذا تلتقطين صورتي؟ ‫- اسمك "مايسون"؟
‫تهانيّ يا "مايسون"، أنت مراهق الأسبوع.
‫سأضع الصورة ‫على موقعنا الإلكتروني على الإنترنت.
‫- ماذا تفعلين يا سيدتي؟ ‫- حسنًا…
‫أردت أن أعلمكم جميعًا أنني فخورة جدًا بكم،
‫وبما أنتم عليه وما ستصبحونه.
‫ورغم وجود مسافة بيننا،
‫بين الزبائن والموظفين.
‫أعرف أن هذه الرحلة التي تقومون بها ‫توصل إلى مكان رائع في النهاية.
‫وأعرف أنني قلت إنه ربما توجد إشكالية ‫لأن موسيقى فرقة "كاراج"
‫كانت متأثرة بالموسيقى الإفريقية كثيرًا ‫لكنها كانت حقيقية لكم وهذا يكفيني.
‫وأتكلم مع جميعكم مجازيًا قطعًا.
‫وأحبكم كثيرًا.
‫- أحبكم كثيرًا جميعًا. ‫- هذا مقيت!
‫- لنذهب ونتفقد موقف السيارات. ‫- وداعًا!
‫عودوا غدًا وسنريكم بعض ‫الفيديوهات التثقيفية عن أجسامكم المتغيرة.
‫أحسنت يا "إيمي"، كان من المؤلم مشاهدة ذلك.
‫كان ذلك قاسيًا ‫لو كنت أمي لما خاطبتك مجددًا.
‫- شكرًا لك. ‫- "إيمي"؟
‫كنت أتساءل إن كنت أستطيع ‫المغادرة باكرًا بعض الشيء؟
‫ترجمة "محمد غدّار"