‫"متجر (كلاود 9)"
‫ورغم أنها غير تقليدية إلى حد كبير ‫فلا يوجد شيء في الدليل
‫يمنع ارتداء بولو زرقاء مع سترة زرقاء.
‫- ليس طبيعيًا. ‫- عشر دقائق كافية لهذا الموضوع.
‫لا يزال أمامنا الكثير لنفعله ‫لفحص الصحة والسلامة يوم الجمعة.
‫"ماركوس"، هل يمكنك من فضلك ‫الحرص على تخزينكم كل المخزون الجديد
‫طبقًا للرمز؟
‫هل يمكننا أن نحظى بيوم واحد ‫دون شاحنات لتفريغها؟
‫لا، أنت تعمل في مستودع.
‫أنا آسفة، هذا عملك برمته.
‫- اعتذار كاذب غير مقبول. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫"غلين"، أنت قائد الطوارئ لدينا، لذا…
‫أنت أيضًا يا "غلين"؟
‫لا، أنا أعاني من صداع شديد فحسب.
‫النوع الذي يجعل جسدك يتخدر ‫في كل مكان وتتقلص رئتاك؟
‫تتخدر مؤخرتي عندما أجلس لفترة طويلة.
‫أنا عطشان، سأحضر بعض الماء.
‫لم لا تجلس يا "غلين" ‫وشخص آخر أن يجلب لك الماء؟
‫- كلا يا "غلين"… ‫- المعذرة.
‫- توقف أرجوك يا "غلين". ‫- ماذا؟
‫أكملوا الاجتماع، سأسقط قليلًا.
‫"غلين"! هل أنت بخير؟ كنا قلقين للغاية،
‫لكن "إيرل" رمى سيارة "سارة" بالبيض،
‫لذلك انتقل الكثير من الناس إلى ذلك.
‫أنا بخير.
‫في الواقع، لم أعد معرضًا ‫للإصابة بالداء السكري!
‫لقد شُفيت؟ كيف يعقل ذلك؟
‫كلا، لم أُشف، ‫أنا مصاب بالسكري بالكامل الآن.
‫لقد أُغمي عليّ لأن جسدي ظنّ ‫أن لديّ الكثير من السكر في مجرى الدم.
‫اتفاق على الاختلاف!
‫ولكن طبيبي يقول إنه يمكنني إدارة كل شيء ‫عبر عدد قليل من التعديلات
‫- على نمط حياتي. ‫- تعديلات؟
‫أُغمي عليك في غرفة الاستراحة ‫ويصف لك طبيبك بعض التعديلات؟
‫هذا ليس سيئًا، أليس كذلك؟ ‫يبدو أنني اخترت الطبيب المناسب.
‫كيف لم يلاحظ بشرتك المرقّعة وزيادة وزنك،
‫وكيف تنبعث رائحة أنفاسك
‫بغض النظر عما أكلته؟
‫تحب "جيروشا" ذلك.
‫تطلب مني كل صباح أن أتنفس في سيارتها.
‫حسنًا، لن تنجح التعديلات.
‫أنت بحاجة إلى إجراء ‫إصلاح شامل لنمط الحياة.
‫لقد حملت طفلتك لمدة تسعة أشهر،
‫ولن أدعها تُترك كما تُركت أنا.
‫من غير الممتع مشاهدة ‫مباراة بيسبول مع مديرك
‫أو تعلم كيفية رمي الحجارة في الماء ‫من كتيب طُردت بسببه.
‫لن أتخلى عن "روز".
‫جميع أفراد عائلة "ستورجيز" ‫يعيشون حتى التسعينات.
‫لدينا نوع من الصفقة.
‫على أي حال، سأكون بخير.
‫يا "مسعود"! خمن من لم يعد يعاني ‫أعراض بمرض السكري بعد الآن!
‫قاموا أخيرًا بتشغيل الرشاشات للتفتيش،
‫لكنني لم أصل إلى المنزل ‫حتى الـ3 فجرًا ثم استيقظ "باركر".
‫أعرف، أنا آسف جدًا، ‫حاولت إعادته إلى النوم،
‫لكنني أظن أنه وجد قصصي محفزة للغاية.
‫ما هذا؟
‫طلبت منك وضع زينة الهالوين.
‫قلت يوم القديس "باتريك".
‫يا إلهي، أنا آسفة، هذا خطئي، ‫أنا متعبة حقًا.
‫هل يمكنك تغييرها ‫إلى زينة الهالوين من فضلك؟
‫بحقك!
‫لقد نفذت كل هذه الأشياء من المخزن، ‫رأيت حفنة من الأسماك الفضية!
‫أنت بحاجة إلى المزيد من النوم.
‫يا إلهي، هل توصلت إلى كل هذا بنفسك؟
‫هل أنت طبيب؟
‫لأنني قد آخذ قيلولة الآن، ‫يا سيد طبيب النوم.
‫أعلم أنك قلت ذلك بمستوى نووي من السخرية،
‫لكنني أظن أنه يمكنك أخذ قيلولة في الواقع.
‫في منتصف يوم عملي؟
‫أنت جاهزة للتفتيش غدًا.
‫لا يمكنني أخذ…بالطبع أريد ذلك.
‫يا إلهي، لماذا ذكرت كلمة "قيلولة"؟
‫أشعر بجسدي يرتخي بالكامل الآن.
‫لا، لن آخذ قيلولة.
‫أنا ذاهبة…إلى أين أنا ذاهبة؟
‫ربما كنت ذاهبة إلى مكتبي، سأبدأ من هناك.
‫ربما تعمل مع طبيب العيون "دان"، ‫إنه رجل غريب.
‫لا أهتم.
‫يمكنهم توظيفي لأن شركة منفصلة تديرها.
‫يشبه الأمر "دوللي بارتون" وزوجها ‫اللذين يعيشان تحت سقف واحد،
‫- لكن لا يكلم أحدهما الآخر. ‫- صحيح، هكذا.
‫لكن لا يهم، فهذه المقابلات ‫تجري بالطريقة نفسها على أي حال.
‫أجيب على الأسئلة بشكل جيد،
‫ثم يسألون عن مواقع التواصل الاجتماعي ‫فأقول إني لا أستخدمها،
‫ثم يشكرونني ويقولون إنهم سيتصلون بي.
‫- لا يعاودون الاتصال يا "غاريت"؟ ‫- هذا واضح جدًا من السياق.
‫لا يعاودون الاتصال أبدًا.
‫كيف حُوصر "إلايس" في ملاذ العاصفة؟
‫أظن أنه ذهب إلى هناك ‫لتناول الفاصوليا خلسة؟
‫هذا غريب، إنه يأكل الفاصوليا ‫علنًا طوال الوقت.
‫إنه غير مقفل حتى.
‫- إنه هجوم قيلولة! ‫- إنها منطقة قيلولة.
‫اتفقنا على "منطقة قيلولة" يا "شايان".
‫أنت اتفقت على ذلك.
‫- يا جماعة. ‫- قيلولة استعادة قوة لمدة 15 دقيقة.
‫أعدت إنشاء سيناريو نومك المثالي.
‫ضوء خفيف.
‫وسادة لرأسك ووسادة للعناق.
‫حاسوب محمول وعليه نشرة أخبار الساعة 11.
‫وهذا جهاز حماية الأسنان الخاص بي، ‫في حال احتجت إليه.
‫لا، شكرًا.
‫أنا مديرة المتجر يا جماعة، ‫لا يمكنني أخذ قيلولة.
‫هيا، تحتاجين إلى استعادة طاقتك قليلًا.
‫هل تريدين أن يُغمى عليك ‫في المتجر مثل "غلين"؟
‫نعم، أو أن تغفي على المرحاض
‫وملابسك الداخلية على كاحليك، ‫بحيث نظن عندما نجدك
‫أنه أغمي عليك من التبرز بشدة،
‫في كل مرة ننظر فيها إليك سنفكر،
‫في أنك السيدة التي تبرزت بشدة ‫حتى فقدت الوعي، هل هذا ما تريدينه؟
‫كلا، لا أستطيع أن أقول ‫إنني أريد أيًا من ذلك بصراحة.
‫أنا حقًا بحاجة إليها.
‫- حسنًا، سآخذ قيلولة. ‫- نعم.
‫لقد حُوصرت في فخ القيلولة.
‫في منطقة القيلولة، نعم.
‫ماذا…
‫مهلًا! الدجاج المشوي على قائمة ‫الأطعمة المعتمدة من طبيبي!
‫الطبيب الذي ربما يحصل على ‫إجازات مجانية تقدمة "بيغ تشيكن".
‫أنت نباتي الآن.
‫أحضرت لك سلطة كرنب من المقهى.
‫أقدر اهتمامك يا "دينا".
‫ولكن يمكنني الاعتناء بصحتي.
‫لا تزال جيدة.
‫من الواضح أنك مؤهل،
‫ولطالما اعتقدت أنك أحد أروع الرجال هنا.
‫لقد لوحت لي ذات مرة، هل تتذكر؟
‫نعم، بالطبع.
‫لوحت لك فلوحت لي؟
‫نعم، بالضبط.
‫على أي حال، لقد حصلت على الوظيفة، ‫هل يمكنك أن تبدأ اليوم؟
‫نعم! بالتأكيد، أود ذلك.
‫رائع، سأدربك على العمل.
‫يا إلهي، هذا مجرد كلام مجازي.
‫لا يوجد تدريب.
‫فهمت ذلك، ألا تحتاج إلى معلوماتي؟
‫يا لسخافتي.
‫نسيت تمامًا القيام ‫بأي نوع من الأعمال الورقية.
‫لم أنس حقًا، هذا لأنك غير موثق.
‫- أنت تعرف إذًا؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫هل رأيت كيف غمزتك؟
‫يا إلهي، شكرًا جزيلًا لك.
‫أنت تسديني خدمة كبير حقًا.
‫أعلم ذلك، قرأت على الإنترنت ‫عن "عقدة المنقذ الأبيض".
‫أظن أن هذا أنا.
‫- هل قرأت المقال برمته؟ ‫- "دان"، المنقذ الأبيض.
‫نعم.
‫- "إيمي"؟ حان وقت الاستيقاظ. ‫- مهلًا، إنها تحتاج إلى هذا حقًا.
‫ويمكننا أن نغطي عليها، أليس كذلك؟
‫بالإضافة إلى أن إيقاظ شخص ‫في منتصف دورة "حركة العين السريعة"
‫- أمر مزعج للغاية. ‫- فهمت.
‫هذا حال "بو" مع حسائه.
‫دائمًا ما يقول، ‫"يجب أن أنهي هذه الجولة من الحساء."
‫نعم، الشيء نفسه.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫- إنه الآن يخرج من السيارة. ‫- يلاحقه الضباط سيرًا على الأقدام.
‫وتعتقد الشرطة أنه مسلح أيضًا.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫لا أعرف، لست متأكدًا ‫من المرات تقف "إيمي" بلا حراك
‫مع وجهها قبالة الأرض.
‫لا.
‫- "إيمي سوسا" تتكلم. ‫- ماذا تفعلين؟
‫قطعًا.
‫- هل "إيمي" هنا؟ ‫- نعم، لقد خرجت للتو.
‫أخبريهم أنك ستتصلين بهم.
‫لقد أرادت مني أن أعرض بعضًا ‫من صلصاتنا الحارة الجديدة.
‫- أريدك أن توقّع هنا. ‫- أنت على مكبر الصوت في سيارتي الـ"فولفو".
‫وقّع بأي شيء.
‫- سوق الأوراق المالية؟ الكثير يجري هناك. ‫- أقفلي السماعة.
‫قطعًا.
‫أحتاج إلى مفاتيح ملاذ العاصفة.
‫أريد أن أتصل بـ"جيري" من مكان منعزل.
‫يمكن أن تكون محادثتنا خصوصية.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا يمكنك الذهاب إلى ملجأ العاصفة
‫لأنه يوجد مفاجأة هناك.
‫يا إلهي، هل هو جرو؟
‫نعم.
‫أحضرت "إيمي" جروًا للمتجر وهو نائم.
‫- لذا لا يمكنك الذهاب إلى هناك. ‫- سيكون لطيفًا جدًا.
‫أكسب 109 آلاف دولار في السنة.
‫إنه شيء مثير.
‫أفكر في نقل بعض ‫إطارات النظارات القبيحة هذه إلى الخلف.
‫إنها تبدو كإطارات نظاراتي، هل هي بشعة؟
‫كلا، عنيت أنها…
‫هل فكرت في شيء كهذه؟
‫لا أفكر في مظهري كثيرًا.
‫فأنا أترك شخصيتي تتحدث عن نفسها.
‫يجب أن تجرب هذه.
‫رائع.
‫افعل شيئًا آخر بي.
‫يمكننا ترخية ربطة العنق قليلًا.
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫يا رجل، مرحبًا يا "نايت سيلفر".
‫إنه الأفضل.
‫لست مساعد "دان" فحسب، ‫بل أنا مصمم أزيائه الشخصي أيضًا.
‫قضينا الغداء في التسوق من أجله.
‫لديك وظيفتان وراتب واحد ولا غداء إذًا.
‫ليس هذا مربط الفرس.
‫"دان" هو الشخص الوحيد هنا الذي ‫يقدّر الحكمة التي يجب أن أقدمها.
‫حقًا؟ ما الحكمة التي لا أراها؟
‫أنت ترتدي ملابس طفل من إعلان حبوب.
‫تضع الكثير من الطاقة في مسألة الحذاء.
‫لكنك على الأقل أدركت خدعة اللحية.
‫خدعة اللحية؟
‫أعني كيف تستخدمها لإخفاء ذقنك الضعيفة.
‫ليست ذقني ضعيفة، أحب أن يكون لديّ لحية.
‫آسف يا "غاريت"، يبدو ‫أنه تم الكشف عن سر ذقننا.
‫لا نتشارك سر ذقن.
‫المعذرة، لست من النوع ‫الذي يحب تقديم شكاوى،
‫ولست من النوع الذي يشعر للإهانة بسهولة،
‫لكن لديّ شكوى بشأن هذا العرض، إنه مسيء.
‫آسف، أي عرض؟
‫حار جدًا!
‫أرى كيف أنه قد لا يكون للجميع.
‫يا إلهي، حاول هذا البائع دائمًا ‫دفعنا إلى بيع تلك الصلصة الحارة.
‫لا أصدق أن الخدعة انطوت على "إيمي".
‫نعم، لقد أخفقت حقًا.
‫لقد غيرت حياتي يا "ماتيو"، أنت عبقري.
‫لم أكن لأقول عبقريًا.
‫أيقونة موضة، ربما، ‫مؤثر اجتماعي؟ نعم، على الأقل.
‫إنها زوجتي.
‫إنها تحضّر السلمون الليلة، إنه جاف جدًا.
‫انتظر، أنت تعرف دائمًا ما يجب قوله وفعله.
‫ربما يمكنك الاتصال بها عني ‫وإخبارها أنني أكره السلمون الذي تحضّره.
‫نعم، يمكنني فعل ذلك.
‫آسف، لا أظن أن هذا جزء من عملي.
‫لم يكن يجدر بك الحصول على العمل.
‫لأن كل شيء غير موثق.
‫هذا أمر خارج العمل.
‫يساعد أحدنا الآخر.
‫يسدي أحدنا خدمة للآخر.
‫رجلان، خدمتان.
‫ها نحن ذا.
‫مرحبًا، أنا "ماتيو"، أعمل مع زوجك.
‫ماذا ستحضّرين للعشاء؟
‫هذا ممتاز.
‫أولًا تقول إن "غلين" مطلوب ‫في قسم الأدوات المنزلية.
‫ثم "سوفتلاينز" ثم "غاردن سنتر".
‫مع فترات أقصر في كل مرة.
‫أريد أن يحافظ على لياقته…
‫فهمت، تعبثين مع "غلين"، لا يهمني السبب.
‫بينما أنت هنا، لا تظنين أن ذقني ضعيفة ‫أليس كذلك؟
‫لا، أفترض أنه ليس لديك ذقن ‫وهذا سبب وجود اللحية.
‫لا، لديّ ذقن، يمكنك أن تتحسسيه.
‫لا أصدق أن "إيمي" قد توافق على شيء كهذا.
‫أظن أنها فعلت ذلك ‫ووقعت على الطلب في مكتبها؟
‫علينا إنزال هذا الشيء
‫وتغطية فتحة الشرج في كل زجاجة ‫لنتمكن من إعادة وضعها على الرف؟
‫هذه فتحات شرج كثيرة يا "جونا".
‫أعرف يا "سعيد"، إنها فتحات شرج كثيرة.
‫لكن "إيمي" قالت إن المتجر ‫مسؤول عن المنتج الآن.
‫- أين "إيمي" على أي حال؟ ‫- إنها مشغولة جدًا.
‫نعم، مستيقظة ومشغولة.
‫هل "إيمي" نائمة؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫ما الذي تقوله الآن؟
‫- هذا عشوائي جدًا. ‫- إنها نائمة.
‫حسنًا، انظروا، لقد كانت تعمل جاهدة.
‫خلافًا لنا؟ لم أتوقف ‫عن العمل منذ أن بدأت مناوبتي.
‫نعم، هذا المغزى من ذلك.
‫وجدت فتحة شرج إضافية.
‫إنها "إيمي".
‫يجري الأمر بشكل سيئ جدًا.
‫أنا آسفة يا جماعة.
‫كان من المفترض أن تكون ‫قيلولة سريعة لمدة 15 دقيقة،
‫لكن المنبه قرر أنه يعرف أفضل مني
‫وتركني أنام لمدة أربع ساعات.
‫يبدو أن منبهك
‫يريدك أن ترعي نفسك فحسب.
‫أعتقد أن الرعاية الذاتية ‫تعني أن النفس تقوم بالرعاية.
‫لقد كانت مستيقظة طوال الأسبوع ‫بسبب هذا التفتيش،
‫وكان "باركر" صعبًا بعض الشيء مؤخرًا،
‫"إيمي" ليست الوحيدة التي لديها أطفال هنا.
‫- ليس لديك أطفال يا "ماركوس". ‫- لا، لكن "جانيت" لديها.
‫وفي أحد هذه الأيام، ستسمح لي بمراقبتهم.
‫- لا، لن أفعل. ‫- ماذا عن الذين ليس لديهم أولاد؟
‫نحن بحاجة إلى رعاية ذاتية أيضًا، ‫لقد كنت أعمل جاهدًا لدرجة أنه
‫بالكاد كان لديّ وقت لإحضار كسترد المجمد.
‫اضطررت إلى طلبه.
‫هل يمكننا تجاوز هذا الأمر ‫والعودة إلى العمل؟
‫علينا أن نعمل، بينما تستلقين على سرير ماسي
‫بينما تطعمك وحيدات القرن العنب؟
‫إذا كان بإمكانك القيام برعاية ‫ذاتية في العمل، فلماذا لا نستطيع ذلك؟
‫حسنًا، أتدرون ماذا؟
‫إذا شعرتم أنكم بحاجة إلى بعض الرعاية ‫الذاتية، فعليكم أخذ قسط من الراحة
‫- بين الحين والآخر. ‫- حسنًا.
‫سنفعل ذلك الآن، سأعتني بنفسي بشدة، هيا.
‫ربما الآن ليس أفضل…
‫لأنه لدينا تفتيش…
‫أظن أننا سنشعر جميعًا بالتحسن ‫عندما نحتضن الجرو.
‫لا يوجد جرو يا "ساندرا".
‫لقد عبثت معنا يا "إيمي".
‫يجعلك الرجل تتسوق لزوجته الان؟
‫في وضعي، يجب أن تفعل ما يتوجب عليك فعله.
‫وأحيانًا يعني ذلك شراء سراويل قصيرة ‫لامرأة لم تعطني أي معلومات
‫عن نوع جسدها بخلاف أنه يشبه ‫جسم "جايمس كوردن" في "كاتس".
‫أظن أنك تعمل جاهدًا يا صديقي.
‫ربما يجب أن تبدأ في إفساد الأمور، ‫وسيتوقف "دان" عن مطالبتك بفعل الأشياء.
‫أنت لا تفهم.
‫لماذا تغطي ذقنك؟
‫لا أفعل، أنا أفكر فحسب.
‫أفكر في مشكلتك.
‫إنه لغز محير بالفعل.
‫ألفت انتباه طاقم عمل "كلاود 9"،
‫نحتاج إلى عمال في المخرجين ‫الثاني والثالث والرابع.
‫إذا شعر أي شخص بأنه قد أوضح وجهة نظره،
‫فهل يمكنكم العودة إلى العمل من فضلكم؟ ‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "إيمي"، هذا "ويندل"،
‫الذي تحدثت معه عبر الهاتف، هل تتذكرين؟
‫عندما كنت محترفة للغاية
‫ووافقت على نقل تفتيش ‫الصحة والسلامة إلى اليوم؟
‫نعم، مرحبًا، كيف لي أن أنسى؟
‫"ويندل"، من اللطيف ‫رؤية وجه صاحب هذا الصوت المألوف.
‫ربما يمكننا البدء في المقهى؟
‫لا، ليس المقهى.
‫لم لا نبدأ من مكان آخر، ليس قسم المجوهرات.
‫لنبدأ من مرأب السيارات.
‫نعم، من هنا.
‫لقد وجدت للتو جزرًا صغيرًا في جيبي.
‫غريب، ربما يجب أن تأكله.
‫أعرف ما تفعلينه يا "دينا".
‫ولا علاقة للأمر بمرض السكري لديّ.
‫بل يتعلق بمشاعرك التي لم تُحل تجاه والدك.
‫ولهذا السبب أجريت بحثًا صغيرًا
‫وتعقبت شخصًا مميزًا.
‫"غلين".
‫انتظري قليلًا، لقد شارف على الوصول.
‫لا.
‫مرحبًا يا "دينا"، هذا أنا والدك.
‫السيد "فوكس".
‫- "غلين". ‫- "غلين فوكس".
‫لم يكن هذا اسمه، ‫أنا أوقفك لأن هذا تصرف غبي.
‫هيا يا "دينا"، ألا يوجد أي شيء ‫تريدين أن تقوليه لي، والدك؟
‫أظن أنني كنت أتمنى دائمًا أن تكون ‫موجودًا لتعليمي ركوب الدراجة.
‫رائع، ربما يمكنني مساعدتك في ‫الحصول إلى خاتمة لتلك المسألة.
‫حسنًا، سيكون هذا لطيفًا.
‫- كيف يعلمك هذا ركوب دراجة؟ ‫- أتعلم عن طريق النظر.
‫كما ترى، قسم أدوات منزلية ‫صحي جدًا وآمن جدًا.
‫هل نتوجه إلى قسم السلع الرياضية؟
‫- السلع الرياضية. ‫- رائع.
‫نحن في طريقنا إلى قسم السلع الرياضية.
‫- اذهبي. ‫- قسم السلع الرياضية.
‫"كارول" كاملة، "كارول" جميلة، ‫"كارول" هي الحب.
‫جاء المفتش مبكرًا، لا يمكن وضع شموع هنا.
‫حسنًا، أين يُفترض بي وضعها؟
‫لا يهم، أخرجيها من هنا فحسب.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- هيا.
‫أنا ذاهبة.
‫عمل جميل.
‫تقوم بعمل جميل.
‫في تفتيش هذا المتجر.
‫- مناشف ساخنة؟ ‫- يجب أن تنظفوا كل هذا.
‫- "إيمي" في طريقها مع… ‫- تريد رؤية قسم البقالة
‫بدلًا من قسم الأثاث؟
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد ‫رؤية قسم الأثاث أولًا؟
‫إنه يحدد سياق قسم البقالة حقًا.
‫حار جدًا!
‫لم يكن ذلك مشتعلًا عندما وافقت عليه.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫سأبدأ بالإيجابيات.
‫معظم متجركم لم يكن مشتعلًا.
‫لسوء الحظ، أدى الجزء الذي كان ‫مشتعلًا إلى خفض مجموعكم إلى 65.
‫يا إلهي.
‫هل يمكننا تحديد موعد ‫لإعادة التفتيش يا "ويندل"؟
‫لا، لقد نجحتم.
‫كنتم تحتاجون إلى 60 فقط.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل رأيت ما خلّفه الراكون… ‫- توقفي عن محاولة المساعدة يا "شايان".
‫أستخدم طنجرتي طوال الوقت.
‫الحساء واليخنة وأي طعام رطب إلى حد كبير.
‫رائع، وما هي سياسة الإرجاع؟
‫وهذا مزيج من الكتان،
‫لذا يجب أن يتمتع بالشعور ‫العملي والمريح الذي أرادته.
‫شكرًا لك "ماتيو"، ‫ساقاها بحاجة إلى ذلك حقًا.
‫بالمناسبة، لقد أقنعتها بمسألة السلمون،
‫لذلك كنت أفكر في أنه قد يكون الأمر أسهل
‫إذا أتيت وأعددت العشاء لنا الليلة.
‫يا إلهي!
‫أنا أخرق جدًا، يا إلهي.
‫ربما لا يمكنك أن تأتمني على عشاء،
‫سأسقطه على الأرض.
‫استرخ، لا بأس.
‫ما الذي سأفعله، أسأل شخصًا آخر؟
‫ربما لن يقوم شخص لديه وثائق ‫بأي من هذه الأشياء على أي حال، أليس كذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫على أي حال، في نهاية العشاء ‫سأذهب إلى الحمام،
‫وبعد ذلك يمكنك إخبار "دونا" ‫أنني غير مستعد لإنجاب أطفال.
‫ماذا؟ من المفترض أن ‫أخبر زوجتك بذلك؟ بالطبع لا.
‫- ماذا؟ ‫- وظيفتي ليست إصلاح حياتك،
‫بل العمل في "فيجن سنتر".
‫وربما أمور الموضة الممتعة وفقط.
‫أنت محق يا "ماتيو".
‫لقد كنت أستغلك.
‫لم أكن أقصد ذلك، لكنك رائع جدًا،
‫وأنت تعرف الكثير،
‫وظننت أنه كان مجرد تبادل نموذجي للخدمات.
‫يا إلهي، أشعر بأنني شخص فظيع.
‫- لم أكن لأقول إنك… ‫- بلى، أنا كذلك.
‫لنفكر معًا الآن
‫لنرى كيف ستجعلني شخصًا أفضل.
‫حسنًا يا "دينا".
‫أتدرين ماذا؟ تفضلي.
‫هل هذا ما تريدينه؟ سأتناول لفتك الغبي.
‫أتعلم ماذا يا "غلين"؟ لا يهمني.
‫سأعود إلى انتظار موتك.
‫تهاني يا "روز"، ‫مرحبًا بك في نادي الآباء السيئين.
‫لست أبًا سيئًا، أنا أب عظيم.
‫هل أنت سعيدة؟
‫هل زال كل شيء؟
‫فمك مليء باللفت تمامًا.
‫"دان" طبيب العيون، يبدو ساحرًا.
‫إنه غريب الأطوار لكن متجر ‫"فيجن سنتر" ليس مزدحمًا للغاية،
‫والإنترنت اللاسلكي ‫في تلك الزاوية فائق السرعة.
‫- طابت ليلتكما. ‫- بحق…
‫نعم، لقد حلقت.
‫في العمل؟
‫كان لا بد من فعل ذلك لهم، ‫كان بعض الناس يشككون في ذقني.
‫حسنًا، لقد أريتهم.
‫يمكنني تغطيتك حتى تنمو مجددًا إذا أردت.
‫أقدّر ذلك، يجب أن تستغرق ‫قرابة أسبوع ونصف أسبوع.
‫ترجمة "محمد غدّار"