‫لقد أفرطت في الإقناع، أليس كذلك؟ ‫أفعل ذلك دائمًا
‫كان يجب أن أقول إنه برنامج جيد ‫وربما ينال إعجابك.
‫جعلني الأمر غير مرتاحة، ‫لديّ ما يكفي من المشاكل كأم عاملة.
‫لست بحاجة إلى الشعور بالسوء ‫لأنني لست عميلة سوفيتية أيضًا.
‫أخبرني مجددًا أن "مايا" ‫لم تر بطاقات النقابة.
‫إنها مديرة المنطقة، ‫لو رأتها لكانت قالت شيئًا.
‫علاوة على ذلك، حتى لو فعلت، ‫فقد فات الأوان الآن.
‫لقد غادر قطار النقابة المحطة يا عزيزتي!
‫هذا كثير جدًا بالنسبة للثامنة صباحًا، ‫ولم يفت الأوان على طردي.
‫لن يُطرد أحد، وسعي آفاقك، عليك فقط أن…
‫"مايا"!
‫- "مايا" هنا. ‫- نعم.
‫مرحبًا، آسفة على إرعابكما، ‫كان الهالوين بالأمس يا "مايا".
‫هذا صحيح، ما الأخبار إذًا؟
‫كنت أخطط لجدولي الزمني، ‫وفكرت بدلًا من التوجه
‫إلى فرع "كوينسي" الممل، ‫ربما سأقضي يومًا آخر هنا.
‫لذلك استوليت على ركن من مكتبك هنا.
‫- آمل ألا تمانعي. ‫- لا، أرجوك، استولي عليه.
‫شكرًا، هل تعلمين أيضًا أن تقويم الكلاب ‫سيصدر الأسبوع المقبل؟
‫نعم، أشعر بالفضول.
‫أفهم أن هذا لا يبدو رائعًا، لكن ‫ربما يكون الأمر بريئًا كما يبدو.
‫يالطبع، صودف أنها مددت إقامتها هنا
‫في اليوم التالي بعد تسليم البطاقات، ‫لأنها لم تكن تريد الذهاب إلى "كوينسي".
‫بحقك، كان ذلك المتجر مصرفًا وكان له كوة.
‫أخذت "جيروشا" و"روز" ‫إلى هناك في عيد ميلادها.
‫"كوينسي" مذهل، لا أحد يجادل في ذلك.
‫أقول إن "مايا" تبدو رائعة تمامًا فحسب، ‫ليست مديرة منطقة نموذجية.
‫أحيانًا يكون أكثر مدراء المنطقة ‫ودية هم الأكثر قسوة سرًا.
‫مثل، هل تتذكران "مارتي" في "كريستوود"؟
‫كان يلعب السكواتش مع مدير منطقته.
‫وفي اليوم التالي تعرض ‫للطرد وتزوج مدير المنطقة ابنته.
‫- حقًا؟ ‫- لم يكن الزفاف في اليوم التالي،
‫لكن ذلك يجعل القصة أفضل.
‫لا يمكن لـ"مايا" طردك بسبب مسألة النقابة.
‫ربما هذا سبب وجودها هنا.
‫تبقى هنا حتى تجد شيئًا آخر ‫يمكنها أن تطردني يسببه.
‫مثل ماذا؟ أرقامك جيدة ‫ولا تتعاطين المخدرات ولا تسرقين.
‫رأيت علب سكر "سبلندا" في المقهى ‫لكن نتكلم عن كميات كبيرة.
‫- إنها بالمئات. ‫- لا تقلقي.
‫أنت مديرة رائعة، وسترى "مايا" ذلك،
‫طالما أنه يوم من أيامنا الجيدة في المتجر، ‫وهو ما شهدناه مؤخرًا.
‫شكرًا لك يا "غلين"، ‫أعلم أنك اعتقدت أن ذلك كان مفيدًا.
‫فحوصات عيون مجانية! ‫شاهد شريكك بشكل أفضل، اعرف الحقيقة!
‫هل أنت مشغول؟
‫أنا آسفة، لا أعرف ما كان ذلك، ‫هل تنهي خدعة سحرية؟
‫لا، أقول إنه لا يوجد أحد هنا.
‫- كنت تقوم بخدعة سحرية من أجل لا أحد؟ ‫- لا يوجد خدعة سحرية، ماذا تريدين؟
‫أحتاج لمن يساعدني ‫في دورة إعادة تأهيل ضد السارقين.
‫"إدي" مساعدي عادة، ‫لكن تم اعتقاله، يا للمفارقة.
‫سأكون بارعًا مع سارقي المتاجر ‫لأنني نوع من المجرمين بالنسبة لك؟
‫لأن لديّ جهاز تعقب في الكاحل ‫أغدو فجأة ألطف فتى في العصابة؟
‫هناك الكثير من الصراخ، ‫وأظن أنك ستكون مهتمًا بذلك.
‫نعم، يبدو هذا ممتعًا، أنا موافق.
‫جمعت أنا و"إيمي" حسابينا على "سبوتيفاي" ‫ليلة أمس، شعرنا بأنه آن الأوان لذلك.
‫إنه خطوة كبيرة.
‫أنا مندهش من أنك لم تكن قلقًا ‫بشأن إفساد توصياتك الشخصية.
‫يا للهول.
‫مرحبًا، ما رأيكما في هذه؟
‫- أظن أن هذه شموع عليها مراس. ‫- شكرًا، تعجبني أيضًا.
‫يريد "جيري" أن يكون لحفل زفافنا طابع ‫بحري بما أنه وُلد على زورق قطر.
‫القارب له مرسى لذا فقد أصبت في ذلك.
‫هذه آخر ما يمكن أن أجده في الخلف.
‫"كارول" تساعدك إذًا؟
‫أنا و"ساندرا" ملتزمتان بإصلاح صداقتنا.
‫الطوب على الظهر أخف من الحصى في الروح، ‫أليس كذلك يا "ساندرا"؟
‫أخف بكثير.
‫حسنًا، سأذهب لأرى ما إذا كان ‫بإمكاني العثور على قبعة قبطان
‫تناسب رأس "جيري" الكبير.
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- تمامًا.
‫ولمعلوماتكما، سأكون هنا للساعة القادمة ‫ثم سأكون في قسم البقالة،
‫في حالة أردتما إلقاء التحية لاحقًا ‫والتأكد من أنه لا يوجد خطب ما.
‫لن يحصل ذلك، ‫ولكن سأكون هنا ثم في قسم البقالة.
‫يبدو أنك استبدلت تلك الماسحات ‫الضوئية التي كانت تسبب سرطان اليد.
‫- نعم. ‫- لا عمليات كتابة تأديبية في الربع الأخير.
‫- لا داعي لذلك. ‫- جيد.
‫لا أعرف أين خفك الجميل يا "بو"، ‫انتعلي أي شيء.
‫أعذريني لثانية.
‫"شايان"، تعلمين أنه ليس من المفترض ‫أن نجري مكالمات هاتفية شخصية في العمل.
‫ثانية واحدة، لا يمكنك تفويت ذلك، ‫عليك أن تصل إلى هنا.
‫وتستحم مع الكلاب لاحقًا، ‫يتصرف زوجي بشكل وضيع الآن.
‫كونه وضيعًا ‫ليس سببًا وجيهًا بما يكفي لعدم العمل.
‫- تمامًا، إلى اللقاء يا "بو". ‫- لا يحصل ذلك قط بصراحة.
‫من الصعب مراقبة اتصالات الموظفين.
‫ليس بالنسبة لي، انتباه أيها الموظفون،
‫اسمعوا، أذكركم أن هذه الأريكة ‫ليست مكانًا لإجراء الاتصالات.
‫لا هواتف محمولة، كالمعتاد، ‫لا أعرف لماذا عليّ تكرار ذلك.
‫هل يمكن لمن يتحدث أن يخفض صوته؟
‫نحاول مشاهدة إخفاقات مذيع الأخبار ‫بجودة صوت كاملة.
‫لقد أخذت هاتفها المحمول بعيدًا.
‫اسمعوا أيها البغيضون.
‫اسمي "دينا فوكس"، وهدفي هنا ‫اليوم هو علاجكم يا حثالة الحياة
‫من ميولكم الإجرامية ‫وتحويلكم إلى مواطنين صالحين.
‫إذا كان هذا ممكنًا.
‫آسف على تأخري، ظننت أنني رأيت ‫خروف البحر على جانب الطريق.
‫تبين أنه كان مجرد قميص رماديًا ‫لكنه كان قميصًا ضخمًا.
‫اجلس يا "بو"، شكرًا لك.
‫إذا نجحتم في هذه الدورة التدريبية، ‫فلن يوجه المتجر اتهامات جنائية.
‫إذا رسبتم، فسيتم إبلاغ الشرطة بجرائمكم.
‫- أليس كذلك يا "ماتيو"؟ ‫- رقم مركز الشرطة المحلية
‫هنا على هاتفي.
‫- أليس الرقم 911؟ ‫- اصمت أيها الحثالة!
‫تبًا، لقد أهان الشاب!
‫أريدكم جميعكم أن تخرجوا ‫المصنفات المعتمدة من الشركة
‫وتمزقونها.
‫هيا بنا، سنفعل الأشياء ‫بشكل مختلف قليلًا هنا اليوم.
‫أحسنتم، استمروا.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫أي شخص مزق المصنف الخاص به قد رسب، ‫لقد دمرتم ممتلكات الشركة للتو.
‫- اخرجوا! ‫- يا رجل.
‫هذه هي المرة الثالثة ‫التي أقع فيها في هذا الفخ.
‫نلفت انتباه الموظفين، ‫يُرجى التجمع في غرفة الاستراحة
‫لتجديد المعلومات المنتظم ‫بشأن قواعد المتجر.
‫أؤكد على "منتظم" لأنه تم وضع خطين تحتها
‫على هذه القطعة من الورق ‫التي سلمتها لي "آيمي" للتو.
‫لا هواتف على أرض العمل، ‫أجهزة الكمبيوتر المحمولة مخصصة للعملاء.
‫إذا كان هناك وقت للاتكاء، فهناك وقت…
‫- أعلم، الحلم. ‫- لا، ليس الحلم.
‫- الاتكاء. ‫- قلت ذلك للتو.
‫بحقكم يا جماعة.
‫تعلمون أنها تعني التنظيف، الأمر الذي يفعله ‫معظمنا في وقت فراغنا على أي حال.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- إذ نعلم أنه إذا توقفنا عن العمل جاهدين
‫- فستلقنا "آيمي" درسًا. ‫- لن تلقنا درسًا بل توجه إنذارًا لنا.
‫أنا لا أضرب موظفيّ.
‫- فهمت ذلك. ‫- حسنًا.
‫القاعدة التالية، ‫تسجيل الدخول على الوقت دائمًا.
‫ماذا لو رأيت في طريقك إلى العمل حطام طائرة ‫وكان التوقف لسحب الركاب من الحطام؟
‫إذا رأيت حطام طائرة في طريقك، ‫فمن الممكن أن تتأخر.
‫ماذا عن حطام قطار؟
‫أي حطام كان، حسنًا، سنمضي قدمًا.
‫ماذا لو كان حادث سير بسيط ‫حيث يمكن أن يصاب شخص ما؟
‫أنا متأكد من أنهم سيكونون بخير يا "ماركوس" ‫يجب علينا الإكمال على الأرجح.
‫لكن ماذا لو لم يكونوا بخير؟ ‫ماذا لو كان هناك طفل في الخلف
‫وكان يتدحرج مثل كرة طائرة؟
‫حسنًا، هذا يكفي، ‫سأعطيك إنذارًا بسبب العصيان.
‫أنا أحصل على إنذار بينما "راسيل" ‫يمكنه تدخين الحشيش في مركز الحديقة؟
‫ماذا؟ لم أكن أعرف أن هذا كان يحدث ‫والآن بعد أن عرفت، سأعطيه إنذارًا.
‫شكرًا أيها الحقير، ‫لهذا السبب لا تتم دعوتك للعب البولينغ.
‫كنت أعلم أنكم تلعبون البولينغ!
‫وقد نظرت إليّ في عينيّ وقلت لي إنها خرافة.
‫- حقًا؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟ ‫- تعاال يا صديقي، ساندني يا "جونه".
‫لن أفعل ذلك.
‫مهلًا! لا!
‫- "هورسمان"! ‫- "راسيل"!
‫"هورسمان"، هذه الإشارة!
‫أبلغت "مايا" الموارد البشرية عن القتال، ‫قالت إنه لم يكن بالأمر الجلل.
‫لكنها لم تنظر في عينيّ عندما قالت ذلك، ‫لديّ ابنة مراهقة وأعرف ما يعنيه ذلك.
‫إنه ليس خطأك، لست أنت ‫من ضرب "راسيل" على الطاولة.
‫لقد أوقفت الشجار عن طريق ‫سكب حليب الشوفان عليهما.
‫كان تصرفًا غريبًا ولكن فعالًا.
‫لا يهم، في هذه المرحلة، ‫يبدوأنني لا أملك أي سيطرة على موظفيّ.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫عليك فقط إيجاد طريقة ‫لإظهار جديتك لـ"مايا".
‫إنه أمر مؤسف أنه لا يمكنك طرد أحد.
‫نعم، لكن ربما أستطيع فعل ذلك.
‫لحظة، هل تتكلمين عني؟
‫حسنًا يا "آيمي"، ‫لا يمكنك طردي، أنا أستقيل.
‫اهدأ يا "غلين"، لن أطرد أحدًا.
‫أقول إنه ربما يمكنني جعل الأمر ‫يبدو وكأنني طردت أحدهم فقط.
‫هذا غير منصف، "دينا" تستخدم ‫التنويم المغناطيسي أو هراء ما.
‫يجب أن تتوقف عن إلقاء اللوم ‫على التنويم المغناطيسي في كل مشاكلك.
‫مرحبًا، أود شراء هذا التفاح من فضلك.
‫لا مشكلة، يبلغ السعر 50 سنتًا.
‫لكن سعر التفاح ‫يبلغ عادةً 40 سنتًا، لا أفهم.
‫كان على "كلاود 9" أن ترفع السعر ‫بسبب سرقة كل الناس له.
‫لكنني لم أسرق قط، ‫سيصاب أطفالي بالجوع الليلة.
‫وانتهى المشهد.
‫هل تظنين أنه يمكننا الحصول على استراحة ‫لدخول الحمام؟ لقد مرت ساعتان من هذا.
‫أنت بحاجة إلى استخدام الحمام؟ لماذا، ‫كي تتمكن من سرقة ليتر صابوننا الوردي؟
‫هل تظن أنني لا أعرف كم سعر ‫هذه الأشياء في الشارع؟ قطعًا لا.
‫"ماتيو"، هل يمكنك لعب دور ‫عامل الرصيف في هذا المشهد التالي؟
‫نعم، انتظري.
‫نعم، سأجد ذلك.
‫ما الذي سأستفيد منه؟
‫إذا ساعدتني وسارت الأمور على ما يرام،
‫فسأحرص على أن تنجحك "دينا" ‫في فصل سارق المتجر.
‫- أنا موافق. ‫- رائع.
‫ستتراجع ثم نأتي لإيجادك
‫وأسألك، "أين لافتة (تورتل واكس) ‫التي طلبت منك وضعها؟ هذا إنذارك الثالث"
‫وسأطردك أمام "مايا".
‫هذه سترتك.
‫ماذا؟ "دايف"؟ أريد أن أكون "بوما"، ‫الذي نشأ في غابات "بيرو"،
‫لكن والديه هرّباه إلى "أمريكا" ‫على متن غواصة ذرية.
‫- هل يعود؟ ‫- حسنًا…
‫ليس لديّ وقت لهذا، أحدهم وضع ‫سكاكر "سكيتلز" في ماكينة "كوينستار".
‫يجب أن أصلحها قبل أن تراها "مايا".
‫حسنًا، عودا إلى العمل.
‫انظروا، أنا موظف الآن.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫انتبهوا جميعًا.
‫الفاصوليا الخضراء الآن بمليون دولار…
‫توقف يا "بو"، عليك أن تأخذ ‫الأمر على محمل الجد.
‫لا يمكنني الاستمرار في دفع كفالتك ‫لإخراجك من السجن، ليس لدينا المال لذلك.
‫حسنًا.
‫الفاصوليا الخضراء الآن بالسعر العادي.
‫- كان ذلك جيدًا. ‫- نعم.
‫تعجبني هذه لكن لا أظن أنه ‫يمكننا اعتماد كعكة "فونفيتي".
‫عائلة "جيري" متحفظة للغاية.
‫انتظري، هناك كعكة أخرى أريدك أن تجربيها، ‫إنها مصنوعة منزليًا.
‫- لقد حضّرت ذلك؟ ‫- نعم، من أجلك فقط.
‫إنها تحتوي على مكون سري.
‫- هيا افتحي فمك. ‫- حسنًا.
‫إنها شهية جدًا.
‫- والآن ننتظر؟ ‫- ماذا؟
‫حفل زفافك.
‫- مرحبًا يا "دايف". ‫- كيف الحال يا "آيمي"؟
‫طلبت منك منذ ساعات يا "دايف" تركيب لافتة ‫"تورتل واكس"، ولم تفعل ذلك بعد.
‫- كنت سأخبرك… ‫- لا أريد سماع أي من أعذارك.
‫أتعلم ماذا؟ هذا إنذارك الثالث هذا الشهر، ‫لقد حسمت أمري، سأطردك.
‫أنا آسفة للغاية لأنك يجب ‫أن تشهدي على هذا يا "مايا".
‫لا، أرجوك، هؤلاء موظفيك.
‫كنت سأقول إنني ركبت اللافتة منذ مدة.
‫وضعتها عند الممر حيث المزيد ‫من زحمة المارين وما إلى ذلك.
‫رائع.
‫أنا مذهولة، لأن هذا ‫ليس ما اتفقنا عليه يا "دايف".
‫أجل، كنت أفكر في شيء قالته "شايان"،
‫ووجدت أنني إذا قمت بعمل جيد، ‫فلن يكون من المنطقي تعرضي للطرد،
‫لأن ذلك سيكون إدارة سيئة، ‫أتفهمينني؟ لذا أظن أنني ما زلت أعمل هنا.
‫- ربما أحصل على نوبات عمل إضافية. ‫- كلا، سبق وقلت إنك مطرود.
‫وما أقوله يجب تنفيذه، ‫أنا امرأة تنفذ كلمتها.
‫لذا كل هذه الأشياء معًا تعني أنك مطرود.
‫كانت "شايان" محقة، ‫أنا فاشل وأحمق وعديم الفائدة.
‫لا يا "دايف".
‫لن يُطرد أحد اليوم، اتفقنا؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لم لا نذهب لتناول الغداء يا "آيمي"؟
‫لقد عاد "دايف" جميعًا.
‫ستأخذني إلى الغداء، ستطردني، أليس كذلك؟
‫كلا، أعني، هكذا طردوا "مارتي"، ‫كي لا ينفعل بشكل عنيف في المتجر.
‫لكن ربما "مايا" لديها ‫بعض الأخبار الرائعة لك،
‫وهي قلقة من انفعال إيجابي منك.
‫نعم، ربما تقولين، "هذه أخبار رائعة ‫بحيث أريد خنق أحدهم"
‫نعم، أنا واثقة بأن هذا ما في الأمر.
‫هذا ليس جيدًا.
‫- إذًا؟ ‫- أظن أنهم سيطردونها.
‫يا للروعة! أظن أنك ستكون المدير مجددًا.
‫ماذا؟ لا، لن آخذ وظيفة "آيمي" قط.
‫لم لا؟ فعلت ذلك لسنوات، من سيفعل ذلك غيرك؟
‫أظن أنه ليس لديّ خيار ‫والمتجر يحتاج إلى مدير.
‫ونحتاج إلى واحد الآن، الوضع جنوني هنا، ‫اندلع قتال قبل قليل.
‫- هذا مثالي لشهر العسل. ‫- هناك الكثير من الثقوب فيه.
‫أجسادنا أواني جمال يا "ساندرا"، لا تخجلي.
‫يا للهول، أتشوق إلى رؤية ‫وجه "جيري" عندما يرى هذا.
‫ماذا؟
‫قلت أتشوق إلى رؤيتك ‫وجه "جيري" عندما يرى هذا.
‫انتباه للمتسوقين، ‫يرجى التجمع لعرض خاص جدًا.
‫صحيح، إنه موكب العار ‫لسارقي السلع في "كلاود 9".
‫اقرأ هذه وسأوزع الطماطم.
‫الطماطم؟ إنها ليست للرمي، ‫أليس كذلك يا "دينا".
‫ماذا؟ كلا، إنها عينات مجانية.
‫وإذا شعر شخص ما بأنه مدفوع إلى رمي واحدة، ‫فسيكون ذلك غير قانوني وخاطئ،
‫تمامًا مثل سرقة المتاجر.
‫رائع، محار محلي.
‫من أين يحصلون عليها برأيك؟
‫- من النهر. ‫- من النهر؟
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن يا "مايا"، ‫أعلم أنني كنت أخطئ طوال اليوم.
‫لكن قبل أن تطرديني، أظن أنه ‫يجب أن تعلمي أنني مديرة جيدة حقًا،
‫وأستدعي الاحترام ولا أتعاطى ‫المخدرات ولا أسرق حزم الـ"سبلندا".
‫"آيمي"، طلبت منك تناول الغداء ‫لأنني ظننت أن استراحة من المتجر
‫قد تساعدك على الاسترخاء.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لست هنا لأطرد أحدًا.
‫حسنًا، لأن اليوم كان كارثيًا، ‫كنت لأطرد نفسي.
‫- لقد كان غريبًا. ‫- نعم.
‫بالطبع، لكنك متوترة، أتفهم ذلك.
‫عندما يزور مدير منطقة متجري، كنت أتعرق.
‫- نعم، هناك عاصفة تتخمر هنا. ‫- نعم.
‫إذا أردت كأس نبيذ إذًا…
‫سنعود إلى المتجر ‫بعد هذا الغداء، أليس كذلك؟
‫أعني لوقت لاحق كصديقة، أنت تمزحين.
‫بالطبع، علمت ذلك، هل يمكنني ‫الحصول على نبيذ محلي أحمر؟
‫ليس نادلًا بل مجرد رجل.
‫- بحقك. ‫- ماذا؟
‫يا للهول!
‫"بو"، "مايا" ليست هنا، ‫ليس عليك الادعاء بأنك موظف.
‫لا بأس، لقد وظفه "غلين".
‫كيف الحال؟ صديقك "دايف" سيبقى هنا.
‫- آسف، "غلين"؟ لماذا… ‫- اذهب إلى رقم اثنان يا "بري".
‫لدينا مواد خطيرة في قسم ‫الأدوات المنزلية يا "جونه".
‫ضع قفازات واذهب إلى هناك، ‫أحتاج إلى نقاط الاستخدام يا "بريتي".
‫لم قد…هل عليّ؟
‫هل كان يضع ربطة عنق عذا الصباح؟
‫قلت إنني لا أهتم للإنذار.
‫- لن أتكلم بلكنة لاتينية لبيع بعض "كيزو". ‫- يا للهول، حصل ذلك لي لكن مع الصلصة.
‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة.
‫أنت تعجبينني يا "آيمي".
‫لهذا السبب أبقى ليوم آخر.
‫أريد التأكد من أن تتوخي الحذر فحسب.
‫ماذا تعنين؟
‫أعرف عن تاريخ فرعك مع النقابات.
‫ووفق تجربتي، هذه الأشياء لا تختفي أبدًا.
‫لا أقول إنك عالقة في كل ذلك ‫لكن إذا كانت تعتقد الشركة
‫أنك تساعدين النقابة، ‫فستتخلص من مستقبلك معهم.
‫- مستقبلي مع الشركة؟ ‫- نعم.
‫أنت ذكية وأرقامك رائعة، يمكن ‫أن تستعين "شيكاغو" بشخص مثلك حقًا.
‫حسنًا، لا أعرف ماذا أقول.
‫احمي مستقبلك يا فتاة، ‫يمكن أن تحققي نجاحات كثيرة.
‫نخبك.
‫في أي وقت يميل أحدكم إلى سرقة هذه الأموال،
‫فسيقوم "ماتيو" برش وجهكم بزجاجة بخ.
‫هل يوجد فيها ماء فقط؟ ‫لأسباب قانونية، سأقول نعم.
‫- هذا مقيت. ‫- ماذا قلت؟
‫هذا ما اعتقدته.
‫سأتفقد "جيرالد"، ‫وأرى إذا انتهى من البكاء في حمام الرجال.
‫في غضون ذلك، لا تكن بخيلًا ‫في استخدام البخاخات يا "ماتيو".
‫لا تقلقوا، لن أقوم برش أي شخص، ‫أعلم أنكم لن تسرقوا المال.
‫يجب أن نسرقه، على الأقل ‫أستعيد الـ200 دولار الخاصة بي.
‫- أي 200 دولار؟ ‫- رسم هذا الصف السخيف.
‫- تأخذ "كلاود 9" المال مقابل هذا الصف؟ ‫- نعم.
‫لن تقدم الشركة بلاغًا للشرطة ‫طالما أنكم تدفعون 200 دولار إذًا؟
‫- هؤلاء القوم أشرار. ‫- صدقيني، ليست لديك أي فكرة.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫مرضت "جين" وذهبت إلى المنزل ‫لذا سأضعك في قسم الوجبات الجاهزة.
‫لكن لا تأكلي لحم الخنزير ‫لأن هذا ما تسبب بمرض "جين".
‫حسنًا.
‫أشكر الرب.
‫"أليكس"، هل يمكنك…شكرًا، اذهب.
‫كيف جرى الأمر إذًا؟
‫الغريب أنه جرى جيدًا جدًا، ‫أظن أنني لا أزال المديرة.
‫رائع، كنت أعلم أنك ستكونين بخير.
‫- بالطبع. ‫- نعم.
‫يا جماعة، آسف يا "بو"، ‫اتضح أنني لست المدير.
‫- لذا لم يتم توظيفك. ‫- لا أوافق على ذلك.
‫انظر إلى هذا الشيء، ‫هذا العرض هو تحفة فنية.
‫إن كنت لن أبقى هنا فلن تبقى أرففي.
‫سنخرج من هنا.
‫- أظن أن هذا منصف. ‫- إنها مشكلة "آيمي" الآن.
‫أحضرت دلو الجوارب المبللة.
‫أين الجميع؟ في إحدى استراحات ‫الحمام النفيسة الخاصة بهم؟
‫- لقد سرّحتهم. ‫- ماذا؟
‫لم أستطع تحمل حقيقة أن هذه الشركة ‫كانت تبتز أموال هؤلاء الأشخاص
‫التي حصلوا عليها بشق الأنفس، ‫لم يكن ذلك مناسبًا.
‫- لحظة، هل أخذت أموالهم عوضًا عن ذلك؟ ‫- كان يجب أن تذهب إلى مكان ما.
‫أعطني نصفها لشراء كاميرا أمنية جديدة، ‫وسأتغاضى عن الأمر.
‫- الثلث. ‫- يدك كالمخمل.
‫أنام مرتديًا قفازات.
‫ثم قالت إنها تظن أنني ذكية وقادرة، ‫وهذا أمر واضح.
‫أعلم أن هذا سخيف، لكنها ذكرت شيئًا…
‫أن شخصًا مثلي لديه مستقبل في الشركة.
‫يبدو أن الشركة تستخدم كل مواردها.
‫أخذك لتناول الغداء في محاولة لشراء ولائك
‫من أجل بعض الفرص الوظيفية الزائفة، ‫هذا الهراء نفسه الذي جربوه مع "جيف".
‫لا، أعلم أنها كانت حيلة.
‫هل من الصعب جدًا تصديق ‫أنها تعتقد أنني مديرة جيدة؟
‫لا، أنت مديرة رائعة بالتأكيد. ‫لكن هناك دائمًا أجندة مع هؤلاء الأشخاص.
‫ليس الأمر كما لو كنت تفكرين حقًا ‫في أن تصبحي مديرة تنفيذية في"كلاود 9".
‫نعم، هل يمكنك أن تتخيل ‫أن أذهب إلى الجانب المظلم؟
‫لماذا توجد صور لـ"جروشا" في مكتبي؟
‫استرخي يا "ساندرا"، ‫ستكون هذه رحلة طريق ممتعة.
‫إنه مكان الزفاف الخيالي.
‫أشعر بالفضول في ما يعتقده الآخرون فحسب.
‫- لذا ربما ينضم إلينا "ماركوس"؟ ‫- ليس هناك وقت لذلك.
‫نريد الوصول إلى هناك ‫قبل غروب الشمس، ستحبينه.
‫منظر جميل على الجرف وهو بعيد للغاية، ‫لا يوجد أحد على مسافة كيلومترات.
‫"ساندرا"!
‫ماذا جرى يا "ساندرا"؟ ‫هل وقعت؟ إلى أين تذهبين؟ "ساندرا"!
‫ترجمة "محمد غدار"