‫"متجر (كلاود 9)"
‫ربما سمعتم عن الملكية الجديدة،
‫لكن ما زلنا "كلاود 9" لكن "زيفرا" ‫هي الشركة الأم الجديدة.
‫وكما الحال دومًا عند مجيء شركة أم جديدة،
‫- أنا واثق بأن الأمر سيجري بسلاسة. ‫- من الرائع أن الشركة لديها مديرة تنفيذية.
‫- أو عليّ قول ذلك بهذه الطريقة؟ ‫- ليس عليك فعل ذلك، لا.
‫يقول البيان الصحفي إن الشركة ‫الجديدة مقرها في "كاليفورنيا".
‫هل سيكون علينا ‫البدء بالاكتراث بشأن البيئة؟
‫لا، لن يتعارض الاستحواذ مع تدميرك للكوكب.
‫سمعت أنهم سيحولون ‫متاجرنا إلى مراكز استيفاء.
‫مهلًا، هل سنُسرح؟
‫لا، يا رفاق.
‫اهدؤوا، سيكون كل شيء بخير.
‫اسمعوا، أرسلت الشركة مذكرة ‫تقول إن "كلاود 9" متحمسة
‫بشأن هذا الفصل الجديد ‫المليء بالإمكانات المثيرة.
‫- من المقلق استعمال هذه الكلمة كثيرًا. ‫- لا فائدة من التفكير في المستقبل.
‫لذا لنهدأ ودعوني أوزع مهمات النوبة.
‫- سمعت أنه قد يكون هناك تعويض مالي. ‫- حقًا؟
‫- أنت في قسم الأدوات المنزلية يا "هيذر". ‫- أتساءل كم؟
‫- أربع آلاف دولار. ‫- كيف؟ قالت "جاستين" ذلك للتو.
‫تنتقل الإشاعات بسرعة يا "غاريت"!
‫- هلا تتنقل يا "إيلياس" رجاءً. ‫- هل علينا الانتقال؟
‫- لا يمكنني تعلّم اللغة الصينية. ‫- سينقلوننا إلى "الصين".
‫- سمعت ذلك. ‫- قسم الخضار ومعدات الرياضة.
‫لأن عدد الموظفين قليل، أوتعرفون شيئًا؟
‫سأضع الجدول في غرفة الاستراحة.
‫سينقلون كل المتجر إلى "الصين".
‫هناك برنامج في "سانت لويس" ‫حيث يمكن طلب شجرة مجانية.
‫لمكافحة تغير المناخ وندين بواحدة.
‫قطعت شجرة يا "جونه" ‫لأهداف متعلقة بعيد الميلاد.
‫لقد طلبت عشرة لموقف السيارات.
‫سيكون علينا خسارة بعض المساحات ‫لكن سيشجع ذلك النقل العام.
‫اسمع، أقدّر حماسك،
‫لكن هذا ليس الأسبوع المناسب ‫لتقسيم موقف السيارات.
‫ليس عليك فعل ذلك، سأتولى ذلك ‫أو سأجد أحدًا لديه آلة.
‫اسمع، أعرف أن فشل النقابة صعب جدًا.
‫- لم تفشل بل هناك عوائق. ‫- قطعًا.
‫وأنا سعيدة جدًا لكونك ‫تبحث عن شيء للمحاربة لأجله.
‫لكن كان هناك تسجيل الناخبين ‫في الشهر الماضي،
‫والطوب في الحمام لحفظ الماء
‫ثم ذلك الكلب المسكين ‫الذي أنقذته من فنائه الخلفي.
‫كان ذلك الفناء فوضويًا وكان فزعًا.
‫لأن غريبًا كان يأخذه من بيته.
‫هذا كثير.
‫أفهم ذلك.
‫أنت مشغولة وأنا مزعج.
‫لا أقصد ذلك، لكن إن شعرت هكذا ‫فأنا أحثك على التوقف.
‫- لدينا مشكلة يا "رودريغز". ‫- اعتقدت أنني سأخبرها.
‫مهمتي هي نقل المشاكل إلى المديرة.
‫أتى "ماركوس" إليّ مع مشكلة…
‫ستضحك لكنني نسيتها.
‫بحقك! المنتجات الغذائية قليلة.
‫قال مسؤول التوزيع إننا لم نرفع قيمة العقد.
‫حسنًا.
‫لذا لن تكون هناك عقود جديدة ‫حتى ينتهي الاستحواذ،
‫وهذا يعني أننا لن نستلم أي منتجات ‫غذائية لذا الكمية محدودة اليوم،
‫لكن سنكون بخير لكن هناك احتمال ‫أن نواجه مشكلة ربما
‫عندما يأتي الزبائن لشراء الكرنب.
‫جيد، سأتصل بالأشخاص المناسبين.
‫وماذا أخبر رجالي؟
‫إنهم قلقون على وظائفهم بسبب توقف الطلبيات.
‫أخبرهم أن لا شيء سيتغير على الأرجح.
‫شدد على كلمة على الأرجح.
‫- هذا ليس مطمئنًا لكنه صريح. ‫- حسنًا.
‫هل يمكنني استعمال هاتفك يا "غاريت"؟
‫طلب مني سائق الحافلة استعمال هاتفي ‫ثم وضعه في جيبه وانطلق.
‫بالتأكيد، أردت أن أسألك ‫حصلت على دعوة الزفاف
‫وخيارات الطعام هي مالحة أوحلوة.
‫كنت آمل أن يأتي الأول بعد الآخر.
‫على أي حال، إنها سنة 2020، أخيرًا، صحيح؟
‫متى وزعت الدعوات بالبريد؟
‫- لم تصلني دعوتي بعد. ‫- هذا غريب.
‫- مكتب البريد بطيء جدًا. ‫- أعتقد أن هذا لا يهم.
‫تعرفين أنني سأحضر.
‫مرحى.
‫لم أدع "كارول" إلى الزفاف.
‫كنت قادرًا على فهم ذلك.
‫- لكن حسبتكما متفاهمتين. ‫- لا.
‫كانت تساعدني بتحضيرات الزفاف ‫لكنني متوترة قليلًا مع ذلك.
‫دخلت عليها في الحمام البارحة ‫وكانت تتدرب على الابتسام.
‫تعظّمين الأمور.
‫عليك الذهاب إليها والقول ‫إنها ممنوعة من حضور زفافك.
‫أنت بارع في انتقاء الكلمات.
‫- يجب أن تخبرها ذلك. ‫- لا.
‫أنت محق، هذا منطقي بما أنك إشبين "جيري".
‫شكرًا يا "غاريت"، ‫ليس عليك تقديم هدية زفاف لنا.
‫إخبار "كارول" كاف جدًا.
‫هذا هاتفي.
‫- تبدين مثيرة يا فتاة. ‫- يا للهول، يعجبني ذلك.
‫- هل العمل بطيء في مركز البصر؟ ‫- أتجنب "دان" اليوم.
‫شاهد فيلم "فايت كلوب" لذا يعاني ‫من أزمة منتصف العمر التقليدية.
‫- هذه قمصان رائعة. ‫- أعرف، صحيح؟
‫من كان ليدري أن "كلاود 9" ‫سيواكب النسوية المتقاطعة؟
‫سنناقش ذلك لاحقًا لكن لا تشعريه بالرضا.
‫لكن أتساءل إن كانت هناك فرصة لجعل ذلك
‫أكثر بروزًا ‫بدلًا من الهواتف وأدوات التجميل،
‫ماذا لو أعطيناها الحواسيب؟ ‫أو نضعها في مختبر علوم، أوتعرفان؟
‫كـ"ماري كيري" وجماعتها.
‫هل تريد منح تماثيل العرض وظائف؟ ‫لا تنس مدى طرافتك يا "جونه".
‫اسمع، كل شيء فوضوي بسبب الاستحواذ
‫وأحتاج إلى مشرف للطابق وأنت الخيار الجلي.
‫- يشرفني ذلك. ‫- يا للهول.
‫أتأثر الآن، لا أعرف إن كان ‫ذلك بسبب الموسيقى التي تشغلينها لكن…
‫أنا على الانتظار من الشركة، أحاول جلب ‫المزيد من المنتجات الغذائية إلى المتجر.
‫لن تكون هناك مشكلة اليوم ‫المكان فوضوي جدًا هناك.
‫- إنه فوضوي جدًا. ‫- أعرف.
‫على أي حال، هل يمكنك البدء في الحال؟
‫في الحقيقة، لست متأكدًا.
‫أتوتر عندما أتولى الإشراف وأشرب العصير.
‫وعندما أفعل ذلك ‫أطور السكري من الفئة الثانية.
‫هل يمكنني أن أفكر في ذلك قليلًا؟
‫- بالتأكيد، خذ بعض الوقت. ‫- حسنًا.
‫هذا طريف، لأن أيام الثلاثاء ‫هي الفوضوية عادةً.
‫- أعرف. ‫- شكرًا على الاتصال بشركة "كلاود 9".
‫هناك 97 متصلًا قبلك استمر بالانتظار رجاءً.
‫- عمل جيد بشأن التنسيق. ‫- شكرًا.
‫يقوم هذا التمثال بالبحوث عن الخلايا ‫الجذعية وهذا لا يهم لكنه يفعل.
‫هذا رائع، نشاط القمصان.
‫نكسب المال كلما دعمنا أي قضية.
‫هذا صوت صناديق الدفع.
‫ربما الأمر مدروس لكنه يروج ‫للمساواة بين الجنسين.
‫هذا شيء جيد.
‫لنلق نظرة، 12.99 دولارًا.
‫هناك تصميم مشابه ‫في قسم الرجال بـ7.99 دولارًا.
‫- الرقائق البراقة غالية جدًا. ‫- ركّز يا "جونه"، ملابس النساء أغلى.
‫على النساء دفع مال أكثر على الملابس ‫والشفرات ومزيل العرق.
‫لهذا السبب أستعمل شامبو الكلاب.
‫لأنني أعرف الحقيقة.
‫لكن هذا رائع، سنبيع الكثير منها.
‫- يجب أن تكون فخورًا من نفسك. ‫- نعم.
‫- إنها رائعة يا أمي. ‫- لا.
‫نستغلك، ليس هي بل جميع الفتيات.
‫يا للهول، هل أنزلت كل القمصان ‫التي تعبّر عن قوة النساء؟
‫- نعم، كانت تسبب المشاكل. ‫- أعرف.
‫هذا كثير على عدم تغيير شيء، صحيح؟
‫لا تضيع المديرة التنفيذية الجديدة أي وقت.
‫لا أعتقد أن هناك انسجامًا.
‫كان يجب طلبها قبل الاستحواذ.
‫نعم، هلا تدلني على القمصان ‫التي تعكس الرئيس الذكر؟
‫هل تريد ذلك القميص؟
‫نعم، أرتديه تحت المعطف ‫وأشعر بالقوة سرًا طوال اليوم؟
‫أقصد أن الكثير من الرجال هنا ‫لديهم الشعور نفسه عن هذه الأشياء مثلنا.
‫ليس لدينا الرأي نفسه عن أي شيء فعلًا.
‫- ليس عليك أن تخجل. ‫- لا أفعل.
‫- تخوض المعركة الصالحة. ‫- لا، بل المعركة المختلفة والأفضل.
‫نحن في الفريق نفسه.
‫ليست باروكة، حتى إن كنا نريدها أن تكون ‫كذلك لكنها من قسم "كارول".
‫لا، لقد طُلب مني إخبار "كارول" ‫أنها غير مدعوة إلى زفاف "ساندرا".
‫هذا أكيد، لا تزال مُعجبة بـ"جيري".
‫ربما إخبار "كارول" بذلك هو عمل الإشبينة؟
‫بالتأكيد، أنا بارعة في نقل الأخبار السيئة.
‫كنت لأتألق كطبيبة.
‫هذا نهائي، أترى؟
‫هذا مهني وموجز وإعلامي.
‫لست مدعوة إلى زفاف "ساندرا" يا "كارول".
‫أعتقد أنه سيكون ذلك مربكًا ‫بسبب تاريخك مع "جيري".
‫هذا كله في الماضي.
‫أنا صديقة "ساندرا" المفضلة الآن ‫مستحيل أن أفوت الزفاف.
‫أفضّل الموت.
‫اضغط على الزر واترك رقمًا لمعاودة ‫الاتصال بك وسنتصل قريبًا.
‫حقًا؟ هل ستتصلين بي قريبًا؟ كاذبة.
‫- "غلين". ‫- "آيمي سوسا".
‫آسف، لم أرك هناك.
‫هل اتخذت قرارًا بشأن منصب ‫المشرف عن الطابق؟
‫لا أقصد الضغط عليك لكن أحتاج إلى المساعدة.
‫أقوم بكل عمل الطابق ‫وأحاول الاتصال بالشركة…
‫نعم، لقد اتخذت قرارًا.
‫- وقراري هو… ‫- "غلين".
‫- لم… ‫- أنني أحتاج إلى نهاية اليوم.
‫بالتأكيد، خذ وقتك.
‫- ألم تصدقك؟ ‫- اسمعي يا "ساندرا".
‫ربما عليها أن تسمع ذلك منك.
‫- لأننا لن نجرب مجددًا. ‫- لا.
‫لا بأس، تستطيع "كارول" حضور الزفاف ‫ولن أذهب و"جيري".
‫يمكننا إقامة زفافنا السري ‫في شقتنا والرقص مع قطتنا.
‫أو ربما هناك حل أقل كآبة،
‫وهو أن نجعلها تقوم بشيء آخر أفضل من زفافك.
‫كالذهاب إلى السينما.
‫- لمشاهدة فيلم رائع. ‫- بحقك يا "غاريت".
‫لن يكون رائعًا لتلك الدرجة.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫كان عليّ أن أريهم ماذا كنت تفعل.
‫لقد أخبرتك يا "ماركوس".
‫ليس عليك أن تكون في الواجهة ‫"دان" مناسب ويعي الأمر.
‫لديه بط على رابطة عنقه ‫وهو ليس ظريفًا قطعًا.
‫إنه بط بري وليس عاديًا، لكن أفهم الأمر.
‫تقاوم لأن الرجل يتعرضون للهجوم.
‫من القمصان؟
‫ألم تلاحظ أن قسم الملابس النسائية كله
‫يتوسع باستمرار؟
‫وكيف أن لديهن هذه القمصان الرائعة ‫المصنوعة للنساء فحسب.
‫ويضعونها مكان قمصان "هاواي".
‫لماذا كنت أدخر المال؟ ‫كنت سأبدو ظريفًا جدًا.
‫الصمت اللاسلكي من الشركة أولًا وهذا الآن؟
‫من الواضح أن المديرة التنفيذية الجديدة ‫تريد التخلص من الرجال
‫للسماح للنساء بالعمل هنا من الآن فصاعدًا.
‫- سيكون ذلك غير قانوني. ‫- بالضبط!
‫لهذا السبب عليك أن تتصرف.
‫يحصل النساء على معاملة خاصة بالفعل.
‫هل دخلت حمام النساء؟ ‫ليس هناك بول على الأرض.
‫- لا شيء. ‫- اهدؤوا يا رفاق.
‫أفهم أن الاستحواذ وأرض الحمام،
‫قد يتسببا بتوتر الجميع لكن الجميع ‫يعي أنكم مهمون، جميعنا بخير.
‫أنت محق، الرجال مهمون.
‫"الرجال يحكمون ويتحمسون، ‫ذكر من الصف الأول"
‫"دعوه يتكلم"
‫يجب أن أقول إن القضية الجديدة غير متوقعة.
‫كان هذا وضعًا متقلبًا.
‫مكتوب على هذا القميص "لحم خنزير مقدد" ‫هل هذا موقفهم؟
‫- لحم الخنزير المقدد؟ ‫- نعم.
‫كانوا فخورين جدًا به.
‫لم يكن ذلك السبب وراء فعل ذلك ‫لكن وضعت يدي على الجرح هنا.
‫- هؤلاء الرجال فزعون من الاستحواذ. ‫- هذا حال الجميع، إنه وقت يثير الريبة.
‫اطلب منهم إنزالها والعودة إلى العمل.
‫لكن سيكون ذلك كحل سطحي، صحيح؟
‫نعم، يحل ذلك الأمور، ‫لماذا يكره الجميع ذلك؟
‫ستتصاعد الأمور إن لم نعالج المشكلة هنا.
‫- يا للهول. ‫- ربما علينا السماح لهم بالشعور…
‫بأننا نسمعهم، أعطيهم صوتًا.
‫حاولي الوصول إلى أصل المشكلة التي تزعجهم.
‫يبدو ذلك مقيتًا بصراحة.
‫- ماذا لو غيرت رأيهم؟ ‫- "جونه".
‫بحقك، أعطيني فرصة، رجاءً؟
‫- "آيمي"؟ ‫- حسنًا.
‫- سأعقد اجتماعًا. ‫- مرحى! شكرًا جزيلًا لك.
‫لماذا عرضتم قمصان "هاواي" من جديد؟
‫لأنه وقتي يا "آيمي"!
‫"كارول"، لقد اشتريت هذه التذاكر
‫لجولة الهولوغرام لـ"ويتني هيوستن" ‫لكنها في نفس يوم زفافي.
‫- هل تريدينها؟ ‫- لا، شكرًا.
‫أحببت "ويتني" كممثلة ‫ولكن كمغنية ليس كثيرًا.
‫أنت محظوظة جدًا.
‫لأنها جولة هولوغرام لمشاهد من أفلامها.
‫على أي حال، خذيها، سأترك لك بعض الكعك.
‫هل كلّفك "غاريت" و"دينا" بذلك يا "ساندرا"؟
‫لا.
‫ربما فعلا ذلك.
‫يحاولان السيطرة على زفافك.
‫أخبراني أنني غير مدعوة، هل تصدقين ذلك؟
‫ليس من السهل عليّ قول ذلك يا "كارول".
‫لكنك…محقة.
‫لقد خدعاني.
‫هذا ما حصل على الأرجح.
‫حسنًا، شكرًا لكم على المجيء جميعًا.
‫تنبهت مؤخرًا إلى أن هناك ‫بعض الرجال في المتجر
‫- لديهم بعض المشاكل التي يودون مناقشتها، ‫- ممّ قد يشكو الرجال؟
‫معايير الجمال لديهم أقل بكثير ‫وملابسهم مصممة للراحة،
‫ولم يكن عليهم مشاهدة ‫مسلسل "سيكس أند ذا سيتي" أبدًا.
‫هذه نقطة جيدة يا "دينا".
‫يبدو أن المجتمع من صنع الرجال ولأجلهم، ‫ويبدو أن الشكوى هي مجرد تذمر.
‫- هذا ما أسمعه من كلام "دينا". ‫- نعم حسنًا، أتعرفون شيئًا؟
‫لم لا نضع بعض القواعد الأساسية ‫ليشعر الجميع بأن لديهم مساحة آمنة.
‫- نعم. ‫- لن أوافق على شيء اسمه مساحة آمنة.
‫- ماذا لو سمينا ذلك الـ"أوكتاغون". ‫- نعم!
‫- نعم، أي شيء يريدونه. ‫- حسنًا، جيد.
‫- أهلًا بكم في الـ"أوكتاغون". ‫- نعم.
‫من باب التوضيح فحسب ‫لن يُحكم عليكم هنا في الـ"أوكتاغون"، صحيح؟
‫أريد التأكد من أنني في أمان.
‫"لحم الخنزير المقدد"
‫كنت أدفع المال ودغدغتني زوجتي،
‫أمام الميكانيكي وعرفت ماذا كانت تفعل.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "دان" على المشاركة،
‫لكن ربما من الآن فصاعدًا، ‫لنركز على المشاكل التي لدينا هنا في العمل.
‫- يؤثر ذلك على عملي. ‫- فعلًا.
‫هل تريدين أن تبدي رأيك هنا يا "آيمي"؟
‫لا، أعتقد أنه يمكنك إدارة الاجتماع بنفسك.
‫حسنًا، رائع.
‫يبدو لي يا سادة أن الكثير ‫من هذه الإحباطات ناجمة
‫عن الشعور بالضعف، ‫وتاريخيًا كان شيئًا تعاملت معه النساء.
‫- لكنهن لم يعدن كذلك بعد الآن. ‫- تدير "دينا" و"آيمي" المتجر.
‫والمديرة التنفيذية الجديدة الآن؟
‫لم يتبق لدى الرجال سوى كرة القدم ‫الأميركية والريف.
‫- هذا صحيح! ‫- هذا صحيح!
‫يمكن أن تتواجد حركة حقوق المرأة ‫بدون هذا الشعور بأن شيئًا قد حُرمتم منه.
‫وإن استمعتم لما يقوله النساء بصراحة.
‫ماذا تقول النساء يا "جونه"؟
‫هذه نقطة جيدة.
‫أعتقد أن علينا ‫سماع المزيد من أصوات النساء.
‫سأعطيك واحدًا، زوجتي تملي عليّ الأوامر.
‫أعرف أنني لست بارعة في المطالبة ‫بحقوق المرأة الآن،
‫لكنني التقيت زوجته ولقد قلّدها بشكل بارع.
‫- لا أطالب بحقوق المرأة شخصيًا. ‫- ماذا؟
‫أجل، أعتقد أن الرجال والنساء ‫يجب أن يُعاملوا بالتساوي.
‫نعم، هذا معنى المساواة بين الجنسين ‫يا "شايان".
‫أتمنى لو كنت مناصرة لحقوق المرأة.
‫سمعت كل ما تقولونه لكن بصفتي كأب لابنة.
‫اسمعن يا سيدات، يتكلم والد البنت.
‫شكرًا لك، أريد أن يكون العالم ‫هو الأفضل لـ"روز" بالتأكيد،
‫لكن أريده أن يبقى نفسه لأجلي، ‫هل هذا كثير لأطلبه؟
‫- أجل. ‫- هذه هي المشكلة.
‫حسنًا، هذا رائع وصحي، نحن نتحاور.
‫- حسنًا، نعم. ‫- هذا جيد.
‫أعرف أنني أقول إنني غاضب ‫لكن الحقيقة هي أنني خائف.
‫أحتاج إلى هذا العمل.
‫ستهجرني زوجتي إن لم أعلها ولا ألومها.
‫هنا متجر 1217، "أوزارك هايلاندز".
‫يا للهول، هل تتكلمين على الهاتف؟
‫- أعطيني هنيهة رجاءً. ‫- "آيمي"؟
‫نعم، كنت أنتظر طوال اليوم ‫أحاول الحصول على جواب…
‫- لسؤالك في الحقيقة. ‫- فتح هذا الرجل قلبه كليًا،
‫وتتكلمين على الهاتف.
‫لا تصغي إلينا يا رفاق، ‫يجب أن نجعلها تسمعنا.
‫"مدير ذكر"
‫"مثابرة الرجل"
‫"الرجال رقم واحد"
‫أنا واثقة بأن هناك بعض الأقسام ‫في المتجر التي تحتاج إلى تغطية.
‫ارتد سروالًا يا "ماركوس".
‫أراهن أنك لن تقولي ذلك ‫إن كنت امرأة ترتدي السروال التحتي.
‫- بلى! ‫- المعذرة قصدت امرأة ترتدي سروالها التحتي،
‫كامرأة ترتدي سروالًا داخليًا نسائيًا!
‫- توقف، تجعل الأمر غريبًا. ‫- بل أنت تفعل ذلك.
‫- المس سروالي التحتي. ‫- حسنًا، أعرف أن الأمر يبدو سيئًا.
‫- لكن لديّ فكرة، اسمعيني… ‫- لا مزيد من ذلك.
‫كنت أتغاضى عن أشياء لجعل الرجال ‫يشعرون بالارتياح.
‫- هؤلاء الرجال وأنت و"غلين". ‫- أنا؟
‫نعم أنت، أهدرت العصر يا "جونه" في ذلك ‫الاجتماع لأتماشى مع قضيتك الجديدة.
‫وأعرف أنك تشعر بالأسى ‫على النقابة وأنا آسفة على ذلك.
‫- لكن جعل الرجال يشعرون بتحسن ليس عملي! ‫- اطرحي الأفكار.
‫عليك طرح أفضل الأفكار.
‫يجب أن ينتهي ذلك الآن.
‫لكن هلا تجلب لي شطيرة ‫برغر مع الجبن خلسة أولًا؟
‫لذا كنت أقوم ببعض التفكير وأريد ‫أن تكون "كارول" إشبينتي الثانية.
‫وهل أنت موافقة على ذلك؟
‫- لماذا تنظرين إلى "كارول"؟ بلى. ‫- لا أفعل.
‫ألا تشعرين بأن عينيك تتحركان؟ ما خطب رأسك؟
‫أنا موافقة على ذلك.
‫هذا لطيف جدًا.
‫سأحرص على ألا يُنسى هذا الزفاف.
‫هذه ليست أسوأ فكرة، ‫من الواضح أنها مهتمة أكثر مني.
‫- يمكننا الذهاب الآن. ‫- حسنًا.
‫من هنا.
‫من الجيد أن تأتي.
‫- لم أعتقد أنك ستفعل. ‫- غيرت رأيي.
‫سئمت من كل الكلام الفارغ.
‫حسنًا يا رفاق، هذا يكفي، عودوا إلى العمل.
‫المعذرة، لا أعمل لحسابك، ‫ولم يعد علينا أن نصغي للنساء.
‫يمكننا أن نحتسي كوبًا ثانيًا ‫من النبيذ مع العشاء إن أردنا.
‫- نعم! ‫- حسنًا، أي أحد آخر؟
‫يبدو أنك كنت ستقول شيئًا يا "غلين"؟
‫أريد قول شيء.
‫نحن رجال المتجر سئمنا ‫من أخذ الأوامر من امرأة يا "آيمي".
‫- نعم. ‫- إنه محق.
‫وأعتقد أنه حان الوقت ليكون الرجل ‫هو المسؤول هنا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هذه نقطة جيدة، يمكنك أن تعطي ‫رجلًا منصب المشرف على الطابق أخيرًا.
‫أصر يا "آيمي" على جعلي مشرف الطابق.
‫حان الوقت ليكون الرجل المسؤول الثالث هنا.
‫- كنت مشرفًا على الطابق. ‫- المسؤول الثالث من جديد.
‫- كما كان أحدهم مؤخرًا. ‫- بالضبط.
‫- هذا لا يكفي. ‫- إنه شيء مهم.
‫كما أن ساقيّ باردتان.
‫- حصلت على القميص يا رفاق. ‫- هل أنت سعيد بذلك؟
‫- هل هذا ما يريده الجميع؟ ‫- "إيرل ماي كيد" في مسرحية.
‫- جيد. ‫- جيد، تفضل.
‫حسنًا، سنقبل بذلك يا "آيمي".
‫حسنًا، أعتقد أنه من الآن فصاعدًا
‫- المسؤول عنكم هو "غلين" الرجل. ‫- أجل!
‫الذي سيكون تابعًا لي ‫وهذا نصر للرجال في كل مكان.
‫- عودوا إلى العمل الآن. ‫- حسنًا.
‫حوار جيد، أشعر بأننا تركنا ‫انطباعًا اليوم يا رفاق.
‫يا للهول، كنت أقرأ عن حركة حقوق المرأة.
‫هل كنتما تعرفان أن النساء ‫يكسبن أقل من الرجال؟
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫هذا مقيت.
‫ترجمة "محمد غدّار"