‫من غير المنطقي أن تديري ‫الاجتماع في حضور المدير السابق.
‫- أستطيع فعل ذلك بفضل الذاكرة العضلية. ‫- عمّ تتكلم؟
‫ليس هناك أي عضلات في جسمك ‫أعطني لوح الكتابة الآن.
‫- لا. ‫- أعطني إياه!
‫- آمرك بأن تعطيني إياه يا "غلين". ‫- حقًا؟
‫- نعم… ‫- المعذرة.
‫- آسفة للتأخر. ‫- لا آخذ الأوامر منك!
‫لا مشكلة، كنت أدير الاجتماع لأجلك…
‫- غطينا أشياء كثيرة. ‫- أقفلت حضانة "باركر" في آخر دقيقة.
‫- أُصيب طفل بالقمل. ‫- "لوغان"، يا لها من مفاجأة.
‫"باركر" هنا إذًا مع وجهه المبلل، رائع.
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل ‫والداي خارج البلدة و"إيريك" يعمل،
‫و"آدم" في مؤتمر لتعلّم تربية النحل.
‫إن كان يريد النحل فهناك الكثير في سيارتي.
‫إنه يوم عيد القديس "باتريك".
‫لدينا مبادرة ‫"اتبعوا قوس القزح للادخار" اليوم.
‫سيتبع الزبائن الغيوم ‫مع قوس القزح لإيجاد الكوبونات.
‫يا إلهي، إنه ظريف جدًا، مبيضي سينفجر.
‫كالبيض المخفوق.
‫- هذا مقرف. ‫- هل يمكنك يا "سارة"…
‫هل مقبول حمله هكذا؟ يبدو غير مرتاح.
‫إنه بخير، وهذه طريقة نموذجية لحمل الطفل.
‫ربما يخاف من المرتفعات، ضعيه أرضًا.
‫صدقوني، إنه بخير.
‫ستقدم "شايان" و"ساندرا" ‫الوجبات الخفيفة الخاصة بهذا العيد…
‫آسف على المقاطعة، لكن أعتقد أنه يتغوط.
‫- أعرف، سأغيّر حفاضه قريبًا. ‫- حسنًا.
‫علينا أن نتجاهل رائحة البراز في الغرفة.
‫تريده أن يرتاح مع ذلك، تعلّمه درسًا.
‫- أحاول الانتهاء من الاجتماع. ‫- تعال يا صغيري.
‫- سأحملك. ‫- يا إلهي.
‫يحمل "جونه" ابن "إيمي" كأنه ابنه.
‫أعيش معه يا "ساندرا"، أحمله كل يوم.
‫أنا متحمسة جدًا الآن.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫أفهم فكرة الأطفال، لا أنصح ‫بعدم الإنجاب، أنجبوا الأطفال.
‫- لكن هل علينا رؤيتهم؟ ‫- هلا تساعدني يا "ماتيو"؟
‫إنه أمر يتعلق بالمواعدة ‫وأنت الوحيد هنا الذي يواعد.
‫سأمنعك عن الكلام يا "جاستين" ‫لأنك أرسلت المال إلى رجل في "غانا"
‫- هذا لا يجعله حبيبك. ‫- العلاقة معقدة.
‫- لا. ‫- سأساعدك.
‫أي شيء لجعلي أبدو مشغولًا ‫وإلا ستطلب مني "إيمي" البقاء مع ابنها.
‫- هل تواعدين أحدًا؟ ‫- نعم.
‫الطبيب "براين باترسون" منذ أسبوعين.
‫أعتقد أنها قد تنجح.
‫ليست كالجنس البارد مع أشخاص غير معروفين ‫الذي أمارسه، لا أقصد الإهانة يا "غاريت".
‫كنا نضع بطاقات الأسماء لكن صحيح.
‫إنه عيد ميلاده وأريد ‫أن أعطيه صورة لنا معًا،
‫لكن لم نلتقط أي صور معًا بعد ‫لذا فكرت في أن تستعمل الـ"فوتوشوب".
‫لديّ صورته.
‫هل سرقت رخصة القيادة خاصته؟
‫أجل، لا يمكنك أن تقترض رخصة أحد ‫سيعتقدون أنك غريب الأطوار.
‫أستطيع فعل شيء، إنه ظريف ‫يبلغ طوله 1.8 مترًا.
‫وأعضاء جسمه رائعة، الحلمتان في مكانهما.
‫هلا تقلب الصفحة لي؟
‫في حال هذا ليس ما تريدين فعله ‫في العشر دقائق التالية، هل آخذه منك؟
‫سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لك، انتبه.
‫لا يريد سوى أن يفتح جفنك ويصرخ فيه الآن.
‫لا يهم، اذهب وتعامل مع ذلك.
‫الكوبونات فحسب يا سيدي ‫لم نخف أي شيء في المنتجات.
‫حقًا؟ ما هذه إذًا؟
‫- الجوائز في علب الحبوب! ‫- لا…
‫ألم تأكل الحبوب من قبل؟
‫كانت الرقائق البراقة فكرتي ‫هذا يجعلها ساحرة أكثر، صحيح؟
‫هل تُؤكل؟
‫كل الرقائق البراقة صالحة ‫للأكل إنها صغيرة جدًا.
‫حسنًا.
‫- ألم يكن "جونه" ظريفًا وهو يحمل "باركر"؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫قصدت أنه بدا أبًا صالحًا.
‫يا إلهي.
‫ألم يكن من الجنوني ‫لو كان "جونه" والد "باركر"؟
‫سيكون ذلك جامحًا.
‫لكن "إيمي" كانت حاملًا ‫عندما مارست الجنس مع "جونه".
‫إلا إذا اعتقدت أنها كانت حاملًا ‫ربما كانت النتيجة الإيجابية خاطئة.
‫كان هناك فتاة في صفي ‫اعتقدت أنها كانت حاملًا،
‫ثم رحلت لبضعة أشهر وعندما عادت،
‫اتضح أن والدتها ولدت طفلًا ‫بأعجوبة في سن متقدمة.
‫عيد سعيد للقديس "باتريك" أيها المتسوقون، ‫هناك خصم 20 بالمئة على اللحم والكرنب.
‫إن أردتم إبهار أصدقائكم ‫باللحم الرطب فإنه الوقت المناسب.
‫- مهلًا، ما هذه؟ ‫- إنها لـ"براين"، أبدع "ماتيو".
‫أليست كبيرة على أول عيد ميلاد معًا؟
‫يجب أن تكون كذلك لتأمين البالونات.
‫عددها 16 على عدد أيام معرفتنا.
‫أو بما أن مواعدتكما حديثة ‫قد أكون مجنونًا هنا،
‫لكن ما رأيك ببطاقة؟
‫حقًا؟ إنه ليس في المستشفى يا "غاريت".
‫شكرًا جزيلًا، أعرف ماذا يجري.
‫يحاول أن يعطيني نصيحة سيئة ‫لأنه يريد تخريب علاقتي بـ"براين".
‫ما زلت تريدني أيها الوغد المسكين.
‫لا، أفكر في أن هذه الهدية ‫لا تليق بأي إنسان.
‫انس الأمر يا "غاريت"، انتهى الأمر، مفهوم؟
‫هناك عشرات النساء على الإنترنت.
‫رأيتك تواجهين المشاكل يا "إيمي"،
‫لذا فكرت في مجيء "جروشا" لمجالسة "باركر".
‫يا إلهي، سيكون ذلك رائعًا.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- لا مشكلة.
‫كنا نشتري بعض القمصان من "كراكير بيرل".
‫لكننا سنفرح باللعب مع هذا الولد.
‫- هذا ممتع جدًا. ‫- نعم.
‫عودي إلى لعب دور المديرة ‫ستتولى الأمر الأم بدوام كامل.
‫أنا كذلك أيضًا.
‫لكن "جروشا" أمّ خارقة.
‫أنقذ الأولاد المحتاجين.
‫هذه مغالاة لكن شكرًا لك.
‫وعلى الأم الخارقة الأخرى ‫تفقّد المخزون الآن.
‫وداعًا يا "باركر".
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعرف ماذا كانت تفعل.
‫انظر إلى قبضتها ‫على القطعة، هذه ثقة محاربة.
‫من المبهر أن السائل الذي يحيط بالجنين ‫نجح في إنتاج هذا الحمض النووي العائلي.
‫شاهديها كيف تتورد تحت الشمس ‫وأخبريني أنها لست من عائلة "ستيرجس".
‫هذه حقيبة حفاضات "باركر".
‫هناك بعض عصائر الفاكهة إن جاع.
‫لا بأس، يمكنني أن أعطيه من هريس الفاكهة ‫الخاص بـ"روز" من صنع المنزل.
‫تحضّر "جروشا" كل طعام "روز" ‫لم تتذوق السكر حتى.
‫- أعني "روز" وليس "جروشا". ‫- لا يهم، أحب الصودا المخبوزة.
‫إنها عضوية من أربعة مكونات…
‫أحضّر طعام ابنتي ‫من مكون خاص، هل تعرفان ما هو؟
‫- أستطيع أن أخمن. ‫- هل هو زيت النخيل؟
‫لأن هذا يدمر غاباتنا المطيرة.
‫إنه الحب، أليس هذا ظريفًا؟
‫هذا ظريف جدًا، على أي حال ‫شكرًا مجددًا يا "جروشا".
‫- أنقذت حياتي. ‫- على الرحب.
‫سيكون من الجيد أن يحظى ‫"باركر" بالانتباه المباشر
‫- بدلًا من أن يضيع في الحضانة. ‫- نعم.
‫يوجد سبعة أطفال هناك، إنها نسبة رائعة.
‫لكن عنايتها مباشرةً ‫وهذا أفضل بسبع مرات، حسبت ذلك.
‫يحب "باركر" الحضانة كثيرًا ‫بحيث أذهب أحيانًا لأخذه
‫إلى المنزل ويبدأ بالبكاء.
‫ليس لأنه لا يريد الذهاب إلى المنزل ‫بل لأنه سعيد جدًا في المنزل والحضانة.
‫- إنه سعيد. ‫- نعتقد
‫أن "باركر" يبلي بشكل رائع في هذه الظروف.
‫يجب أن تفخري به.
‫أنا فخورة جدًا به، يبلي بشكل رائع.
‫- إنه ذكي وفضولي… ‫- هل هذه لعبة كلب؟
‫ماذا؟ إنه سنجاب.
‫إنه يزعق وهذا ما تفعله السناجب.
‫- حقًا؟ ‫- لا أعرف يا "دينا"، لم أصنعها.
‫- أصنع كل ألعاب "روز". ‫- حسنًا.
‫مكتوب أن مضادات الاختلاج ‫قد تسبب نتيجة إيجابية خاطئة
‫في اختبار الحمل.
‫- ربما استعملته "إيمي". ‫- هذا مؤكد.
‫لم أرها تتشنج أبدًا.
‫- لكنها بدت حاملًا جدًا. ‫- صحيح.
‫لكن ربما كانت تزيف الأمر.
‫ليعتقد "آدم" أنه ابنه ‫ويدفع كلفة رعاية الطفل.
‫هذا تصرف ذكي للحصول على المال ‫من تربية النحل.
‫هل تعرف كيف سأقيم عيد ميلاد "براين"؟ ‫سأحاول جلب فرقة تحية وأحتاج إلى رأيك.
‫وجدت هذه النسخة المباشرة لـ"بيستي بويز"…
‫"بيستي بويز" كانوا يقدمون نسخة مباشرة.
‫ألم تكن رسومًا كرتونية ‫حيث عزف كل وحش على آلة مختلفة؟
‫- تعجبني نسختي أكثر. ‫- اسمع.
‫خطة "دينا" جنونية، صحيح؟
‫إنها سيئة لكن لن أخبرها ذلك.
‫إنها "دينا" ولا تتقبل آراء الآخرين، ‫مثل "تايلر بيري".
‫ستخيف هذا الرجل.
‫أعرف وهذا جنوني، يجب أن يوقفها أحد غيرنا.
‫- من يحسبان نفسهما؟ ‫- بالضبط، شكرًا لك.
‫صنعتها بالحب، اشتريت عصائر الفاكهة بحب.
‫إنها في الجزء الغالي من المتجر ‫مع شموع العسل.
‫إنها في المنزل طوال اليوم ‫ليس لديها شيء سوى تقطيع الفاكهة.
‫يمكنها أن تطرّيها أو تضيف ‫النعناع الرقيق عليها.
‫تستطيع فعل ما قلته.
‫أنت أمّ رائعة و"باركر" طفل رائع ‫وتفوح من "روز" رائحة غريبة بصراحة.
‫- يا إلهي، قطعًا. ‫- نعم.
‫لا أعرف ماذا أعني بما سأقوله ‫لكن رائحتها كالردهة.
‫أجل، كالردهة، في منزل حيث يجتمع الناس.
‫- نعم. ‫- "جاستين"،
‫ذلك المخبز الجنسي الذي لجأت إليه في عيد ‫ميلادك، أيضعون صورًا غير عارية على القالب؟
‫لا أعرف، على الأرجح لا ‫إنه شيء ديني بالنسبة إليهم.
‫فهمت، سأتابع البحث ‫سأشتري لـ"براين" قالب حلوى
‫مع مجموعة من صوره وهو صغير عليه.
‫مهلًا، اعتقدت أنك أخذت صورته ‫عن رخصة القيادة.
‫لكن سيكون من السهل الحصول ‫على صوره وهو صغير بعد أن تعقبت والدته.
‫- والدته؟ ‫- نعم يا "غاريت"،
‫وجدنا والدة "براين" على "إنستغرام".
‫هناك الكثير من السيدات باسم ‫"سو باترسون" لكن إن كرست ساعة لذلك،
‫فستجد المرأة الصحيحة أخيرًا، ‫صحيح يا "ماتيو"؟
‫- ساعة ونصف. ‫- يجب أن يتوقف ذلك.
‫آسفة على عدم حساسيتي ‫ها أنا أتكلم عن علاقتي الرائعة
‫في حين أن "غاريت" يريد الرجوع إليّ قطعًا.
‫بشكل كلي، هذه روح الدعابة ‫لكم في عيد القديس "باتريك".
‫سأقول ذلك كصديق يا "دينا".
‫لكنك تغالين وهذا مرعب.
‫ستطارد أفعالك هذا الرجل حتى يوم وفاته.
‫وهذا ليس رأيي وحدي، ‫هذا رأي الجميع، إنهم جبناء لقول ذلك.
‫لكني لست كذلك لأنني صديقك.
‫- هل هذا رأيكما أيضًا؟ ‫- ربما؟
‫عند إضافة كل شيء، ‫أستطيع رؤية أن ذلك جنوني.
‫أود أن أعلمكم بصفتي صديقتكم ‫أن وجوهكم قبيحة.
‫- رائع. ‫- غنت "روز" أغنية للتو.
‫تغني الألحان دومًا.
‫نسيت أن معظم الأطفال لا يفعلون ذلك.
‫لكن ربما لأنها في المنزل ‫مع "جروشا" طوال اليوم.
‫وهي تغني دومًا.
‫"باركر" لديه بعض الحيل أيضًا ‫اضرب كفك بكفه يا "جونه".
‫شاهدوا ذلك، اضرب كفك بكفي.
‫لديهما اليدان نفسهما.
‫اضرب كفك بكفي.
‫مهلًا، سيفعل ذلك، هذا ظريف جدًا ‫افعل كما في المنزل يا "جونه".
‫- نعم… ‫- لكن بحركة الصوت نفسها.
‫أنا أمام الناس لذا لن أفعل ذلك.
‫- سأعود إلى العمل. ‫- أنا أيضًا.
‫لستما مسعفين، يمكن أن ينتظر العمل.
‫أصدر الصوت رجاءً يا "جونه".
‫اضرب كفك بكفي يا "باركر".
‫- اضرب كفك بكفي. ‫- لا تصيب الصوت.
‫هكذا نفعل ذلك، اضرب كفك بكفي.
‫رأيت ذلك، رائع.
‫وهل أخذته إلى الطبيب وهو بخير؟ ‫إنه بخير وبأفضل حال.
‫- أحسنت يا "باركر". ‫- لا.
‫لا تصفقوا يا رفاق.
‫- رائع، كلبي لديه اللعبة نفسها. ‫- ماذا؟
‫هذه ليست لعبة كلب، ‫اشتريتها من هنا من المتجر.
‫- في قسم الألعاب؟ ‫- لا، في التصفية…
‫- إنها لعبة كلب. ‫- أريد الجلوس على النونية.
‫سمعت ذلك.
‫- لنذهب يا عزيزتي. ‫- هل قالت ذلك للتو؟
‫- مرحى! ‫- إنها مدربة عليها وعمرها 16 شهرًا؟
‫لكن لا تضغطي على "باركر"، مفهوم؟
‫لأن لديه ما يكفي للتعامل معه.
‫- لنذهب. ‫- انهض.
‫إنه ليس كلبًا!
‫ربما هم محقون، لو كنت في المنزل ‫طوال اليوم لتبوّل "باركر" في المرحاض
‫ولعب بألعاب بشرية.
‫توقفي، أنت أمّ رائعة وهل نعرف إن ‫كانت "روز" مدربة على الجلوس على النونية؟
‫- ماذا؟ ‫- تذكر اسمها وأخذها "غلين" بعيدًا.
‫- لا نعرف ماذا يحصل في الحمام. ‫- هل تعتقد أنه يكذب؟
‫كان "غلين" يتبجح بـ"روز" طوال اليوم.
‫فكّري في الأمر، أنزلته رتبة ‫ليكون معها، إنه مهتم جدًا.
‫ربما لا يزال يستعمل الحفاضات معها ربما.
‫هل تريدينني أن أتفقّد الأمر؟
‫بحقك، سيكون ذلك جنونيًا.
‫- عليّ الذهاب. ‫- إن كنت ستذهب فافعل ذلك.
‫عليك فعل ذلك…
‫"نزلت الأطفال الخبيثة إلى الشاطئ
‫وتعلمت كل الدروس الشقية
‫يعلّم الناس هناك
‫سنتعلم عن القتل بينما نلعب في الرمل
‫وعن الكذب بينما نقفز فوق الأرض"
‫أحسنت يا "روز".
‫- يا إلهي، "جونه"؟ ‫- عيني.
‫"جونه"، لا بد أنك تتألم.
‫هل تدمرينها؟ ليس عليك فعل ذلك.
‫كنت محقًا، كانت فكرة الصور غبية.
‫لست بارعة في ذلك، أعتقد أنني سألغي كل شيء.
‫لا تفعلي ذلك، يريد رؤيتك ‫في عيد ميلاده قطعًا.
‫سيراني في الأرجاء ‫نتسوق لشراء الأشياء نفسها.
‫- طعام وصابون وطوابع بريدية. ‫- ماذا أصابك؟
‫تتصرفين وكأنك لم تواعدي أحدًا من قبل.
‫لم أفعل مع أحد أريد البقاء معه.
‫وهذا عيد ميلاده ولم يتبق أمامي لإعطائه ‫سوى وعاء الحلوى المليء بالواقيات الذكرية،
‫وأشكك في ذلك الآن.
‫لا تقومي بإعطائه ذلك.
‫- أترى؟ ‫- أبقي الأمر بسيطًا.
‫ادعيه لتناول عشاء لطيف.
‫لا أعرف ماذا يكون، هل هو حساء ‫ساخن وبعده حساء بارد؟
‫هل هو مكان يعطيك الخبز ‫أو يريدك أن تجلب خبزك؟
‫عمّ تتكلمين؟ تناولت العشاء من قبل.
‫- ليس كحبيبة! ‫- الأمر مشابه جدًا!
‫أنا آسف جدًا يا "جونه" ‫لا أعرف كيف حصل ذلك.
‫لا بأس، يصطدم الناس بالأبواب دومًا.
‫- هذا شائع جدًا. ‫- هل أجلب لك المزيد من الماء؟
‫- لمعالجة الحمى وترطيب العين السوداء. ‫- بالتأكيد، شكرًا لك.
‫لماذا كنت تقف قرب الباب؟ ‫هل كنت تتجسس على "غلين"؟
‫بالتأكيد لا، كنت أتفقّد شيئًا.
‫ماذا؟ كنت آخذ "روز" للتبرز.
‫- كما تزعم. ‫- حقًا؟
‫أردت رؤية إن كانت "روز" مدربة على النونية.
‫- لماذا ستعتقد أنه يكذب؟ ‫- كل ما في الأمر…
‫هذه عادة متقدمة جدًا على سن "روز".
‫"روز" متقدمة جدًا، عندما يكون هناك ‫أمّ طوال الوقت في المنزل…
‫توقف عن قول ذلك، هذا حال كل الأمهات.
‫تراسلني "إيما" وأنا هنا ‫وتخبرني أنها ستموت بدون "ريبو".
‫لا أعرف ماذا يكون ‫وعليّ الآن اكتشاف ذلك على الإنترنت.
‫هل هو تطبيق أو حذاء أو ولد؟
‫تعملين بدوام كامل يا "إيمي" ‫تبذلين قصارى جهدك.
‫وسيكون من الجيد لـ"باركر" ‫أن يتغلب على بعض السلبيات.
‫مثل "أوسكار" المتذمر ‫الذي نشأ في صندوق قمامة،
‫لكنه لا يزال في "سيسامي ستريت" ‫كحال كل الدمى الأخرى النظيفة والودودة.
‫المعذرة، هل تنعت ابني بالدمية ‫القذرة والمحرومة؟
‫لا داعي للاعتذار يا "إيمي"، ‫أنت مديرة وغدة ومهنتك هي طفلك.
‫بل ابني هو ولدي.
‫"باركر" بخير ولا نتجاهله.
‫نحممه كل ليلة ونقرأ له القصص ‫ونغني له لينام في سريره…
‫- هل ينام في سرير صغير؟ ‫- أين سينام؟
‫تنام "روز" معنا، لهذا السبب ‫لدينا سرير كبير.
‫هل تنامون أنتم الثلاثة معًا؟ ‫ألا تمارسان الجنس؟
‫يعتقد الناس الآن أن مشاركة ‫السرير تجعل من الأصعب على الأولاد
‫تعلّم النوم وحدهم.
‫ينام "بيتي" في السرير معي ‫كل ليلة، أنا لينة.
‫بحق السماء يا "جاستين"، الكلب ليس طفلًا.
‫إنه ظريف ويسيل لعابه وتطعمينه ‫وتعلّمينه أشياء لكن…
‫- هناك اختلافات. ‫- يضرب "بيتي" قائمته بكفي.
‫"هذا ذكي جدًا يا سيد (بور) ‫لم أصبتني في قلبي؟"
‫كان هذا "هاملتون" يا أولاد.
‫لم أشاهد البرنامج أبدًا لكن سمعت الناس ‫يتكلمون عنه في متجر خيوط الغزل.
‫هل أجبرنا "روز" على التخلي ‫عن الحفاضات إذًا؟
‫جلّ ما أقوله هو أنه بدلًا ‫من إجبار طفلتك على فعل شيء جديد،
‫دعها تخبرك عندما تكون جاهزة ‫كحال "باركر" والمصاصة.
‫لا يزال يستعمل مصاصة؟
‫لا تخشين مشاكل الأسنان ‫أو تأخره في الكلام أو أن يكون ضعيفًا.
‫سيتخلى عنها عندما يكون جاهزًا.
‫قررنا السماح له بالاحتفاظ بها ‫رغم أنها نقاط مهمة.
‫اعتقدت أننا تفاهمنا على ذلك، ‫هل أنت من تسلبه مصاصاته؟
‫كنت سأعيدها إليه عندما يتعلم الاعتدال.
‫تركت "إيما" تتخلى عنها عندما كانت جاهزة.
‫- أعتقد أن "جونه" محق. ‫- "إيما" لطيفة لكنها لا تقوم بعمل جيد.
‫لا يتعلق الأمر بـ"إيما" بل ‫بـ"روز" و"باركر" واختيار من فيهما الأفضل.
‫- لا. ‫- لا يتعلق الأمر بذلك.
‫- ماذا لو دخلا في مسابقة؟ ‫- كمضمار بحواجز.
‫- يشارك "بيتي" بذلك. ‫- ليسا كلبين.
‫- أقصد "بيتي" الشخص. ‫- مهلًا، أريد القول بصفتي أمًا،
‫أعتقد أن إشراك الأطفال ‫في مضمار الحواجز مضحكًا جدًا.
‫لن نضع أطفالنا في مضمار الحواجز.
‫كما أنه ليس من المنصف ‫جعل "باركر" يثبت نفسه أمام "روز".
‫المعذرة؟ ألا تعتقد أن "باركر" سيهزم "روز"؟
‫"باركر" سيهزم "روز" ‫شر هزيمة في مضمار الحواجز.
‫- حسنًا. ‫- سيفعل ذلك
‫لأنه يقضي كل يومه في الحضانة ‫وهو يجري حول الأولاد الآخرين
‫بينما تجلس "روز" المسكينة ‫في المنزل مع معلمة عجوز.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- لقد سمعتها.
‫- أم أنك بدأت تفقد سمعك؟ ‫- قليلًا.
‫- لكن المنافسة بدأت يا "باستر براون". ‫- رائع.
‫جهّز مضمار الحواجز ‫يا "ماتيو" ولأكون واضحة،
‫أقدّر مجالسة "جروشا" لـ"باركر" فعلًا.
‫لا مشكلة، تحب ذلك.
‫انظروا إلى قبة الأطفال!
‫سيدخل طفلان ويخرج واحد.
‫وكذلك الطفل الآخر، إنها آمنة جدًا.
‫نالي منه يا "روز"، لا تظهري الرحمة.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- إنها مسابقة ودية.
‫هل تتذكر عندما طارت بطانيتك ‫من نافذة السيارة وجُنّ جنونك؟
‫اعثر على تلك الطاقة.
‫هل ترين عيني "جونه" الآن؟ إنه مجنون كليًا.
‫- أعرف، هذا لطيف جدًا. ‫- لنضع الطفلين في مكانهما!
‫- حسنًا. ‫- استعداد، تأهب، انطلاق!
‫لا تقلق بشأن "روز" يا "باركر".
‫- ركز على لعبتك. ‫- هيا اهزمها يا "باركر"!
‫- هيا. ‫- هيا.
‫- لم يحصل شيء. ‫- نعم.
‫لست غاضبة بل خاب أملي ‫سنتكلم عن ذلك في السرير الليلة.
‫احجزي طاولة في "رامونا" ‫تحبين ذلك الحي، صحيح؟
‫بالتأكيد، إنه مليء بالليتوانيين ‫لا يسأمون مني.
‫لدينا "رامونا" إذًا ورمي الفأس ‫والزبادي النباتي المتجمد.
‫لكن هل تعتقد أن الزبادي المتجمد ‫خيار بائس قليلًا؟
‫ماذا؟ بل هو ممتع، أنت مسؤولة عن مصيرك، ‫يمكنك خلط الإسبريسو مع الليمون الهندي.
‫لا أعتقد أن أحدًا ‫يجب أن يحصل على تلك القوة.
‫- هذا جزء من الحماس. ‫- الزبادي المتجمد إذًا.
‫- خططنا لموعد غرامي رائع. ‫- لا أحد يفعل ذلك بشكل أفضل.
‫- يجب أن أذهب. ‫- إلى أين؟
‫سأحضّر نفسي، سيغادر "براين" عمله في ساعة.
‫رائع، بالتأكيد.
‫- يجب أن تذهبي. ‫- شكرًا يا صاح.
‫في أي وقت.
‫كنت تتصرف بشكل جامح هناك.
‫- أنا وحدي؟ ‫- أنا متوترة بشأن حالك
‫- عندما يبدأ بلعب كرة القدم. ‫- لن يلعب الرياضات.
‫فعلًا؟ لأن "آدم" كان لاعب كرة قدم.
‫لكنني كنت أجعله يستمع ‫لساعتين إلى الإذاعة الوطنية العامة يوميًا،
‫لذا إن كان سينخرط في رياضة ‫ربما سيكون ضمن فرقة موسيقية.
‫لكن إن كان سيهرب من المتنمرين ‫ربما يجب احتراف الجري أيضًا؟
‫هل تجيد الجري؟ هل أنت عدّاء؟ ‫لا تنهض، أنت مشغول جدًا قطعًا.
‫مسح القيء المليء بالرقاقات ‫البراقة ليس بسوء القيء العادي.
‫أشهر بأنني أنظف وراء وحيد القرن المخمور.
‫- حصلت عليه. ‫- ماذا؟
‫حمض "جونه" النووي.
‫- هل أخذته من "جونه"؟ ‫- نعم.
‫ووجدت إحدى مصاصات "باركر".
‫سنرسلهما الآن إلى المختبر ‫مع 200 دولار ثم ننتظر النتائج.
‫لا أريد فعل ذلك ولا أقصد الإهانة، ‫نتخطى بذلك الكثير من الحدود وهذا جنوني.
‫لم أفكر في ذلك.
‫إذًا…
‫هل يمكنك ألا تخبري ‫"جونه" و"إيمي" بشأن ذلك؟
‫آسفة، لكن أعتقد أنني سأفعل.
‫بالتأكيد، أتفهّم ذلك كليًا.
‫ترجمة "محمد غدّار"