‫تلقيت رسالة إلكترونية ‫من قسم شؤون الموظفين للتو.
‫تبلي "كارول" بشكل رائع، ‫يمكنها قول الحروف الساكنة من جديد.
‫جميل، قد تنطق الكلمات الكاملة في أي يوم، ‫أنت مرشحة لمنصب في "زيفرا" إذًا؟
‫ماذا؟ أقفلي الباب، كيف سمعت؟
‫لديّ طرقي، اتصلت بي الشركة ‫وطلبت مني أن أكون مرجعية بشكل محدد.
‫لديّ طرقي ‫لكن لم يكن عليّ استعمالها هذه المرة.
‫- ماذا أخبرتهم؟ ‫- الحقيقة.
‫أنت ذكية ومجتهدة في العمل، ‫مسلية جدًا بشكل متوسط.
‫- كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ. ‫- ماذا يجري إن نلت المنصب؟
‫ستنتقلان وحبيبك الوسيم إلى مقر "زيفرا" ‫وتتخليا عنا لأجل حياة "كاليفورنيا"؟
‫وتتناولان الأفوكادو ‫ويرتدي "جونه" القمصان في برك السباحة.
‫لا يعرف "جونه" عن ذلك بعد ‫إنها الجولة الإقليمية لمقابلات العمل،
‫والفرصة ضئيلة جدًا ‫ولا تستحق الخوض في مستقبلنا.
‫هل سيكون هذا سرًا بيننا إذًا؟ ‫كسر قضيب "سعيد" الكبير؟
‫مهلًا، حقًا؟ اسمعي.
‫سأغيب لبضع ساعات لذا أخبرت "جونه" ‫أنني سأذهب إلى طبيب العيون.
‫- هلا… ‫- مفهوم، تضعين ثقتك فيّ.
‫وسأقوم بكل ما يلزم ‫لضمان ألا يعرف "جونه" عن ذلك.
‫لا أحتاج إلى قواك الآن ‫تظاهري وكأن شيئًا لا يحصل.
‫- ستشاهدين أفضل أداء. ‫- لا حاجة إلى ذلك.
‫- لا تقلقي، سأتولى الأمر. ‫- لا تغالي ولا تفعلي شيئًا حتى!
‫"احتفلوا بالتوفير في (الفصح)"
‫"ممر (الفصح)، رقعة الجزر، بهذا الاتجاه…"
‫لا أصدق أن "بريت" سيكون أرنب الفصح.
‫كنت أتوسل لأفعل ذلك لكن الشركة قالت ‫إن من يطلب ذلك ثلاث مرات سيُمنع،
‫بسبب الشهوة تجاه الأطفال.
‫أكره أن أتفق مع الشركة ‫لكن هذه السياسة مناسبة.
‫إنه حماس عيد الفصح في منزلنا الآن.
‫كان "جيري" يتدرب على مهارات ‫إيجاد البيض وهو يتقدم.
‫يبدو الزواج الحديث ممتعًا جدًا، ‫تمارسان الجنس دومًا قطعًا.
‫كل ذلك الجنس ولا أطفال، ‫متى سيصيب "جيري" الهدف؟
‫هذا سؤال منصف، عندما نكون جاهزين ‫سنتبنى طفلًا.
‫هناك أولاد كثر بحاجة إلى منازل ‫كما أننا نحب قطتنا وتبنيناها.
‫بدلًا من إنجابها بنفسك.
‫هذا رائع، العائلة هي أروع هدية للطفل.
‫وهذا منطقي لأنه من الصعب أن تحملي في سنك.
‫- أعتقد أنني أصغر منك سنًا. ‫- حسنًا.
‫أنت أصغر سنًا وأطول قامة، ‫أيًا كان ما يجب أن تخبري نفسك يا "ساندرا".
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"
‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- لا تقاطعيني يا عزيزتي "شايان"!
‫"عيد ميلاد سعيدًا
‫لك."
‫شكرًا، لكن عيد ميلادي يوم السبت.
‫أعرف، أردت التأكد من ‫أن تحتسي مشروبك القانوني الأول من زجاجتي.
‫- هل ستقيمين حفلة؟ ‫- لا.
‫نحن مفلسان جدًا الآن لذا سنبقى في المنزل
‫ونأكل السباغيتي ونستمع إلى عراك الجيران.
‫يجب أن تقيمي حفلة.
‫اطلبي من أصدقائك المشاركة، ‫خذي منهم رسم المجيء.
‫- هل سيدفع الناس المال لمشاهدتي أثمل؟ ‫- أنت يافعة ومثيرة يا "شايان".
‫- سيدفع الناس المال لرؤيتك تقتلين ماعز. ‫- شكرًا لك.
‫- سنقيم لك حفلة. ‫- مرحى.
‫- آسفة، أنا متوترة قليلًا. ‫- أنا أيضًا.
‫- أنت قادمة من قسم الاستشارات أو المالية؟ ‫- بل البيع بالتجزئة.
‫- انظروا إلى ذلك، فتيات لاتينيات. ‫- هذا طريف.
‫يبدو أن "زيفرا" تفقدت ‫العاملات لديها وتبحث عن موظفة سمراء.
‫لا أعتقد أن الأمر كذلك.
‫قد تكون يونانية.
‫هلا تعيد ملء الزبادي الآيسلندي ‫عندما تسنح لك الفرصة؟
‫يبدو أن كل بلد في "أوروبا" يحصل على فرصة.
‫سأفعل ذلك، رغم أن عليّ أن أسأل "إيمي"
‫لأنني لا أعرف إن وصلت ‫الشحنة الجديدة ليلة البارحة.
‫- "إيمي" عند طبيب العيون. ‫- أعرف، أعني عندما تعود.
‫من عند طبيب العيون لأنها هناك.
‫يفحصونها بشأن النقاط العمياء.
‫- ماذا؟ ‫- العين اليمنى، عشر درجات قبالة الوسط.
‫- بحجم كرة بيسبول كما قالت. ‫- هذه تفاصيل كثيرة.
‫وأراهن أنك تتساءل لماذا لم تذكر ذلك.
‫لأنها لا تريدك أن تقلق.
‫لأن النقاط العمياء إن ساءت ‫وسيحصل ذلك بصراحة،
‫ستقوم بالاعتناء بها ‫تطعمها وتحمّمها وتصف لها المحيط.
‫على أي حال، سيكون ذلك جيدًا.
‫كرواية "نيكولاس سباركس"، ‫أنا متحمسة بشأن ذلك لأجلك.
‫"ها هو (بيتر كوتونتايل) ‫يقفز على درب الأرانب"
‫شكرًا لك على المجيء يا "توني"!
‫هذا "توني" يا "ساندرا" ‫وهو من أولاد التبني الأصليين.
‫لكن العائلة التي يعيش معها ‫ستنتقل إلى "كندا"،
‫وأنا و"جيروشا" مشغولان جدًا مع "روز".
‫على أي حال، كنت تتكلمين ‫عن رغبتك و"جيري" في تبنّي طفل…
‫هل عليها أن تتبنى هذا الرجل إذًا؟
‫شكرًا لك لكن…
‫أعرف أنك لم تكوني تخططين للتبني في الحال،
‫لكن "توني" ولد رائع.
‫إنه طالب مجتهد وقائد فريق البيسبول،
‫ويحضّر شطيرة جبن مشوية رائعة.
‫- أضع الزبدة على جانبيّ الخبز. ‫- إنها لذيذة جدًا.
‫- لا أعرف… ‫- ليس عليك أن تقرري الآن.
‫لكن لم لا نتناول الغداء جميعًا ‫ونرى إن كان هناك أي انسجام، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫هذا ما يحصل عندما تدرك ‫الشركة أن اللاتينيات ينفقن المال.
‫إن حصلت على مقعد على طاولة ‫فسأتكلم برعشة صوتية.
‫- عليك أن ترقصي فحسب أحيانًا. ‫- صحيح.
‫لكن لا تقصدين رقصة حقيقية ‫لأنني لا أجيد أي واحدة.
‫- "إيمي سوسا"؟ ‫- هذه أنا، "أميليا سوسا".
‫أو "إيمي" فحسب.
‫راسلت "إيمي" ولا ترد.
‫لكن ليس هناك شيء اسمه ‫نقاط عمياء في العين قطعًا.
‫- وأعرف ذلك لأنني بحثت عن ذلك. ‫- جيد، سأخبرك الحقيقة.
‫ليست عند طبيب العيون، ‫تأخذ درسًا في عزف الساكسفون.
‫تريد أن تفاجئك بنسخة جاز هادئة ‫لأغنية حصرية.
‫- عليك أن تخبريني بمكان "إيمي" يا "دينا". ‫- تمامًا، أود ذلك.
‫لكن "بريت" مستاء كثيرًا لكونه أرنب الفصح.
‫انظر إليه، حالته مأساوية، عليّ إنقاذه.
‫أعرف أنك تكذبين، وُلد "بريت" ‫لارتداء تلك البدلة!
‫يمكن جلب نافورة "ريد بول" ‫ومجموعة من السحالي،
‫لكن يمكنك جعلها تنتشي لرؤية ماذا ستفعل.
‫جلّ ما أقوله هو إن الـ21 ‫هو العمر الجيد الأخير.
‫لذا يجب أن تكون هذه الحفلة مرموقة أكثر.
‫ربما فرقة موسيقية بأدوات رباعية؟ ‫وزبدة في شكل راقي؟
‫رائع، إنها واحدة من الحفلات ‫مع النبيذ والمعاطف.
‫حيث يتساءل الناس أين يضعون معطفهم؟
‫ويرد أحد ضعوها في غرفة "دونا".
‫لا يجب أن تكون متزمتة بل لطيفة، ‫يمكن تقديم الكوكتيلات الخاصة.
‫أو يمكننا ربط خمس الكرة النارية ‫بيد كل ضيف بالشريط اللاصق،
‫ومن ينتهي أخيرًا عليه أن يلف كل سجائر ‫الحشيش أو يتصل بالمستشفى.
‫تعلمت على مر السنوات ‫أن زبائننا يريدون السعر الأفضل ببساطة.
‫لذا إن روجنا لمبيعات "زيفرا" على الإنترنت ‫فيمكن أن تحصلا على زبائن كثيرين.
‫وماذا عن الزبائن السود؟
‫هل لديك أي استراتيجيات ‫للتواصل مع أي ديموغرافية محددة؟
‫بالتأكيد.
‫أعرف أن العائلة مهمة جدًا ‫لثقافتنا بصفتي لاتينية.
‫لذا أفكر في حسابات عائلية مشتركة ‫مع ملفات مميزة لتعريف المستخدمين.
‫لم نكن لنفكر في ذلك.
‫- لديها منظور حديث جدًا. ‫- نعم.
‫جلّ ما أعرفه هو أن أمي ‫تستعمل حسابي على صفحة "زيفرا" لكل شيء.
‫وأتصل بها وأخبرها ‫أنني تلقيت معجون الأناتو.
‫إنها سلعة هندوراسية.
‫- هل نشأت في "هندوراس"؟ ‫- ليس فعليًا.
‫لكن إن نظرت إلى الأمر بشكل أوسع ‫كالثقافة التي ورثتها؟
‫فالجواب لا.
‫من الواضح أنكما دعوتماني إلى هنا ‫لإجراء مقابلة عمل لكوني لاتينية، صحيح؟
‫- لا… ‫- يتعلق الأمر بآراء حديثة.
‫أنا مؤهلة لهذه الوظيفة ‫لأن لديّ 17 سنة من الخبرة،
‫وأعرف كل شيء عن زبائننا.
‫لكن إن كنتما تبحثان عن اسم عائلة مميز،
‫فأقترح أن تتابعا البحث.
‫- هذا كوب الماء خاصتي. ‫- المعذرة.
‫"ساندرا" من "هاواي" يا "توني".
‫- رائع، هل تركبين الأمواج؟ ‫- لم أذهب إلى الشاطئ من قبل.
‫- لكن رأيت أناسًا يركمجون في الصور. ‫- هذا متطرف.
‫المعذرة عن مقاطعة عملية التبني المفاجئة.
‫لقد فاتك ذلك، كانا منسجمين جدًا!
‫لديهما قواسم مشتركة كثيرة، ‫يحبان الحيوانات الأليفة.
‫"ساندرا" لديها قطة و"توني" لديه حوض أسماك.
‫- أخبرها عن عدد أسماك القرش يا "توني". ‫- ثلاثة.
‫- ما اسمها؟ ‫- ليس لديها اسم، إنها أسماك قرش.
‫نعم.
‫سيكون هناك منطقة للسجادة الحمراء قطعًا ‫لكن اللون الأرجواني شائع.
‫- مرحبًا يا "بو"! ‫- كيف الحال يا "شاي"؟
‫عرجت إلى هنا لاستعمال حمام الموظفين.
‫دافق المياه قوي جدًا، ‫كيف الحال يا "ماتيو"؟
‫- نخطط لحفلة عيد ميلاد "شايان" الـ21. ‫- لقد راسلتني.
‫- قالت إن أفكارك واهية. ‫- ليست كذلك…
‫قالت إنك تحاول تقديم ‫السمك والفراولة للناس،
‫لجعلها على طراز "موزارت" و"أماديوس".
‫نحاول أن نتحمس كثيرًا.
‫لم أكن أدرك ذلك، أستطيع فعل ذلك.
‫ماذا لو قدّمنا مشروب "وايت كلو"؟
‫لديّ فكرة جيدة.
‫ماذا لو جلب الجميع مزلاجات ‫وإن سقطت فعليك أخذ رشفة.
‫- سيكون ذلك رائعًا! ‫- صحيح.
‫- ويمكن توزيع الشعر المستعار الملون. ‫- فكرة ذكية.
‫هل ستكتبين ذلك؟ هذه فكرة سيئة ‫تتظاهرين فحسب، كل شيء بخير.
‫أخبريني أين "إيمي" يا "دينا".
‫- لا يتكلم أرنب الفصح. ‫- أعرف، وهذا مناسب جدًا لها.
‫- تظهر في الصورة. ‫- اهدئي يا "جانيت"، لست "آن غيديز".
‫جيد، سنعتمد هذه الطريقة.
‫شكرًا جزيلًا لك ‫عيد فصح سعيدًا، انظروا بعيدًا يا أولاد!
‫مرحبًا يا "بريت"، "إيمي"؟
‫هل اعتقدت أنني سأرتدي البدلة؟
‫كنت مختبئة في شاحنتي، ‫تفوح منها رائحة البول.
‫تشهد كل ألفية حفلة ‫أفضل بكثير من أي حفلة أخرى.
‫الحفلة هذه المرة هي "شايفست".
‫عروض موسيقية وآكلو النار ‫وعلاج بالتبريد وصقر،
‫وضباب ورغوة ومفاجآت وأشياء متوقعة وتنوع
‫وجميع المشاهير المفضلين لديكم.
‫"شايفست 2020"، الاستمتاع الكبير!
‫- أليست رائعة؟ ‫- نعم.
‫يروقني أنها مجموعة من أشياء عشوائية ‫وفوضى غريبة وبدون أي فكرة.
‫اعتقدت أن الفكرة هي قنابل البراز ‫على حفلات أخرى.
‫- سمعت ذلك في الفيديو. ‫- نعم.
‫هل تحتاج إلى سماعات لأذنيك أيها العجوز؟
‫تعجبني هذه الأفكار لكن كيف ‫ستجلبان كل هذه الأشياء؟
‫يستطيع "بو" أن يقترض سيارة جدته.
‫أعني لوجيستيًا، تبدو الأشياء الموعودة…
‫- تبدو ممتعة جدًا. ‫- رائع.
‫وإن أردت فيمكننا تقديم السمك والفراولة.
‫لم أقل ذلك أبدًا!
‫أعتقد أنه من الغريب قليلًا ‫أنك شعرت بأنه كان عليك إخفاء المقابلة عني.
‫لم أرد الخوض في مناقشة كبيرة ‫بشأن كيفية القيام بها أو ما عنته.
‫أعتقد أنني لن أحصل على الوظيفة في أي حال.
‫وكنت محقة، لا أعتقد أن الأمر أعجبهما ‫عندما اتهمتهما بالعنصرية.
‫هذا أفضل لك.
‫ومن يريد الذهاب إلى "كاليفورنيا"؟ ‫إنها "فلوريدا" المدعية.
‫تمامًا، وطريقة إدارة الموارد المائية؟ ‫تعلّمي منا يا "كاليفورنيا".
‫وطقسهم الجميل؟ يجعلك لينًا جدًا.
‫- لا نريد ذلك. ‫- مرحبًا، أنا "إيمي".
‫- حصلت على الوظيفة؟ ‫- نعم!
‫أريد أن أقول لك شيئًا يا "ساندرا".
‫تعرفين أنه ليس عليك أن تتبني ذلك الرجل ‫إنه رجل ناضج.
‫لأن "غلين" يريدك أن تفعلي ذلك.
‫أشعر بالأسى لأنه يبدو ولدًا ‫صالحًا وليس لديه والدان.
‫لكن يستطيع إنجاب الأطفال.
‫ماذا عليّ فعله لنقل الولد إلى منزلك اليوم؟
‫أريد أن أكون أمًا يا "غلين"،
‫وأنوي التبني قطعًا،
‫لكن لم أكن أنوي فعل ذلك اليوم.
‫بالتأكيد لا، التبني ليس سهلًا، ‫إنها عملية طويلة.
‫لكن كخطوة أولى ‫شغلت علاقاتي مع وكالة التبني،
‫ويستطيعون الترتيب لينام "توني" ‫في منزلك بدءًا من الليلة.
‫العلاقات جيدة.
‫لا يمكنك أن تتوقع منها يا "غلين" أن تأخذ ‫الولد إلى منزلها بدون التكلم مع "جيري".
‫- صحيح يا "ساندرا"؟ ‫- نعم، يجب مناقشة الأمر معه.
‫قطعًا، لم لا تتصلين به الآن؟
‫الآن؟ حسنًا.
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫يريدنا "غلين" أن نتبنى ‫ولدًا عمره 17 سنة مع أسماك القرش خاصته.
‫إنها ثلاثة، أنت محق، سأخبره، شكرًا.
‫- إنه موافق. ‫- متأكدة؟
‫لأنه ربما قال أي شيء ولن نعرف.
‫نعم.
‫أحبوا شغفي وقصتي، يبدو أن لديّ قصة.
‫- وسيقدّمون لي عرضًا! ‫- هذا رائع، ماذا ستخبرينهم إذًا؟
‫إنها وظيفة براتب مرتفع في الشركة
‫حيث لن يكون عليّ قول ‫عبارة جيفة راكون من جديد؟
‫أعتقد أنني قد أقبلها.
‫- ماذا؟ ‫- لا…
‫بدوت منزعجة جدًا من معاملتك ‫كرمز لاتيني قبل هنيهة.
‫لا، أعني…
‫يفكرون في التنوع على الأقل، ‫هذا شيء جيد، صحيح؟
‫- هل تريدين العمل هناك حتى؟ ‫- نعم.
‫أعجبتهم أفكاري وأعتقد أنني ‫أستطيع أن أحدث فارقًا.
‫- لصالح شركة بمليارات الدولارات؟ ‫- وللناس هنا.
‫أعرف أن هذا ما تريدين فعله وأفهم ذلك.
‫لكن بربك، هل يحصل ذلك كثيرًا؟
‫ماذا عليّ فعله يا "جونه"؟ أبقى مديرة ‫هنا إلى الأبد؟
‫أنا هنا منذ 17 سنة!
‫ليس لديّ شهادة ولا علاقات عائلية ‫أو خيارات أخرى، هذه فرصتي.
‫لا أكترث لماذا يعطونني هذه الوظيفة ‫بصراحة، إنها وظيفة جيدة.
‫وسأقبلها.
‫حسنًا إذًا…
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا ‫يا "ماتيو" وتعدني بألا تجزع؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫إن اشترى 500 شخص تذاكر حفلتي ‫فكم سيحضر برأيك؟
‫- 30 ربما؟ ‫- بعت 500 تذكرة؟
‫أعادت صديقتي "كلوي" نشرتها ‫لذا انتشرت في مجتمع المولعين بالأقدام.
‫- هذا سيئ جدًا يا "شاي". ‫- هذا خطؤك!
‫يُفترض بأن تكون الناضج المسؤول ‫الذي يمنعني من فعل أشياء غبية.
‫- قلت إن أفكاري كانت سخيفة. ‫- كانت كذلك! لكن أفكاري كانت رائعة!
‫ربما سيكون الأمر بخير.
‫إن وعدت أحدًا بشيء ودفع ثمنه،
‫- فعليك تقديم ما وعدت به؟ ‫- نعم.
‫- أقصد قانونيًا؟ ‫- نعم!
‫سحقًا، كنت آمل عكس ذلك.
‫مرحبًا، هل سمعت أن "إيمي" حصلت ‫على الوظيفة؟ ستكسب المال أكثر منك بكثير.
‫- تفعل ذلك بالفعل. ‫- لكنها تتفوق عليك كثيرًا الآن.
‫على أي حال، ستبدع في "كاليفورنيا" مهنيًا.
‫ستكون مثيرة جدًا.
‫هل أنت موافقة على رحيل "إيمي"؟
‫أنا؟ أكره ذلك، سأذهب إلى المنزل ‫وآكل برطمان الزيتون كله من التوتر.
‫لكن هذا شيء مهم لها.
‫صحيح، من الجيد أنك مساندة لها.
‫- فعلت عكسك. ‫- حقًا؟ بربك.
‫أنت رجل نحيف ولا يكسب المال.
‫إن لم تدعم "إيمي" عاطفيًا فما الهدف منك؟
‫رأيتك تقود وقيادتك سيئة.
‫- ليس لديك شعر الوجه. ‫- فهمت.
‫أفكر فيك وأنت تحمل مطرقة ‫وأحاول ألا أضحك، أتخيل ذلك الآن.
‫أتمنى لو تستطيع رؤية ذلك، أنت تعاني فعلًا!
‫تكلمت مع "جيري" وقال إننا نستطيع ‫وضع حوض أسماك القرش في المطبخ
‫- إن أخرجنا الفرن. ‫- رائع.
‫- من "جيري"؟ ‫- إنه والدك الجديد.
‫- هل يمكننا أن نعرج على "باندا إكسبرس"؟ ‫- بالتأكيد.
‫توقفي يا أمي.
‫مرحبًا، ماذا يجري هنا؟
‫أكل طفل ما مؤخرة أرانب الشوكولا هذه.
‫- أفترض أنه سيكون قاتلًا في المستقبل. ‫- تمامًا.
‫وجدت منزلًا رائعًا لك.
‫يبعد عشر دقائق عن "زيفرا" وهو قرب منتزه.
‫يستطيع "باركر" اللعب ويمكنك ‫تعليم "إيما" لعب الشطرنج ما إن أعلّمك.
‫ووجدت خيارات أخرى في منتزه "مينلو" ‫ويبدو أن المواصلات العامة سهلة جدًا…
‫- ما هذا يا "جونه"؟ ماذا تفعل؟ ‫- أبدي موافقتي.
‫لديك فرصة رائعة وأنا متحمس لأجلك.
‫- ألا تعتقد أنني أتخلى عن مبادئي؟ ‫- أعتقد أنك محقة، اقبلي الوظيفة.
‫أقدّر ذلك، لكن هناك الكثير للتفكير فيه.
‫هناك الولدان ‫وماذا سأفعل بشأن مدرسة "إيما"؟
‫وهذا الرجل الذي أواعده في "سانت لويس".
‫ربما الرجل الذي تواعدينه
‫يجب أن يذهب معك.
‫هل تعني أنه سينتقل إلى "كاليفورنيا" لأجلي؟
‫لماذا يجب أن تكوني الوحيدة ‫التي تختبر المواصلات العامة الرائعة؟
‫- لكن إدارتهم للموارد المائية… ‫- سأتغاضى عن ذلك.
‫حسنًا، أجل…
‫- لننتقل إلى "كاليفورنيا" معًا. ‫- لنفعل ذلك.
‫ولأكون واضحًا، هل تقصدين أنني ‫الرجل الذي تواعدينه في "سانت لويس"؟
‫لأنك إن كنت تواعدين أحدًا آخر ‫فأفضّل ألا يأتي معنا.
‫كنت أتأكد من ذلك.
‫"يتبع"
‫ترجمة محمد غدّار