‫في الموسم السابق من "سوبرستور"…
‫أعلنت الأرصاد الجوية الوطنية عن إعصار.
‫ابقوا جميعًا في الداخل! سنقفل المكان!
‫يا "يسوع"، ‫بقوتك ورحمتك اللامتناهية، أنقذنا!
‫أحبك يا "جيف"! لم أرد الموت ‫دون أن أخبرك بمشاعري!
‫مهلًا! "ساندرا"!
‫يا الله،
‫بقوتك ورحمتك اللامتناهية، ‫أنقذنا من الدمار.
‫شكرًا على وقوفك بجانبي وتهدئتي.
‫بالطبع، في أي وقت.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫آمل أنكم جميعًا أمضيتم عطلة رائعة.
‫أتعني بالعطلة الشهرين ‫الذين أمضيناهما دون أجر؟
‫على أي حال، ‫مارست التأمل الروحي منذ الإعصار…
‫أفسح المجال!
‫كاد أن يصيبني.
‫وبدأت تظهر تساؤلات كبيرة، تساؤلات مثل…
‫تساؤلات…
‫لماذا ضربنا الإعصار؟
‫ولماذا توقف عندما دعوت الله؟
‫ولماذا…
‫آسفة، كدت أسقط.
‫هل يعني ذلك أن الله هو الإله الحقيقي؟
‫أو أن الله و"يسوع" هما الإله ذاته؟
‫أو أنهما إلهان مختلفان،
‫ولكن بمسؤوليات متفاوتة؟
‫ماذا يعني…
‫ما هو…
‫هذا ما كنت أفكر فيه.
‫هل لدى أحد أفكار حول هذا؟
‫حسنًا، فلنذهب إلى العمل!
‫كم كان ذلك؟ مسيرة 20 دقيقة؟
‫- 23. ‫- ماذا؟
‫تذكّروا، اصطفوا عند قطع الطريق السريع.
‫- هل نحن "كلاود 1"؟ ‫- لا.
‫- هذا حقًا حظ سيئ. ‫- نعم، لم تكن شقتي فقط.
‫هدم الإعصار البناء كله.
‫هذا مخيف، هل كنت بالبناء بذلك الوقت؟
‫لا، كنت هنا، بذلك الوقت.
‫صحيح! سؤال سخيف.
‫أجل، المهم، فقدت ما أملكه كله،
‫والآن أعيش بمقطورة وكالة إدارة الطوارئ.
‫إذًا بطريقة ما، بت رسميًا ‫من الفقراء قاطني المقطورات؟
‫- حسنًا، أنا أعيش في مقطورة فعلًا. ‫- اعترف بذلك.
‫لم لا تنتقل لشقة "غاريت"؟
‫لا! أعني لا.
‫"جونه" لا يريد زميل سكن، إنه بالغ.
‫لا، أعني، كنت سأحب ذلك،
‫- لكنني لا أحب فرض نفسي. ‫- لكن هذه ليست مشكلة.
‫يمكنني ذلك، لكنها ضيقة جدًا.
‫- بالتأكيد، طبعًا. ‫- اعتقدت أن لديك غرفتي نوم.
‫حسنًا، بالتأكيد، إذا أردت ‫أن تقدمي رأيًا معماريًا بشأنها
‫فأجل، لديّ غرفتا نوم،
‫لكن لأنني أستخدم كرسيًا متحركًا، ‫أحتاج لعدة غرف نوم.
‫- لماذا؟ ‫- للأمان، اعذروني، عليّ الذهاب.
‫آسفة.
‫"(سوبر كلاود)، وعاء طبخ متعدد الاستخدامات"
‫- لقد عدنا، أليس كذلك؟ ‫- بلى، وكأننا لم نغادر قط.
‫إذًا، كيف تسير الأمور في المنزل؟
‫- "إيما"، كيف حال "إيما"؟ ‫- رائعة!
‫- أجل. ‫- أجل، بدأت بالمدرسة الثانوية.
‫- عجبًا، هذا رائع، باتت مراهقة. ‫- أعلم ذلك.
‫- احذري! ‫- صحيح؟
‫عجبًا!
‫إذًا، نحن لم نتحدث عن…
‫هل علينا ذلك؟
‫لا، أعني أنا لا أفضّل ذلك، ‫إن لم ترغبي بذلك.
‫- لا! لا أريد ذلك. ‫- عظيم، لا أريد ذلك أيضًا.
‫أجل، ذات الشيء، فقط، كما تعلمين، لم أرد
‫أن يصبح الوضع غريبًا.
‫لا! ليس غريبًا.
‫- أجل، لا بأس. ‫- أنا بخير.
‫- أجل، أنا بخير. ‫- أنت بخير.
‫- أنا بحال جيدة. ‫- أعني، أنت بخير.
‫- أهلًا يا "ماركوس"! ‫- "ماركوس"! كيف حالك؟
‫- أحمل بعض الأشياء فحسب. ‫- هذه عادة "ماركوس"!
‫- تسكع معنا! ‫- مسرور لأنهم أعادوا توظيفك.
‫حسنًا، شكرًا، سأفعل.
‫اسمعاني، كنت أفكر،
‫علينا أن نطرد "ماتيو" من مجموعة الأصدقاء.
‫إذًا، ربما هما الإله ذاته، ‫ولكن بمسؤوليات مختلفة.
‫- هل يمكننا تأجيل ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫أود التأكد، بعيدًا عن البناء،
‫أنكم مستعدون للافتتاح.
‫لا تقلق، تلقيت بريدك الإلكتروني.
‫سنقوم بتوزيع الجوائز و"منيونز" للأطفال،
‫وسيأتي "هاوي مانديل"؟
‫لا، ليس رئيس التسويق، ‫بل الكوميدي، الاسم ذاته.
‫لا تقلق، لن أخذلك.
‫جيد، أراك الساعة الـ3 اليوم.
‫- لم ستأتي الساعة الـ3؟ ‫- للافتتاح.
‫ذُكر فيها أن تعيد الموظفين بأسبوع ‫قبل الافتتاح الكبير يوم 28.
‫اليوم 28، لا يمكنه أن يكون أكثر وضوحًا!
‫بلى! أمكنه ‫أن يقول إن الافتتاح الكبير يوم 28.
‫هذا يجعل الأمر يبدو أن 28 يوم البدء!
‫"أعد الموظفين بأسبوع ‫قبل الافتتاح الكبير يوم 28."
‫- نعم، هذا مربك. ‫- لا!
‫"أعد الموظفين بأسبوع ‫قبل الافتتاح الكبير يوم 28."
‫لم يقلها هكذا! أنت تضيفين التوكيد.
‫يا رفيقيّ، علينا معرفة ما سنفعله.
‫أو كما كانت لتقولها "دينا"،
‫علينا معرفة ما سنفعله.
‫ربما أفعل ذلك، ربما سأقولها هكذا.
‫حظًا جيدًا في الإذاعة.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫انتباه أيها الموظفين.
‫انتباه، اختبار، تبًا.
‫اسمعوا جميعًا!
‫سيتم الافتتاح اليوم بعد أربع ساعات!
‫هذا يعني أننا يجب ‫أن نكون مستعدين خلال أربع ساعات!
‫في الحقيقة، لا أعتقد أنه يمكننا ذلك.
‫لا يبدو ذلك ممكنًا.
‫ليس بالأمر الذي يمكن إتمامه.
‫ولكن هذا رأيي فقط، حسنًا، بالتوفيق!
‫حسنًا، ليس لدينا وقت كثير،
‫هذا يعني أننا سنضع القطع الكبيرة أولًا…
‫مهلًا، ماذا لو رتبنا ممرًا واحدًا،
‫والتقطنا صورة له، وكبّرنا الصورة كثيرًا،
‫وألصقناها على بقية الممرات؟ انتهى الأمر.
‫ربما.
‫يمكننا إعادة ترتيبها مجددًا غدًا،
‫حاليًا، يجب أن نفعلها ‫بسرعة وبشكل سيئ بدلًا من ببطء وبشكل جيد.
‫لكن بسرعة وبشكل جيد أفضل.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ سريع وجيد أفضل من سريع وسيئ.
‫نعم، لكن حاليًا، سنعطي الأولوية للسرعة.
‫- حسنًا، أنا أعطي الأولوية للاثنين. ‫- لا يمكنك ذلك!
‫انسوا ذلك، اجعلوا المكان يبدو جيدًا ‫قدر الإمكان قبل أن يصل "جيف".
‫مهلًا، سيأتي "جيف"؟ اليوم؟
‫- أجل. ‫- ما رأيكم ببطء وبسوء؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لا يمكنني الاستحمام في الصباح
‫لأن "كليف" في المقطورة المجاورة ‫يستحم بحوض الاستحمام فقط.
‫حسنًا، افعل ما عليك فعله، صحيح؟
‫أجل، إلى أن أجد مكانًا،
‫أو أحدًا يسمح لي بالمكوث معه.
‫- حسنًا، سوف… ‫- أجل، عليك ذلك، حقًا.
‫ماذا قلت؟
‫اعتقدت أنك قلت شيئًا.
‫- لم أقل شيئًا. ‫- حسنًا.
‫نحن نبحث عن زي "منيونز" فقط.
‫ماذا يعني "ليغو نينجاغو"؟
‫- عذرًا. ‫- انتظر لحظة.
‫المتجر مغلق، عليك العودة الساعة الـ3.
‫لست زبونًا، أنا "هاوي".
‫أنا "مانديل"، أخبروني بأن أكون ‫هنا الساعة 11.
‫- هل تعمل هنا؟ ‫- أجل، نوعًا ما.
‫تبًا، أكره حين لا يخبرونني ‫عن الموظفين الجدد.
‫جد سترة وبطاقة لاسمك ‫وساعد "ليونارد" بقسم المزروعات.
‫أعتذر عن هذا.
‫أنا "هاوي مانديل".
‫نعم، لا بأس، أخبر قسم الأجور.
‫سترة وبطاقة والمزروعات، اذهب!
‫ماذا؟
‫- "أميركا غوت تالنت"؟ ‫- لا أفهم ما تسألني عنه!
‫- حسنًا. ‫- عجبًا.
‫حسنًا، عليك إعادة ترتيب كل شيء.
‫عليّ إزالة كل شيء عن الرف لتحريكه.
‫إنه يوم سيئ لك يا "إيرل"، أليس كذلك؟
‫لا تتنهد! أستطيع سماعك تتنهد!
‫- "غلين". ‫- ماذا؟
‫ليس لدينا الوقت لإعادة ترتيب الرف.
‫تمامًا، أترى يا "إيرل"؟ ‫أزعجت "إيمي" أيضًا.
‫أحيانًا أظن أن العالم كله غير كفؤ.
‫أتعلم شيئًا يا "غلين"؟ ‫أنا مسرورة جدًا أنك أنهيت
‫كتابة خطابك بسرعة ‫لتتمكن من التواجد هنا لتشرف على كل شيء.
‫- خطابي؟ ‫- أجل.
‫أعني، طبعًا عليك ‫أن تلقي كلمة عند قص الشريط.
‫طبعًا.
‫لا تقلق! سنقدم أفضل ما لدينا.
‫دع الرف مكانه، ليس اليوم يا "إيرل".
‫ماذا سأقول لـ"جيف"؟ لم يعاود الاتصال بي.
‫ربما لم تصله رسالتك، ‫ربما لم يتمكن من سماعك بسبب الإعصار.
‫في الحقيقة، لا أعلم إن كنت أريد أن يسمعني.
‫الأمر معقد.
‫حبيبي "جيري" أُصيب برأسه ‫بصندوق بريد خلال الإعصار.
‫دخل في غيبوبة منذ ذلك الحين.
‫أزوره كل يوم لأقرأ له.
‫- وصلنا لخامس أجزاء "هاري بوتر"… ‫- أتعلم ما سنفعله؟
‫ربما يمكننا إجراء فحص ‫أمام إحدى المراوح الكبيرة
‫- لنرى إن كان يستطيع سماعك. ‫- هذه فكرة رائعة!
‫أزالوا أنبوب التنفس.
‫هذا أمر جيد.
‫حسنًا، أريد ثلاثة منكم ‫لمساعدتي في تفريغ الشاحنة.
‫"دون" و"ماركوس" و"ميرتل".
‫لنتقابل في الخلف بعد خمس دقائق.
‫- حظًا سيئًا يا صديقي. ‫- لا بأس.
‫اسمعني.
‫سمعت عن وضعك المعيشي ‫وإن أردت يمكنك أن تمكث معي.
‫عجبًا، ‫هذا لطف كبير منك يا "ماركوس"، شكرًا.
‫نعم! الفارسان يعيشان سويًا!
‫يحتفلان بقوة، يستدرجان النساء إلى السرير.
‫عذرًا، يستدرجان؟
‫- هذا مضحك، تعلم ما أعنيه. ‫- في الواقع، لا أعلم.
‫أنت رجل مجنون، سنكون منشغلين،
‫ستقرع الفتيات الباب وسنجيبهن،
‫يا سيداتي، فتاة تلو الأخرى رجاءً.
‫"فتاة تلو الأخرى" تعني ‫أنه سنكون نحن الاثنين وواحدة منهن؟
‫لا.
‫مرحبًا يا "غاريت".
‫عليّ أن ألقي خطابًا لاحقًا،
‫وأنا متوتر قليلًا حول ذلك، بسبب…
‫عذرًا، أنا محرج من إخبارك.
‫- صوتك. ‫- ماذا؟ لا.
‫لأنني لم أحضّر شيئًا.
‫ما مشكلة صوتي؟
‫لا شيء، لديك صوت جميل.
‫"غاريت"، لست طفلًا.
‫إن كان هناك خطب ما بصوتي فأخبرني بذلك.
‫حسنًا.
‫بعض الأشخاص، ليس أنا، ‫لكن بعض الأشخاص قد يجدون نبرة صوتك
‫حادة بشكل طفيف.
‫ماذا؟
‫- أجل. ‫- من؟
‫أي أحد بأذنين.
‫- هذا يعني الجميع. ‫- أجل، إنه حاد.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫"59 دقيقة"
‫مرحبًا، أنا "غلين"، هذا صوتي.
‫لماذا لم يخبرني أحد بأن صوتي يبدو هكذا؟
‫- اعتقدنا أنك تعلم. ‫- ولكنني لا أسمع نفسي بهذا الشكل!
‫في داخلي يبدو صوتي، مرحبًا، أنا "غلين".
‫- هذا الصوت ذاته. ‫- ليس ما تسمعاه، ما أسمعه أنا.
‫وجدت متجر أزياء بزيي "منيونز".
‫- هل صوتي غريب؟ ‫- أجل، إنه غير معقول.
‫المهم، أظن ‫أنهما كانا مؤجرين لحفلة ميلاد أحدهم،
‫وقُتل الطفل أو خُطف، ‫أو غيّر رأيه أو ما شابه.
‫لا أعلم، لم أنصت، المقصود،
‫عليكما الذهاب لجلبهما.
‫- ماذا؟ لم نحن؟ ‫- معًا؟
‫لدينا عمل كثير، حسنًا؟ ‫يُمنع تواجد "هنري" قرب الأطفال.
‫لـ"ماركوس" ثلاث مخالفات ‫للقيادة مخمورًا، و"إلايس" يخشى "منيونز".
‫لا أحد يعلم أين "بريت"!
‫حسنًا، هذا الأسوأ.
‫عذرًا، لا، أعني فقط أن هذا…
‫هو الأسوأ.
‫- هل تودين الاستماع لنشرة صوتية؟ ‫- نعم.
‫سُرق هاتفي من مقطورتي، اعتقدت أنك سترفضين.
‫أحبك! هل تسمعينني؟
‫أحبك!
‫أنا أجري اختبارًا فقط.
‫لست متأكدًا من مشاعري حتى.
‫أعني، إنها مسألة معقدة، أنا "ماتيو"!
‫- حسنًا يا رجل. ‫- حسنًا يا رجل، أراك في الجوار!
‫مثير جدًا.
‫اسمع.
‫أعتذر لعدم معرفتي بهويتك من قبل.
‫- لست متمرسة جدًا في الثقافة الشعبية. ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.
‫انظر لحالنا، منذ ساعة، ‫لم تكن لديّ فكرة عمن تكون،
‫والآن نحن نتغازل.
‫حسنًا، ربما عليك أن تعود ‫للترتيب عند صناديق الدفع.
‫ما المضحك؟
‫هل أنت جادة؟
‫أعتذر، هل عليّ أن أقول ‫ابدأ التصوير أو ما شابه؟
‫أنا أتفهم أنك لا زلت مع "آدم"…
‫أيمكننا ألا نتحدث عن "آدم"؟
‫مهلًا، ألم نعد صديقين؟
‫بلى، نحن صديقان، ‫لم يقل أحد إننا لسنا صديقين.
‫الأصدقاء لا يجلسون في سيارة ‫لمدة 43 دقيقة بصمت تام.
‫- الأصدقاء يتحاورون ويتحدثون. ‫- حسنًا يا "جونه"، فلنتحدث.
‫تبادلنا القبل، والآن كل شيء ‫بيننا محرج وغريب،
‫ولا أعلم كيف أتصرف بوجودك، ‫أهذه المحادثة التي تود خوضها؟
‫لم أعتقد ذلك.
‫إنه لمن دواعي سروري ‫أن أرحب بكم في "كلاود 9"!
‫ما رأيك؟
‫حاول أن تقول، "ابنكم معنا، ‫ادفعوا مليون دولار أو سيموت."
‫ابنكم معنا، ادفعوا مليون دولار أو سيموت.
‫إنه مثالي.
‫كيف تجري الأمور مع الشريط؟
‫أشاهد فيديو منذ ست دقائق ‫حول كيفية ربط عقدة فاخرة،
‫وهذا الرجل ما زال يتحدث عن قطته!
‫فهمنا، أنت مثليّ.
‫وهذا أكبر مقص استطعت إيجاده.
‫لا يمكننا قص شريط كبير بهذا!
‫- حسنًا، سنكون مستعدين خلال ساعة. ‫- ساعة؟
‫الافتتاح الآن.
‫إذًا عليك أن تماطل كثيرًا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫هل الجميع متحمسون لليوم المهم؟ ‫كيف تبدو الأمور في الداخل؟
‫- مختلفة. ‫- لا.
‫أريد أن أريك شيئًا هنا.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫- هناك؟ ‫- نعم.
‫شعر مستعار جميل، هنيئًا له.
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫إنه لمن دواعي سروري ‫أن أرحب بكم في "كلاود 9".
‫شكرًا لك يا "غلين"، ‫كان هذا جميلًا، شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا، فلنقص الشريط لنرى المتجر!
‫لكن أولًا، المقدم الكوميدي ‫السيد "هاوي مانديل".
‫لا، رتب وكيل المقابلات هذا الحدث،
‫وليس وكيل الأداء.
‫الأداء مفاوضاته مختلفة تمامًا، لذا…
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫إذًا أظن أنني سأستمر بالتحدث.
‫ست دقائق و31 ثانية، ‫ست دقائق و30 ثانية، ست دقائق و29 ثانية…
‫- ست… ‫- كيف لهذا أن يساعد؟
‫كيف لسؤالك أن يساعد؟
‫ست دقائق و22 ثانية، ست دقائق و21 ثانية…
‫حسنًا!
‫- ستحطمين "منيون". ‫- لا تحطمه.
‫عندما تصلون للساعة الثانية والدقيقة 12، ‫من فيلم "بايرتس أوف ذا كاريبين"،
‫يمكنكم رؤية أحد القراصنة وهو يرتدي ساعة.
‫إنه خطأ واضح.
‫- لا يمكنني سماعك! ‫- ها أنت ذي، لا تتحركي!
‫- هذه الذراع الخطأ. ‫- ثبتها فقط.
‫هل يمكنك أن تقول دعابات ناس آخرين؟
‫لا.
‫هل يمكنني ذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫لا أعرف أي دعابات.
‫سأسقط، حسنًا!
‫"العد التنازلي للتوفير! الخامس من مايو"
‫اشعروا بالعطش أيها الأصدقاء.
‫أهلًا بعودتكم أيها الزبائن.
‫أنا على ثقة تامة ‫أنكم سعداء جدًا لإعادة الافتتاح.
‫أو على الأرجح، لا تكترثون ‫على الإطلاق، لأنه مجرد متجر.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫لم أشاهد الفيلم مسبقًا، ‫اعتقدت أنهم يتحدثون هراء.
‫يتحدثون لغة بسيطة ممزوجة بالهراء ولكن…
‫هذا عنصري تقريبًا.
‫موز.
‫سأحصل على الطلاق.
‫استيقظنا في الصباح التالي للإعصار، وأدركنا
‫كوننا سعيدين ‫لرؤية بعضنا البعض على قيد الحياة،
‫لا يعني أننا يجب أن نبقى متزوجين.
‫- عجبًا. ‫- أجل.
‫حسنًا، أنا هنا إن أردت التحدث.
‫هل تريد ممارسة الجنس؟
‫أنا أمازحك!
‫نعم، واضح أنك كنت تمازحينني، علمت ذلك.
‫- هل احمرت وجنتاك؟ ‫- جدًا، أجل.
‫- "جيف". ‫- "ماتيو"، مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫جيد، شكرًا، أنا بأفضل حال،
‫كنت مواظبًا على النادي الرياضي.
‫أمارس الـ"زومبا".
‫أريد أن أسألك شيئًا ما، ‫هل صدف أن وصلك بريد صوتي؟
‫عذرًا، لحظة واحدة، ‫عليّ أن أرد، إنه "تشاد".
‫- حبيبك السابق "تشاد"؟ ‫- أجل.
‫عدنا لبعضنا، مرحبًا يا عزيزي.
‫معلومة سريعة، إنها تُلفظ "زومبا"، حسنًا؟
‫وشعرك المستعار سيئ للغاية، ‫تبدو كطاه للوجبات السريعة.
‫حسنًا! سيكون هذا ممتعًا.
‫والآن، أتريد غرفة مع "تيمور" أم "جايكوب"؟
‫"تيمور" لطيف، ولكن يعاني من الرعب الليلي.
‫من الناحية الأخرى، "جايكوب" ‫هادئ جدًا، ولكن بطريقة مخيفة.
‫أحيانًا تستيقظ وتجده يقف فوقك.
‫حسنًا، يمكنك المكوث معي.
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟
‫لا، لست متأكدًا، ولكن لا يهم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، إن تغير أي شيء
‫فمفتاح مرحاض الرجال ‫يفتح الباب الأمامي لمنزلي.
‫- حسنًا يا زميل السكن. ‫- قواعد المنزل.
‫لا تلمس ألعاب الفيديو خاصتي، ‫لا تتحدث أثناء "غيم أوف ثرونز".
‫طهو السمك ممنوع، ‫ولا تشملني في عملية صناعة القهوة.
‫عليّ ذلك، لأنه وعاء ضغط فرنسي لجرعة واحدة.
‫لا أحب الصابون المعطر،
‫يأتي رفاقي السود ‫يوم الأربعاء، لذا لا تكن موجودًا.
‫ماذا أيضًا؟ موقف للسيارة، لن تحصل عليه.
‫ترجمة "صلاح سليم"