‫دون المزيد من الكلام،
‫من دواعي سروري ‫أن أرحب بالموظفة المؤقتة الجديدة،
‫"إيما ديبانوسكي".
‫كان هذا لطفًا شديدًا منكم، ‫وغير ضروري أيضًا.
‫"مرحبًا يا (إيما)"
‫هناك المزيد.
‫منذ 14 سنة،
‫كبرت عائلتنا في "كلاود 9".
‫رائع!
‫ظريفة.
‫- أمي. ‫- لا أعلم كيف حصل على هذه الصور.
‫أحتفظ بنسخة لكل الصور ‫التي يستخرجها الموظفون هنا.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مروع.
‫ليس لديك أي من صوري لأنني لا أقف لأتصور.
‫في حال خُطفت،
‫ستواجه الشرطة صعوبة في إيجاد ‫صورة حديثة لنشرها في الأخبار.
‫المهم، على مر السنين، ‫شاهدنا "إيما" ابنة "إيمي" وهي تكبر.
‫من يمكنه أن ينسى عندما
‫سقط سنها هنا في المتجر
‫فتناوله "إلايس" لاعتقاده أنه علكة؟
‫"غلين"، بدأت تسترسل.
‫حسنًا، سننهي ذلك لاحقًا.
‫على كل حال يا "إيما"، نحن سعداء لأنك هنا،
‫ونأمل أن يكون يومك الأول رائعًا!
‫"إيما"!
‫وأيضًا إنه أول يوم لـ"كيلي واتسون".
‫مرحبًا جميعًا.
‫أنا متحمسة جدًا لأكون هنا.
‫عذرًا.
‫مرحبًا.
‫هل يعمل ذلك الشاب هنا اليوم؟
‫لا أعرف اسمه،
‫ولكن عينيه بنيتان وثاقبتان ومؤخرته رائعة؟
‫"سكوت".
‫نعم، إنه يقوم بإصلاح أحد أجهزة الحفر.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هذا رائع، لقد بدأت بتجاوز "جيف".
‫أنا فقط أحب أن أغازله.
‫أعني، إن كنت لا تريدين الشراء،
‫فلا يعني ألا تتحققي من البضاعة، صحيح؟
‫- مقرف. ‫- إذًا،
‫ستقف هناك حتى يخرج؟
‫نعم، إن وقفت هنا أو هناك فما المشكلة؟
‫هذا العمل مجرد وقوف فحسب.
‫حسنًا.
‫إذًا، الصف التاسع.
‫لعبة "سبينر"؟
‫أنت، لا تشتتي "جونه".
‫- لم أشتته. ‫- نتحدث فقط.
‫اجمعي الثياب بغرف تبديل الملابس،
‫واطويها وضعيها مكانها،
‫وسأريك كيف تنظفين الحمامات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، حقًا.
‫تصرفي بأدب، اذهبي.
‫أنت قاسية عليها.
‫أشعر أنني بالكاد فعلت شيئًا في يومي الأول.
‫أجل، كلنا شعرنا بذلك.
‫إنها تتصرف كذلك منذ طلاقي.
‫لذلك أجعلها تعمل هنا، آمل أن تتهذب قليلًا.
‫ولست قلقة
‫أنك إذا عاملتها هكذا ‫فسيكون والدها هو الشخص الجيد؟
‫ماذا؟ لا.
‫عندما انفصل والداي، ‫أرادا كلاهما أن يكون هو المفضل لديّ.
‫عدت للمنزل ذات يوم وكان والدي قد أحضر،
‫مجموعة من عشرة أقراص لخطابات "تشرشل".
‫وكان هذا شيئًا تريده؟
‫أجل.
‫ما زلت مُقرّبًا إليه أكثر من والدتي.
‫ويمكن أن يكون ذلك لأنه لم يرسل لي
‫رسائل طويلة وبلا هدف عن نادي الكتب.
‫أجل، الآباء اللاتينيون مختلفون.
‫في الواقع لا نريد لأطفالنا أن يحبونا.
‫نقوم بكسر معنوياتهم ‫حتى لا تقوم الحياة بذلك.
‫ولماذا تقومون بثقب أذن الأطفال…
‫لست في محاورة، وهذا ليس "سل لاتينية".
‫حسنًا، سأكتشف ذلك على "ريديت".
‫"صيدلية (كلاود 9)"
‫اسمع، أعلم أننا لم نمارس الجنس مؤخرًا،
‫لذا اعتقدت أنه يجب أن أفسر ما يحدث.
‫"دينا"، إنني مع زبونة الآن.
‫أنا آسفة.
‫- تراجعي، رجاءً. ‫- هل يمكنني…
‫تراجعي.
‫إليك، هل أنت سعيد؟
‫على أي حال،
‫كنت أعاني من بعض القلق مؤخرًا،
‫وأرجو ألا تنشر الخبر،
‫لكن بدأت أراجع طبيبًا نفسيًا.
‫بل طبيبين، أحدهما العامل الثابت.
‫وحتى لا أطيل عليك، ‫كنت أتعامل مع بعض الحماقات الشخصية.
‫حسنًا،
‫ربما علينا أخذ استراحة صغيرة.
‫لتعالجي مشاكلك.
‫أجل، قد يكون هذا جيدًا،
‫حتى أستجمع أفكاري على الأقل.
‫لا يمكنك إرجاعه إذا كان مكسورًا.
‫"تحذير"
‫مرحبًا، آسفة.
‫أنا مبتدئة، أو مستجدة، ‫لا أعلم ما تطلقون على ذلك هنا.
‫على أي حال،
‫لم يخبرني أحد بما عليّ فعله بالضبط.
‫حسنًا، ليس لديّ الوقت الآن لمساعدتك،
‫اذهبي لفرز الأنسجة أو ما شابه.
‫حسنًا، ولكن حين تقول فرز الأنسجة…
‫تبًا، أنت صعبة المراس.
‫اذهبي من هنا، هيا.
‫اذهبي.
‫عجبًا.
‫مررني يا "سكوتي"!
‫حسنًا، طيتان فقط، أفهمت؟
‫أنت!
‫انتبهي، لمن ترسلين الرسائل؟
‫استرخي، إنه أبي.
‫حسنًا، طية.
‫عمّ كنت تتحدثين مع والدك؟
‫دعابة خاصة بنا، لن تفهميها.
‫منذ متى لديك دعابات خاصة معه؟
‫كان مجرد أمر حدث في "سيكس فلاغز".
‫ذهبتما إلى "سيكس فلاغز"!
‫ممتع، عظيم.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، اسمعي، كنت أفكر،
‫ربما نستطيع الذهاب ‫لمشاهدة فيلم الرعب الذي تحبينه مساء الغد؟
‫أعرف أنني قلت ‫إنك صغيرة لفعل ذلك، ولكن لا بأس.
‫لا أستطيع، سأحضر غدًا حفل ‫"توينتي وان بايلوتس" مع أبي.
‫حسنًا.
‫نشاطات كثيرة.
‫يبدو أن "إيما" تحب والدها الآن.
‫أهذا فظيع؟
‫لا، طبعًا أريدها أن تحبه،
‫لكنها تبعدني عنها ‫وفجأةً أصبحا صديقين حميمين.
‫ظننت أن اللاتينيين لا يكترثون لذلك.
‫أعتقد أنك تتطرق لأمور ثقافية وقحة.
‫- لا… ‫- أولًا، هو ممتع أكثر.
‫وبعدها، سترغب أن تعيش معه.
‫وفجأةً ستعتذر عن حضور عيد ميلادي
‫لأنها انشغلت بالاستماع ‫لخطابات "تشرشل" معه.
‫ستكون هذه مصادفة عجيبة.
‫لا أعلم، ربما عليّ أن أكون أقل صرامة معها.
‫على الأقل حتى أعود للقمة مجددًا.
‫أنت والدة صارمة.
‫لا أريد التواجد حين تبدأ "إيما" بالمواعدة.
‫لماذا تتطرق إلى ذلك أساسًا؟
‫"متجر (كلاود 9)"
‫- أجل، هذا ما سمعناه. ‫- لا!
‫محزن لكنه الواقع.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "غاريت".
‫كيف الحال أيها الضخم؟
‫أنا بخير.
‫اسمع، يجتمع بعضنا في أيام الخميس،
‫لدينا نادي شرب النبيذ.
‫تستطيع الانضمام إلينا إن أردت.
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫بسبب ما حدث
‫بينك و"دينا".
‫- وكيف هجرتك. ‫- ماذا؟
‫ستجد شخصًا غاية في الروعة.
‫لا أعرف ماذا سمعتم، لكن لم يتم هجري.
‫كان قرارًا مشتركًا.
‫لا.
‫- لا يكون مشتركًا أبدًا. ‫- لا يكون مشتركًا أبدًا.
‫- إطلاقًا. ‫- إطلاقًا.
‫أعلم أنها ليست "سيكس فلاغز"، ‫ولكن إعادة البضائع قد تكون ممتعة.
‫"أحب إعادة البضائع
‫أحب إعادة البضائع!
‫أحب إعادة البضائع
‫أحب إعادة البضائع"
‫أعجبني حماسك!
‫"أحب إعادة البضائع
‫أحب إعادة البضائع
‫إعادة البضائع"
‫إذًا كيف المدرسة؟ ماذا يحدث؟
‫ما النميمة الجديدة؟
‫النميمة الجديدة؟
‫تعرفين ما أقصد، شاركيني يا فتاة.
‫عذرًا، كنت ستتفقدين ‫وجود منظف للأرضيات في المستودع؟
‫- أجل، أعتذر، نسيت. ‫- نسيت؟
‫إن كنت لا تريدين فعل شيء فلا تهدري وقتي.
‫عذرًا يا سيد!
‫- عليك التراجع، عمرها 14. ‫- أجل، حسنًا.
‫أنت مستاء بسبب منظف الأرضيات.
‫من لا يزال يستخدم منظف الأرضيات؟
‫هل أنت عجوز من الخمسينيات؟
‫- لا. ‫- لا.
‫حسنًا، اذهب إذًا.
‫"هل تحتاج مساعدة؟"
‫كان هذا مذهلًا.
‫أستطيع أن أكون مذهلة.
‫توقف، لا، إنها بشعة.
‫لا، أنا جاد.
‫السترة لا تناسب أي شخص.
‫صدقني، أعرف ذلك.
‫أعمل هنا.
‫عليّ الذهاب، استراحتي على وشك الانتهاء.
‫في الحقيقة،
‫أتعتقد أنه بإمكاني استعارة شارتك ‫كي أستخدم مرحاض الموظفين؟
‫أقصد، لدينا مرحاض متنقل
‫لكنه مقرف قليلًا.
‫أجل.
‫بالطبع، لا مشكلة على الإطلاق.
‫افعل ما تريد.
‫شكرًا.
‫أنت الأفضل.
‫هذا يحدث!
‫حقًا.
‫حسنًا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أعني أن الناس يستخدمون ‫المغازلة أحيانًا للحصول على مرادهم.
‫مثلًا، هناك المحاسب في "ستيك أند شيك"
‫يعطيني رقائق بطاطا مجانًا ‫حين أرتدي سروالي القصير.
‫أجل، ليس هذا ما يحدث هنا.
‫- حسنًا. ‫- يظهر هذا في عينيه.
‫- أجل. ‫- أنت لا تعرفينه.
‫أعتذر، أنت محق، لا أعرفه.
‫أجل.
‫يا "دينا".
‫"سلاحف النينجا" ما زالوا رائجين؟
‫لا عجب أن هذه البلاد مقرفة.
‫لماذا أخبرت "جاستين" بأنك هجرتني؟
‫لأنها سألتني عن المستجدات، فأخبرتها.
‫أحد عصافيري متوعك وانفصلت عنك
‫وسجلت لتوّي في دروس الغولف.
‫حسنًا، لكنك لم تهجريني.
‫كان قرارًا مشتركًا، وأنا من اقترحه.
‫لكنني وافقت على ذلك.
‫لو اقترحت ذلك وقلت إنني لا أريد ذلك
‫فهل كنا سنستمر بالمواعدة؟
‫لا أعرف، أعتقد.
‫هذه الإجابة أيها البطل.
‫مرحبًا.
‫عذرًا، هل تعلم ما هو قسم الأنسجة؟
‫ليس لديّ وقت لذلك.
‫عذرًا.
‫أتعلمين ما هو قسم الأنسجة؟
‫لا أعيش هنا، أنا من "تامبا".
‫- "هايلي" تواعد طالبًا بالصف الـ11. ‫- ماذا؟
‫أعني، ليست نميمة مهمة،
‫لم تعد تجلس معنا أثناء الغداء،
‫وتغادر حرم المدرسة مع "كونور".
‫عجبًا.
‫- ما شعور والدك بخصوص ذلك؟ ‫- لم أخبره.
‫جميل.
‫لا، لم تنتهي بعد.
‫الأرضية متسخة جدًا، كيف يمكنك أن تعرفي؟
‫لأن الأرضية لا تزال زلقة.
‫أجل، حسنًا.
‫أتعرفين ماذا؟
‫سيكون هذا سلوكًا متمردًا إن بقيت هكذا.
‫ما رأيك أن نشرب الصودا معًا؟
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫الأرضيات الزلقة ستكون سرنا الخاص.
‫كيف؟
‫مثلًا، قد أرسل لك رمز الموزة
‫- وأنت ستعلمين عمّا أتحدث. ‫- بالطبع.
‫الآن قد تطبق "جاستين" فمها.
‫أترى؟ هذا ما يحدث حين تحاول ‫أن تكون صديق طفلتك.
‫بإمكانها ترتيب البضائع أو التنظيف، لكن لا،
‫إنها تقف هناك فقط.
‫هل تعتقدين أن أيًا من هذا ‫ينبع من حقيقة شعورك
‫- بأنك تفقدين السيطرة… ‫- أرأيت؟ هكذا يبدأ الأمر.
‫أولًا، تراسل خلال العمل
‫ثم لا تقوم بواجباتها المدرسية
‫ثم تقضي الوقت مع الأولاد السيئين،
‫وفجأةً تكون حاملًا ومدمنة على الممنوعات
‫وترقص للغرباء.
‫هؤلاء أولاد سيئون حقًا.
‫أتريدين مني أن أصرخ في وجهها؟
‫أجل، في الواقع، سيكون هذا رائعًا.
‫لا، كنت أمازحك.
‫أنا لا أصرخ حتى عندما أغضب،
‫أكبت الغضب عميقًا في داخلي، ‫ثم أحيانًا أستيقظ في منتصف الليل،
‫مذعورًا ومتعرقًا دون سبب واضح.
‫أنا مهووس بالذهاب إلى النادي.
‫أعيش هناك، أستمتع حقًا
‫بألعاب القوى والرياضة عمومًا.
‫أعني، مهما كان ما تفعله،
‫إنه يفي بالغرض.
‫أتعتقد أنه يمكنني ‫استعارة تلك الشارة مجددًا؟
‫هل تعلم؟
‫لا أمانع ذلك،
‫لكن قد أقع بمشكلة مع رئيسي.
‫أجل، أقصد، ‫أنا شخص مشاغب، لكن ليس بتلك الطريقة.
‫طبعًا، أتفهّم.
‫سأستخدم المرحاض المتنقل.
‫حسنًا، لا تستغرق وقتًا طويلًا.
‫لم نتبادل إرشادات التمديد بعد.
‫- عذرًا، مرحبًا. ‫- اسمعي، أعتذر بشأن ما حدث سابقًا.
‫لم أتناول شيئًا ‫وتلقيت اتصالًا غريبًا من زوجتي.
‫حسنًا، دعني أقاطعك هنا، ‫أخطأت بالصراخ في وجهك.
‫تلك الفتاة أخفقت،
‫والطريقة الوحيدة لتتعلم ‫أن تقوم بعملها جيدًا
‫هي بأن يصيح بها الزبائن.
‫- حسنًا. ‫- إن أردت فيمكنك الذهاب وإخبارها بذلك،
‫لا بأس بذلك.
‫أعني، لا تتردد، لا تضربها بالطبع،
‫لكن إن أردت دفعها قليلًا
‫- فسيكون هذا جيدًا. ‫- لن أدفع طفلة صغيرة.
‫لا، أنا والدتها، لن أبلغ عن هذا.
‫نصيحة صغيرة.
‫تعمل بشكل أفضل إن قمت ‫بالمسح الضوئي من على بعد 15 سنتيمترًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أنت الشخص الوحيد الذي ساعدني حقًا.
‫ألست لطيفة؟
‫أعتقد أننا سنكون صديقتين مُقرّبتين.
‫آمل ذلك.
‫- أتريدين سماع سر؟ ‫- بالطبع.
‫لديّ خطة لاستعادة "جيري".
‫- عذرًا، لا أعرف من… ‫- حبيب "ساندرا".
‫حبيبي الذي سرقته مني، إنه في غيبوبة.
‫لكنني سأتسلل إلى غرفته ‫في المشفى حين لا تكون هناك.
‫وأتسلق إلى السرير وعجبًا!
‫نسيت سروالي الداخلي.
‫وفجأةً، أنا حامل بطفل "جيري".
‫ركزي معي لأن الأمور ستصبح أكثر سوداوية.
‫- لا بأس. ‫- ألا تريدين سماع البقية؟
‫لا أريد، لا بأس.
‫لا، التونة مكانها في الممر التالي.
‫إنها ليست من المنتجات البقولية.
‫إنها عبوة معدنية.
‫بالطبع، إنها عبوة معدنية.
‫لكننا لا نرتب البضائع هنا حسب شكلها.
‫لذا فالأمر ليس وكأن العبوات المعدنية هنا
‫والصناديق هناك.
‫لا يهم.
‫لا!
‫بل يهم يا آنسة، أتعلمين ماذا؟
‫- عليك ترك الهاتف. ‫- أنت لست المسؤول عني.
‫حسنًا، أنا الشخص البالغ.
‫- مهلًا! ‫- لا تحصلين على راتبك
‫لتراسلي صديقاتك، اتفقنا؟
‫لذا عودي إلى العمل وإلا ستُعاقبين،
‫وأنا سأكون من يعاقبك.
‫"جونه"!
‫ما هي مشكلتك؟ إنها طفلة!
‫- صحيح، لكنها… ‫- أتعلم؟ أنا مستاء!
‫ابق بعيدًا عنها.
‫- تستطيع الصراخ على الآخرين، ‫- حسنًا، "غلين".
‫- لكن لا يمكنك تقبّله! صحيح؟ ‫- أنت لا تفهم…
‫إذًا، أنا من يقوم بالصراخ الآن!
‫حسنًا؟ كيف تشعر الآن يا سيد؟
‫- أنا لا… ‫- ليس شعورًا جميلًا، أليس كذلك؟
‫"كلاود 9"
‫- دعيني أساعدك. ‫- أستطيع فعلها بنفسي.
‫مهلًا، انتظري، لا تدعي البطولة.
‫توقفي، أستطيع فعلها.
‫- أيمكنني سؤالك شيئًا؟ ‫- لن أعطيك شارتي للمرحاض.
‫- شارة المرحاض؟ ‫- أليس هذا ما كنت تريده؟
‫تفضل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تبدين جميلة جدًا على العمل هنا.
‫اصمت، لا، لست كذلك.
‫لديك ابتسامة لطيفة.
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟
‫أنت لديك ابتسامة لطيفة.
‫شكرًا لك، قميصي مبتل.
‫حسنًا، ماذا؟
‫مرحبًا يا رجل.
‫"جرّب طابعة ثلاثية الأبعاد!"
‫"حصلت على حياة جديدة
‫بالكاد ستتعرف عليّ"
‫هل يمكنني محادثتك قليلًا؟ الموضوع شخصي.
‫أجل، بالطبع.
‫حسنًا، أولًا عليك أن تهدأ.
‫أنا هادئ.
‫فقط زميلي في السكن يلجأ إليّ في موضوع خاص.
‫إنه يوم عظيم.
‫إنه حقًا يوم عظيم.
‫ببساطة، أنا و"دينا" قررنا معًا أن ننفصل،
‫والآن هي تتجول،
‫وتخبر الجميع بأنها من هجرتني.
‫- وهذا ليس صحيحًا، كان مشتركًا. ‫- حسنًا.
‫- هلّا تتوقف عن ذلك؟ ‫- أجل، اعذرني، أكمل.
‫وأنا أشعر بأنني أريد إخبار الجميع،
‫لكن "دينا" في موقف صعب،
‫ولا أريد أن يبدو الأمر ‫كأنني أؤذيها في ضعفها.
‫فهمت، حسنًا، دعنا نحلل هذا.
‫يبدو لي الأمر كأنك تبحث عن طريقة
‫لتخبر الجميع بما حصل بينكما
‫دون أن تظهر أنت بصورة سيئة.
‫هذا بالتحديد ما قلته للتو.
‫حسنًا، هذا صعب، هذا أمر صعب جدًا.
‫حسنًا، هذا لن ينفع.
‫انتظر، لا! أستطيع تقديم الأفضل.
‫امنحني فرصة أخرى.
‫عُد، سأتظاهر أن هذا لم يحدث.
‫"كلاود 9"
‫حسنًا، أخفقت قبل قليل، أنا آسف.
‫كنت أستمع لك، لكنني لم أنصت حقًا.
‫لذا هذا ما سنفعله.
‫الليلة، سنفتح بعض الجعة، ‫وسنشتري فطيرة شهية.
‫فطيرة بيتزا، ليس الجوز أو ما شابه،
‫وسنشاهد فيلمًا يُدعى "باد بويز اثنان"
‫لتتجاوز هذا الانفصال بأسلوب زملاء السكن.
‫حسنًا، هذا كاف.
‫انتباه يا موظفي "كلاود 9"!
‫أنا بخير.
‫"دينا" لم تهجرني،
‫في الحقيقة، لو أردتم معرفة ما حدث فعلًا،
‫كان الانفصال فكرتي.
‫كنت أحاول أن أكون شخصًا لطيفًا.
‫- إن كان يمكنك… ‫- سأتولى الأمر.
‫لو كنتم تريدون أن تأسفوا على أحد
‫فاحزنوا على "دينا"،
‫لأنها هي من تذهب إلى طبيب نفسي.
‫مهلًا.
‫ينبغي ألا أقول هذا.
‫أعتذر عن ذلك.
‫تظاهروا بأنكم لم تسمعوه.
‫يومكم سعيد.
‫سأعيد هذه إلى مكانها.
‫مرحبًا، أهذا المكان ‫الذي وقعت فيه "جاستين"؟
‫أجل.
‫عليّ كتابة تقرير لقسم تعويض الموظفين.
‫تقول إن الأرض كانت زلقة،
‫لكن تعرفين "جاستين"، تسرف في تناول الخمر!
‫مهلًا يا "غلين".
‫هل تعتقد أن "إيما" تعمل بشكل جيد؟
‫"إيما"؟ إنها رائعة، لماذا؟
‫لا أعرف.
‫منذ انفصالي عن "آدم"،
‫أشعر بأن كل ما أفعله يؤذيها،
‫أو ربما أنا آذيتها بالفعل وقد فات الأوان.
‫لكنها ترد عليّ بوقاحة،
‫وأحيانًا تتبرج كثيرًا ‫ولا أعرف ما معنى ذلك.
‫أشعر بأنني أفقد السيطرة.
‫"إيمي"، أيمكنني أن أسألك شيئًا
‫لكن دون أن تفهميه بطريقة خاطئة؟
‫بالطبع.
‫هل أنت غبية؟
‫إنها مراهقة.
‫أجل، أعلم أنها مراهقة، ‫لكن الأمر أكبر من ذلك.
‫تخفي عني الأسرار وأصبحت بعيدة،
‫ولم تعد تصغي إلى أي شيء أقوله.
‫عجبًا، أنا غبية، إنها مراهقة.
‫شكرًا.
‫في أي وقت.
‫- يمكنني أن أوبخها مجددًا. ‫- أجل، ممتع.
‫عندما يبتسم لك،
‫تشعر بأن الشمس ستشرق.
‫لست غاضبًا حتى.
‫حظيت بمغازلة مع شاب وسيم.
‫إنها المرة الأولى التي تحصل بعد "جيف".
‫في الحقيقة، "سكوت" أجمل من "جيف".
‫"بو" قبيح!
‫أنا آسف.
‫أحبك.
‫لا أريد أن أجبرك.
‫- كن حذرًا. ‫- حسنًا.
‫لا تريده أن يضيع.
‫عجبًا.
‫لم عليه التوجه إلى المرحاض بكثرة؟
‫لا أعلم.
‫مرحبًا،
‫أعتذر عمّا قلته على الملأ.
‫انجرفت بالكلام، ولم أكن لطيفًا.
‫لا بأس.
‫ربما اهتممنا حقًا بما بيننا ‫ولم نرد الاعتراف بذلك.
‫هذا ممكن، أجل.
‫وربما ما أحتاجه لمواجهة مشكلة الإعصار
‫هو ألا أكون وحدي ولكن أن أحظى ببعض الدعم.
‫هل تقولين إنك تريدين أن يعود أحدنا للآخر؟
‫أعني، هل هذا جنوني؟
‫لا أعتقد ذلك، لنفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫أجل، هذا لن ينفع، أنا أهجرك.
‫- ماذا؟ ‫- تم هجرك، لا لبس فيه.
‫سيدي، هل رأيت أنني هجرته؟
‫انتباه يا موظفي "كلاود 9"،
‫لدينا تأكيد غير لفظي أنني هجرت "غاريت".
‫أنت وحش.
‫استمتع بنادي النبيذ.
‫"بضائع مُعادة"
‫مرحبًا يا "كيلي"!
‫أردت أن أقول لك، أحسنت عملًا اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫شعرت قليلًا بالضياع.
‫أقصد، لا أعرف حتى ما هي البضائع المُعادة.
‫كان عملك رائعًا.
‫أنا ممتنة لسماع ذلك.
‫أجل، لكن غدًا،
‫حاولي تذكّر تسجيل وقت حضورك،
‫بهذه الطريقة ستتلقين أجرك.
‫لكن، أتعلمين؟ تجربة عظيمة.
‫- لم يخبرني أحد عن تسجيل وقت حضوري. ‫- ليلة سعيدة!
‫ترجمة "لارا شوكت"