‫إليكم آخر التغييرات.
‫قمنا بتغيير المنتجات المعروضة ‫في نهاية الممر السادس، لذا لا تقلقوا.
‫فريق الكرة اللينة لن يتشكل مجددًا.
‫وأخيرًا،
‫اكتشفنا أن رحم "جروشا" غريب الشكل،
‫ما سيمنعها من الحمل.
‫لذا إن كان أحدكم يعرف امرأة
‫تستطيع أن تحمل بابننا فأخبروني.
‫أتوجد أسئلة عن الكرة اللينة؟
‫حسنًا، "جيف"، لك حرية التكلم.
‫أجل، شكرًا لك.
‫- شكرًا على الترحيب الحار. ‫- أنت تأتي هنا كثيرًا.
‫صحيح، لكن اليوم لا يتعلق الأمر بي، ‫بل يتعلق بشيء كبير.
‫- أكبر منا جميعًا. ‫- أيتعلق الأمر بجبينك؟
‫لا، مرحبًا يا "ماتيو".
‫ارتفعت المبيعات في الربع المالي هذا، ‫واقتربنا من حاجز الـ80 ألف دولار.
‫إن استطعنا تحقيقه قبل نهاية اليوم
‫فسننتقل من كوننا متجر ثلاث نجوم إلى…
‫- أفهمتم ما أقصده؟ ‫- لا.
‫سيُعاد تصنيفنا إلى…
‫لا أحد يفهم ما تقوله، أنه كلامك.
‫أربع نجوم يا رفاق! سنكون متجر أربع نجوم.
‫سنصبح متجرًا بمبيعات مرتفعة.
‫أي أسئلة؟ "غاريت".
‫ماذا تقصد بغريب الشكل؟
‫حسنًا، يشبه رحم المرأة عادة حرف "في"،
‫ولكن رحم "جروشا" يشبه مفتاح النبيذ، ‫أي أشبه برحم البطة.
‫مهلًا، سأرسمه.
‫قصدت أسئلة عن إعادة التصنيف.
‫- ماذا نحن الآن؟ ‫- حسنًا، نحن ثلاث نجوم، أخبرتكم للتو.
‫- إذًا سنزداد نجمة؟ ‫- بالضبط.
‫صدقوني، ستحبون هذا يا رفاق.
‫إذًا، هل سنحصل على شيء؟
‫أجل، ستشعرون بالفخر والإنجاز.
‫متاجر الأربع نجوم هي أول ما تقدم ‫من منتجات جديدة.
‫عندما يحولون مقصفنا إلى "بيتزا هات"، ‫سيكون هناك…
‫هل قلت "بيتزا هات"؟
‫أجل.
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫كأننا مشهورون أو ما شابه؟
‫إليك نقطة بحاجة لتوضيح يا "جيف"، ‫هل ستحتوي على المشروب الغازي أيضًا؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫مطعم "بيتزا هات" رسمي.
‫ها هي ذي.
‫"جروشا"
‫أعطني القلم لأن أحدهم ‫قام بعملية بيع بقيمة 1000 دولار.
‫- إنه "بريت". ‫- أعلم.
‫أحب ملئ العداد بنفسي، إنه ممتع.
‫هل "بيتزا هات" رائع لهذه الدرجة؟
‫بعد العمل هنا طويلًا، ‫أي تغيير يكون رائعًا.
‫وإن سُئلت عن مكان عملك، ‫فقلت إنه "كلاود 9"،
‫المتجر العادي؟ لا، الذي فيه "بيتزا هات".
‫من الغريب أن "جيف" انتظر ‫حتى اليوم ليخبرنا بكل هذا.
‫وكان يحاول إقناعنا بشدة.
‫"صدقوني، ستحبون هذا."
‫قال أبي هذا قبل رحيله والسكن وحده.
‫"جونه" المسكين.
‫كان والداه يملكان منزليهما الخاص، ‫يا لها من مأساة.
‫في الواقع، كان منزل صديقه، ‫هذا تبرير لا يفيدني.
‫- أنت تبحث عن المشاكل فحسب. ‫- يوجد متجر أربعة نجوم في "كريستوود".
‫يمكننا الذهاب إلى هناك وقت الغداء، ‫لنتفقده ولنتأكد وحسب.
‫إنها ليست فكرة سيئة.
‫اسمعي، صوبي نظرك نحو الجائزة، حسنًا؟
‫- وجهة نظر سديدة. ‫- حقًا؟
‫لم أكن أعلم كم متطوعًا
‫سيأتي من إعلان على "كريغز ليست".
‫قد تحدث أشياء جميلة بطرق مختلفة.
‫أتفق معك.
‫"(غلين ستيرجس)، المدير"
‫هل انتبهت أننا قلنا إننا لا نستطيع تحمل
‫السعر العادي لأم بديلة لحمل طفل؟
‫أعلم أن الوكالات تقول إن المبلغ ‫قد يصل إلى 50 ألف دولار،
‫لكننا لم ندخر سوى 20 ألفًا.
‫20 ألفًا أكثر مما يكفي.
‫- لا يمكننا إعطاؤك سوى 15. ‫- لا بأس.
‫- آسف، قصدت عشرة. ‫- هذا قليل.
‫حسنًا، 15، اتفقنا على 15 ألفًا.
‫- عظيم. ‫- حسنًا.
‫يجب أن تختار هذه، إنها بدقة "أربعة كيه".
‫ما هو الـ"أربعة كيه"؟
‫أول "كيه" تعني "معرفة".
‫ثم الـ"كيه" الثانية…
‫تلفاز بدقة "أربعة كيه" يشمل ‫دقة عرض 8.3 ميغابكسل.
‫لا يمكن للعين البشرية الاستمتاع ‫بدقة أفضل من هذه.
‫يا للهول، حسنًا، سأشتريه.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫يحتوي على جميع القنوات.
‫"تشارلز ماركوارد"، هذه بطاقة ‫"أمريكان إكسبريس" الخاصة بك.
‫- أجل. ‫- وليست لديك هوية.
‫تركتها في المكتب.
‫تود شراء "إكس بوكس ون" وعدة أكياس حلوى.
‫أجل، لأجل الأولاد.
‫ماذا تعمل؟
‫في النفط والغاز.
‫لو كنت مكانك، كنت سأشتري جهازي "إكس بوكس".
‫- للطابق العلوي والسفلي. ‫- حسنًا.
‫أنت أب صالح يا سيد "ماركوارد".
‫"يحسّن الأداء الجنسي، تفاح (غراني سميث)"
‫حسنًا، عندما نحقق الـ80 ألف دولار، ‫انشر البالونات وشغّل الموسيقى.
‫صورني وأنا أحتفل مع الجميع ‫لأرسلها إلى الإدارة.
‫فهمت، اسمع، لنتكلم عن الراقصين.
‫كم نريد؟ وجميعهم ذكور؟
‫- ربما لن نحضر راقصين. ‫- موسيقى وبالونات دون راقصين؟
‫- سيبدو هذا جنونيًا، لكن لا بأس. ‫- "جيف".
‫- قبعة جديدة؟ ‫- أجل، دللت نفسي.
‫كما تعلمون، إنه يوم مهم جدًا.
‫بالتأكيد، كنا نتساءل إن كنت تستطيع ‫إخبارنا بالمزيد
‫عما يمكننا توقعه عندما يصبح ‫هذا المتجر أربع نجوم.
‫حسنًا، ستكون الأمور على حالها تقريبًا.
‫حسنًا، لكن قلت سابقًا إنها ستكون أفضل.
‫أجل، بالطبع أفضل، أفضل وعلى حالها.
‫جميل! يبدو هذا مذهلًا.
‫هل هناك إمكانية أن تكون الأمور أسوأ؟
‫أتعلمان ماذا؟ ‫هناك كاذبون كثر في العالم، حسنًا؟
‫ابحثا عمن لديهم حسابات يريدون تصفيتها
‫ولا تصدقا كل شيء تسمعانه.
‫وماذا سنسمع؟
‫لا أدري، لكن مهما كان، سيكون غير صحيح.
‫لهذا السبب الأمر متناقض.
‫صدقوني، سيكون الأمر رائعًا.
‫ثقوا بي.
‫لا يسعني الانتظار كي يكون الأمر رائعًا.
‫إذًا، ما التالي؟
‫حرر لي شيكًا ويمكنني ‫إحضار طفل لك خلال أسبوع.
‫- أسبوع؟ ‫- هل المدة طويلة؟
‫إن لم يكن لديك صبر، ‫فيمكنني إحضاره في وقت أبكر،
‫لكن لن يتسنى لك اختيار اللون.
‫اتضح أنه عندما لا تدفعين مالًا كثيرًا،
‫البدائل التي تحصلين عليها هي مجرد خدعة.
‫- أنا متأكدة من أنك ستجد أحدًا. ‫- لا أدري.
‫أظن أحيانًا أن ربما الله ‫يحاول إرسال رسالة لي،
‫بأن الأشخاص في أواخر الخمسينات ‫يجب ألا ينجبوا أطفالًا.
‫هذا كلام جنوني، ستنجبان طفلًا رائعًا
‫وسيود الجميع حمله.
‫- أجل، صحيح، أستودين هذا؟ ‫- بالتأكيد، سأفعل.
‫- حقًا؟ أتعنين هذا حقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا لك! عجبًا.
‫"جروشا"، هذا يوم مبارك، لقد وجدتها.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫- يا للهول، المكان مزدحم هنا. ‫- هل المكان دائمًا هكذا؟
‫أهلًا بكما في العرض يا رفيقيّ.
‫المعذرة، مرحبًا، آسف على المقاطعة، ‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫- بالتأكيد. ‫- هل تحبين العمل هنا؟
‫أحب العمل هنا، إنها أفضل وظيفة حظيت بها.
‫- عظيم، شكرًا لك. ‫- طاب يومكم.
‫- حسنًا. ‫- أرأيتما؟ أفضل وظيفة عملت بها؟
‫في موطني،
‫كون الشيء أفضل ما حدث للمرء ‫يعني أنه جيد جدًا.
‫مهلًا، المعذرة، يثيرني الفضول، ‫ما أسوأ جزء في هذا العمل؟
‫لا شيء، العمل مذهل، ‫إنها أفضل وظيفة حظيت بها.
‫طاب يومكم.
‫هل سمعتما هذا؟ حصلنا على إجابتين مشابهتين.
‫إنها لغة عامية مثل، "هذا هو الوضع"،
‫أو "النساء يتبضعن".
‫المعذرة، مرحبًا.
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟
‫كان أفضل عمل حظيت به لأربعة أعوام ونصف.
‫أفضل عمل حظيت به، طاب يومكم.
‫الناس يحبون هذا المكان، هذا واضح.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫آسف بشأن هذا.
‫تقوم "جروشا" بتطريز وجهك على جسد أرنب.
‫كي تشكرك،
‫وأرادت صورة للعمل عليها.
‫أيمكنك أن تديري وجهك؟
‫- "جروشا" موافقة؟ ‫- أجل.
‫يعني لنا الكثير استعدادك لفعل هذا.
‫ولي أيضًا.
‫إذًا هي لا تظن أنني يافعة جدًا،
‫- أو عديمة المسؤولية؟ أو خرقاء؟ ‫- لا.
‫لأن في حال أردتما فعل هذا مع أحد آخر،
‫فلن أشعر بالإهانة.
‫"شايان"، أما زلت تريدين فعل هذا؟
‫أجل! بالتأكيد!
‫- بالطبع. ‫- عظيم.
‫حاول منعي.
‫لن أفعل!
‫أجل، الأمر هو…
‫أيتعلق الأمر بـ"بو"؟
‫أجل، يتعلق الأمر بـ"بو".
‫لو كان الأمر يعود لي لكنت سأقول،
‫"دعني أحمل بطفلك الآن يا سيدي!"
‫لكن "بو" سيئ.
‫أجل، "بو" سيئ.
‫"لين"
‫مرحبًا يا "لين"، أنا "جونه"، ‫كيف العمل اليوم؟
‫هل أنت بخير؟
‫إنها بخير، فهي تفعل هذا كل يوم.
‫- لا شيء. ‫- يجب ألا تكونوا هنا.
‫اهدئي، مسموح لنا.
‫نعمل في متجر "أوزارك هايلاندز"، ‫وعلى وشك أن نصبح أربع نجوم.
‫وأردنا أن نرى كيف ستكون الأجواء.
‫- سيجعلونكم أربع نجوم؟ ‫- أجل، سيفعلون.
‫إذًا، كيف سيكون الوضع؟
‫كوني صريحة معي، من مساعدة مدير لأخرى.
‫بصراحة؟ انتهى أمركم.
‫- لا يمكننا أن نصبح أربع نجوم. ‫- لست أفهم.
‫ستعم الفوضى، سيكون كل يوم ‫كيوم "الجمعة السوداء".
‫- سيكون جحيمًا. ‫- جحيمًا مضاعفًا.
‫ألا يكفي أن يكون جحيمًا ‫دون أن يكون مضاعفًا؟
‫الجميع هناك منهكون طوال الوقت.
‫يفتحون 24 ساعة.
‫أي أنهم لا يحصلون على فترات راحة.
‫إذًا متى يتسنى لهم التنظيف؟
‫لا يا رفاق، قطعنا هذا الشوط، ‫نحن قريبون من أن نصبح أربع نجوم.
‫- ليس الوقت… ‫- يمنعون الموظفين من أكل البيتزا.
‫- أسحب كلامي. ‫- ماذا سنفعل؟
‫- علينا تخفيف المبيعات. ‫- يا رفاق، متى يقومون بالتنظيف؟
‫- لا يفعلون. ‫- إذًا لا يُنظف المكان مطلقًا.
‫حسنًا، سمعتم "إيمي".
‫لنعبر خط النهاية ونصبح أربع نجوم.
‫- "ماركوس"، هل كنت تصغي حتى؟ ‫- آسف، تلقيت رسالة قبل قليل.
‫بصراحة، فاتني الكثير مما كنتم تقولونه.
‫"هو عند أداة التحكم
‫ماذا سيفعل؟ سيتحكم بكم"
‫- "بو"؟ ‫- كيف الحال يا زوجتي؟
‫ماذا تفعل هنا؟ أين "هارمونيكا"؟
‫في حديقة الحيوان، إنها بخير.
‫جيد، "بو" هنا.
‫إذًا، لم لا نذهب ونتحدث جميعنا،
‫لنرى إن كنا نستطيع تغيير رأيك؟
‫- أجل، لنفعل. ‫- حسنًا.
‫- أغير رأيي حيال ماذا؟ ‫- أظن أنك تعلم.
‫- أنا أظن أنني أعلم؟ ‫- تظن أنك تعلم.
‫أجل، اتصلت بك ‫وطلبت منك أن تدعني أحمل بطفل "غلين".
‫وأنت قلت، "لا يا فتاة، مستحيل، حسنًا؟
‫توقّفي عن هذا، وداعًا."
‫يا للهول، هذا جنوني، لأنه كما أتذكر،
‫لم يحدث هذا قط.
‫غريب كيف يختلف المنظور، أفهمت؟
‫"بو"، أيوجد ما يمكننا قوله أنا و"شايان"
‫كي نساعدك على تغيير رأيك؟
‫لا أدري، أريد أن أساعدكما حقًا،
‫لكن من الناحية الأخرى،
‫تخيل زوجتي تقيم علاقة مع ثنائي عجوز.
‫لا!
‫- هل سأقيم علاقة مع "جروشا"؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫- "بو"، أريد فعل هذا لأجل "غلين". ‫- حسنًا، أظن أنني…
‫لكنني أتفهم فكرة أن أحمل طفل رجل آخر
‫قد تجعلك تبدو
‫لا أدري، كرجل قذر أو شيء كهذا.
‫- أجل. ‫- لا بأس.
‫أتقبل قراركما.
‫حسنًا، لقد خاب أملي.
‫أحترم عدم تغييركما لمبادئكما
‫مقابل 20 ألف دولار.
‫20 ألفًا؟
‫طبعًا بالنسبة إلى "بو"، ‫لا يتعلق الأمر بالمال.
‫لم أعلم أن هناك مالًا، ظننتها لعبة تحدّي.
‫اسمع، مقابل 20 ألفًا، ‫يمكنك فعل ما يحلو لك بأي منا.
‫حسنًا، قمت ببعض ‫التغييرات في توزيع المناوبات.
‫"هنري" و"إلايس"، في قسم أحذية السيدات، ‫"ماتيو"، أنت في قسم الرياضة.
‫- إذًا ماذا سأفعل أنا؟ ‫- "كيلي"، أنت على المحاسبة.
‫- لم أفعل هذا من قبل. ‫- أعلم، ستكونين فاشلة جدًا بها.
‫- "إيمز"، ماذا عني؟ ‫- "ماركوس"، تجول فحسب.
‫كي يشعر الزبائن بك في كل مكان.
‫جميل! اللاعب الأفضل.
‫كما أننا بحاجة لأحد لتشتيت "جيف"،
‫وإبقائه مشغولًا بقصص مملة
‫لن يأبه بها أحد.
‫سأفعل ما بوسعي للادعاء أنني شخص يفعل هذا.
‫لن يكون تمثيلًا، أنت مزعج…
‫"دينا"، يعرف طبيعته.
‫أصغوا لي، هذا ليس الوقت المناسب للكلام.
‫لكن يجدر بي القول إن هذه فرصتنا ‫ليصبح المتجر أكبر،
‫ويصبح أهم.
‫لكن إن عملنا معًا، فيمكننا منع حدوث هذا.
‫حسنًا، صافحوني، عند ثلاثة.
‫حسنًا.
‫- انتظروا قليلًا. ‫- حسنًا.
‫- لا تدفعوني. ‫- دست على قدمي.
‫- حسنًا. ‫- كونوا لطفاء.
‫سينجح هذا.
‫انتباه يا زبائن "كلاود 9"،
‫يوجد تسريب غاز ‫أول أكسيد الكربون في المتجر.
‫إنه القاتل الصامت، لذا ستودون الهرب.
‫هل تشتري التفاح؟
‫"حلاقة"
‫لا، ليس هذا.
‫أقصد، ربما يتعلق الأمر ‫بمن نحن كجماعة كأمة حينها،
‫لكن كان يبدو أن الأمور قابلة للإصلاح.
‫"تحسّن الأداء الجنسي"
‫"إشريكية قولونية"
‫- لا يمكنك شراء هذه. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫تم سحبها، آسف.
‫الآن الجهاز يصدر صوتًا وكأنه غاضب مني،
‫أو ما شابه، هل ستحضّر سلطة فاكهة؟
‫زوجتي في حاجة إليها، وعدتها أن أحضرها لها.
‫في حاجة إليها؟ ‫لا أحد في حاجة إلى قريدس جوز الهند.
‫ربما فقدنا بعض البراءة.
‫ربما الروح الجماعية للبلاد قد ولت.
‫مهلًا، دعيني أساعدك بهذه.
‫ليس اليوم يا صاح.
‫دخل المفتاح!
‫لكنه لا يتحرك.
‫اقتربنا.
‫ثم أصبح جيدًا، أعتقد أنه في النهاية
‫"بلود لاين" كان يستحق المشاهدة.
‫هذا مذهل،
‫ولكن لست متأكدًا أنه أمر طارئ ‫علينا التحدث عنه الآن.
‫- عليّ العودة إلى العمل. ‫- أجل.
‫لا! انتظر، هذا ليس الأمر الطارئ.
‫لا، كانت هذه دردشة صغيرة ‫لمرحلة ما قبل الأمر الطارئ.
‫لا، الأمر الطارئ هو
‫أنت.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- "جيف"، بحقك.
‫من الواضح أنك تواجه مرحلة صعبة،
‫وأريد أن تعلم أنني أعرف هذا، ‫وأنا هنا إن أردت التكلم.
‫سيسعدني هذا.
‫حقًا؟ حسنًا، رائع.
‫أنا محتارة.
‫أولًا، لا يناسبك هذا.
‫وثانيًا، ما الذي سيناسبك؟
‫أجل، عمل جيد.
‫أنا أقول ما أشعر به ‫والناس لا تحب ما تسمعه.
‫أنا كفنجان قهوة ثقيل.
‫ما زلنا تحت المعدل ‫وتبقت خمس دقائق إلى أن نغلق.
‫قد نتمكن من تحقيق هذا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل حققنا هدفنا؟
‫لا، من المؤكد أنه خطأ، ‫ما زلنا متأخرين ببضعة آلاف.
‫لا، لسنا كذلك، لم أتمكن من منعه.
‫مرحى!
‫مغطس ساخن يا رجل.
‫هذا ما حلمنا به دومًا.
‫سيكون كالعيش في "هوليدي إن إكسبريس".
‫- لا يمكننا تحمل تكاليفه. ‫- حصلنا على 20 ألفًا الآن.
‫هذا مبلغ لا ينتهي.
‫لا يا "بو"، عليك أن تعيده الآن.
‫- إنه موديل العرض، لا يمكن إرجاعه. ‫- إذًا ماذا يعني هذا؟
‫تهانينا، أصبحنا رسميًا ‫متجر أربع نجوم، فليرحمنا الله.
‫ماذا؟
‫هذه كارثة، لماذا أسقطت البالونات؟
‫ليس ذنبي أن إلغاء إسقاط البالونات
‫يبدو مثل عملية إسقاط البالونات تمامًا.
‫تظن أنك تعرف مسار حياتك، ‫وفجأةً تبلغ الـ40،
‫وتدير عملًا لا تفهمه حتى.
‫تحاول إصلاح كل شيء من الخارج.
‫اشتريت الأحذية والقرط
‫- وخضعت لشفط الدهون. ‫- القبعة.
‫ما مشكلة القبعة؟ القبعة ناجحة.
‫بالضبط، لم أقل شيئًا.
‫أين كنت؟
‫حسنًا، وضعت جميع المواعيد المهمة ‫على جدول الحمل هذا، أترين؟
‫مثل موعد الزرع ‫وموعد إجراء الموجات فوق الصوتية.
‫لذا أظنك تعرفين ماذا ستفعلين
‫بوقتك الفارغ في الأشهر التسعة القادمة.
‫عظيم، سأكون حاملًا في الطقس الحار، ‫هذا ممتع.
‫"شايان"، أتودين فعل هذا حقًا؟
‫أنا سعيدة بهذا حقًا.
‫تم إلغاء الاتفاق.
‫- لا، يمكنني فعل هذا. ‫- لا أريد هذا.
‫لأنني لا أريد أن تحمل طفلي ‫امرأة نتنة مثلك.
‫أنا نتنة؟ أنت وغد بدين!
‫انتظر، أنت تتصرف بلطف.
‫لا، لا أتصرف بلطف، بل أتصرف بلؤم.
‫والآن لا أريد طفلًا نتنًا ‫من امرأة نتنة مثلك.
‫اخرجي من مكتبي،
‫فأنت تلوثين المكان.
‫اذهبي واستحمي ببعض الطماطم.
‫في النهاية، أصبحنا أربع نجوم، ‫كنا قريبين جدًا.
‫عليّ القول، كان امتيازًا لي ‫أخذ فترات راحة معكم يا رفاق.
‫الجلوس هنا والنظر إلى هاتفي،
‫بينما تنظرون إلى هواتفكم أيضًا يا رفاق.
‫سأفتقد لهذا.
‫لم نقدّر قيمة ما كان لدينا هنا.
‫- لنهدأ قليلًا، كان متجرًا سيئًا. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا رفاق، ‫سننظف ونحن نعمل.
‫كيف تزيلون بقع المال عن أيديكم؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل تعلمون عندما تتعاملون بالمال، ‫ويلتزق الحبر بأيديكم؟
‫حالة تزوير أخرى.
‫لكنني استخدمت الآلة وأعطتني اللون الأصفر.
‫فهي مزورة، نريد اللون البني.
‫ظننت أنه إن كان بالأصفر، فلا بأس.
‫لحظة، لا، هذا للبول.
‫ثمة الكثير منها.
‫أين أصبحنا؟
‫لسنا أربع نجوم! لقد نجحنا!
‫- مرحى! ‫- أيتها الخرقاء.
‫لسنا الدرجة الأولى، لسنا الدرجة…
‫لا، لا تجري الأمور هكذا.
‫أظن أن هذا حدث عندما هجرني "ماتيو".
‫انغمست في عملي، ‫لاعتقادي أن هذا سيجعلني أنشغل.
‫ولكن أنا على وشك أن أحظى بمتجر أربع نجوم،
‫ولا أعرف حتى إن كنت أريد هذا، أفهمت؟
‫- في الحقيقة، لم نصبح أربع نجوم. ‫- ماذا؟ اللعنة.
‫- لا، سيكون… ‫- لا!
‫هذا سيئ، لا أستطيع ‫العودة إلى المنزل يا "جونه".
‫اللعنة.
‫اشتريت سيارة "سوبارو"! اختفى ذلك المال!
‫اختفى، لم أنتظر لأسبوع حتى؟ ‫أسبوع واحد، ليس لديّ انضباط.
‫مرحبًا يا "غلين".
‫أردت إعلامك أننا لم نبلغ الهدف، ‫فلا أربع نجوم.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، سأكون بخير.
‫كنت قريبًا جدًا من أن أحظى بطفل.
‫أتودين أن تحملي طفلنا؟
‫فكرة حمل طفلك تجعلني أود ‫إطلاق النار على رحمي.
‫كنت أمازحك.
‫لن أود أن تحملي بطفلي ‫حتى لو دفعت لي 20 ألف دولار.
‫انتظر، هل ستدفع 20 ألفًا؟
‫فقط كي تحمل امرأة ما بطفلك؟
‫في الحقيقة، أجل، أو أكثر بقليل.
‫أقصد، عمليًا هذا ما أجنيه سنويًا.
‫قد أصلح منزلي، ‫وأدفع فواتير بطاقتي الائتمانية.
‫قد أتخلص من والدتي للأبد بهذا المبلغ.
‫أقصد
‫إن أردت فعل هذا فقد أفكر في الأمر.
‫إن كنت مهتمًا بالأمر فحينها سأفكر بالأمر.
‫- إنه شيء لا أريده بشدة. ‫- وأنا لا أريده أكثر منك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هذا جيد.
‫لطالما أردت تكوين عائلة خاصة بي يومًا ما.
‫لذا من الجيد إنجاب طفل تدريبي لا قيمة له.
‫- مهلًا. ‫- أقصد، فليحدث له
‫ما سيحدث له، فهمت؟
‫ترجمة "مهند مراد"