‫"طائران غبيان يجلسان على الحائط ‫واحد اسمه (بيتر) والثاني (بول)"
‫لا أفهم حاجة "غلين" إلى الحقن
‫إذا كنت من ستحملين بالطفل.
‫إن كنت سأحقن نفسي بالهرمونات لأحمل طفله
‫فمن العدل أن يشعر بالألم نفسه.
‫أجل، لكنه محلول ملحي، ‫حتى لا تتحول أعضائي الذكورية إلى أنثوية.
‫صحيح، لأن الأمر يحدث هكذا.
‫لا أصدق أنكما ستنجبان طفلًا.
‫أنتما لا تطيقان بعضكما.
‫إن لم أرد فعل أمور مع من أكرههم
‫فلن أغادر منزلي حرفيًا.
‫وصدقوني، أقوم بهذا من أجل المال فقط.
‫وصدقوني، إن كان هناك رحم آخر ‫صالح للاستعمال وبسعر معقول
‫ضمن مساحة 1600 كيلومتر، ‫ما كنت استخدمت رحمها.
‫مؤسف أن عليك أخذ كل هذه الحقن.
‫كان لديّ الخيار بأخذها عن طريق الفم.
‫لم اخترت الحقن إذًا؟
‫لهذا السبب.
‫"إيمي"، أنت عجوز، صحيح؟
‫أي كنت موجودة في التسعينيات.
‫أجل، كنت موجودة، التسعينيات الصاخبة.
‫برأيك ما هي أفضل دمية محشوة
‫لحفلة عيد ميلاد بأسلوب ‫"غرين داي" لطفلة عمرها عامين؟
‫حسنًا، لنعد إلى الوراء قليلًا، ‫"هارمونيكا" تحب "غرين داي"؟
‫أشك أنها سمعت بهم من قبل، فعمرها عامان.
‫لكنها فرقة أمي المفضلة، ‫ومن الأسهل عدم مجادلتها.
‫ألن توافق والدتك على شيء ‫يناسب الأطفال أكثر،
‫مثل "مينيونز" مثلًا؟
‫خرجت لتوها من السجن، "مينيونز" مجرمون.
‫قد يعيدها ذلك إلى أسلوب الحياة ذلك.
‫وجهة نظر جيدة.
‫حسنًا، ما رأيك بحوريات البحر؟
‫لا أدري، أمي تريد "غرين داي" بشدة.
‫حوريات البحر يشبهن "غرين داي".
‫إنهن نصف سمك ونصف إنسان، كالمتمردات.
‫يفعلن أي شيء.
‫في الحقيقة، كانوا يطلقون على "غرين داي" ‫حوريات روك التسعينيات.
‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- بالتأكيد.
‫"جونه"، أي أحجية تبدو ‫ممتعة أكثر لنأخذها إلى الكوخ؟
‫"بابلينغ ماونتن بروك" أم "أنكيلوسورس"؟
‫- لنأخذ "بابلينغ بروك". ‫- شاب شقي، يعجبني ذلك.
‫حسنًا، سأخبئها حتى لا يشتريها أحد قبلنا.
‫فكرة جيدة.
‫أمامكما عطلة نهاية أسبوع مثيرة.
‫- أجل، أنا متحمس. ‫- ليس بقدري.
‫سأستمتع بالشقة لوحدي، وسيأتي "راندي"،
‫وسنجلس على كراسينا ونلعب ألعاب فيديو ‫ولا نتحرك لمدة 70 ساعة متواصلة.
‫سيأتي "راندي"، هذا جيد.
‫ستمارس الجنس على أحجية في جبال "أوزارك"،
‫- وتشعر بالغيرة من "راندي"؟ ‫- غيرة؟ لا.
‫لم أكن أعلم أنه قادم فقط،
‫هذه أخبار جديدة بالنسبة لي.
‫جيد.
‫20 ألفًا
‫مقابل أجمل هدية…
‫لم يعد هناك مكان لأكتب مجددًا.
‫سألغي هذا وأكتب غيره.
‫لا أريد أن يكون مثاليًا.
‫لا، لن أبدأ هذه الرحلة بخطأ.
‫خذي، يمكنك تعبئة هذه النماذج ‫بينما أكتب غيره.
‫نماذج؟
‫اتفاقية الحمل البديل، ‫تريدني أن أوقّع عقدًا؟
‫يقولون إن هذا ضروري.
‫فحوصات منتظمة وتنازل عن الحضانة.
‫مهلًا، أتعتقد أنني أريد سرقة طفلك؟
‫ثم ماذا؟ أمضي سنوات أشرح له
‫لماذا كان اختياره كالأخير في الكرة جيدًا؟
‫لا، لكن اتخاذ الاحتياطات أفضل من الندم.
‫لا، لا بأس.
‫سأقرؤها وأخبرك إن كانت لديّ أي تعليقات.
‫يجب أن تكون جيدة، ‫إنها أول واحدة ظهرت لي على "غوغل".
‫كم هذا جميل!
‫- كنز حورية البحر من أجل البحث عن الكنز. ‫- الكنز هو الصدف؟
‫ألا يجدر أن يكون شيئًا ‫لا يمكنهن الحصول عليه؟
‫مثلًا قمامة البشر ستكون كنزًا ‫بالنسبة إليهن.
‫أتمنى لو كنت حورية بحر، لكنت كسبت الكثير.
‫أعتقد أنك ستكون عريس بحر.
‫لا أعتقد أن هناك وجودًا لعريس البحر.
‫إذًا كيف كانت تتضاجع؟
‫إلا إن كان هذا سبب انقراضها.
‫لم تنقرض.
‫خسرت ذيولها على مر القرون وتحولت إلى بشر.
‫- هذا ما يُدعى تطور. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫حسنًا، لا بأس، الرب خلقنا.
‫انظروا إلى عين الإنسان، إنها معقدة للغاية.
‫لا، أنا أؤمن بالتطور.
‫أقول إنها مخلوقات خيالية ‫كالحصان وحيد القرن.
‫لا نعرف أنها لم تُوجد قط.
‫قرأت أنه يتم اكتشاف ‫50 نوعًا جديدًا للضفادع سنويًا.
‫ربما لم يكتشفوا الحصان وحيد القرن بعد.
‫الضفادع صغيرة، أظن أحدهم ‫كان ليلاحظ حصانًا وحيد القرن.
‫الكثيرون يؤمنون أنها موجودة.
‫يؤمن العديدون بـ"بيغ فوت"، ‫ويؤمن العديدون بالملائكة!
‫أنا أؤمن بالملائكة.
‫- لا. ‫- بلى.
‫كنت أعتقد أن حيوان الكنغر حقيقي.
‫سيتم تعويض الأم البديلة ‫عن جميع نفقات الخياطة؟
‫سأقوم بتحويل ملابسي إلى ملابس حمل،
‫ثم سأعيدها ثانيةً.
‫إذا زاد وزنه عن أربعة كيلوغرامات
‫فسيقوم المستأجر بتعويض المؤجرة ‫عن إعادة تأهيل المهبل.
‫كنت موافقة على اتفاقية شفهية بيننا،
‫أنت من أراد أن يصبح رسميًا.
‫سأحتاج إلى وقت لمراجعة هذه التغييرات.
‫بالتأكيد، لمعلوماتك، البنود ‫من 30 إلى 49 متعلقة بالمهبل،
‫والصفحة الأخيرة تضم صور ما قبل الحمل.
‫عجبًا! "أوريو" حسّنت منتجاتها كثيرًا ‫بينما كنت في السجن.
‫"أوريو"
‫إنه كحلم ولد بدين.
‫"إيمي"، هذه أمي.
‫- عجبًا! مرحبًا! ‫- أنت "إيمي" الشهيرة.
‫سمعت الكثير عنك على مر السنين، ‫أشعر أنني أعرفك.
‫حزنت على موضوع طلاقك وكيف تجري حياتك.
‫شكرًا، ما الذي جاء بك إلى المتجر؟
‫أرادت أن تحضر لي هذا القميص الذي اشترته لي
‫والذي نسيت ارتداءه هذا الصباح.
‫إنه مهني أكثر، ‫وعليّ إحضار بعض الأشياء للحفلة.
‫ألديكم منزل نطاط عليه "غرين داي"؟
‫"غرين داي"؟ ماذا حدث لحوريات البحر؟
‫اعتقدت أمي أنه علينا ‫العودة لفكرة "غرين داي".
‫حوريات البحر لصغار السن، ألا تظنين ذلك؟
‫إنها حفلة لطفلة عمرها عامين،
‫- و"شاي" أعجبتها الفكرة حقًا… ‫- "إيمي"، لا أقصد أن أكون فظة،
‫أعلم أنك كنت بمثابة الأم
‫لـ"شايان" عندما كنت غائبة، ‫لكن أنا والدتها الحقيقية،
‫لذا أليس هناك رف لترتبيه أو ما شابه؟
‫بلى، بالتأكيد، أعتذر.
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- وداعًا.
‫"أوريو" بنكهة فطائر القرفة؟
‫إنها التكنولوجيا.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫"أنا والدتها الحقيقية،" ماذا يعني ذلك؟
‫يصعب القول.
‫إما أنها التي أنجبتها،
‫أو…هذا هو المعنى الوحيد.
‫هذا لا يعطيها الحق للتدخل هكذا،
‫وتغيير القمصان الجيدة،
‫والحفلات المثالية.
‫حوريات البحر أفضل من "غرين داي".
‫إنها حقيقة موضوعية، أليس كذلك؟
‫- أحب "غرين داي". ‫- حقًا؟ قم بتسمية ثلاث من أغانيهم.
‫"بولفارد أف بروكن دريمز" و"غود ردنس" ‫و"ون أي كم أراوند".
‫هذه الأغاني المعروفة، أعطني ثلاثًا غيرها.
‫"باسكت كيس" و"لونغ فيو" و"أميركان إديوت".
‫أنت شخص مزعج جدًا.
‫لا أعتقد أنه عليك التدخل.
‫أنت تتدخل طوال الوقت! ‫لهذا أصبح شكلك غريبًا.
‫"ويلكوم تو بارادايس".
‫"ويك مي أب وين سبتمبر إيندز".
‫أحب "غرين داي".
‫لم أقم بتعيين محام من قبل.
‫لكن أردت الحرص ‫على أن ما وضعته "دينا" شرعي.
‫هذا منطقيّ.
‫أعتذر عن استخدام كلمة "شرعي"، ‫لم يكن ذلك تعليقًا على ديانتك.
‫لست يهوديًا.
‫حسنًا، مع أنني لا أمانع.
‫هل هو جيد مبدئيًا؟
‫أجل، هناك نقاط صغيرة
‫قد تستحق المناقشة مع "دينا".
‫- حسنًا، يمكنني إحضارها هنا الآن. ‫- حسنًا.
‫- سأحضر الكعك والجبن. ‫- أكرر، لست…
‫كعك بالبصل سيكون رائعًا.
‫سأحضر الكعك بالبصل.
‫أتظنين أن استخدام "غرين داي" خطأ؟
‫لا أريد التدخل،
‫لكن أجل، أعتقد ذلك، ‫إنه جنوني وليس له معنى.
‫أتعتقدين أن حوريات البحر أفضل؟
‫بالتأكيد، أظن خيار حورية البحر أفضل.
‫اسمعيني يا "شاي"، ليس عليك فعل ‫كل شيء تخبرك به والدتك
‫فقط لأنها والدتك.
‫أستصعب مواجهتها.
‫لا تستمع إلى ما أريده مطلقًا.
‫يجب أن تجلسي معها وتخبريها،
‫"أنا ناضجة وأتخذ قراراتي الخاصة."
‫أتريدينني أن أتباهى بك أمام أمي؟
‫أنا آسفة، ستقولين إنك ناضجة،
‫وإنك تتخذين قراراتك الخاصة.
‫هي تعرف أنها ناضجة.
‫لم لا نذهب للتحدث إليها معًا؟
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، أجل.
‫كنت أقرأ عن المكان الذي سنستأجره، ‫وقالوا إن المرحاض حساس،
‫لذا لا ترم مناديل الأطفال داخله.
‫حسنًا، بالطبع.
‫سابقًا عندما تحدثت عن إيمانك بالملائكة،
‫كنت تتحدثين بشكل عام،
‫عن وجود روحي يفوق الوصف، صحيح؟
‫وليس تلك الكائنات الساحرة الصغيرة الطائرة؟
‫- أتقصد الجنيات؟ ‫- أجل، أقصد…
‫- لا، لست طفلة. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫- حسنًا، كنت أتأكد فقط. ‫- نعم.
‫كنت أقصد بالملائكة
‫كائنات سماوية عادية الحجم ترعانا.
‫أجل.
‫حسنًا، لكنها لا تملك هالات وأجنحة.
‫بلى، لديهم هالات وأجنحة، إنها ملائكة.
‫حسنًا، رائع.
‫كنت أتأكد فقط.
‫هل هي ماعز أم كلب؟ لا أعلم ما هي.
‫حسنًا يا رفاق!
‫شُوهد اثنان من مصاصي الماعز ‫في قريتين مكسيكيتين نائيتين،
‫بنفس المواصفات، ‫وتعلمون أن هؤلاء الناس ليس لديهم إنترنت.
‫اقتنعت، سأكتب أنها حقيقية.
‫أتعلمون ما يجب أن يكون أسطوريًا؟ ‫رجل يعرف بقعة إثارة الفتاة.
‫"جاستين"، شاركي أو غادري.
‫هذه ثالث مرة تعيدين النكتة.
‫- سنقحم المحامين الآن؟ ‫- لا، "بروس" صديقي.
‫إنه هنا لمساعدتنا، نقحم الأصدقاء فقط.
‫لست هنا لإثارة الجدل.
‫أريد التأكد أنه لا يوجد أي سوء تفاهم.
‫أرأيت؟ إنه شاب لطيف.
‫كما فهمت الأمر،
‫كلاكما وافقتما على موضوع الأم البديلة،
‫لذا إن فشلت في احترام الاتفاقية
‫فسنكون مجبورين على ملاحقتك بكل قوانا.
‫- مهلًا، ماذا قلت؟ ‫- ملاحقتي؟
‫أعتذر، ربما لم أكن واضحًا.
‫سنقاضيك حتى آخر قرش معك.
‫سنمتلكك، لأنك إن مسست ‫بـ"غلين ستيرجس" فسترين الشر.
‫هذا ليس ما تحدثنا عنه.
‫لذا إما إن توقّعي هذا العقد ‫أو سنغرقك بالأعمال الورقية
‫لدرجة أنك ستحتاجين إلى منجل ‫لتنتقلي من غرفة نومك إلى المرحاض!
‫النكتة انقلبت عليك، فلديّ منجل ‫في كل غرفة في منزلي.
‫حسنًا، إننا نفقد سحر
‫الرحلة التي سنخوضها معًا.
‫وقعّي العقد يا سيدة "فوكس"، وقعّيه!
‫- أتود مواجهتي يا "غلين"؟ ‫- لا.
‫هات ما عندك، وبالنسبة إليك، ‫قريبي في نقابة المحامين،
‫لذا أتمنى أن متطلبات ‫تثقيفك القانوني محدّثة.
‫أعتقد أنها بداية موفقة.
‫هل هذا سمك أبيض؟
‫أتؤمن بالملائكة؟
‫أي الإجابات لن تؤدي إلى أي سؤال آخر؟
‫"كيلي" تؤمن بها حقًا، أتفهمني؟
‫بالأجنحة والهالات والقيثارات.
‫لم أسألها عن القيثارات، لكنني افترضت.
‫هي تؤمن بالملائكة، من يهمه ذلك؟
‫لا أهتم، لكنني أظن أنه أمر مثير للاهتمام.
‫أنا لا أؤمن بالملائكة،
‫لكن إن أرادت هي ذلك، فأنا أحترم ذلك.
‫لا يزعجني الأمر.
‫أتعتقد أنه شيء قد يزعجك؟
‫ربما، لا أعلم، متى ستغادران؟
‫لأنني سأطلب شطيرة بطول 670 سنتمترًا،
‫وأفضل أن تبقى متماسكة، ‫لذا يجب أن يبدأ طرفها من غرفتك.
‫هناك بعض المشاكل.
‫عجبًا، هذا معقد للغاية.
‫تحاول ابنتك التحدث معك،
‫لذا يمكنك إبعاد البسكويت ‫ومحاولة المشاركة بشكل هادف.
‫أعتذر، كنت أذهب إلى جلسات استشارة للأزواج،
‫وقلت ذلك بغير قصد.
‫حسنًا، أنا أشارك بشكل هادف.
‫لا أريد إقامة حفلة موضوعها "غرين داي".
‫ظننت أنني أخبرتك بألا تتدخلي.
‫هذا كلام "شايان"، أنا هنا لدعمها.
‫لكنها تتفق معي، حسنًا؟ ‫فرقة "غرين داي" سخيفة.
‫أتعلمين ماذا أيضًا؟ ‫لا أريد ارتياد الجامعة.
‫ماذا؟ لا، لم نتحدث عن ذلك.
‫- "شايان"، سترتادين الجامعة. ‫- لن أذهب.
‫كونك والدتي لا يعني أنه ‫يمكنك أن تملي عليّ ما أفعل.
‫صحيح يا "إيمي"؟
‫- بشكل عام، يبدو هذا صحيحًا… ‫- أرأيت؟ إنها تتفق معي.
‫أنا بالغة ويمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي.
‫لذا سأشتري دراجة نارية،
‫أو قردًا، أو ربما سأشتري كليهما.
‫أيمكننا العودة إلى موضوع الجامعة؟
‫ولا يمكنك إخباري بما آكله!
‫إن أردت تناول صبّار البيّوت ‫فسآكل بالقدر الذي أريده.
‫وسأحصل على وشم على ظهري بالكامل
‫للراكون من فيلم "غاردينز أوف ذا غالاكسي".
‫اتفقنا؟ لأنني أحب هذا الفيلم…
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫هل تقولون إن غزلان الرنة ‫موجودة فعلًا في العالم الحقيقي؟
‫أحضرنا غزال رنة إلى المتجر في عيد الميلاد.
‫لم أظن أنه غزال رنة حقيقي.
‫اعتقدت أنه غزال عادي ‫والقرون مثبتة على رأسه.
‫لا أظن أن جن "ليبريكان" يجب تصنيفه كحقيقي.
‫لكن من يعلم، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أما زلت تتحدث عن الملائكة؟
‫أفهمك.
‫لا بد أنه صعب أن تؤمن بالملائكة
‫إن لم تر واحدًا بشكل مباشر.
‫تمهلي، رأيت ملاكًا؟
‫- بالتأكيد. ‫- متى؟
‫متى؟
‫عندما كنت في الخامسة،
‫وقعت في مسبح داخلي ‫في نزل "سيلفر دولار سيتي رامادا".
‫وغرقت تمامًا.
‫وأتذكر أنني فكرت ‫بأنني لن أرى والديّ مجددًا،
‫عندما ظهر جسم ما فجأةً.
‫- أكانت لديه أجنحة؟ ‫- كانت لديه أجنحة.
‫- علمت ذلك. ‫- علمت.
‫وكان يطفو فوقي،
‫وكأنه يقول إنني بأمان الآن.
‫بعد ذلك، وجدت نفسي ‫في غرفة الفندق، جافة تمامًا.
‫- عجبًا! ‫- هذا حقيقي.
‫أليس ممكنًا أن الجسم كان يطفو
‫لأنه كان في مسبح؟
‫أعلم ما رأيت.
‫نعم، وأنا أصدّق أنك تصدقين ما رأيت،
‫لكن أيضًا كان الأكسجين مقطوعًا عنك لفترة.
‫- لم تفعل هذا؟ ‫- لأنه يشعر بالغيرة.
‫لا، لا أشعر بالغيرة.
‫أعتقد فقط أن ما رأيته لم يكن ملاكًا.
‫ربما ما رأيته ‫كان نزيلًا شاحبًا يرتدي رداء.
‫أجل، ربما.
‫سأفكر بذلك عندما أكون في المنزل ‫في عطلة نهاية الأسبوع لوحدي.
‫مهلًا، ما الذي قلته الآن؟
‫مشكلة بين العاشقين.
‫أكنت بالاستراحة طوال اليوم؟
‫أجل، لا أشعر أنني بخير اليوم.
‫آسفة، لم أعلم أنها ستقول هذه الأشياء.
‫ما قلته هو إنها يجب أن تتمكن ‫من اتخاذ قراراتها بنفسها.
‫لكنني لست والدتها.
‫وإن أخبر أحد ابنتي بألا تستمع لي
‫فسأغضب.
‫لذا أنا آسفة.
‫أقلق كثيرًا من أنها سترتكب ‫الأخطاء التي ارتكبتها.
‫نعم.
‫أخشى أن ينتهي بها الأمر في السجن،
‫أو تستمر بالعمل هنا عندما تصبح بعمرنا.
‫لا أعلم إن كان الأمران متشابهين.
‫لا أعلم ما هو الأسوأ.
‫- على الأرجح، السجن. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك بـ"بو"؟
‫أعتقد أنه شخصية مثيرة للاهتمام.
‫- أعتقد أنه فاشل. ‫- مهرج!
‫مهرج هي أول كلمة تخطر على بالي.
‫عندما أفكر فيه، تقريبًا أتوقع ‫أن تصدر يدي صوتًا عندما أصافحه.
‫لا أعتقد أن المهرجين يفعلون ‫ذلك الآن، لكنه مضحك جدًا.
‫أنت مضحكة.
‫مرحبًا.
‫"دينا"، أعلم أن الوضع اضطرب قليلًا…
‫اسمعني، أعتذر إن بالغت برد فعلي.
‫حمدًا لله، أنا أيضًا.
‫الأمر هو أنني سأذهب للممارسة ‫الجنس مع "ماركوس" بعد بضع دقائق.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أهذا هو المشروع الخاص ‫الذي أردت المساعدة به؟
‫- رائع! ‫- لماذا…؟
‫ثمة انجذاب بيننا لا يمكنني إنكاره.
‫الأمر هو، ربما أصبح حاملًا، ‫ربما لا، من يعلم؟
‫لذا قد يكون هذا محجوزًا، لا مكان فيه.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- سأفعل، ولن نستخدم حماية إطلاقًا.
‫إطلاقًا؟
‫أعتقد أنا و"إيمي" ‫أنك يجب أن تفكري بجدية في حياتك.
‫- أنت في صفها الآن؟ ‫- لا، لست في صف أحد.
‫أتفق معها على بعض الأشياء فقط.
‫لذا أعتقد أنه حان الوقت لتشاركي بشكل هادف.
‫يجب أن تكوني مسؤولة،
‫وجزء من كونك مسؤولة هو أن تتخلي عن "بو".
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- إنه فاشل، أنا و"إيمي" نتفق على ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- لا!
‫لم أقل إنه فاشل قط.
‫أعتذر، أعتقد أنني قلت إنه فاشل، ‫"إيمي" قالت إنه مهرج.
‫لا أعلم كيف يكون هذا مفيدًا.
‫- فلنعد إلى موضوع الجامعة… ‫- لا أصدقكما.
‫أنا و"إيمي" متفقتان على هذا الأمر.
‫شعرت أن الأمر سار بشكل جيد، ‫إنها مرتبطة جدًا بـ"بو".
‫نعم، إنهما متزوجان.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫قوانين المرة السابقة؟
‫لا تقبيل ولا نظرات وأخرج عندما تنتهين؟
‫لن نمارس الجنس، كانت هذه ‫خطة للتفاوض مع "غلين".
‫نعم، بالتأكيد، ذكية.
‫إن كان أحد يهتم فسيكون ذلك مؤلمًا حقًا،
‫- لكنني لا أكترث. ‫- "دينا"!
‫أريدك أن تقابلي الأم البديلة الجديدة، ‫إنها مستعدة للبدء.
‫- أليس كذلك يا "ساندرا"؟ ‫- بلى، أنا متحمسة جدًا.
‫وليست لديّ أي مشكلة ‫بالتوقيع على الأوراق، هيا بنا.
‫ستستخدم "ساندرا"؟
‫ستترك طفلك تحت رحمة امرأة
‫حكمها سيئ لدرجة أنها انتقلت ‫من "هاواي" إلى "سانت لويس"؟
‫أجل.
‫وما إن أعطي "ساندرا" الحقنة،
‫- سينتهي اتفاقنا. ‫- حسنًا، جيد.
‫"ماركوس"!
‫كانت هذه مداعبة فقط، حسنًا؟ ‫سنبدأ بالأمور الجادة!
‫- "ساندرا"، ارفعي قميصك. ‫- "ماركوس"، اخلع قميصك!
‫عليّ تنبيهك، ما زال لديّ وزن زائد ‫من عيد الشكر أحاول خسارته.
‫حسنًا، سنفعل هذا.
‫أتعرفين ما سيحدث أيضًا؟
‫- هذا الأمر هنا! ‫- انظر إلى هذا! هيا بنا!
‫- انزعي هذه! ‫- هيا!
‫أنتم!
‫تعلمان ما تفعلان، لذا توقّفا عن التظاهر!
‫"غلين"، واضح أنك لا تريد استخدام "ساندرا".
‫بالطبع لا أريد استخدام "ساندرا"، ‫من قد يريد استخدام "ساندرا"؟
‫أتظنني أريد مضاجعة "ماركوس"؟
‫يبدأ كل مرة بقول،
‫"لست متأكدًا مما سأفعله."
‫أعتذر على صراحتي.
‫كلاكما تريدان ذلك كما هو واضح، ‫لذا فلننتهي من الأمر.
‫- لا أمانع. ‫- حسنًا.
‫إذًا…
‫أعتقد أن علينا العودة إلى العمل.
‫أتغازلينني؟
‫لأنني بصراحة لم أعد أستطيع التمييز.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، انضمي إلينا.
‫- أنتما متفقتان. ‫- أجل، قمنا بتسوية الأمور.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫أرأيتما؟ كل ما كان ينقص هو التواصل…
‫"إيمي"، نريدك أن تشاركي معنا ‫بشكل هادف للحظة.
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- اسكتي، أنت لا تشاركين.
‫اسمعيني، أحبك لكنك أحيانًا ‫تقدمين الكثير من النصائح.
‫مثل أن تخبريني كيف أنفق نقودي،
‫أو ألا أكتب في الكتاب السنوي، ‫"سأراك في الخارج، ما رأيك بذلك؟"
‫كنت أقول إن الكتاب السنوي دائم.
‫أنت ملحّة ومتلاعبة ‫وكنت لئيمة جدًا في موضوع "بو".
‫أتهينان "إيمي"؟ لديّ إهانة جيدة.
‫شعرك.
‫كان هذا قاسيًا.
‫لا أعلم يا رجل، اليوم دور الملائكة،
‫غدًا ستقول، "لنذهب للبحث عن الأشباح."
‫اسمع يا رجل، "كيلي" لطيفة ومرحة، ‫يجب أن تذهبا في العطلة معًا.
‫ربما سنفعل ذلك، ‫لكن ليس عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫لا!
‫لديكما شيء مميز، وستتخلى عنه
‫لمجرد أنها رأت ملاكًا أو اثنين؟
‫أتقول هذا لأنك
‫لا تريد تفويت عطلة ألعاب فيديو
‫- مع "راندي"؟ ‫- تبًا للعطلة!
‫هذا متعلق بك وامرأة مميزة ‫لا أريدها أن تخرج من حياتك.
‫كفّ عن تقليد الأفلام الرومانسية الرخيصة.
‫- "جونه"، العالم مكان مليء بالوحدة. ‫- بحقك!
‫عندما يجد شخصان الحب، عليهما الاحتفال…
‫المفارقة هي أن محتوى كل ما تقوله صحيح،
‫لكن ليس عليك تجميلها…
‫لديك فرصة حقيقية ‫للسعادة أيها الغبي اللعين.
‫إن لم تنتهزها فلن أسامحك أبدًا.
‫لكن الأهم من ذلك، لن تسامح نفسك.
‫- حسنًا، سأذهب للتحدث مع "كيلي". ‫- قم بذلك يا رجل.
‫اذهب إليها ولا تنظر خلفك أبدًا!
‫سأفعل ذلك، لكن ليس ‫من أجل هذا الأمر، مفهوم؟
‫استردها.
‫أعتذر عن ذلك يا صديقي، ‫أجل، نحن على موعدنا.
‫ترجمة "عمر عماد"