‫"قابلوا قندس الأرض (غاري) اليوم!"
‫انظرا يا رفاق، إنه يبدو كأنه…
‫- رائع. ‫- عظيم، إنه جرذ.
‫- أيمكنني التربيت عليه؟ ‫- لا.
‫- بحقك. ‫- تسألينني ذلك كل عام.
‫سأنجح في إقناعك يومًا ما.
‫زوجك مسكين.
‫في الواقع، لا، تطلقنا منذ عدة أشهر.
‫- آسف لسماع ذلك. ‫- لا، لا بأس.
‫أنا في علاقة صحية ‫مع آلة تشغيل الفيديو خاصتي.
‫قد يكون هذا غريبًا قليلًا،
‫ولكنني أعرف مطعمًا رائعًا لشرائح اللحم.
‫دعيني أدعوك على العشاء، ‫وبعدها ربما يمكنني إجابة
‫كل أسئلتك المتعلقة بقندس الأرض؟
‫أتقصد أننا
‫سنذهب إلى المطعم ونتناول شرائح اللحم،
‫أو قد نطلب بعض المقبلات أو شيئًا كهذا؟
‫أجل، شيء كهذا.
‫من المؤلم مشاهدة هذا.
‫أعلم.
‫الأمر هو،
‫أنني خرجت لتوّي من علاقة طويلة الأمد…
‫احذري! "غاري"!
‫لقد عضني.
‫هيا يا صديقي الصغير، هل أنت بخير؟
‫سيكون بخير.
‫أيعني ذلك أننا سننتقل مباشرةً للصيف؟
‫أيها المتسوقون، ‫تم إلغاء لقائنا مع قندس الأرض.
‫لكن إن كنتم حضرتم لمقابلة قارض،
‫فعلى الأرجح أن يومكم ‫لم يكن ليكون رائعًا أصلًا.
‫يا له من قندس أرض مسكين.
‫شعرت بالارتباك وحسب، ‫لست معتادة على أن يغازلني أحد.
‫على الأقل، بدأت تعودين إلى الساحة.
‫حقًا؟ أتنشطين مهاراتك القديمة؟
‫ستعودين إلى المواعدة
‫لتري إن ما زلت محتفظة بكفاءتك؟
‫ماذا تعني؟
‫لا، لست مستعدة للبدء بالمواعدة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لديّ حوالي خمسة أقرباء عازبين.
‫شكرًا، لكن لا، ‫سأستغل هذا الوقت للاهتمام بنفسي.
‫اشتريت مجموعة من النباتات العصيرية، ‫كما أنني أجرب لعب "سودوكو" أيضًا.
‫أشعر كأنني فوتّ تلك الصيحة عندما انتشرت.
‫أنت امرأة مملة جدًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫- شكرًا على الضمادة. ‫- حسنًا.
‫هذا هو الجنين قبل غرسه داخل رحم "دينا".
‫أليس ظريفًا؟
‫بلى، أفترض أنه ظريف.
‫بقدر الظرافة التي تكون عليها ‫الكائنات وحيدة الخلية.
‫أعلم أنه ليس سوى مجموعة خلايا الآن،
‫لكن إن سار كل شيء جيدًا، ‫فهذا طفلي أنا و"جروشا".
‫اسمع، لا أريد إفزاعك، ‫لكن هل أنت متأكد أنه طفلك؟
‫لأنه يشبه "إلايس" نوعًا ما.
‫لنكن عادلين، كل الأطفال يبدون مثل "إلايس".
‫اسمع، أريدك أن توقع تقرير الحادث هذا.
‫أغيب لصباح واحد فتقتل "إيمي" قندس أرض.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قال الطبيب إن عليك أن ترتاحي لبقية اليوم.
‫أنا بخير، لم أغب عن العمل من قبل،
‫ولن أغيب الآن ‫لمجرد حقنهم ببعض الكريات في رحمي.
‫معجزة الحياة.
‫لا، سأعيدك إلى المنزل، هيا.
‫لن أغادر المتجر.
‫هذا غباء.
‫لو أردت الاسترخاء ‫لذهبت لـ"أوهايو"، لا أجلس دون عمل.
‫أرجوك يا "دينا"، إن فشل هذا الحمل،
‫فلا أملك المال للمحاولة مجددًا.
‫حسنًا، لكن أريدك أن تعلم أن هذا غباء.
‫حسنًا، وشكرًا لك.
‫حسنًا.
‫أتعلمين؟ قد تتفاجئين.
‫قد يكون الهواء النقي والهدوء ‫هما ما تحتاجينه لإسعادك.
‫استمتعي بوقتك.
‫أريدك أن تعطيني جهاز ‫الاتصال، المعذرة يا "جيسيكا".
‫إذًا، يُقال إنك مثارة وتبحثين عن الحب.
‫غير صحيح، من قال ذلك؟
‫لنقل إن عصفورة صغيرة غبية ‫وصديقها المثليّ أخبراني.
‫يبدو أن معلوماتك خاطئة.
‫اسمعي، إليك ما سنقوم به.
‫ما أن تنتهي مناوبتنا، سنذهب إلى بيتي،
‫ونصعد إلى سريري المائي،
‫ولن نغادر إلى أن نتبين إلى أين ستتجه
‫علاقتنا الشبيهة ‫بعلاقة "كيرميت" والآنسة "بيغي".
‫مهلًا، آسفة، هل أنا "كيرميت"؟
‫نعم، لأنك ذكية وبساقين رفيعتين، ‫وأنا الآنسة "بيغي" لأنني نجم.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫أظن أن مواعدة شخص أعمل معه قد تكون غريبة.
‫حسنًا، لا بأس، تبًا لذلك.
‫- سأستقيل الآن. ‫- لا.
‫- لم أعد أعمل هنا. ‫- لا.
‫أحتاج إلى من يغطي ‫مكان "دينا" اليوم، هل من متطوعين؟
‫- أظنني أستطيع ذلك. ‫- لديّ سؤال.
‫هل يمكن وصل جهاز ألعاب ‫"إكس بوكس" بشاشات المراقبة في مكتب "دينا"؟
‫أظن ذلك، أجل.
‫"غلين"، ‫لطالما كنت مهتمًا بالعمل في الإدارة.
‫- سأغطي مكان "دينا". ‫- عظيم.
‫"غلين"، إن كان سيقوم بذلك، ‫أيمكنني القيام بالإعلانات؟
‫"غاريت" هو مساعد ‫المدير الآن لذا الأمر عائد إليه.
‫- قدمت مرة دراما إذاعية في الجامعة. ‫- حسنًا، افعلها، لكن لا تخبرني بالمزيد.
‫هذا فريق جيد.
‫هيا.
‫استرخي.
‫هيا.
‫نجحت بذلك.
‫آسف، كنت لأساعده بنفسي،
‫ولكنه أصرّ على التكلم مع المدير.
‫مرحبًا، أنا "إيمي"، مديرة المبيعات.
‫أنا "كاستور".
‫تبدين جميلة حقًا.
‫حسنًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫قال "كاستور" إنه يعمل في مجال التأمين،
‫وهو مجال عمل مستقر جدًا.
‫كنت أعمل في مجال الأقمشة، ‫ولكن العمل في التأمين كان حلمي.
‫لذا أعمل الآن في مجال التأمين.
‫قام بالمجازفة!
‫المعذرة، هل تعرفان بعضكما؟
‫- لا. ‫- "ماتيو" قريبي.
‫كما يكون كل الفلبينيين أقرباء.
‫والدتانا شقيقتان.
‫حسنًا.
‫ما مشكلة "كاستور"؟
‫إنه غريب الأطوار ولست منجذبة إليه.
‫وعندما ذكرت أنه يعمل في مجال التأمين،
‫كان يمكنك قول إنه تأمين الأحصنة.
‫يوجد مال كثير في ذلك المجال، ‫فحياة الأحصنة جنونية.
‫سأتولى أمر حياتي العاطفية، شكرًا.
‫هل أنت واثقة؟ ‫لأنك تستغرقين وقتًا طويلًا للارتباط.
‫أكرر أنني لست مستعدة للبدء بالمواعدة.
‫وإن كنت كذلك، فلماذا اخترت ‫هذا القريب كي أواعده؟
‫ماذا عن الذي يأتي دومًا ‫لشراء مسحوق البروتين؟
‫أتظنين أن باستطاعتك جذب "روهيليو"؟
‫بحقك يا فتاة.
‫سانديني يا "شايان".
‫أنا أكثر إثارة ‫من أن يحظى بي "كاستور"، صحيح؟
‫بالنسبة إليك؟ الآن؟
‫يبدو "كاستور" جيدًا.
‫انتباه يا زبائن "كلاود 9"، ‫هناك خصم على السوشي في قسم الأطعمة.
‫خصم على السوشي في متجرنا الضخم.
‫لماذا تأكلون فقط ‫بينما يمكنكم المقامرة في ذات الوقت؟
‫أتعلمون؟ بدا ذلك أقسى مما قصدت.
‫إن كنتم تحبون السوشي فاشتروه.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أحاول القيام بالأمر مثل "غاريت"،
‫لكن أظنني أفضل عندما يكون معي أحد
‫لأرتجل معه.
‫بالتأكيد، كمقدم مساعد، مثل "كيلي ريبا".
‫نعم، أو "هدى".
‫أجل، حسنًا.
‫دعنا نرتجل إذًا.
‫حسنًا، مستعدة؟
‫أجل.
‫غدًا…
‫- ربما علينا التدرب قليلًا. ‫- حسنًا.
‫لا، أنا في العمل.
‫يُدفع لي لأجلس وألعب ‫ألعاب الفيديو طوال اليوم.
‫آسف يا "كريغ"، نسيت أنك طُردت.
‫أيمكنني المغادرة باكرًا قليلًا يا "غاريت"؟
‫أدرب كبار السن على رياضات مائية بعد العمل،
‫وهم يصيحون في وجهي ‫إن تأخرت، يصبحون عنصريين أحيانًا.
‫لا يعرفون حقيقة شخصيتي، ‫لذا ينعتونني بصفات كثيرة.
‫أنا مشغول قليلًا، لذا افعلي ما يناسبك.
‫- حقًا؟ عادةً ما تقول "دينا"… ‫- افعلي ما تريدين وحسب.
‫ليس أنت يا "كريغ"، عليك العودة ‫إلى "ستيبلز" لتصحيح الأمور.
‫"إيمي"، سأعطيك بعض النصائح ‫القاسية من شخص مثليّ الآن.
‫حسنًا؟ مستعدة؟
‫يجب أن تكوني جاهزة.
‫ماذا يا "ماتيو"؟
‫لا أقصد التقليل من احترامك، ‫ولكنك لست مثالية حاليًا.
‫لا يتعلق الأمر بمظهرك ‫لكن لديك بعض السلبيات الكبرى.
‫تجاوزت الـ30 من العمر ومطلقة ولديك طفلة.
‫"شايان" لديها طفلة، هل ذلك سلبي؟
‫لا، لأن لديّ طفلة ‫مثلما لدى "كريسي تيغان" طفلة.
‫أما أنت لديك طفلة كبيرة،
‫- لذا تلك سلبية مضاعفة. ‫- أجل.
‫كما أنك على الأرجح ‫فقدت مهارتك في العلاقات الحميمية.
‫المعذرة؟
‫كما أفترض أنك لا تعتنين بشعر جسدك؟
‫الطريقة الكلاسيكية، لا عيب بذلك.
‫لا، إنني…أتعلمون؟ لن أدافع عن نفسي.
‫نظام تقييم الناس هذا بأكمله مقزز.
‫ما هو تقييمي؟
‫أنت أربعة و"جاستين" ثلاثة.
‫لكن لا بأس بذلك، لأنني أعلى من اثنين.
‫رحلة فتيات!
‫"سارا" سبعة و"بريت" ثمانية،
‫و"تايت" عشرة لأن لديه عمل جيد ‫وعضلات معدة قوية.
‫ذلك صحيح، أنا كامل المواصفات.
‫ما تقييم "إيمي"؟ أنحن متعادلتان؟
‫بالتأكيد لا!
‫آسفة، لم أقصد ذلك، أظن أنك جميلة.
‫أترون؟ هذا النظام بأكمله سيئ لنا.
‫- تقييمك أعلى بقليل من "جاستين". ‫- أعلى بقليل؟
‫لا أقصد إهانة يا "جاستين"، ‫جميعنا خلق الله.
‫ماذا؟
‫انتباه يا زبائن "كلاود 9".
‫سعر طماطم "روما" الآن ‫2.99 دولارات لنصف الكيلوغرام.
‫سعر 2.99 دولارات يا "كيلي" ‫بسيط مقابل طعم إيطالي.
‫ذلك مؤكد.
‫دائمًا ما أنسى يا "جونه"،
‫هل الطماطم فاكهة أم خضراوات؟
‫أقول إنها خضراوات، ‫كي أعتبر أني أكلت خضرواتي.
‫أليس كذلك؟
‫انكشف أمري، انكشفت.
‫تبدو إحداهن مسترخية.
‫أجل.
‫أحدق في هذه الحجارة طوال الساعة الماضية.
‫إن خففت تركيزك،
‫فستراها تبدو كخفاشين يعدان طبق باييلا.
‫أجل، بالفعل.
‫إن أردت النهوض حقًا، فأظن أنه لا بأس بذلك.
‫ولكن عليك أن تعديني ألا تضغطي على نفسك.
‫في الحقيقة، ‫أريد عشر دقائق أخرى إن لم تمانع.
‫مر طائر طنان وأريد رؤية إن كان سيعود.
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجينه، ‫أيمكنني جلب أي شيء لك؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أريد وجبة خفيفة.
‫الجزر الصغير فقط.
‫حسنًا.
‫ورقائق بيتا
‫مع صلصة.
‫حمص وسلطة "تزاتزيكي" نباتية وغواكامولي.
‫غواكامولي بالتأكيد.
‫وضعها جميعها في وعاء إن أمكنك،
‫يُفضل أن يكون زجاجيًا لأرى الطبقات،
‫سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫سأرى ما لدينا مما لم يصبه تفشي البكتيريا.
‫أتظنين أنها تليق بي؟
‫أجل، لا أقول هذا عادةً،
‫ولكن حلة "كلاود 9" هذه تبدو رائعة عليك.
‫شكرًا.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا ما؟
‫نعم.
‫أيمكن أن تخرج في موعد مع امرأة مثلي؟
‫أنا متزوج.
‫لا، لست أطلب منك موعدًا، أعني نظريًا فقط.
‫لنقل إن زوجتك ماتت وأنك غير مرتبط الآن.
‫ماذا؟ لم قد تموت؟
‫حسنًا، كأنها لم توجد قط، أو أنها خُطفت.
‫ولست حزينًا، بل بخير.
‫وكنت تبحث عن موعد وقادك ذلك إليّ.
‫لذا على مقياس عشر درجات،
‫تقييمي ثمانية على الأقل، صحيح؟
‫أجل، أتعلمين ماذا؟
‫لديّ ملابس رائعة كثيرة في المنزل.
‫سأرتديها وحسب قبل أن أشتري غيرها.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث يا "غاريت"؟
‫لا أعلم، كانت "ساندرا" مسؤولة قسم الأقمشة.
‫ماذا؟
‫أتعلم؟
‫كان لديها ارتباط، فسمحت لها بالمغادرة.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫لا، تمهل.
‫لا يمكنك الرحيل قبل تنظيف هذا.
‫هل أنت جاد؟
‫لا بد من فعل ذلك يا مساعد المدير.
‫لماذا هذا السروال رطب؟
‫أجل، قد يحدث ذلك.
‫مرحبًا، أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا،
‫لكن على مقياس من واحد إلى عشرة…
‫آسف، انتظري قليلًا.
‫أتريدين تجربتها قبل استخدام المذياع،
‫أم الخوض في ذلك مباشرةً ‫واستخدام زخم ليلة الافتتاح؟
‫لنقم بذلك مباشرةً.
‫ذلك ما ظننته.
‫آسف، ماذا كنت تقولين؟
‫أنت مشغول، سأعود لاحقًا.
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫"يوم قندس الأرض"
‫- "هناك خصم على الجبن السويسري الآن ‫- هناك خصم على الجبن السويسري الآن
‫هناك خصم الآن
‫يجدر بكم شراؤه بسرعة
‫- لأنه سينفد ‫- لأنه سينفد"
‫ربما يجدر بنا السماح بالتنمر ‫في المدارس لمنع حدوث أشياء كهذه.
‫أجل، أتفق معك.
‫يوم شاق في المكتب؟
‫أمزح وحسب، ليس لديك مكتب.
‫أتعلم؟ لم يكن يومًا رائعًا يا "تايت".
‫قتلت قندس أرض على الأرجح، ‫وإن عاش، فلن يكون كالسابق أبدًا.
‫كما علمت أنني على مقياس من واحد إلى عشرة
‫لست جذابة على الإطلاق.
‫لا يمكنك الاكتراث ‫بما يقوله الناس هنا، جميعهم أغبياء.
‫اليوم سألني أحدهم
‫إن كان يُفترض أكل القطن بعلبة الدواء.
‫- "إلايس"؟ ‫- "إلايس"، أجل.
‫أعلم أن الجميع يحاولون ‫ترتيب مواعيد عشوائية لك،
‫لكن عليك انتظار موعد مع شخص جيد.
‫تستحقين ذلك.
‫تبدو تلك كمغازلة نوعًا ما، لكن شكرًا لك.
‫اسمعي، لا أعلم إن كنت ترغبين بالشرب،
‫لكنني أعرف مكانًا رائعًا.
‫قلت لهم إنني جندي قديم، ‫لذا أحصل على خصم بنصف القيمة.
‫لا بأس، من الجيد معرفة هذا.
‫المزيد من الشراب من فضلك.
‫- لحظة فقط. ‫- بالطبع.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫"(جيبيدايا غراي) ينتظر طفلًا
‫يا للروعة
‫سيصبح أبًا
‫لأن الرب…"
‫"دينا"؟
‫هل كنت هنا طوال الليل؟
‫أجل، أظن أن النوم غلبني.
‫رائع، أشعر أنني مرتاحة.
‫تراود بعض طيوري كوابيس ليلية، ‫لذا يصعب أن أغط في نوم عميق.
‫هذا رائع، يسرني أنك حظيت ببعض الراحة.
‫لم لا تغيرين ملابسك لنبدأ العمل؟
‫أجل، حسنًا.
‫سيكون يومًا حافلًا، ‫حان موعد النشرات الفصلية.
‫كما أننا سنوزع قسائم مضاعفة للقساطر.
‫وسيأتي داران للعجزة على الأقل للتسوق.
‫يا للهول.
‫- ماذا؟ ‫- أشعر وكأن كرة زجاجية
‫تتدحرج داخل رحمي.
‫يا للهول، أتساءل ما قد يكون ذلك.
‫ليس مهمًا على الأرجح، على أي حال، سأنهض.
‫لا، ابقي على تلك الأريكة!
‫تلك الكرة الزجاجية ‫الصغيرة الجميلة هي كل ما يهم.
‫حسنًا، سأظل مستلقية، ‫لكن فقط إن كان ذلك ما تريده.
‫أريد ذلك، استرخي.
‫هل يمكنك أن تجلب لي ‫بعض المناشف الرطبة وعبوة تنظيف؟
‫أريد تنظيف نفسي قبل فتح المتجر.
‫مرحبًا يا ذات الشعر البني.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫استيقظت وأنا أشعر برضا كبير هذا الصباح.
‫لا بد أن السبب ‫هو الليلة الرائعة التي قضيتها أمس.
‫رائع، تقيأت في مدخل منزلي.
‫"تايت"، كانت ليلة أمس ‫ممتعة ومتهورة ومكلفة.
‫أجل، آسف لأنني نسيت بطاقتي الائتمانية.
‫أجل.
‫لكن أظن أنه سيكون رائعًا ‫أن يبقى الأمر سرًا.
‫تعرف الناس هنا،
‫يتكلمون ويتبادلون النميمة ولا نريد ذلك.
‫مفهوم، سرك في أمان معي.
‫عندما أكتب عن هذا في مدونتي، ‫وسأفعل…سأسميك "كونسويلا".
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء يا "كونسويلا".
‫إليك نصيحة، إن أحطت مكبر الصوت ‫بيديك فستحصل على تأثير صوت مميز.
‫لم لا تذهب إلى "لوس أنجلوس" ‫وتعطي "لورا ديرن" نصائح تمثيل؟
‫- دائمًا ما تذكر "لورا ديرن". ‫- إنها مذهلة.
‫حسنًا، عليّ الذهاب لإطعام ‫طيور "دينا"، لذا اليوم مثل أمس.
‫"غاريت" مساعد المدير، ‫"جونه" و"كيلي"، توليا الإعلانات.
‫- انتظر، لا… ‫- لا، ليس لديّ وقت للجدال، حسنًا؟
‫وعليّ البحث ‫لأعرف كيف أعطي حقنة أنسولين لببغاء.
‫هذا قريبي "نيستور".
‫إنه يدرس ليصبح موظف استقبال، ‫وينام في السرير العلوي.
‫لا أقبل.
‫لا يمكنك انتظار قدوم فارس الأحلام وحسب.
‫عليك خفض معاييرك قليلًا.
‫أجل، في النهاية، ‫سيتوجب عليك العودة إلى الساحة.
‫حسنًا، لا شأن لكما بذلك.
‫ولكن أمس، عدت بالفعل إلى الساحة.
‫مهلًا، خرجت في موعد؟ مع من؟
‫لا يهم، كل ما عليكما معرفته ‫أنني أستطيع مواعدة أفضل من "نيستور".
‫أكان شابًا أم فتاة؟
‫- شاب. ‫- هل يعمل هنا؟
‫- نعم، لكن حقًا لا… ‫- أيرتدي قبعة؟
‫أحيانًا، لا أعلم، لسنا نلعب لعبة التخمين.
‫هل كان "بريت"؟ لأنني كنت أريدكما معًا.
‫- لا. ‫- أقمت علاقة ثلاثية مع "إلايس"؟
‫ماذا؟ أهذه هي تخميناتكما؟
‫لا، كان شخصًا أوسم ومن مستواي.
‫- "ماركوس". ‫- "كودي".
‫- "ماري". ‫- حسنًا، كان "تايت".
‫- "تايت"؟ ‫- أيتها الخبيثة.
‫أجل، ولم يكن أمرًا جللًا، ‫وعمليًا تقييمه عشرة.
‫وكان مندمجًا تمامًا.
‫لذا، قوما بحساباتكما بشأن ذلك.
‫مهلًا، أنت من "هاواي" يا "ساندرا"،
‫لكنك لم تزوري الشاطئ قط؟
‫ماذا؟
‫لا، أرتعب من الماء.
‫لم أر المحيط قط.
‫ذلك مبالغ به.
‫هل تخافين من كل المياه أم من المحيط فقط؟
‫أود إجابة سؤالك بسؤال آخر.
‫أين يعيش السلطعون الناسك؟
‫انظري إليها.
‫أين لا تعيش؟
‫أتفهمان قصدي؟
‫"خالية من الغلوتين! ‫ماء ينابيع (سوبر كلاود)"
‫وجدتك.
‫كنت أفكر أنه ربما يمكننا ‫الذهاب إلى استراحة "دلتا سكاي"،
‫ونشرب قليلًا ونرى إلى أين سيقودنا ذلك.
‫- "تايت"، كنت أفكر… ‫- ماذا؟
‫أنه ربما يجدر بنا إبقاء ‫ليلة أمس مجرد ليلة عابرة.
‫الأمر أنني كنت أمرّ بفترة غريبة
‫وكنت محبطة بعض الشيء
‫وكان الناس يقولون ‫إنني لا أستطيع مواعدة شخص مثالي.
‫إذًا كنت مجرد جائزة ما ‫لتتفاخري بها أمام أصدقائك؟
‫هل ذلك ما في الأمر؟ مجرد شخص آخر ضاجعته؟
‫لا يا "تايت"، هل يمكنك ألا تثير جلبة؟
‫حسنًا.
‫انظروا من ضاجعت الصيدلاني.
‫أفترض أن "كيرميت" ‫يعود إلى المنزل مع "بيكر" أحيانًا.
‫ظننتك لا تواعدين أشخاصًا بالعمل.
‫لم أفعل، ولا أفعل، لسنا نتواعد.
‫لا، أوضحت ذلك جيدًا.
‫أفترض أنني مجرد جهاز جنسي، ‫مصنوع لمتعة "إيمي".
‫حسنًا، هل يمكنكما…
‫هذا مكان عام جدًا.
‫أعليّ تذكيرك أني طلبت أولًا،
‫لذا أي شيء فعلته معه، عليك فعله معي أيضًا.
‫نعم، ذلك عادل.
‫هذه ليست قاعدة.
‫لكنك قطعت وعدًا.
‫تبحثين عن علاقات عابرة ‫لكن لا دور لـ"نيستور".
‫لست أبحث عن أي شيء،
‫ولا أريد أن أواعد أحدًا في أي مكان.
‫لم تبدي كذلك أمس عندما كنت تتوددين إليّ.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنه متجر، يمكنني الحضور.
‫غير معقول.
‫إحداهن متلهفة.
‫يكفي يا رفاق.
‫اسمعي، طلبت ذلك أولًا،
‫لذا سيكون الدور عليّ، ‫ثم الرجل الملتحي ثم "نيستور"،
‫قبل أن يعود إلى "تايت" مجددًا.
‫ماذا يحدث؟
‫واعدت "إيمي" "تايت"، ‫ثم طلبت مواعدة الرجل الملتحي
‫و"ماركوس" أرادها أولًا.
‫و"نيستور" ما زال ينتظر ‫دوره وتلك المرأة تريد "تايد"،
‫لكن لا أحد يساعدها.
‫واعدت "تايت"؟
‫عجبًا، ذلك يوم حافل لك.
‫ربما عليك أخذ استراحة قصيرة ‫من المواعدة والحصول على فحص طبي.
‫لا يمكنني أخذ استراحة ‫من المواعدة لأنني لم أبدأ أصلًا.
‫أجل يا رفاق، تمارس حاليًا ‫علاقات عابرة مع الرجال فقط.
‫جهاز جنسي جاهز للخدمة.
‫أجل، خذيني واستخدميني ‫ثم أعيديني إلى مكاني.
‫لا أريد إلا "تايد".
‫الممر 17، توقفي عن إفساد هذا.
‫أجل، عد إلى هناك.
‫يا للروعة.
‫أظن أنني أريد الاتصال ‫بـ"جروشا" لأخبرها بما نفعله.
‫اتصلت بها بالفعل، لا مشكلة لديها.
‫أحسنت، أجل.
‫مرحبًا يا "غاريت".
‫قسم الأقمشة في حالة جيدة.
‫هل يمكنني الذهاب لغداء باكر؟ ‫قطتي في دار رعاية.
‫لا، إن سمحت بذلك،
‫فعليّ جلب أحد من المحاسبة ليغطي مكانك.
‫أجل، لكن هذه فرصتي الأخيرة لتوديعها.
‫اصمتي يا "ساندرا"!
‫لست…
‫هذا ليس…
‫إليك، خذيها، فلتكوني مساعدة المدير.
‫- ماذا؟ ‫- خذيها وحسب!
‫مناشف "كلاود 9" أكثر زغبًا ‫ومصنوعة من مناشف معاد تدويرها.
‫ومعنا هنا للتحدث عنها ‫الممثل المشهور "آل باتشينو".
‫كيف "هوليوود" يا "آل"؟
‫هذه المناشف رائعة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا فقط لست في المزاج المناسب.
‫حسنًا.
‫إن كنتم تحبون المناشف، ‫فهذا المكان سيد المناشف.
‫يمكنكم استخدامها لتنظيف وجوهكم المشوهة.
‫لم يكن ذلك جيدًا.
‫- هناك خصم 40 بالمئة على هذه المناشف. ‫- لا.
‫هناك خصم 40 بالمئة على هذه المناشف.
‫وحتى إن لم يكن ذلك سؤالًا، ‫فيجب أن ينتهي بكم المطاف هنا.
‫لكن عندها ستكونون هنا.
‫لأنه عندما كنت أصغر سنًا، في "سيربيكو"…
‫لا.
‫أقوم بالتحمية وحسب.
‫إنه "آل باتشينو" يا رفاق، لقد عاد.
‫ترجمة "جنى"