‫"مارس"
‫لا أفهم فحسب
‫لم عليك الانتقال إلى "كاليفورنيا".
‫لأن الوظيفة مع "زيفرا" ‫و"زيفرا" في "كاليفورنيا".
‫ربما لا أتابع معك لأن وجهي برمته قد تخدر
‫وأستطيع سماع صوت تدفق دمي.
‫انتظري، هل "جونه" ذاهب أيضًا؟
‫أظن أنني كنت سأكون على علم ‫لو كان "جونه" سيغادر،
‫ولم أفعل، لذلك لن يغادر ‫ويمكننا التوقف عن الحديث عن ذلك.
‫بلى، أنا ذاهب في الواقع…
‫مرحى! معًا يا عزيزي! ‫يمكنكم الموت بغيظكم أيها الكارهون!
‫متى صرت عديمة القلب ونسيت أمر الرجل الشاب؟
‫لا، ليس الأمر كذلك، ‫الوظيفة برمتها متصلة بـ"كلاود 9"،
‫لذا سأبقى أعمل معكم.
‫وما زالوا يعملون على تسوية التفاصيل،
‫- ولكن من المحتمل أن يتم ذلك قريبًا. ‫- تبًا.
‫ليس وظيفة "كاليفورنيا"، ‫لقد علمت بالفعل عن ذلك.
‫كنت أعرف قبل "جونه" في الواقع.
‫لذلك ليس بالأمر الجلل ‫لكن "بريان" أرسل رسالة نصية للتو.
‫من المفترض أن نذهب إلى الحديقة المائية ‫الداخلية "ألوها ثاندر" لنهاية أسبوع جنسية
‫لكن اتضح أنهم يغلقون، يبدو ‫أن فيروس كورونا هذا آخذ في الانتشار.
‫أعلن الدوري الأميركي لكرة السلة ‫للتو عن تعليق الموسم.
‫- ماذا؟ ‫- ظهرت المزيد من الحالات في "أوريغون"،
‫و"واشنطن" و"نيويورك"…
‫"توم هانكس" أُصيب به يا رفاق!
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫ماذا عن "ريتا"؟ ‫هل يقولون أي شيء عن "ريتا"؟
‫يا للهول!
‫وتصر "زيفرا" على اتباعنا لتوصية ‫"مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها"
‫بغسل اليدين لمدة 20 ثانية كاملة.
‫20 ثانية؟ هذا وقت طويل.
‫إنه بطول غناء ‫"عيد ميلاد سعيد" مرتين تقريبًا.
‫- لذا غني ذلك وستكونين بخير. ‫- نعم، ولكن اسم من نقول؟
‫لديّ صديق اسمه "تاي" ‫ولديّ صديقة اسمها "ألكسندرينا جينيفيفا".
‫هذان إطاران زمنيان مختلفان تمامًا.
‫استخدمي اسم "إيما" فحسب.
‫يا إلهي، هل هذه طريقتك لجعلنا ‫نغني "عيد ميلاد سعيد" لـ"إيما"
‫لأن جميع أصدقائها تخلوا عنها ‫في عيد ميلادها هذا العام؟
‫لا، لم يحدث ذلك، تحظى "إيما" بشعبية كبيرة،
‫وهي تواعد صبيًا لطيفًا جدًا ‫يُدعى "برايدون".
‫لا أقصد أنني أجده مثيرًا، ‫لأنني شخص بالغ وسيكون ذلك غريبًا.
‫اغسلوا أيديكم فحسب، هناك فيروس.
‫أي تحديث بشأن موعد انتقالكما ‫يا طائرا الحب إلى "كاليفورنيا"؟
‫حسنًا، مع كل هذا الجنون،
‫أجّلوا تاريخ البدء الخاص بي، ‫لذلك كل شيء معلّق بالهواء الآن.
‫تمامًا مثل هذا الفيروس، ‫أنا أمزح فحسب، إنه لا ينتقل بالهواء.
‫لا نعرف بشأن ذلك لكن ربما، على أي حال.
‫يا إلهي، الجميع يبالغون في رد فعلهم.
‫من المستحيل أن أفوّت ‫إجازة الربيع هذا العام؟
‫في الواقع، تشير أحدث المقالات ‫إلى أن غسل اليدين لا يكفي.
‫يجب أن نرتدي أغطية للوجه، ‫ونتجنب المجموعات الكبيرة.
‫على سبيل المثال، أكثر من 50 موظفًا ‫ودفق لا نهاية له من العملاء؟
‫- يبدو هذا كالمكان هنا. ‫- نعم.
‫سأتصل بـ"زيفرا"، أثق بأن هناك ‫المزيد من الإرشادات لنا.
‫لكن في الوقت الحالي، يريدون ‫أن يعرف الجميع أننا "نُقدر تفاني موظفينا."
‫"أنتم أساسيون، والأبطال الحقيقيون ‫خلال هذا الوقت الفوضوي".
‫المعذرة؟ نائبة الرئيس الأولى ‫لاتصالات الشركة، "ساندي شوغرمان"،
‫نعتتنا للتو بالأبطال؟
‫- وأخيرًا. ‫- نعم!
‫هل نبقى أبطالًا حتى لو بقينا هنا ‫لأننا مجبرون على ذلك؟
‫يمكنني الاحتفاظ بهذه، صحيح؟ ‫لا تمانعين أن أحتفظ بها، صحيح؟
‫ماذا حل بالمقهى؟
‫أمر الحاكم بإغلاق كل المطاعم ‫ذات الأماكن المغلقة.
‫- تبًا، هذا مطعمي المفضل. ‫- هل أنت جاد؟
‫- انس الأمر يا "جونه". ‫- لا، أهذا زمن المطاعم الخارجية؟
‫هل جربت "باريل أند سايج"؟
‫إذا أعطيتني عنوان بريدك الإلكتروني، ‫فيمكنني أن أرسل لك قائمتي.
‫هيا يا سيدي، لا تماطل.
‫اختر منعمًا وامض.
‫لا، لا عليك يا سيدي، ‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.
‫إنه يقدّم عرضًا فحسب، ‫نعلم جميعًا أنه يستخدمه للاستمناء.
‫حسنًا، "دينا"؟ زبائننا متوترون بالفعل، ‫لا يحتاجون إلى أن نطلق صفارات
‫ونصرخ عليهم بخصوص الاستمناء.
‫أخالفك الرأي تمامًا، سمعت "شوغرمان".
‫نحن أساسيون، الزبائن كالخراف ‫التي تبحث عن الإرشاد.
‫بدون قادة، تبدأ الأغنام ‫في أكل بعضها بعضًا.
‫لذا ما لم يتول أحدنا القيادة، سيمتلئ هذا ‫المكان بالهاغيس من هنا حتى يوم الأحد.
‫حسنًا يا صاحب اليدين الناعمتين، امض قدمًا.
‫المعذرة، أين المياه المعبأة؟
‫في قسم البقالة، من هناك وإلى يسارك.
‫- شكرًا. ‫- بحقك، لست بطلًا.
‫لست بطلًا!
‫أظن أنني محظوظة ‫لأنه مع إيقاف جميع الحفلات الموسيقية،
‫لست مضطرة إلى إقامة هذا المهرجان ‫الموسيقي الضخم غير القانوني في عيد ميلادي
‫- والذي أفرض على الناس رسومًا مقابله. ‫- لا أظن أنني كنت أعرف بشأن ذلك.
‫حقًا؟ لا تزال التذاكر متاحة، عليك تفقّدها.
‫- ما زال لديهم منها. ‫- إذا انتظرت فحسب يا سيدي، سوف…
‫- إن انتظرت ثانية واحدة… ‫- سنخرجها، لذا اهدؤوا.
‫انتباه أيها المتسوقون، نطلب منكم ‫عدم التصارع للحصول على الأشياء
‫من زبائن آخرين، ‫ثمة فيروس شديد العدوة منتشر
‫وليس في وسع بلادنا السيطرة عليه.
‫لا أحد منكم يستمع، صحيح؟ ‫حسنًا، استمتعوا بنهاية العالم.
‫يبدو أن الخراف بدأت في أكل بعضها بعضًا.
‫هل تأكل الخراف بعضها بعضًا؟
‫أليس هذا حال الهاغيس؟ ‫لا أعلم، "دينا" قالت شيئًا كذلك.
‫"ماتيو"؟ هل عادت "زيفرا" إليّ
‫- بشأن الإرشادات؟ ‫- أجل، أرسلوا إرشادات مفصلة للغاية،
‫خطوة بخطوة، أمازحك، إنهم يغرقون هناك.
‫هذا مفيد جدًا، شكرًا لك.
‫"ساندرا"؟ ماذا…
‫حسنًا، إن لم يساعدونا، ‫فسنضطر إلى حل ذلك بأنفسنا.
‫حسنًا، اسمعوا! ليشكل الجميع صفوفًا.
‫الأشخاص الوحيدون الذين سيحضرون ‫أي شيء من على الرفوف هم الموظفون،
‫وبمجرد استلامكم أغراضكم ‫يُرجى المتابعة إلى الخروج.
‫حسنًا، رائع، لقد سيطرنا على الوضع.
‫أجل، تمامًا، وهذا مجرد لفترة مؤقتة، لذا…
‫تمامًا، بضعة أسابيع ‫وتعود الأمور إلى طبيعتها.
‫"أبريل"
‫كلما أمكن، يجب أن تحافظوا ‫على التباعد مسافة مترين.
‫هل هما مترين من مركز أجسادنا
‫أم من حيث تنتهي أجسادنا؟
‫سؤال رائع، سأقول ابدؤوا القياس ‫من الحلمتين وطرف العضو.
‫عذرًا، هل يقيس الرجال انطلاقًا ‫من الحلمتين أو طرف العضو؟
‫الحلمتان للنساء، طرف العضو للرجال.
‫إذًا…
‫شكرًا يا "دينا"، ‫أولًا، تبين أن "ماركوس" مصاب بكوفيد
‫بعد حضوره حفلة في عطلة الربيع على البحيرة.
‫لذا إذا كان أي منكم ‫كان يتسكع مع "ماركوس"، عليه أن يغادر الآن.
‫نعم، هذا ما ظننته، كان لابد أن أسأل فحسب.
‫- حسنًا، بعض الأخبار الجيدة. ‫- يا إلهي، أنت حامل!
‫- يا إلهي يا "إيمي"، مجددًا؟ ‫- لا!
‫- هل هو ابن "آدم"؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫- لماذا يكون ابن "آدم"؟ ‫- عادةً ما يكون ابن "آدم".
‫لست حاملًا، كنت سأقول
‫إن "زيفرا" قد أرسلت أخيرًا ‫بروتوكولات السلامة، مرحى!
‫لذلك يجب على الموظفين مسح ‫آلة تسجيل النقود وآلة بطاقة الائتمان
‫بعد كل عميل بالإضافة إلى كل عربة تسوق،
‫ومقبض الباب، وباب الحمام، ‫وأي جهاز إلكتروني، وأي منتج.
‫حسنًا، كل شيء يلمسه الهواء إذًا، ‫فهمتك، هذا سهل.
‫نحن مطالبون أيضًا بارتداء أقنعة.
‫هل سيوفرون لنا أقنعة؟ ‫لأنه ليس لديّ سوى هذا،
‫وألامسه بلساني بشكل جنوني.
‫لا تفعلي.
‫ولا، إنهم يركزون على التبرع بالأقنعة ‫ومعدات الوقاية الشخصية للمستشفيات المحلية.
‫لا توجد حماية إضافية إذًا؟ ‫أنا مستهدف في خدمة العملاء.
‫هل لديك أي فكرة ‫كم من الناس هنا مفرطو اللعاب؟
‫- هذه وجهة نظر جيدة. ‫- رطب جدًا.
‫أعلم أن هذا صعب يا رفاق.
‫ولكن إذا احتجتم أي شيء، فتعالوا إليّ ‫وسأفعل كل ما بوسعي للحفاظ على سلامتكم.
‫كما تريد "زيفرا" أيضًا أن تؤكد ‫على أن موظفي "كلاود 9"
‫هم الأبطال الحقيقيون لعائلة "زيفرا".
‫- هذا صحيح. ‫- أحسنت في قول ذلك.
‫لا يا "غلين"، متران.
‫آسفة، حدّدنا ‫حزمة واحدة من ورق المرحاض لكل أسرة.
‫أبنائي لديهم أسر منفصلة.
‫يستحيل أن يكون ‫لتلك الطفلة منزلًا خاصًا بها.
‫هذا غير عادل على الإطلاق!
‫أعلم ذلك، لا يتبق لنا ‫أي شيء لشرائه في نهاية المناوبة.
‫اضطررنا أنا و"بو" ‫إلى البدء في استخدام الصحف.
‫بدأ الحبر يضفي ألوانًا غريبة على مؤخرتينا، ‫وهو أمر رائع، ولكن ربما ليس صحيًا.
‫ماذا لو تركنا حزمة جانبًا في مكان ما،
‫بعيدًا عن الأنظار، ثم في نهاية اليوم، ‫قمنا بتقاسمها؟
‫ينبغي علينا ذلك تمامًا.
‫وليس الأمر كما لو أننا نسرق.
‫- ما زلنا ندفع ثمنها. ‫- بالتأكيد.
‫أتعلمين؟ ربما علينا أيضًا أن نضع ‫جانبًا معكرونة "ديناصور" بالجبنة.
‫"بو" يميل إلى العلم حقًا الآن.
‫ممنوع إرجاع الطعام أو الملابس ‫أو أي شيء يبدو مفتوحًا.
‫عظيم، المزيد من الأسباب ‫لصراخ الزبائن في وجهي.
‫أيضًا، لقد نفد بخاخ التنظيف.
‫هذا هو القناع الوحيد الذي تمكنت من إيجاده.
‫- في المتجر برمته؟ ‫- نعم، أظن أننا بعنا كل شيء.
‫معظمنا يرتجل فحسب.
‫"سعيد"، لا أظن أن هذا يفيد بأي شكل.
‫أعرف، لكن تشاجرت أنا و"نينا"، ‫وقامت بتقطيع كل أقنعتي.
‫- اللعنة! ‫- حسنًا.
‫- تفضل، سنقول إن ذلك القناع كان تالفًا. ‫- أشعر أنه كان بإمكانك فكه.
‫ماذا ستفعلين حيال كل شيء آخر؟
‫- أنت تحبين الفهد، ليست قفازات حقًا ولكن… ‫- إليك.
‫وجدت المزيد! تفضل.
‫طالما يحتوي على 60 في المئة ‫من الكحول، إنه يقتل الجراثيم.
‫هذا يحتوي على 95 في المئة، ‫هل من القانوني بيع هذا؟
‫تفضل، أيمن أم أعسر؟
‫علينا إرسال "جاستين" إلى المنزل، صحيح؟
‫لا أتحمل فترة بعد الظهيرة ‫بأكملها سامعًا صوتها الثمل الزائف.
‫هل تريدون رؤية ثديي؟
‫"الشيء الوحيد الذي أحبه أكثر من الجعة ‫هو التوائم،" ربما حان كف البشرية عن ذلك.
‫آسف يا رجل، يبدو أنك ‫ستضطر إلى الاحتفاظ به، التالي.
‫- لسنا أبطالًا. ‫- نؤدي وظائفنا.
‫كنت أشاهد الأخبار الليلة الماضية ‫في انتظار تسجيل خطأ تصويري لشريطي،
‫وعرضوا مقطعًا على "أبطال في منطقتك".
‫وجعلني ذلك أفكر…
‫- يمكننا أن نكون التاليين. ‫- عجبًا!
‫هل لك أن تتخيلي؟ شخص يقرع وعاء لنا؟
‫أو مقلاة؟
‫"الصيدلية"
‫هذا يؤلم! ألا يوجد إعداد أخف؟
‫نعم، لكننا بحاجة إلى إزالة ‫هذا الفيروس عنك يا صديقي.
‫إلى جانب أنني امتلك هذه الفوهة ‫الجديدة منذ سنوات وهذه أول مرة أستخدمها.
‫هل تخفيان هذه لحين ما بعد الإغلاق؟
‫"ساندرا"، من المفترض أن تتولي المراقبة!
‫لقد جاء من الاتجاه الذي لم أكن أنظر إليه.
‫لن أقول أي شيء ‫إذا قمتما بتخزين هاتين العبوتين لي.
‫- حسنًا. ‫- الأخوات يفعلن ذلك لأنفسهن!
‫حسنًا، نحتاج إلى 30 قناعًا إضافيًا فقط.
‫يا إلهي، "ماتيو"، ‫ليس عليك قطع مقل أعينها أولًا.
‫أعلم ذلك، أحب فعل ذلك فحسب.
‫هذا خطك.
‫- مكتب "إيمي سوسا". ‫- مرحبًا، هذا "دينيس لونغ" من "زيفرا".
‫هذا رئيسي الجديد، ‫مرحبًا، "دينيس"، أنا "إيمي".
‫- "إيمي" تحدثك. ‫- مرحبًا.
‫نعلم أنك ما زلت تديرين فرعك،
‫لكن اعتقدنا أنه يمكنك إجراء مكالمة "زوم" ‫للمساعدة في تسهيل توظيفك في منصبك الجديد.
‫- أجل! بالتأكيد، هذا عظيم. ‫- مذهل.
‫- سأرسل لك الرابط ويمكنك الدخول. ‫- هل تقصد الآن؟
‫تريد مني أن أشارك الآن؟
‫- نعم، هل لا بأس بذلك؟ ‫- نعم، عظيم.
‫ممتاز، أراك بعد ثوان.
‫آسفة يا رفيقيّ، ‫ربما يجب أن أعود إلى مكتبي،
‫لكنني لا أريد أن أتخلى عنكما ‫من أجل الوظيفة الجديدة.
‫لا بأس يا "إيمي"، ‫إنها مجرد مكالمة، سننهي مذبحة الدببة.
‫شكرًا، لكن أعلماني في حال حصول أي شيء جلل.
‫كشيء أكبر من جائحة عالمية؟
‫لقد رأيت للتو شيئًا عن دبابير قتل، ‫لذا لا أحد يدري.
‫إذًا، غرفة استراحة جديدة، أي المستودع.
‫لنحظى ببعض المرح، ونحافظ على نظافتها.
‫مع الحفاظ على التباعد المناسب، ‫فلا تحركوا كراسيكم.
‫هذا ممتع! كل شيء ممتع للغاية، ‫أنا لست خائفًا.
‫نعم، مرحى! أحب ذلك.
‫حسنًا، سنبقي هذا الاجتماع قصيرًا اليوم
‫لأنه لا بد لي من إجراء مكالمة أخرى.
‫لكن انظروا ماذا وصل اليوم!
‫لوازم السلامة!
‫- ما هذا؟ ‫- إجراءات مكافحة النهب.
‫- يا إلهي! ‫- بحقك.
‫بالطبع، هل ترون ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
‫إن أردتم أن تحميكم الشركة، ‫فكان عليكم أن تكونوا سلعة.
‫إذا استمرت الاحتجاجات، ‫فعلينا حماية المتجر من اللصوص.
‫بحقكم، عمليات النهب مبالغ فيها، ‫99 في المئة من الاحتجاجات كانت سلمية.
‫أقول فحسب، دخلت "بيست باي" عبر نافذة.
‫توجد هذه اللافتات لتعليقها أيضًا.
‫"(زيفرا) تؤمن بمجتمع السود"؟ هل نحن أشباح؟
‫لن نضع أيًا من ذلك، ‫ولكن إن سأل أحدهم، فقد وضعناها كلها.
‫اثنان من الأثقال لـ"سارة"، ‫حليب اللوز لـ"بريتي".
‫طلبت "جانيت" ثلاث علب من التونة، ‫لكن أرى أن علينا جعلها أربع علب.
‫إنه أقل ما يمكن أن نفعله لها ‫هذه الأيام بسبب…
‫- تعلمين… ‫- العنصرية؟
‫عجبًا، تلك طلبيات كثيرة اليوم.
‫منذ أن أخبر "سعيد" الجميع بشأن ذلك،
‫يطلبون منا باستمرار إخفاء الأشياء لهم.
‫حسنًا، لكن خبر اليوم المهم؟
‫انتهيت للتو من الحلقة الثالثة ‫من "تايغر كينغ"، "كارول باسكن"؟
‫يا له من فخ! لقد قتلت زوجها بالتأكيد.
‫لنشرع في ذلك.
‫آسفة، كان ذلك في بداية الجائحة.
‫لم يعد أحد يهتم.
‫أظن أن جميعنا محرجين ‫لاهتمامنا في المقام الأول.
‫حقًا؟ فيروس كورونا الغبي، أتمنى لو ‫أنني لم أذهب إلى وحدة العناية المركزة قط.
‫هل ما زالت صورتي تتجمد؟ ‫أظن أن الشبكة أفضل هنا.
‫سعل "إلايس" فاحتجزته "هيذر" في الحمام.
‫نعم، في نهاية الأسبوع، فهمت.
‫اتصال آخر من "زيفرا"؟
‫لا يتوقف ذلك، تحب شركات ‫التكنولوجيا عروضها التقديمية.
‫لم أر أبدًا أشخاصًا متحمسين جدًا ‫للعروض التقديمية.
‫- "إيمي"، لقد أسقطت قناعي في المرحاض. ‫- "جاستين"، إنها على…
‫لم أتبول بعد لكنه ماء مرحاض.
‫- ألا بأس بذلك؟ ‫- ماذا؟ لا، هل أنت…
‫نعم يا "دينيس"! لا أزال هنا.
‫- إنها تجري مكالمة لكن ما لم يكن هناك بول… ‫- بالنسبة إلى التهوية في مكتبي؟
‫نعم بالطبع يا "ماتيو"، ‫أعدك بأننا سنتحدث عن ذلك ولكن…
‫- "إيمي"، هل يمكنني… ‫- يا إلهي يا "كوري"، ماذا؟
‫كنت سأسأل إذا كان يمكنني الخروج مبكرًا ‫للذهاب إلى احتجاج "حياة السود مهمة"؟
‫نعم، أنا آسفة جدًا، ‫بالطبع ينبغي أن تفعل ذلك، ليس ينبغي.
‫أعني يمكنك فعل ذلك إذا أردت.
‫ينبغي على أي شخص يريد أن يفعل.
‫أي يكن…سأفعل ذلك الآن يا "سيندي".
‫- من فضلك يا سيدتي. ‫- ولكن لديّ حالة طبية!
‫- ما المشكلة هنا؟ ‫- هذا الرجل يضايقني
‫- ويخبرني أنه عليّ ارتداء ذلك القناع. ‫- أحاول فقط حمايتك.
‫اسمعي يا سيدتي، عليك وضع القناع ‫أو سيتم اصطحابك إلى خارج المتجر.
‫هذه "أمريكا"! لديّ حقوق.
‫أنتما تعملان لدى الشيطان، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- أنتما عاملان الشيطان!
‫- الشيطان؟ إنه الشخص الوحيد… ‫- أجل.
‫… الذي لن أعمل لديه أبدًا!
‫انتباه أيها المتسوقون، يؤسفنا الإعلان عن ‫نفاد المناشف الورقية والمعكرونة والدقيق…
‫لذا…
‫- أغراضنا! ‫- ابتعدوا، الموظفون فقط.
‫أحتاج إلى صلصة المعكرونة تلك، ‫لديّ حالة طبية!
‫لا، توقفي يا سيدتي، ‫سأطاردك، أنا أنتظر مترين فحسب.
‫ماذا حدث هنا؟
‫إذا كان هذا يزعجك، ‫فأقترح ألا تنظري إلى السقف الليلة.
‫حسنًا، سننظر غدًا.
‫لكن جديًا لماذا لم يأت أحد ليعلمني؟
‫لقد حاولت لكنك كنت تجرين مكالمة أخرى.
‫لا أعرف كيف أكون بارعة في ذلك.
‫لقد طلبت من الجميع ‫أن يأتوا إليّ وسأعتني بهم،
‫لكنهم يشغلونني بهذه المكالمات ‫طوال اليوم كل يوم!
‫هذا كثير جدًا يا "إيمي"، إنهم ينهكونك.
‫أعني بالكاد يرى أحدنا الآخر.
‫صحيح، وأنا حبيبة رهيبة أيضًا.
‫وأم فظيعة! أعني، أرى أطفال ‫"دينيس" أكثر مما أرى أطفالي.
‫ليس هذا ما قصدته، أنت فقط…
‫أنت في وضع مستحيل، جميعنا كذلك.
‫ولا أعرف، يجب أن يتغير شيء ما.
‫- يا إلهي! ‫- قلت إنك لن تنظري إلى الأعلى!
‫ما من اجتماع صباحي اليوم.
‫سأقوم بتسليم مهام المناوبة ‫لأن "إيمي" تجري مكالمة أخرى مع "زيفرا".
‫ليس أي مكالمة، مكالمة كبيرة، ‫مع الرئيس التنفيذي.
‫لقد أرسلت لها الرابط.
‫حقًا؟ هذه مكالمة كبيرة، لم أكن أعرف ذلك.
‫لم أرها حتى قبل أن تغادر هذا الصباح.
‫يبدو أن "إيمي" دائمًا في مكالمات ‫مع "زيفرا" هذه الأيام.
‫لقد انجذبت إلى تلك الوظيفة الجديدة.
‫لا تستطيع "كلاود 9" إرضاءها ‫بالطريقة التي اعتدنا عليها من قبل.
‫بحقكم، قد تكون "إيمي" ‫تخلت عنا قليلًا لكننا بخير!
‫كل شيء على ما يُرام.
‫في حلمي المفزع ليلة أمس،
‫الشخص الذي ضربني بالهراوات ‫حتى الموت كان "توفر غرايس"، لذا…
‫هذا بعض ما يحصل لي.
‫ومع ذلك، فقد تمكنا من تحقيق ارتفاع ‫كبير في الأرباح من متاجر "كلاود 9".
‫وهذا يعبّر حقًا ‫عن مدى جودة معالجتكم للأمور.
‫أحسنتم يا رفاق!
‫"إيمي سوسا"
‫- لنسمع من قسم التسويق. ‫- مرحبًا، "كيرا".
‫"إيمي سوسا" تحدثك، في الواقع، لديّ شيء ‫صغير لإضافته إلى تحديث "كلاود 9"؟
‫- بالطبع، ما الأمر؟ ‫- لا تبلي "كلاود 9" جيدًا حقًا.
‫بالطبع ارتفعت المبيعات ‫لكن الروح المعنوية تراجعت كثيرًا.
‫موظفونا ليسوا خائفين فحسب،
‫بل إنهم يقضون الكثير من وقتهم الشخصي ‫وينفقون من أموالهم لحماية أنفسهم.
‫لذلك ربما إذا أرسلت "زيفرا" معدات وقاية ‫شخصية، فسيمكنهم التركيز على أداء وظائفهم
‫بدلًا من القلق كثيرًا بشأن صحتهم وسلامتهم.
‫آسفة يا "إيمي"، تجمدت الصورة لديك ‫بعد أن قلت "(كلاود 9) ليست …"؟
‫كنت أقول فقط إن الموظفين ‫يحتاجون إلى معدات الوقاية الشخصية
‫وربما يمكن أن نشركهم ‫في بعض الزيادة في الأرباح.
‫هذه وجهة نظر جيدة جدًا.
‫دعونا ننظر في إرسال الأقنعة ‫والقفازات إلى جميع متاجرنا.
‫يجب أن نحميكم، لأنكم تبدعون جميعًا!
‫عظيم، هذا رائع! شكرًا لك!
‫من الجيد جدًا معرفة أنكم تهتمون بموظفيكم.
‫آسفة يا "إيمي"، ‫لقد فقدناك مرة أخرى، ماذا قلت؟
‫لا شيء، لا يهم، أحسنتم يا قسم التسويق.
‫تريد "هارمونيكا" ممارسة لعبة لعق الورق ‫في حفل عيد ميلادها،
‫لكن لا أعرف ما إذا كان ذلك آمنًا.
‫- يفوت الأطفال الكثير حاليًا. ‫- أجل.
‫الجعة لكم يا رفاق، ‫مجرد شكر صغير على كل ما تقومون به.
‫هذا لطيف جدًا!
‫علينا أن نشربها معًا بعد العمل.
‫تمامًا، هل تظنين أن هذا الرجل ‫يمكنه أن يحضر لنا بعض الـ"كيتامين"؟
‫"غلين"؟ ماذا تفعل؟
‫- هل أنت مختبئ هنا؟ ‫- ماذا؟ لا، أنا فقط…
‫أعدّ الأواني على الرفوف.
‫للتأكد من أن لدينا ما يكفي وليس الكثير.
‫نحتاج إلى مساعدتك في المتجر.
‫أظن أن الأولويات يجب أن تكون الأواني الآن.
‫حسنًا.
‫عليّ أن أعترف، المكان جميل جدًا هنا.
‫يصبح المكان مخيفًا بعض الشيء في الخارج.
‫أظن أن حتى الأبطال أمثالنا ‫يستحقون القليل من الراحة؟
‫أجل.
‫إذا كنت خائفة، فيمكنك…
‫- البقاء وعدّ الأواني معي. ‫- يبدو هذا جيدًا.
‫لأكون واضحة، لم أكن بحاجة إلى استراحة، ‫كنت أتظاهر بذلك لأنك خائف.
‫لا تفكر ولو للحظة ‫في أنني لا أعرف عدد الأواني الموجودة هناك.
‫هذا لطيف في الواقع.
‫لقد مر وقت طويل منذ أن تمكنت ‫من أن أثمل في العمل، لقد كنا مشغولين جدًا.
‫وأنتم الأشخاص الوحيدون ‫الذين أراهم إلى جانب "جيري" و"توني".
‫لكن أحيانًا أستيقظ في منتصف الليل
‫وأظن أنني أرى سائق الحافلة الخاص بي ‫يتربص بنا من فوق سريرنا.
‫- إنه لا شيء على الأرجح. ‫- الشيء الجيد الوحيد
‫في التعرض لهذا الفيروس بلا هوادة
‫هو أننا جميعًا نفعل ذلك معًا.
‫لا أحد يخبر "جاستين" أننا هنا.
‫مرحبًا، أعلم أنك مشغولة على الأرجح، ‫لكن أحد العملاء اشترى لنا بعض الجعة،
‫ونحن نحتفل بالألم أو نخدره، ‫لا أستطيع حقًا معرفة أيهما.
‫قد تكون لديّ بعض الأشياء للاحتفال بها.
‫أولًا، أظن أنني جعلت "زيفرا" ‫يرسلون بعض معدات الوقاية الشخصية.
‫- هذا رائع. ‫- وكان ذلك "دينيس".
‫قال إنه سيُعاد فتح المكاتب
‫- وهم جاهزون لإرسالي إلى هناك. ‫- لا أصدق.
‫- أنا ذاهبة إلى "كاليفورنيا". ‫- نحن ذاهبان إلى "كاليفورنيا"!
‫نحن ذاهبان إلى "كاليفورنيا"!
‫- هذا مذهل! ‫- أجل!
‫- سيصبح لديك وظيفة واحدة أخيرًا. ‫- الحمد لله.
‫يمكننا أخيرًا أن نبدأ حياتنا معًا.
‫- نعم. ‫- هذا حقيقي! هذا أمر عظيم!
‫حقيقي فعلًا! هذا أمر عظيم!
‫ترجمة "وائل قبيسي"