‫"متجر (كلاود 9)"
‫تذكير سريع للسلامة من كوفيد، ‫يُرجى التوقف عن طلب العلكة من العملاء.
‫في الواقع، هذا لا يتعلق بكوفيد، ‫ربما ينبغي ألا تفعلوا ذلك أبدًا.
‫كما يعلم الكثير منكم، ‫اليوم هو آخر يوم عمل لي.
‫ونظرًا إلى الظروف الجنونية،
‫وافق "غلين" على العودة كمدير، ‫لذا مرحى، "غلين" من جديد!
‫دعونا ننظر إلى الجانب المشرق، يا رفاق.
‫على الأقل لن نفقد "جونه" ‫قبل 13 يومًا و11 ساعة.
‫هل لديك تفاصيل رحلتي؟ على أي حال، نعم.
‫ستذهب "إيمي" مع "باركر" و"إيما" الآن،
‫وسأُنهي بعض الأمور العالقة، ‫ثم أنضمّ إليها…
‫- في تلك المدة التي تحدثت عنها. ‫- لا أُصدّق أنك ستغادرين بالفعل.
‫ظننت أنني وأنت سنعمل هنا ‫حتى نصبح عجوزين ونموت معًا.
‫ليس هنا في المتجر، لكن على الأرجح.
‫لا، سيموت هذان الاثنان في "كاليفورنيا".
‫من الشيخوخة كما أتمنى، ولكن من يدري؟ ‫سمعت أن "لونغ بيتش" مصدر للكلاميديا.
‫- لا تموتين من الكلاميديا. ‫- بلى.
‫- إنه يختفي من تلقاء نفسه. ‫- هذا ليس صحيحًا، يا "ماركوس".
‫ستذهبان إلى غروب الشمس معًا إلى الأبد.
‫- حسنًا. ‫- "كاليفورنيا" محظوظة جدًا!
‫- نحن ننتقل فحسب، يا رفاق. ‫- يمكنني رؤية ذلك…
‫"جونه" و"إيمي"، عجوزان تمامًا جالسين ‫على الشرفة وينظران إلى "غولدن غايت".
‫يمارسان الجنس تحت ضوء علامة "هوليوود".
‫لديّ أسئلة حول الخريطة لكن هذا جميل.
‫لقد فعلتماها، تغلبتا على الصعاب ‫والآن ستبقيان معًا إلى الأبد.
‫سنكون في هذا الاجتماع إلى الأبد ‫إذا لم تتوقفوا.
‫"ساندرا"، ستتولين تنظيف العربات.
‫آخر مرة ستسلمنا المهام فيها!
‫"سارة"، ستعيدين تسعير ملابس الأمومة.
‫آخر مرة تطلب فيها من "سارة"
‫- إعادة تسعير ملابس الأمومة. ‫- "بريت"، هلا تتولين مهام المرحاض.
‫- هذا تاريخ! ‫- "غلين"!
‫لنتحدث عن حفلة الوداع، ‫أُريدك أن تخفضي توقعاتك.
‫لدينا بعض بالونات مايلر دون هيليوم.
‫- أغلقي الباب. ‫- حسنًا.
‫قد لا يكون هذا شيئًا، لكن قبل يومين،
‫أدركت أن هذا الخاتم الفيروزي الذي ‫أحتفظ به على منضدة سريري قد اختفى.
‫"إيما" بدأت تسرق منك؟
‫- لشراء المخدرات على الأرجح. ‫- لا، أظنّ أن "جونه" أخذه.
‫- لشراء المخدرات. ‫- لا، لا مخدرات.
‫أظنّ أنه أخذه للحصول على مقاس خاتمي.
‫لخاتم خطوبة.
‫ما هذا؟ ظننت أنك تحبينه لسبب غير مفهوم.
‫أنا أُحبّه لكن لا أعرف ما ‫إذا كنا قد وصلنا إلى تلك المرحلة بعد.
‫كنت أصلًا متوترة بشأن ‫هذا الانتقال الكبير عبر البلاد،
‫والآن يتحدث الجميع ‫عن بقائنا معًا إلى الأبد.
‫ليس عليكما الزواج على الفور، ‫انتظرا بضعة سنوات.
‫يمكن أن نقيم حفل زفاف مزدوجًا، ‫والطابع هو مطحنة الخشب الشتوية.
‫- إنه غير قابل للتفاوض. ‫- سأُفكر في ذلك.
‫يمثل هذا الانتقال ‫ضغطًا كبيرًا على العلاقة.
‫وماذا لو لم ينجح الأمر؟
‫- "جونه" اقتلع حياته كلها من أجلي. ‫- قد لا يكون ذلك صحيحًا.
‫ذلك المكان هو أرض الرجال الليبراليين ‫ذوي العظام الصغيرة شاربي الكمبوتشا
‫ويجمعون زجاج البحر دون خجل.
‫كان سينتهي المطاف بـ"جونه" ‫في "كاليفورنيا" في النهاية.
‫أجل، أنت على حق.
‫ربما ليس كل هذا بشأني، ‫تخطي غرورك يا "إيمي".
‫- والخاتم… ‫- "إيما" لديها مشكلة مخدرات.
‫هل نعتقد أن حذاء "موكاسين" ‫هو إعادة استيلاء على الثقافة؟
‫أشعر بأنني أستطيع أن أنتعله.
‫وفي مناخ دافئ وجافّ، ‫يمكنك انتعاله على مدار السنة.
‫سيكون "جونه" مختلفًا في "كاليفورنيا".
‫أعلم أنك ستسخر مني،
‫لكن أردتك فقط أن تعرف أنني سأفتقدك.
‫- سأفتقدك أيضًا. ‫- حسنًا، ها قد فعلنا ذلك.
‫لقد أظهرت مشاعري، لذا فأنا أحمق.
‫لا يا رجل، أنا جادّ.
‫- أنت رجل جيد. ‫- نعم، حسنًا.
‫هل تعرف ما الذي لن أفتقده؟
‫هذه السخرية اللاذعة.
‫لا، أنا جادّ، لقد كانت سنة جنونية.
‫لقد تمعنت في النظر في حياتي، ‫وأنا سعيد لأنني تعرفت إليك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كدت تخدعني! تبًا لك يا رجل!
‫- تفضّل. ‫- مرحبًا يا "مات"…
‫يا للروعة، المكان لطيف ومريح جدًا هنا!
‫أُراهن أن هذا هو شكل ورشة لعب "سانتا".
‫ليس الطابق الرئيسي لكن…
‫- قسم رواتب أو شيء من هذا القبيل. ‫- شكرًا!
‫بالمناسبة، شكرًا لحفاظك على استمرار ‫تنظيم دور المساعد هذا.
‫أعلم أن ذلك غير معتاد بعض الشيء.
‫بالطبع، ولن أُغير شيئًا، ‫لأنني أُريد مساعدتك أيضًا.
‫وكذلك لا أفهم تمامًا ‫ما توصلت إليه أنت و"إيمي".
‫- أُقدّر ذلك. ‫- وإلى العمل الآن.
‫كنت أُفكر في عرض شرائح لحفلة وداع "إيمي"،
‫وكنت آمل أن تأتي ببعض ‫الصور الإلكترونية لها من وقتها هنا.
‫هل تعرف نوع الصور التي أقصدها؟ ‫لا يمكنك حملها بيدك.
‫نعم، ويسعدني ذلك.
‫ربما يمكننا تصوير أشخاص ‫وهم يقولون وداعًا لـ"إيمي"،
‫ثم نأخذ مقاطع الفيديو هذه ‫ونضعها بجانب بعضها بعضًا.
‫ولكن عندما يتوقف واحد، يبدأ الآخر،
‫- كنوع من الاستعراض. ‫- نعم، فهمت، نعم.
‫توقّف أرجوك، هذا يؤلمني.
‫آخر مستجدات مغادرة "إيمي"، يا "ساندرا"،
‫أوشكت أن تصبحي صديقتي المفضّلة هنا.
‫- حقًا؟ ‫- من الواضح أنني غير سعيدة
‫بهذا الموقف، لذلك أقوم بإجراء مقابلات مع ‫مرشحين آخرين، ولكن إذا فشلت، سأختارك.
‫مفهوم، حظًا سعيدًا.
‫إلى أين تذهبين؟ لم تنته هنا.
‫هل تظنين أن الـ"كورونا" ‫تلتصق بالمقابض فقط؟
‫هل تظنين أنها تلعب وفقًا لقواعدك؟
‫ابذلي بعض الجهد في تنظيفها بحق السماء!
‫- ما خطبك؟ ‫- آسفة.
‫على أي حال، سأُبقيك على اطلاع ‫بشأن مسألة الصديقة المفضّلة.
‫مرحبًا، كيف يسير يومك الأخير؟
‫- مرهق، جعلتني "جوستين" ألتقط مجموعة ‫- حقًا؟
‫صور "ملائكة تشارلي" معها.
‫لا تطلب رؤيتها.
‫- سيكون من الصعب مغادرة هذا المكان، صحيح؟ ‫- كذلك، لديّ استمارات "زيفرا"
‫- عليّ ملؤها. ‫- حسنًا.
‫كان خطؤك هو الرحيل مع الوظيفة، ‫ليس لديّ شيء للتوقيع عليه.
‫يجعل ذلك الأمور تبدو حقيقية، أليس كذلك؟
‫لا أُصدّق أنني سأنتقل إلى "كاليفورنيا".
‫رغم أن جزءًا مني يشعر بأنه ربما كان ‫لينتهي بك أنت المطاف هناك، أليس كذلك؟
‫لا أعرف، لم أُفكر قط في "كاليفورنيا".
‫كنت أحسب دائمًا أنني ‫قد ينتهي بي المطاف في "شيكاغو".
‫بوليصة التأمين على ‫الحياة الخاصة بـ"زيفرا" مذهلة.
‫يكسب الزوج الحي الكثير.
‫إذا مُتّ، فسيؤمنون حياتي.
‫حريّ بك أن تنتبهي، ‫ثمة الكثير من المنحدرات هناك.
‫إذا ذهبنا لممارسة رياضة المشي، ‫واقتربنا قليلًا من الحافة…
‫الحوادث تحدث.
‫إذا لم أحلق، فيمكنني إقناع ‫الجميع بدور الزوج الحزين…
‫لا أظنّ علينا التكلم عن هذا الآن.
‫كنت أمزح فحسب.
‫أحببت قصة المنحدر برمتها.
‫وأنا أموت.
‫- لكن عليّ… ‫- نعم.
‫وقّعي أوراقك.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫ربما لسنا أفضل أصدقاء ولكن أقلّ بمستويين؟
‫لا نخرج لتناول الغداء، ‫لكن نأكله هنا معًا أحيانًا.
‫لا أُحبّ مشاهدتك وأنت تأكلين، ‫ليس الأمر أنك سيئة في ذلك.
‫لكن فمك صغير.
‫ماذا عن أقلّ بثلاثة مستويات؟
‫نتناول الغداء على طاولات مختلفة ثم نرحل،
‫وتلقي إحدانا التحية على الأخرى.
‫حسنًا، سيكون ذلك ممتعًا، ‫أظنّ أن هذا هو المستوى المناسب لنا.
‫- رائع، شكرًا. ‫- شكرًا لك.
‫كيف الحال؟
‫لأكون صادقًا، لست متأكدًا ‫مما يحدث مع "إيمي".
‫بدت الأمور غريبة في الآونة الأخيرة.
‫قُلت مزحة قبل قليل فغضبت.
‫- ماذا كانت المزحة؟ ‫- لا شيء،
‫- كيف كنت سأقتلها. ‫- تقتلها؟
‫نعم، من أجل التأمين.
‫الرجال أمثالك لا يجب أن يطلقوا ‫النكات حول قتل حبيباتهم.
‫ليس لديّ وجه قاتل.
‫- لم يقُل لي أحد ذلك من قبل. ‫- لأنهم لا يريدون أن يُقتلوا.
‫عندما أقول "إيمي"، ما القصة ‫الممتعة التي تخطر ببالك؟
‫لقد اقترضت مني 30 دولارًا ذات مرة ‫لتتمكن من شراء شطيرة حفلات كبيرة لنا.
‫شكرها الجميع على لطفها! ‫لكنها لم تسدد لي الدين.
‫لا أظنّ أن هذه قصة ممتعة للغاية.
‫مرحبًا يا "إيمي"، من الرائع ‫أنك ذاهبة إلى "كاليفورنيا".
‫ذهبت أختي إلى "كاليفورنيا" ‫وقد ساعد ذلك حقًا في تغيير مسار حياتها.
‫الشيء الرئيسي الذي أتذكره عن "إيمي" ‫هو ممارستها الجنس مع "جونه" أمام الكاميرا
‫أثناء اجتماع مجلس المدينة، ‫إباحية حية مجانية؟
‫نعم من فضلك!
‫بالتوفيق في الكف عن احتساء الكحول هناك، ‫في "كاليفورنيا".
‫ما هي ذكرياتك المفضّلة عن "إيمي"؟
‫لقد قابلتها هذا الصباح فقط، لذا …
‫-إنه أول يوم لي هنا. ‫- رائع، هذا ممتع.
‫لنسمع رأيك بـ"إيمي".
‫تبدو لطيفة حقًا.
‫هل يمكن أن تكوني أكثر تحديدًا؟
‫إنها لطيفة وقصيرة.
‫- هذا خطأ. ‫- نعم، حسنًا.
‫سُررت بلقائكما.
‫هل هذه كلها نظيفة؟
‫- نعم، مطهّرة للتو. ‫- أكره صوت الصرير.
‫- لدينا عربة ملتوية. ‫- سيدتي…
‫- تلمسين جميعها… ‫- هذه لا تزال دافئة.
‫- هذا مقرف. ‫- آسفة.
‫أردت أن أعتذر عن مزحتي سابقًا.
‫تعلمين موقفي في موضوع العنف ضد المرأة.
‫أعلم ذلك، أنت ضده، نحن على وفاق.
‫رائع، لأنك بدوت منزعجة.
‫- ولا أُريد… ‫- لم يكن ذلك السبب.
‫الأمر…
‫كان هناك الكثير من الكلام ‫عن مستقبلنا مؤخرًا،
‫وهذا كثير عليّ بعض الشيء.
‫أنا آسف، أظنّ أنني متحمس فحسب.
‫وأنا متحمسة أيضًا ولكن ألا تشعر أيضًا،
‫"أنك تغرق؟"
‫شعوري أقرب إلى الإثارة المحضة، ‫دون الجزء الخاص بالغرق.
‫نعم، لا تفعل ذلك بي يا "جونه" أرجوك، ‫أنا مرتبكة اليوم.
‫الحقيقة هي أنني فقدت خاتمًا ‫وطننت أنك أخذته…
‫وشعرت بالخوف من أنك ‫كنت تفكر بالتقدم للزواج بي…
‫- ماذا؟ ‫- لم أُدرك أن فكرة
‫الزواج مني كانت مرعبة للغاية.
‫- لا، ليس هذا… ‫- أنا فقط…
‫متفاجئ لأنك طلبت مني الانتقال معك.
‫أنت عرضت الانتقال معي في الحقيقة.
‫- حقًا؟ ‫- وأنا أُحبّ ذلك، أُحبّ
‫فكرة انتقالك للعيش معي لكنني لم أُدرك
‫أن هذا يعني أن كل شيء سيجري بسرعة جدًا.
‫ماذا تفعلين؟ من أين يأتي هذا؟
‫إنه فقط…
‫تزوجت "آدم" لأنني شعرت بأنني ‫مضطرة لفعل ذلك وكان ذلك خاطئًا.
‫وأشعر بأن هذه الخطوة ‫تدفعنا إلى هذا الطريق،
‫ولا أعتقد أننا كنا لنتحدث عن الزواج ‫لو لم أحصل على هذه الوظيفة، أليس كذلك؟
‫أنا…
‫أنت محقة على الأرجح.
‫إليك خاتمك بالمناسبة.
‫سأعود إلى العمل وأراك بعد قليل.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫أتيت إلى هنا لأقوم ببعض العمل.
‫هل هذه الخدعة القديمة للاطمئنان عليّ؟
‫كل شيء على ما يُرام، أُريد أن ‫أختبئ اليوم أيضًا فقد كان يومًا صعبًا.
‫أعتذر عن نكتة القتل الخاصة بـ"جونه"، ‫لقد أسرفت قليلًا بالضحك.
‫أُحاول أن أجعل الأمور جميلة ‫في الأسبوعين الماضيين.
‫الشاب متحمس وأثق أنه ‫سيستقر حالما يصل إلى "كاليفورنيا".
‫لست متأكدة من أن هذا سيحدث الآن لكن…
‫ماذا؟ بربك!
‫أظنّ أنه مستعد لخطوة أكبر ‫بكثير مما أنا مستعدة له الآن.
‫إنه يتحدث عن الزواج.
‫لا يمكن أن تتفاجئي من أن الرجل ‫يريد الزواج منك، أليس كذلك؟
‫فقد وقع في حبك منذ اليوم الأول.
‫هل تتذكرين قصة النجوم على السقف؟
‫بالطبع أتذكر، لكن بالكاد ‫كنت أعرف الرجل بالمناسبة.
‫- يمكن أن يكون مخيفًا بعض الشيء. ‫- أتفهم ذلك تمامًا، كان خطأ كبيرًا.
‫لكنك محق، إنه مغرم تمامًا منذ اليوم الأول،
‫إنه شابّ صالح ذو قلب كبير…
‫رباه، لا أعرف ما الذي أفعله.
‫- أنا واثق بأنكما ستصلان إلى حل. ‫- شكرًا.
‫- سألعب هذه اللعبة. ‫- افعل ذلك.
‫صديقتان مفضّلتان؟ ‫أنا متحمسة جدًا لأنك فكرت بي.
‫أنت مرشحة فحسب ومعك، ‫أنا مهتمة في الغالب بقدرتك
‫على التبرع بأي أعضاء ‫قد أحتاج إليها في المستقبل.
‫أتمنى ألا تحتاجين إلى مهبل لأنني سأستخدمه.
‫كما أن كليتاي ليستا بخير حال.
‫مرحبًا يا "إيمي"، أنا "غلين".
‫أردت أن أقول فحسب كم أنا "غلين"…
‫- فخور للغاية بك. ‫- آسف يا "غلين".
‫يمكنها رؤيتك لذا ليس عليك تكرار اسمك.
‫بالطبع، ستعرف.
‫مرحبًا يا "إيمي"، هذا أنا.
‫"غلين"
‫توقّف.
‫ها أنت ذا.
‫كنت أبحث عنك، أردت أن أعتذر منك
‫وأنا أُحبك ولديّ شيء لك.
‫- جوارب "أكوا"؟ ‫- نعم.
‫أردت أن أحضر لك حذاء "موكاسين"، ‫لكن الحذاء الوحيد المتبقي في المتجر مغطى
‫بما أتمنى أن يكون "سيلي باتي" ‫وليس شيئًا من حيوان ما.
‫- لكنك تتفهم. ‫- في الواقع لا أفعل.
‫هذا يعني أنني متحمسة بشأن "كاليفورنيا"، ‫وأنت وأنا في "كاليفورنيا"!
‫إنها لفتة يا "جونه".
‫أنا أتفاعل معك.
‫- تقولين إذًا… ‫- أقول إنني ربما أكون مخطئة،
‫وربما أنت محق ويجب أن نتزوج فحسب.
‫ربما ليس في الحال ‫وربما ليس بعد سنوات قليلة،
‫- ولكن في النهاية… ‫- هل تريدين الزواج بي، يا "إيمي"؟
‫- هل… ‫- لا أتقدم للزواج بك.
‫أنا أطرح سؤالًا. ‫هل تريدين التزوج بي أم لا؟
‫- ليس سؤالًا منصفًا. ‫- ليس منصفًا؟ أنا أُغيّر حياتي من أجلك.
‫أقلّ ما يمكنك فعله هو الإجابة على السؤال.
‫- هل تريدين التزوج بي؟ ‫- لا أعلم.
‫هذه ليست إجابة؟ نعم أم لا؟
‫لا إذًا!
‫لا يا "جونه"…
‫لا أعرف لماذا عليّ اتخاذ هذا القرار الآن.
‫ألا يمكننا الذهاب إلى "كاليفورنيا" ‫ثم نرى كيف ستسير الأمور؟
‫لست ذاهبًا إلى "كاليفورنيا".
‫- ماذا؟ ‫- نحن معًا منذ سنوات يا "إيمي".
‫نعيش معًا ونعمل معًا ونربي "باركر" معًا.
‫لا أعرف ما الذي تحتاجين إلى معرفته أيضًا.
‫وأظنّ أنني أستحقّ أكثر بقليل ‫من مجرد رؤية كيف ستسير الأمور.
‫حسنًا، لا تأت إلى "كاليفورنيا" إذًا، ‫يمكننا إكمال العلاقة عن بعد،
‫سنتواعد على "زوم"، ‫ويمكنك الحصول على الكسكس
‫- وأنا الـ"هوت بوكيتس"… ‫- "إيمي"…
‫أرجوك.
‫لا أُريد أن أخسرك.
‫عندما التقينا لأول مرة، أخبرتني أن…
‫كل أيامك كانت متشابهة، وشعرت بأنك محاصرة.
‫ولا أُريد أن أكون السبب ‫الذي يجعلك تشعرين بذلك مرة أخرى
‫ماذا لو كنت مخطئة يا "جونه"؟
‫ماذا لو وصلت إلى هناك ‫وأدركت أنني ارتكبت خطأ؟
‫أظنّ أنك ستعرفين أين تجدينني.
‫جوارب "أكوا" يا "إيمي"؟
‫أكرهك يا عام 2020!
‫وهذا سبب كونك الأفضل يا "إيمي".
‫مع أطيب التحيات، "غلين ستيرجس".
‫مرحبًا يا "إيمي"، شكرًا على ‫الاهتمام بي طوال هذه السنوات.
‫لقد كنت مثل الأم الثانية لي.
‫لقد علمتني الكثير.
‫والآن بما أنك ستنتقلين، ‫يبدو الأمر كما لو أنك تقولين،
‫أنت تعرفين كل شيء الآن يا "شايان"، ‫لم يعد لديك شيء لتعلمه.
‫لقد كانت هذه مجرد وظيفة دائمًا بالنسبة لي.
‫- وظيفة كرهتها. ‫- ماذا؟
‫آتي أُسجل حضوري وأقوم بأقلّ قدر ‫من العمل وأُسجل خروجي.
‫سيبقى هذا الحال ولكن…
‫سأكرهها أكثر قليلًا من دونك هنا.
‫لا أعلم عمن تتكلمون، ‫هل يوجد فتاة تُدعى تعمل "إيمي" هنا؟
‫"كلاود 9"؟ أنا أمزح فحسب.
‫نكتة غبية، تهانيّ على أي حال.
‫أنت رائعة وأنت أفضل شيء حدث لي،
‫أُحبك، إلى آخره، لست بحاجة إلى توديعك،
‫لذلك سأقول فقط، "أراك في (كاليفورنيا)."
‫أتوق إلى ذلك.
‫حسنًا، دوري، إنه الجزء الأفضل يا جماعة!
‫لقد فعلت الكثير من أجلي يا "إيمي".
‫وأعطيتني هذه الوظيفة وساعدتني في بعض…
‫بعض الأوقات الصعبة ولولاك ‫لما كنت قابلت صديقي الحميم أبدًا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لأنني على الرغم من أنني قلت،
‫"توقفي، لن أُواعد شقيقك،" حتى عندما أصبح ‫انتهاكًا واضحًا لقوانين المواد البشرية…
‫- إنه كذلك. ‫- واصلت الضغط.
‫وأنت كنت على حق يا "إيمي".
‫"من يستطيع أن يقول ما إذا ‫كنت قد تغيرت للأفضل
‫لأنني عرفتك
‫تغيرت
‫إلى الأبد"
‫- هذا سيفي بالغرض أيها الخنزير. ‫- المعذرة؟
‫"متجر (كلاود 9)"
‫لقد وضبت كل شيء.
‫نعم، لقد حان الوقت.
‫أردت أن أُعطيك شيئًا.
‫- هذا جميل، شكرًا. ‫- إنه "ميرتل".
‫هل تتذكرين كيف أرادت دائمًا ‫الذهاب إلى "كاليفورنيا"؟
‫لذلك تحدثت إلى عائلتها، ‫وقالوا إنه يمكنك اصطحابها إلى هناك.
‫- وجعل أحلامها تتحقق. ‫- هذا رائع حقًا في الحقيقة.
‫قالت أختها إنك حصلت على ثلثها تقريبًا.
‫وأيضًا…
‫أردت أن أُعطيك هذا.
‫- وثيقة التحقق من أهلية العمل. ‫- إنها وثيقتك أنت،
‫عندما كنت موظفة في الصيف، أتتذكرين؟
‫وها نحن الآن، بعد 17 سنة، ‫وأنت تتولين وظيفة شركة رائعة.
‫- لا أستطيع أن أكون أكثر فخرًا. ‫- لا أُصدّق أنك احتفظت بهذه.
‫لطالما علمت أنك ستكونين مميزة.
‫احتفظت بوثائق الجميع أيضًا لأغراض التدقيق.
‫لا يزال هذا رائعًا جدًا.
‫سيكون من الغريب حقًا ألا أرى وجهك، ‫لأن وجهك كان دائمًا هنا.
‫- ليس بعد! ‫- حسنًا.
‫"غاردن سنتر"
‫إنها هدية سفرك مني ومن "بو".
‫وجدنا الكثير من الألعاب النارية ‫في مكب النفايات.
‫"شايان"، هذا رائع حقًا، شكرًا لك.
‫تعلمين أنه يمكنك الاتصال بي، أليس كذلك؟
‫- لأي سبب. ‫- أجل، ربما لن أتصل بك رغم ذلك.
‫سأُرسل رسالة نصية، إذا كان لا بأس في ذلك.
‫نعم، ليس هذا ما قصدته.
‫- حسنًا، لقد فرغ كأسي. ‫- اذهبي واملئيه.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫مرحبًا، كيف حال البحث؟
‫اتخذت قراري نوعًا ما.
‫أنا في خطر التواجد مع "ساندرا" الآن،
‫لذا أظنّ أنني سألجأ إلى المناوبة الليلية.
‫- هذا مقيت. ‫- كيف حالك؟
‫- بشأن أمر "جونه" كله؟ ‫- أشعر بالسوء.
‫لكن بأنني غير مخطئة أيضًا.
‫سأشتاق إليه وأشتاق إليك.
‫كلما حاولت بشدة أن أستبدلك، ‫كلما أدركت أنه…
‫ربما لا يمكن استبدالك، لا أعلم.
‫ربما أكون مخطئة. ‫نعم، أنا متعبة أو ما شابه.
‫- هذا السبب على الأرجح. ‫- سترى إحدانا الأخرى.
‫لن أذهب إلى "كاليفورنيا" أبدًا بالتأكيد، ‫لكن يمكن أن نلتقي في "فورت كولينز".
‫اتفقنا.
‫ظننت أنك قد تحتاج إلى شيء أقوى قليلًا.
‫- شكرًا. ‫- أتريدني أن أبدأ الحديث بالسوء عنها؟
‫لا يا رجل، بحقك.
‫ربما غدًا.
‫"غاردن سنتر"
‫ترجمة "وائل قبيسي"