‫أرسل "غلين" رسالة نصية ‫بأنه "يفرك القليل من القهوة بالحليب،"
‫وهي إما مشكلة تصحيح تلقائي، ‫أو هوس جنسي جديد لا أريد أن أعرف عنه،
‫لذا لنبدأ فحسب.
‫تضرر التسوق الداخلي ‫تضررًا بالغًا بسبب كوفيد،
‫لذا يحاول "كلاود 9" ‫إعادة جذب الزبائن إلى هنا
‫من خلال القيام بشيء ‫يسمونه "بهرجة داخل المتجر".
‫- هل قرأت ذلك بشكل صحيح؟ ‫- نعم، إنها تسمية مروعة فحسب.
‫يظنون في "كلاود 9" أن الوباء قد انتهى؟ ‫لأنني أثق أن أحدًا لم يخبر الوباء بذلك.
‫يجب أن تنظر إلى الأمر من منظور الشركة.
‫إنهم يحبون المال ولا يهتمون إذا متنا.
‫نعم، هذا منطقي.
‫حسنًا، هذا الحدث بسيط جدًا.
‫مع كل عملية شراء، ‫يقومون بتدوير العجلة والفوز بجائزة.
‫ستلاحظ أن هناك خانة مُدرجة ‫على أنها "متعة"،
‫أظن أنه من المفترض أن تمنحوا ‫العميل المتعة، وفقًا لتقديركم الخاص.
‫أبقوا ذلك فوق الحزام فحسب.
‫ماذا لو توقفت العجلة ‫على "إم سي كول كلاود"؟
‫هذا يجعل الكوابيس تقع.
‫"إم سي كول كلاود" ‫هي شخصية متمايلة يمكن تجميعها.
‫قانونيًا، لا يمكن تسميته ‫الرأس المتمايل لأن جسمه كله يتمايل.
‫لطالما اعتقدت أن السحابة ‫هي رأسه وأنه بلا جسد.
‫- لا، إنه جسد بأكمله. ‫- إذًا لديه عينان في منتصف صدره؟
‫هذا أفضل ‫من الذراعين الخارجتين من جانبي رأسه.
‫- تمامًا. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫آسف على التأخر، ‫ولكن لبدء الأمور، أحضرت دونات.
‫شيء يساعدنا على الدخول ‫في أجواء "فرج داخل المتجر".
‫أرجوك يا "غلين"، إنها "بهرجة".
‫من الجيد أن تفعل شيئًا إيجابيًا،
‫مع كل الأخبار السيئة في العالم.
‫فهذا الصباح، اكتشفت أن "بيف" ‫من كنيستي، مصابة بكوفيد.
‫بدت على ما يُرام في تدريب الجوقة ليلة أمس.
‫لقد سعلت عدة مرات لكن ظننت ‫أن ذلك كان من النغمة العالية.
‫"غلين"، عليك أن تغادر الآن ‫وتعزل نفسك حتى تتمكن من الخضوع للفحص.
‫- سأفوت الحدث. ‫- "غلين"، أنا أتولى ذلك، عليك الرحيل.
‫- هل أنتم متأكدون؟ ‫- نعم، اذهب.
‫"غلين".
‫حسنًا، دعوني أحركه مرة واحدة.
‫- لا! ‫- لا!
‫لقد حددت لكل شخص ساعة على العجلة.
‫نصف ساعة للبشعين حقًا، ‫فنحن نحاول جذب الناس إلى المتجر.
‫- لماذا نسير بهذه السرعة؟ ‫- أنا مرهق حرفيًا.
‫"شايان"، ما زال عليك تولي عمليات التسليم، ‫تأتي المنتجات في الساعة الـ11.
‫إذا بقي الموز في تلك الشاحنة خمس دقائق ‫أطول من اللازم، فستكون العواقب وخيمة.
‫تقصدين على الموز أم عليّ؟
‫"دينا"، وضعتني أنا و"جاستين" ‫على نفس آلة تسجيل النقود،
‫لكنها تثير أعصابي اليوم.
‫هل يمكنك تبديلي من فضلك؟ في أي مكان؟
‫هذا ما سنفعله، ستعود وتعمل ‫على آلة تسجيل النقود مع "جاستين"،
‫ولن تشتكي لأن هذا ما تم تعيينك للقيام به.
‫ما لم تكن عُينت للتذمر؟ هل هذه وظيفتك؟
‫- لا. ‫- لم أعتقد ذلك، استمتع.
‫- ماذا؟ ‫- أنا؟ لا شيء.
‫أظن "شايان" وجدتك قاسية ولكن..
‫- صحيح، لكن لا تقل ذلك. ‫- أنا لا أتصرف بقسوة بل بحزم.
‫أفهم أن "غلين" يحب تدليل الجميع، ‫لكنني مسؤولة عن المتجر اليوم.
‫لذا، بينما الفرصة متاحة لي، ‫سأفعل كل شيء بالطريقة الصحيحة.
‫- لقد بدأ الضغط، أليس كذلك؟ ‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫بعد كل ما تكلمته بالسوء عن "غلين"،
‫يتوقع الناس أن تحققي نجاحًا مبهرًا.
‫لا مشكلة بالنسبة لي، سأحول هذا المكان
‫إلى أكثر الآلات كفاءة ‫التي رأيتماها على الإطلاق.
‫نعم، أكثر كفاءة حتى من مكبس بثق ‫الألومنيوم التابع لشركة "يونايتد ألوي".
‫لقد مشينا عشرة آلاف خطوة.
‫يا إلهي، ما هو الحد الأقصى؟
‫لا يوجد، تواصلين المشي فحسب.
‫بشكل غير محدود؟
‫- "غلين"؟ ‫- نعم، على يسارك يا "ساندرا".
‫مرحبًا، لا يمكنني العودة إلى المنزل بعد،
‫لأن "جروشا" ما زالت ترتب ‫المرأب لي لأحجر نفسي فيه.
‫ستضعني بين علب الدهان ‫والملائكة القابلة للإضاءة.
‫- حسنًا، هذا جميل. ‫- اسمعي.
‫أخبريني عن العجلة.
‫هل حدث ذلك الشيء حيث بدا ‫أنها ستتوقف على جائزة كبيرة حقًا،
‫ثم توقفت على جائزة أقل جودة؟ هل حدث ذلك؟
‫لم أر الأمر شخصيًا لكنني سمعت أنه قد حصل.
‫حقًا؟ يا للسرعة!
‫ماذا لو بقيت معك على الهاتف؟
‫هكذا يمكنني سماع كيف يجري الحدث مباشرةً و…
‫وكلما تحدثت أكثر، قلت احتمالية ‫تناولي من هذه الدونات الـ72.
‫- بالطبع يا "غلين"، سأبقيك على الخط. ‫- رائع.
‫إنها 71 قطعة دونات ونصف ‫في الحقيقة، أنا آسف يا "ساندرا".
‫حسنًا، اذهب للحصول على جائزتك، ‫وسوف أعقم العجلة من جديد.
‫"شايان".
‫هل يمكنني أخذ استراحة ‫لبضع دقائق قرابة الساعة 3؟
‫أجل، بالتأكيد، لماذا تسألني؟
‫لأنك مشرفة طابق الآن.
‫لقد نسيت، نعم، لا بأس.
‫عظيم، شكرًا، يدفعني أبي ‫باستمرار لإجراء مقابلة مع صديقه.
‫لديه منصب متاح في شركة تسقيف أو ما شابه.
‫قد آخذ اسمها منك، ‫فنحن بحاجة إلى بعض الأعمال على سطحنا.
‫حاول "بو" فتح منور لنا، وأفسد الأمر.
‫- انتظر، هل تبحث عن عمل جديد؟ ‫- لا.
‫ليس أنني أتوق إلى العمل في التسقيف ‫لكن عليّ التخلص من إزعاج أبي.
‫يخبرني باستمرار أنه عليّ المضي قدمًا.
‫كما أنه يستمر في إخباري بأنه عليّ مشاهدة ‫مسلسل "يلوستون"، لكنه يبدو عنيفًا حقًا.
‫"جونه"، "غاريت"، ‫يشتكي بعض الزبائن من وجود رائحة غريبة.
‫نعم، إنها الأسوأ.
‫مثل قطعتي إسفنج متعفنتين ‫تتقيأ إحداهما على الأخرى.
‫عجبًا، هذا الوصف الدقيق للرائحة.
‫أنا مديرة اليوم، لذا إذا شموا الرائحة، ‫فعليّ التعامل مع الأمر.
‫أريدكما أن تحددا مكانها وتقضيا عليها.
‫لأكون واضحًا فقط، هذا أروع من التسقيف؟
‫"بهرجة داخل المتجر"
‫"ماركوس"، لماذا هذا هنا؟
‫من المفترض أن يفيض صندوق الجوائز ‫لجذب الناس إلى الداخل، وهذا أمر مُسلّم به.
‫آسف، أشعر بقليل من الإحباط مؤخرًا.
‫هل تعرف ما الذي يحبطني؟ ‫الناس الذين لا يقومون بعملهم.
‫الأمر يتعلق أكثر بالفيروس بالنسبة لي.
‫لقد أصبحت عمًا للتو،
‫ولم أتمكن حتى من مقابلة ‫ابن أخي الرضيع البدين حتى الآن.
‫انظري إلى هذا القوام.
‫إنه ملفوف تمامًا.
‫إذا كان بإمكاني الحصول ‫على خمس دقائق إضافية في وقت الغداء اليوم،
‫فيكون قد استيقظ من قيلولته، ‫ويمكنني أن أراه في مكالمة فيديو و…
‫ألن يكون رائعًا لو تحدث جميعنا عبر مكالمات ‫الفيديو مع أصدقائنا البدن متى أردنا؟
‫سيكون عالمًا رائعًا.
‫- لكن يا "دينا"… ‫- إذا أعطيتك استثناء،
‫فسرعان ما ستنتعل "بريتي" صندلها في الطابق،
‫وسيستمع "جاي" إلى جهاز الـ"آي بود" ‫وسيتحول هذا المكان إلى "وودستوك".
‫ها هي، "دينا"، عليك إبعادي ‫عن صندوق "سعيد".
‫إنها تدعو الجميع "ماما"، ‫"مرحبًا يا ماما، ورق أم بلاستيك يا ماما؟"
‫إنهن لسن أمك، تعيش أمك في "ساراسوتا".
‫أنت لا تستطيع التعامل مع نساء ‫يرفعن نساء أخريات فحسب.
‫يمكنني إصلاح الأمر، اهدآ فحسب، ‫ليغمض الجميع أعينهم.
‫والآن خذوا نفسًا عميقًا.
‫حسنًا، والآن اصمتوا وعودوا إلى العمل.
‫لا أصدّق.
‫لا بد أن الرائحة تصدر من الألعاب.
‫الأشياء التي رأيت الأطفال يفعلونها ‫بها يجب أن تكون غير قانونية.
‫ملوّث بالكامل، انظر إلى نفسك.
‫تفضل، شم ذلك الوغد الصغير.
‫لا، إنه ليس مصدر الرائحة.
‫"جونه"، لقد بحثت عن تلك الشركة ‫وهم لا يقومون بإصلاح الأسطح.
‫بل يركبّون الألواح الشمسية.
‫أظن أنه يمكننا تغطية ثقبنا بواحد،
‫ربما ذلك أرخص من المرتبة التي وجدناها.
‫هذه شركة طاقة شمسية تمامًا، ‫لماذا لم يقل والدي ذلك؟
‫يتولون التدفئة المائية أيضًا؟ أتساءل ‫عما إذا كانوا يعبثون بالحرارة الجوفية.
‫- كلنا نتساءل عن ذلك. ‫- هل سمعت عن تلك الشركة
‫التي يمكنها تحويل أي شيء ‫في منزلك إلى حوض للأسماك؟
‫يجب أن ترى ما إذا كان ‫والدك يعرف ذلك الرجل.
‫ذلك الرجل رائع، ‫سمعت أنه يعطيك سمكة مجانية.
‫حسنًا، العجلة تدور، لا تزال تدور.
‫يبدو الزبون وكأنه يأمل أن يقع على شيء جيد.
‫يا إلهي، أشعر وكأنني هناك.
‫أنت تجيدين ذلك، يمكنك التعليق ‫على مباريات الغولف يا "ساندرا".
‫ترغبين في ذلك، أليس كذلك؟ تابعي.
‫هل تركت هذه على مكتبي ‫لإرسالها بالفاكس إلى الشركة؟
‫نعم، أكتب تقريرًا ‫عن "جاستين" و"ماركوس" و"سعيد".
‫هذا متطرف بعض الشيء.
‫ولكن في خانة "مخالفة"، عليك تحديد ‫مربعًا وليس كتابة "عديمي الفائدة" فحسب.
‫- لكنهم كانوا عديمي الفائدة. ‫- هل أنت بخير؟
‫كانت "شايان" محقة، ‫لقد كنت أنتقد "غلين" لسنوات.
‫بحماس، أحب أن أظن ‫أنني صنعت شيئًا فنيًا من ذلك.
‫ولكن الآن بعد أن حان دوري،
‫عليّ أن أكون مثالية نوعًا ما.
‫لذا لا يمكنني التعامل ‫مع هراء أي شخص عاطفي اليوم.
‫أعلم، لكن الموظفين هنا هم أناس.
‫سيكون لديهم صراعات ‫وسيرغبون في الشكوى من حياتهم.
‫إنه مجرد جزء من العمل.
‫ليس اليوم كذلك.
‫انتباه يا موظفي "كلاود 9"، هذه مديرتكم.
‫سياسة جديدة، ابتداءً من الآن، لن تكون هناك
‫أحاديث شخصية في العمل، ‫بل أحاديث عمل فقط، لا تسامح في ذلك.
‫كما أن هذه السياسة مطبقة بأثر رجعي منذ 20 ‫دقيقة، لذا "إلايس"، تفضل برؤيتي في مكتبي.
‫"منطقة خالية من الدردشة"
‫"اصمتوا"
‫"احتفظوا بمشاكلكم لأنفسكم"
‫مرحبًا، كيف يسير يومك؟
‫لا يُسمح لي بإخبارك.
‫وتركز هذه الشركة بشكل كبير على التعليم.
‫يدفعون لكل موظف من موظفيهم ليصبحوا ‫"شركاء خضر معتمدون من (ليد)".
‫هل تريد البدء في المسح هنا ‫قبل أن يصبح هذا الشيء نفاذًا أكثر
‫ويبدأ في المقاومة؟
‫وجدنا شيئًا مسالًا، ‫أظن أنه قد تكون هناك أسنان فيه.
‫لا، ليست هذه الرائحة التي تبحثان عنها.
‫هذه أشبه برائحة شخص أطلق الريح في علبة ‫بلاستيكية وتركها في مدخل مزفت حديثًا.
‫- أنت جيدة بشكل مثير للقلق في ذلك. ‫- آسفة، استمرا في البحث.
‫في الواقع، "شايان"، هل يمكنني ‫أخذ استراحتي مبكرًا قليلًا؟
‫أريد بعض الوقت للاستعداد من أجل مقابلتي؟
‫- حسبتك لا تهتم لتلك الوظيفة؟ ‫- نعم، لكن…
‫هؤلاء الأشخاص يصنعون فرقًا حقًا.
‫بالإضافة إلى أنني أعمل هنا منذ خمس سنوات، ‫ومن الواضح أنني لا أتقدّم،
‫- لذا قد أنظر إلى خيارات أخرى. ‫- نعم، افعل ما يجب عليك فعله.
‫رائع، شكرًا.
‫لا تدعا ذلك يلمس بشرتكما.
‫ستدعينه يتخلى عن العمل فحسب؟
‫أشعر بالأسى حياله.
‫كان هذا العام صعبًا بما فيه الكفاية، ‫ثم جاء أمر انفصاله الكبير فوق كل ذلك.
‫ضبطه يستمع إلى هذه الموسيقى في سيارته.
‫لم يكن لها إيقاع حتى، كان صوت غيتار ورجل.
‫ماذا؟
‫- لا أصدق. ‫- انظري إليها من الجانب.
‫- ويمكنك سماع… ‫- حسنًا، سمعتما قرار "دينا".
‫أظن أن هذه النميمة ‫ليست متعلقة بالعمل تمامًا.
‫لكن سأحتاج إلى معرفة ‫ماهية الشائعة لأجل ملفاتي.
‫الأمر يتعلق بعملية تجميل أنف "سارة"، ‫لأنها خضعت لعملية، أليس كذلك؟
‫- وفقًا لـ"نيكي"… ‫- وفري ذلك يا "جانيت".
‫أحاول العمل، وعليك فعل ذلك أيضًا.
‫تحذير أخير يا "جانيت".
‫على أي حال، ماذا كنت تقولين؟
‫- هل هذا يأتي بألوان أخرى؟ ‫- ليست لديّ فكرة.
‫أنا أحاول أن أتخيل ابن أخي السمين ‫محشورًا في هذا الشيء الرائع.
‫بيني وبينك، لا تريدني رئيستي أن أتحدث عنه.
‫هل يمكنك مكالمته فيديو بينما أشاهد سرًا؟
‫لن أفعل ذلك.
‫أرجوك، أحتاج إلى ذلك، إنه بدين جدًا.
‫تبًا، علبة فارغة أخرى، ‫المزيد من الجبن العفن.
‫ابتهجي، سنجد فأرًا نافقًا ‫في العلبة التالية.
‫عندما تبتعد عنها وتعود، ‫تُصيبك الرائحة حقًا.
‫تُصيبك بشدة عندما ‫تكون هنا طوال الوقت أيضًا.
‫يسعدني أنك عدت، يجب أن أخرج.
‫كنت آمل في التحضير لمقابلتي أكثر قليلًا.
‫إنه سري العميق المظلم،
‫لكنني لم أبق مستيقظًا قط ‫خلال "آن إنكنفينيينت تروث".
‫لذلك يجب أن أذهب لمشاهدة ذلك.
‫كنت أعمل نيابة عنك منذ بعض الوقت، ‫وعليّ الذهاب للقيام بأشياء أخرى.
‫نعم، تمامًا، لكنني غيرت قميصي.
‫لذلك كنت آمل أن أبتعد عن البحث عن الرائحة.
‫حسنًا.
‫صحيح، الأزرار دائمة.
‫حين ترتدي قميصًا ‫يستحيل أن تتمكن من تغييره.
‫- ما قصتك؟ ‫- هذا غير رائع يا رجل، أنت تتخلى عنا.
‫هل هذا كل ما يتعلق به الأمر معك؟
‫لا يزال بإمكاننا التسكع يا صديقي، ‫حتى عندما أذهب إلى وظيفتي الجديدة.
‫لا أتحدث عن ذلك ‫بل أتحدث عن تخليك عن العمل.
‫- أنت تتخلى عن العمل طوال الوقت. ‫- لا أفعل ذلك يا رجل،
‫- لا أقوم به كاملًا وهذا مختلف. ‫- أنت لا تفهم.
‫لديّ فرصة أنا متحمس حيالها،
‫وأنا آسف، لكن هذا أكثر أهمية ‫بالنسبة لي من اكتشاف مصدر رائحة.
‫- حظًا سعيدًا في مقابلتك يا صديقي. ‫- شكرًا لك.
‫كنت ساخرًا وبدا أنني أدعمه.
‫- لا بأس. ‫- أعرف ذلك.
‫حسنًا، نحن جاهزان لك يا ماما.
‫- ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟ ‫- لا، لا يُسمح لي بذلك.
‫نقدًا أم ببطاقة الائتمان يا ماما؟
‫يا إلهي، أنا آسف جدًا، ربما كانت هذه ‫دونات مصابة بكوفيد يا سيدي.
‫لا أفهم ماذا…
‫- "غلين"؟ ‫- "دينا"، كيف تسير الأمور في الداخل؟
‫في الأسبوع الأول لي كمدير ‫كنت متوترًا للغاية بحيث سقط كل شعر ساقي.
‫فكرت في السباحة، لأنه من المفترض أن تكون…
‫لست متوترة على الإطلاق.
‫تجري الأمور بشكل رائع.
‫لقد اعتمدت نموذجًا كوريًا شماليًا ‫وأظن أن الناس يستجيبون حقًا لذلك.
‫- رائع. ‫- نحتاج إليك بالداخل بسرعة.
‫- يا إلهي، دعني وشأني. ‫- هل هي أمك؟
‫- توقفي عن قول ماما! ‫- لا.
‫- لم أقل أي شيء مبتذل. ‫- حقًا يا "سعيد"؟
‫قلت لك إنني لا أستطيع العمل معها.
‫هل أنت المديرة؟ لأن موظفك يضايقني.
‫إذا كان الأمر محرجًا للغاية، فما عليك ‫سوى مكالمة طفلك من خلال الفيديو وسأشاهد.
‫لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ذلك، ‫ولكن هناك رائحة كريهة حقًا هنا اليوم.
‫لقد لاحظت!
‫لا أصدق أن الناس رفضوا ‫اتباع قاعدة واحدة بسيطة.
‫ربما لأن هذه القاعدة كانت جنونية حقًا؟
‫هذه الوظيفة صعبة كفاية ويحتاج الناس ‫للتحدث والتنفيس والشعور بأنهم مسموعون.
‫يبدو وكأنهم يعانون إمساكًا عاطفيًا.
‫وبعضهم منتفخ جسديًا أيضًا.
‫لأنني مديرة، يجب أن أساعد الناس ‫على تفريغ مشاعرهم في أرجاء المكان؟
‫لا يزال "غلين" في موقف السيارات، ‫وصراحةً هو يعيش من أجل هذه الأشياء.
‫ربما يمكن للموظفين أن يذهبوا إلى هناك، ‫وندعه يتعامل مع هذا الجزء من العمل.
‫مستحيل، لا أحتاج إلى مساعدة "غلين".
‫إذا كان الاستماع جزءًا ‫من الوصف الوظيفي، فسأكون…
‫- فستكونين ماذا؟ ‫- هكذا، كنت أستمع.
‫حسنًا.
‫"غلين"، أنا آسفة، لكني أعمل ‫في الإلكترونيات لذلك لا يسعني رؤية العجلة،
‫بالإضافة إلى أنه ليس من المفترض أن أتكلم.
‫سريعًا جدًا، كانت لديّ بعض الأفكار ‫حول توقف العجلة على خانة "المتعة".
‫هل يمكنك مكالمتي ‫من خلال الفيديو لأنها أقرب إلى رقصة؟
‫اجتماع في غرفة الاستراحة الآن.
‫"ساندرا"، ما الذي يحدث هناك؟ أسمع صراخًا.
‫سأذبحكم جميعًا.
‫توخي الحذر يا "ساندرا"، ‫تبدو تلك السيدة متوعدة.
‫لقد تم لفت انتباهي
‫إلى أن سياسة عدم الحديث الخاصة بي ‫ربما كانت متطرفة بعض الشيء.
‫سمعت ذلك وقد وصل صوتكم جميعًا.
‫لذا هناك قاعدة جديدة.
‫أشجع الحديث عن مشاعرنا الآن.
‫مديرتكم تستمع.
‫هيا، تحدثوا! "ماركوس"، أعلم ‫أن لديك شيئًا، ماذا كان؟ ابن أخيك مات؟
‫بدين، أخشى أن يسمن فخذاه في أي يوم
‫- وسيفوتني كل ذلك. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك "ماركوس"، ‫دعونا نتضامن جميعًا مع "ماركوس".
‫إذا كان لديك صور طفل بدين، فأرسلوها له.
‫مقاطع فيديو الفشل في ركوب لوح التزلج ‫تساعد أيضًا فهي مضحكة للغاية.
‫حسنًا، أحب هذا، يبدو رائعًا لكن ربما ‫علينا وضع بعض القواعد الأساسية.
‫ألا يصبح الأمر محرجًا إذا قلنا جميعًا ‫كيف نشعر حيال قبعة "كوري" الجديدة؟
‫شاهدت برنامجًا تعليميًا حول كيفية ‫قص شعري بنفسي، أحتاج إلى أسبوع.
‫سأتولى ذلك، ما أسمعه ‫هو أن قبعة "كوري" تشكل مشكلة.
‫لكن قصة شعر "كوري" الجديدة ‫قد تشكل مشكلة أكبر.
‫- من التالي؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنا، أنا أيضًا أكره قبعة "كوري".
‫- حسنًا، سبق وخضنا في مسألة القبعة. ‫- أشعر كما لو أن لغتي تخضع للمراقبة؟
‫يجب أن أكون قادرة على مناداة الناس ‫بـ"ماما" أو "صديقتي" أو "ساقطتي المشاغبة".
‫- هل يجب عليك ذلك؟ ‫- أضع ملصقاتي المضحكة باستمرار
‫على خزانة "ساندرا"، ‫وهي تستمر في قشرها وهذا أمر مؤلم.
‫- حسنًا. ‫- يقولون إنني أحب أعضاء الرجال المتعرقة،
‫وهذا لا يعكس آرائي حقًا.
‫"ساندرا"، "إيرل" يتألم، ‫لا يتعلق ذلك بالدفاع عن نفسك.
‫- نحن هنا للاستماع. ‫- ألا يُسمح للناس الدفاع عن أنفسهم؟
‫- لديّ الكثير من الأشياء إذًا. ‫- حسنًا، ربما نختتم هذا.
‫طالما أننا نتحدث عن الأشياء، هل لاحظ ‫أحد أي شيء مختلف في وجه "سارة"؟
‫أظن أنه علينا الاستماع إلى هذا.
‫يا إلهي، لم أخضع لعملية في أنفي، ‫حصلت على نظارة جديدة وقصة شعر رائعة.
‫هذا واضح يا فتاة.
‫مستحيل، إنه مزيف.
‫إنها عبارة عن استنزاف ضخم للمياه، ‫وهي مصممة بالفعل للتعرض لأشعة الشمس،
‫لذلك أقترح تحويل كل ملعب ‫غولف إلى مزرعة شمسية.
‫وأنا أدرك أن إلغاء الغولف قد يكون اقتراحًا ‫محفوفًا بالمخاطر في عالم الأعمال، لكن…
‫- أساند ذلك، فأنا أكره الغولف. ‫- رائع.
‫أنا آسف، لا أعرف حتى لماذا ‫بدأت الحديث عن ذلك.
‫لا تقلق، تأتي أفضل أفكاري عندما يشرد ذهني.
‫نعم، أليس كذلك؟ ‫حاول منع هذا الذهن من الشرود.
‫ولكنها ليست حالة اضطراب نقص الانتباه.
‫رغم أنه لا ينبغي أن تكون هناك وصمة عار… ‫ما هو جدولك الزمني لاتخاذ هذا القرار؟
‫- قرار؟ ‫- للوظيفة التي…
‫- التي أجري مقابلة من أجلها؟ ‫- أنا آسف يا "جونه".
‫كان لديّ انطباع بأن هذا سيكون ‫مجرد اجتماع تبادل أفكار.
‫قال والدك إنه قد يكون مفيدًا لتحفيزك؟
‫كنت تفعل ذلك من أجل والدي.
‫ما دمنا هنا،
‫- هل لديك أي فرصة للتوظيف؟ ‫- نعم ولكن…
‫أمضيت السنوات الخمسة الماضية في العمل في ‫البيع بالتجزئة وليست لديك خبرة في الشركات.
‫في سوق التوظيف هذا، ‫سيكون من الصعب تبرير توظيفك.
‫فهمت، لكني ارتدت كلية إدارة الأعمال.
‫حقًا؟ لم أر ذلك هنا، متى تخرجت؟
‫لم أفعل.
‫- سُررت بمقابلتك يا "جونه"، ابق آمنًا. ‫- لكنني استوعبت الكثير من المفاهيم.
‫لقد سرق "غاريت" مظهري تمامًا، ‫ولا أحد يتحدث عن ذلك.
‫كيف يكون هذا مظهرك؟
‫ليس المظهر الذي أتمتع به الآن، ‫ولكن المظهر الذي كنت سأعتمده.
‫الهدف ليس القتال يا رفاق.
‫- أظن أن "جيري" يجب أن يكون مع "كارول". ‫- كيف تجرؤ؟
‫حسنًا، لقد انتهى وقتنا.
‫- كان ذلك جيدًا، هل الجميع بخير؟ ‫- هل تمزحين؟
‫- لقد جعلت كل شيء أسوأ. ‫- نعم، والآن عليّ أن أعود
‫وأعمل بجانب شخص يعتقد ‫أنني أكلت حبة بطاطا مقلية من على الأرض.
‫- هذا ما رأيته. ‫- حسنًا، قاعدة جديدة.
‫لا أحد يمكن أن يغضب مما قيل في هذه الغرفة.
‫عليكم الخروج جميعًا والتصرف ‫بشكل طبيعي، لذا خذوا استراحة!
‫هذا اليوم سيئ بأكمله.
‫أنا آسفة يا "دينا" ولا أقصد الإهانة، ‫لكنني لم أر أحدًا أسوأ منك في هذه الوظيفة.
‫أجل، متى سيعود "غلين"؟
‫- لا تدعيهم يحبطونك يا ماما. ‫- يا إلهي يا "جاستين"، كفي عن ذلك.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫والآن بعد أن حصلنا عليها، ماذا سنفعل بها؟
‫أظن علينا أن نقود بعيدًا ‫خارج المدينة ونرميها.
‫مرحبًا، لقد حللتما مشكلة الرائحة؟
‫نعم، لكنك لا تريد أن تقترب أكثر، ‫احم القميص بأي ثمن.
‫لم ينفع القميص في النهاية، ‫يبدو أنني لست مرشحًا مؤهلًا.
‫لكن لا تقلقا، قالوا إنهم ‫لن يضعوني في الاعتبار.
‫أنا آسف يا رفيقيّ، أظن أنني بالغت قليلًا.
‫وأظن أنني كنت متحمسًا ‫فحسب لكوني متحمسًا لشيء ما.
‫أيًا كان، الطاقة الشمسية ‫مجرد بدعة على أي حال.
‫سيكون كل شيء متعلقًا بالقمر قريبًا جدًا.
‫انظر، أتفهّم ذلك.
‫لقد تم رفضي من "غايم ستوب" ‫أربع مرات، أظن أنني أريد ذلك بشدة.
‫ولكنك ستبقى هنا ‫والرائحة الغامضة التالية كلها لك.
‫شكرًا، هذا مريح.
‫ما كان مصدرها إذًا؟
‫لا أعلم، يبدو مثل ثعلب ماء خرجت أحشاؤه.
‫ربما يجب أن نتبرع به للعلم، ‫لكننا سنرميه فحسب.
‫كان اليوم متعثرًا بعض الشيء ‫لكن المبيعات ارتفعت.
‫بعنا الكثير من تلك الشخصيات ‫المتحركة، ليسامحنا الرب.
‫لدينا تمرد في الحقيقة، ‫أراد الناس عودة "غلين".
‫حتى أنني فقدت دعم "شايان"، ‫وهي تتبع بالونًا عليه وجه مبتسم.
‫وهو ما عليه "غلين" في الحقيقة.
‫ظننت أنني سأكون بارعة في هذا.
‫أنا آسف، هل تريدين أن نتحدث عن ذلك؟
‫لقد فعلت للتو، هل تقصد أكثر؟ لا.
‫لا أفهم لماذا يريد الجميع التحدث ‫عن كل شيء بالتفصيل.
‫ماذا حدث لأخذ مضرب بيسبول ‫إلى سلة مهملات جارك؟
‫حسنًا، هل تريدين تحطيم شيء ما؟
‫نعم.
‫- كيف تشعرين يا "جاستين"؟ ‫- إنه شعور رائع حقًا.
‫لقد كنت أرغب في ضرب شيء ما ‫بمضرب منذ فيديو "عصير الليمون".
‫- أعيدوا "فامباير دايريز"! ‫- كانت القبعة هدية.
‫- نفعل ذلك لأن… ‫- لا حاجة إلى أن أعرف.
‫حسنًا يا رجل!
‫نعم!
‫لا يا حبيبتي، ضعي لحم خنزير يكفي ‫لأسبوعين في المرأب فحسب وبعد ذلك…
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ترجمة "وائل قبيسي"