‫لا يزال "غلين" في الحجر الصحي ‫لمدة أسبوع آخر،
‫لكنه أراد مني أن أنقل لكم ‫أنه يفتقدكم جميعًا
‫وأنه يرسل للجميع عناقه الحار.
‫إذا أراد أي أحد الإبلاغ ‫عن ذلك كتحرش، فأنا أُشجعكم.
‫أفترض أننا في قسم الصحة والجمال
‫لأن حيوانات الراكون ‫استولت أخيرًا على المستودع؟
‫أُحبّ هذا المكان، ‫رائحته كرائحة النساء الواثقات.
‫نحن هنا لتصحيح الظلم، ‫ساري المفعول على الفور،
‫لن يُبقي "كلاود 9" بعد الآن منتجات ‫العناية بالشعر الأسود في علب مغلقة.
‫مهلًا، لم هي مغلقة؟
‫هل يمكن الضغط عليها ‫أم عليك استخدام مؤخرتك؟
‫مؤخرتك؟ لا، أظنّ أن هذا ‫لأنهم يعتقدون أن السود سيسرقونها.
‫نعم، علينا أن نطلب المفتاح.
‫إنها كمشية عار في كل مرة ‫نحتاج فيها إلى زيت الأرجان.
‫حقًا؟ كانت تلك سياسة المتجر؟
‫أنه كان عليك إذلال نفسك ‫لمجرد الحصول على اللوز…
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- زيت اللوز.
‫- لوز. ‫-هذا مقيت للغاية.
‫نعم، كان من الرائع أن تصلح الشركة ذلك.
‫يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة
‫للقيام بإيماءة صغيرة في هذا الوقت المتأخر.
‫الشيء المهم هو أن ذلك ينتهي اليوم.
‫ظننت أن إرثي كمديرة بالنيابة
‫سيكون مشبك منصة التحميل الجديدة للرافعة ‫الشوكية، لكن اتضح أنه العدالة العرقية.
‫هلا تتولى الشرف يا "كين"؟
‫مقص كبير جميعًا.
‫انتبهوا لأصابعكم، لقد شحذته للتو.
‫"كين"، عند العد إلى ثلاثة، ‫ستعبر بنا إلى القرن الـ21.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أو بما أننا وضعنا القفل هناك، ‫فربما لدينا المفتاح؟
‫هذا أقلّ احتفالية، لكن لا بأس.
‫هذا مفتاح منزلي.
‫هذا مفتاح حلبة تزلج "غرام غرام".
‫هذا مفتاح خزانتي في "أورنج ثيوري".
‫نعم، مفتاح القفل العنصري.
‫رائع، هذا ما تشعر به عند تحقيق المساواة.
‫- "نعمة مذهلة" ‫- حسنًا.
‫- "يا لجمال…" ‫- هذا يكفي.
‫هيا جميعًا.
‫إنه يوم عظيم، أليس كذلك؟ ‫عدالة واحدة، عنصرية صفر.
‫لست متأكدًا من أن هذه هي النتيجة.
‫أنت تدركين أن منتجات الشعر ‫ليست نهاية العنصرية.
‫إنها ليست حتى نهاية العنصرية في المتجر.
‫هل هذا لأن "كارين" ‫بدأت العمل هنا الأسبوع الماضي؟
‫- لأنها تنوي اتباع "جيل". ‫- ماذا؟ لا.
‫ألا تظنين أنه من المقيت أننا ‫لم نحظ بمدير منطقة أسود مطلقًا؟
‫أو أن دليل الموظف يحدد طول شعرنا ‫بـ7.5 سنتمترات في القطر؟
‫هذا يعني في الأساس عدم وجود أفارقة.
‫أظنّ أنني لم أفكر في أي من هذه الأشياء.
‫أنت لم تبلغ عن ذلك من قبل.
‫ليس من واجبي التبليغ ‫عن كل شيء عنصري أُواجهه.
‫وظيفتي هي الإعلان عن الخصومات
‫والتظاهر بعدم ملاحظة إعادة الناس ‫ملابس السباحة المستعملة.
‫نعم، هذا هو بالضبط
‫ما نتحدث عنه في نادي ‫الكتاب المناهض للعنصرية.
‫لدينا رفاهية عدم الاضطرار ‫إلى التفكير في العنصرية
‫لأنها لا تؤثر بشكل مباشر على حياتنا.
‫أودّ ألّا أسمع عن نادي الكتاب ‫هذا مرة أخرى، لكنه على حق.
‫لنفعل شيئًا حيال ذلك.
‫ستعقد اجتماعًا وستجمع قائمة
‫بجميع الأشياء العنصرية ‫التي على الشركة التحدث عنها.
‫- سأعقد أنا الاجتماع. ‫- صحيح، آسفة،
‫لقد نسيت، أنت لا تحبّ القيادة، ‫تفضّل الجلوس جانبًا
‫وإبداء التعليقات اللاذعة، مثل دمية شرفة.
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- لا، يمكنني فعل ذلك.
‫بالطبع عليك فعل ذلك، هذه فكرة رائعة.
‫كنت أُحاول المساعدة فحسب، أُؤكد لك ‫أني لم أكن أُحاول تولّي القيادة أو أي شيء.
‫يجب أن أُبعد نفسي عن دائرة التركيز ‫وأبدأ بالاستماع.
‫- لا تزال تتكلم. ‫- نعم، سأبتعد.
‫سأستعير جهاز عرض الأفلام الخاص بـ"إريك"
‫ولدينا قرابة عشرة كراسي تخييم، ‫لذا يجب أن تكون كافية للجميع.
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا.
‫آخر مرة شاهدت فيها فيلمًا في الهواء ‫الطلق، كنت أتعاطى الفطر المخدر
‫واتضح أنه من قائمة طعام "ستيك أند شيك".
‫- يا إلهي. ‫- مرحبًا يا رفيقيّ، ما الأخبار؟
‫لا شيء، كنا نتحدث عن "أوروبا" فحسب.
‫- وكم الوضع جنوني هناك الآن. ‫- لا سياسة.
‫هل يجب أن نشعر بالسوء لعدم دعوتنا لها؟
‫نعم، أظنّ ذلك.
‫أُراهن أنها تجلس في المنزل طوال اليوم ‫تركض نحو النافذة كلما سمعت صوت سيارة.
‫هل يجب أن ندعوها إذًا؟
‫سيكون هذا لطيفًا جدًا منا، ‫ستبكي على الأرجح.
‫تمامًا، سيكون الأمر أشبه بعيد الميلاد لها.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "غاريت"، هذا أنا "غلين". ‫- نعم، أستطيع رؤيتك.
‫سمعت عن منتجات العناية بالشعر الأسود ‫وينتابني شعور مروع.
‫أظنّ أنني لم أنتبه لتلك المنتجات أبدًا
‫لأن معظم أصدقائي من السود صلع.
‫بـ"معظم"، هل تقصدني؟
‫لا، لديّ ستة آخرين.
‫لا أعرف ما إذا كانوا ينجذبون إليّ، ‫أم أنا لهم، ولكن…
‫على أي حال، ما أقصده هو أنني آسف جدًا.
‫وأتمنى أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به ‫للتعويض على الموظفين السود.
‫هل لديك أي أفكار؟
‫عن كيفية الاعتذار للسود؟
‫اسمع يا "غلين"، أنا مشغول حقًا، ‫وقد حان موعد الاجتماع…
‫يحدوني شعور مروع، يجب ‫عليك مساعدتي لتصحيح الأمر.
‫وبالمناسبة، أنا على استعداد ‫للاعتصام في أي مكان.
‫- شكرًا يا "غاريت". ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫مرحبًا يا "ساندرا"، خمّني ماذا؟
‫لا أُحبّ التخمين بعد الآن، فعقلي قذر جدًا.
‫نقيم ليلة لمشاهدة فيلم في الهواء الطلق ‫ونريدك أن تحضري.
‫إنه يوم الجمعة الساعة الـ7، ‫أحضري كرسي تخييم وبطانية.
‫لكن ليس "جيري"، فنحن لا ندير جمعية خيرية.
‫شكرًا على الدعوة، ‫لكني لا أشعر بالراحة للذهاب.
‫أنت غير معتادة على ‫أن تتم دعوتك إلى الأماكن؟
‫لا، لقد لاحظت أنكما مهملان جدًا ‫في الوقاية من فيروس كورونا.
‫- نحن؟ ‫- ماذا؟
‫لا تضعان القناع ‫في منشوراتكما على "إنستغرام"،
‫بل تربطان منديلًا حول عنقكما.
‫- نعم، حتى يرى الناس ابتساماتنا. ‫- إنهم بحاجة إليها أكثر من أي وقت مضى.
‫صحيح، أظنّ أنني سأكون قلقة للغاية ‫إذا ذهبت، لكن شكرًا على الدعوة.
‫- هل تقول إننا غير نظيفين؟ ‫- أظنّ ذلك.
‫هل يجب أن نطلق إشاعة ‫أنها مصابة بالتهاب الكبد؟
‫لا، ليس بعد.
‫أظنّ أنه من الجيد أن يفتح المتجر ‫خزانة منتجات شعر السود،
‫لكنني فكرت في وضع قائمة بالمشكلات ‫الأخرى التي تحتاج الشركة إلى معالجتها.
‫تقصد كيف ما زلنا نبيع ‫المنتجات مع تمائم عنصرية؟
‫نعم، هذا جيد، اكتب ذلك.
‫هذه طاقة غريبة لكن حسنًا.
‫ماذا عن بعض الخيارات الجديدة ‫في آلات البيع لدينا؟
‫هناك ثلاثة صفوف من القشدة الحامضة ‫ورقائق البصل ولا يوجد هالبينو.
‫هذه القائمة، يا رفاق…
‫الغرض منها طرح المشكلات التي تؤثر ‫على العملاء والموظفين السود.
‫هذا يؤثر عليّ يا أخي، ‫لأنني أكره القشدة الحامضة والبصل.
‫نعم، لكن هذا شيء يتعلق بك وليس بالسود.
‫أنا متأكد من أنه يتعلق بالسود.
‫ارفع يدك إذا كنت أسود ‫وتحبّ القشدة الحامضة والبصل.
‫- أُحبّ القشدة الحامضة. ‫- ليس هذا هو السؤال.
‫يجب أن يكون مزيج القشدة الحامضة والبصل.
‫هل أرى أيًا من الأيادي؟
‫أثبتُ حجتي.
‫- هذا لا يثبت… ‫- لا أعرف من المحق في هذا،
‫لكنني أظنّ أنه من الأسهل ‫إذا كتبت ذلك فحسب.
‫لدينا فكرتان نرسلهما إلى الشركة إذًا،
‫وقائمة بالوجبات الخفيفة ‫التي لا يحبها السود في هذه الغرفة.
‫- في كل غرفة، يا "غاريت". ‫- حسنًا.
‫هل لدى أي أحد أي شيء مفيد؟
‫أظنّ أنه قد يكون من المفيد أن…
‫آسف يا "نيا"، هل أردت قول شيء؟
‫- لا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لأنني لا أُريد أن أجعل الأمر يتمحور حولي، ‫إذا كان لديك شيء.
‫لا أُريد أن يتمحور الأمر حولك أيضًا، ‫لكن ليس لديّ أي شيء.
‫حسنًا.
‫أظنّ أنه من الرائع أن نحاول ‫محاربة هذه السياسات العنصرية،
‫لكنني أظنّ أيضًا أنه يجب علينا الترويج ‫بنشاط لسياسات مناهضة للعنصرية أيضًا.
‫نعم، مثل مطالبة الشركة ببيع المزيد من ‫المنتجات من الشركات المملوكة للسود.
‫كنت على وشك قول ذلك.
‫رائع، دعونا جميعًا ننسب الفضل لـ"جونه" ‫في فكرة "جانيت".
‫- لا. ‫- سيُضاف هذا إلى القائمة، يا "جانيت".
‫أظنّ أن الكثير منا يريد المساعدة،
‫لكننا لا نرى هذه الأشياء دائمًا.
‫قيل لنا وأنا أترعرع إن الهدف ‫هو عدم رؤية العرق.
‫أجهل من بدأ بإخبار البيض ذلك،
‫أفترض أنهم كانوا أشخاصًا بيض آخرين.
‫لكن لا يجب أن تتجاهلوا العرق،
‫يجب أن تدركوا كيف يؤثر ‫كونك أسود على حياتنا اليومية.
‫انتظر، أنت أسود؟
‫- ظننت أنك كنت دومينيكانيًا. ‫- ماذا؟ لا.
‫ألست دومينيكانيًا صغيرًا، بورتوريكيًا؟
‫لا تجري الأمور هكذا.
‫لكن "غاريت" على حق، نحن نتعامل ‫مع الاعتداءات الدقيقة طوال الوقت.
‫نعم، يطلب بعض الموظفين دائمًا لمس شعري.
‫لن أذكر الأسماء، ‫لكن إذا فعلت، فسيكون "آيزاك".
‫أنا آسف، يبدو شعرك ممتعًا.
‫- ماذا؟ ‫- يا رجل، حقًا؟
‫حسنًا يا "جانيت"، لا يبدو شعرك ممتعًا، ‫هل هذا أفضل؟ يبدو كوقت عصيب.
‫- لا، يبدو شعرها مذهلًا. ‫- اخرس فحسب.
‫ماذا عن محولة "جاستين" أن تبدو كالسود ‫عندما تتحدث إلى السود؟
‫أهكذا ستتهمني معي؟
‫لقد عانيت من الكثير من العنصرية ‫ضد الآسيويين منذ بداية كورونا.
‫نعم، قال لنا العملاء بعض الأشياء الفظيعة.
‫يحصل لي ذلك أيضًا، وأنا من "هاواي".
‫أنت تبدين آسيوية للبيض، ‫لذا لا تفكري في أنك أنظف منا.
‫أجل، نحن أنظف الناس هنا.
‫سئمت من تصرف الجميع كما لو ‫أن كل السود يعانون أكثر من البيض.
‫انظروا إلى "ويل سميث"، ‫حياته أفضل بكثير من حياتي.
‫وصدر أول ألبوم لنا في نفس العام.
‫"آيزاك"، أُؤكد لك أن كل شيء يسير بمساواة،
‫فإن العنصرية أصعب على السود منها عليك.
‫هيا، أخبرهم عن مدى صعوبة حياتك لأنك أسود.
‫انتظروا حتى تسمعوا هذا، ‫أظنّ أنه سيكون سيئًا جدًا.
‫عجبًا، حقًا؟
‫حسنًا، اشتريت منذ أسبوعين ‫جهاز "نينتيندو سويتش"،
‫تبعني رجل أبيض إلى موقف السيارات وقال، ‫"هل لديك إيصال لذلك؟"
‫يا للرجال البيض!
‫هذه هي نوعية الأشياء التي ‫نعمل على معالجتها في هذه القائمة.
‫انس القائمة، يمكننا العودة إلى القائمة، ‫القصص الشخصية مؤثرة.
‫- أخبرنا قصة أخرى. ‫- تريدينني أن أُخبركم إذًا
‫المزيد من القصص حول الأشياء السيئة ‫التي حدثت لي لأنني أسود؟
‫- بالضبط، أخبرنا قصة كبيرة. ‫- حسنًا.
‫حان وقت قصة عنصرية، تجمعوا جميعًا.
‫- ها نحن ذا. ‫- لا.
‫لا تقتربوا فعليًا.
‫أردت تغيير القليل ‫من السياسات العنصرية فحسب.
‫لم أتطوع لتعليم مجموعة من الأشخاص ‫البيض البالغين عن العنصرية.
‫بحقكم، يا رفاق، نحن نعيش في ‫العصر الذهبي للمدونات الصوتية.
‫لقد تركت القائمة في المستودع.
‫شكرًا، لكنني لن أُواصل فعل ذلك بعد الآن.
‫حسنًا.
‫لا جدوى في ذلك، ‫أنت جديدة هنا لذا لا تفهمين،
‫لكن تغيير أي شيء هنا يُعد قضية خاسرة، ‫يكفي أن تنظري إلى "جونه"،
‫لقد حاول أن يبدأ نقابة وانتهى به الأمر ‫بتضييع عام كامل من حياته.
‫لقد تعلمت بعض الأشياء ولكن…
‫لا، لقد ضيعت تلك السنة.
‫لا أعرف، يبدو أن الأشياء تكتسب بعض الزخم.
‫ربما تحاول أيضًا تغيير ‫بعض من تلك الأشياء، أليس كذلك؟
‫تفضّلي.
‫حسنًا، مرة أخرى، النساء السود هن اللواتي ‫يُتوقع منهنّ الجميع إحداث تغيير اجتماعي.
‫هذا صحيح للغاية.
‫- حسنًا، سأفعل بقية القائمة. ‫- رائع.
‫- هل كان عليك أن تفرقع بأصابعك؟ ‫- شعرت بأنه من الخطأ ألّا أفعل وقتذاك.
‫أتمنى لك يومًا مباركًا.
‫لمعلوماتك يا "ساندرا"، ‫"شايان" وأنا نظيفان للغاية.
‫نعم، أنا أستحمّ كلما تبرزت.
‫وستكون ليلة الفيلم هذه نظيفة تمامًا مثلنا.
‫ستكون كل الكراسي متباعدة بمسافة مترين،
‫وستكون هناك مجموعة من معقمات الأيدي.
‫رائع، أعلماني كيف ستسير الأمور.
‫وسنتحقق من حرارة الناس كل عشر دقائق.
‫وسنحفر حفرة لكل شخص ليجلس فيها
‫حتى لا تخرج الجراثيم.
‫ما رأيك؟ هل نحفظ لك حفرة؟
‫اسمعا، إنه ليس شيئًا شخصيًا،
‫فالناس لديهم مستويات مختلفة من الراحة ‫حيال هذه الأشياء.
‫لكن استمتعا.
‫- يا للفظاظة! ‫- صحيح، إنها الأسوأ.
‫ستأتي إلى هذا الفيلم اللعين.
‫وكيف نُخرج كل أنواع ‫الزينة لـ"يوم القديس (باتريك)"،
‫ولا نفعل أي شيء ‫لـ"يوم التحرر من العبودية"؟
‫- لم يكن الجنّ عبيدًا قط. ‫- باستثناء عبوديتهم لجشعهم.
‫يجب أن نضع "إم سي كول كلاود" ‫في القائمة، أليس كذلك؟
‫من الواضح أنه استيلاء.
‫لا أعلم، لا أظنّ أنه يحاول التصرف كالسود،
‫- أظنّ أنه أسود. ‫- لكنه سحابة بيضاء.
‫وماذا في ذلك؟ ألا يمكن للغيوم البيضاء ‫أن تكون سوداء؟ وللسود أن يكونوا سحابًا؟
‫لقد ابتكره مجموعة ‫من المديرين التنفيذيين البيض
‫الذين كانوا مهووسين ‫بشكل واضح بـ"إل إل كول جاي".
‫لقد سئمت النظر إليه، سأُضيفه إلى القائمة.
‫آسف، يريد "غلين" التحدث معك؟
‫مرحبًا يا "غاريت"، لم تكن تجيب على هاتفك،
‫لذا ساعدني "جونه" ‫أنا و"ديميتريوس" في تعقبك.
‫أنا "ديميتريوس"، كنت لأُصافحك، ‫لكن هناك فيروس ينتشر.
‫نعم، سمعت عن ذلك، ماذا يحدث هنا؟
‫لم تردّ عليّ بشأن أفكارك عن الاعتذار،
‫لذلك قررت شراء البيتزا ‫لجميع الموظفين السود.
‫هل كنت تعلم أن الأمر يتعلق بذلك؟
‫أشعر في قلبي بأنني ربما فعلت.
‫لذا كتعويض عن منتجات العناية بالشعر، ‫اشتريت لنا البيتزا؟
‫- البيتزا أفضل من لا شيء. ‫- ماذا؟
‫و"غاريت"، أنت مسؤول البيتزا.
‫لذا احرص على أن يحصل ‫كل موظف أسود على بعض البيتزا.
‫وفي حال وجود أي مكالمات حدودية، ‫فسيكون لك القول الفصل.
‫لا يمكنني فعل هذا، يا "غلين".
‫انظر، ستتناولون البيتزا، ‫أنا أُصرّ، لذا ابدأ في جمع السود.
‫أعني، أرسل لهم رسالة نصية فحسب.
‫مرحبًا جميعًا، أنا "كيني برافو"، ‫أنا هنا أتناول البيتزا في العمل.
‫إنه يوم عمل مع بيتزا مجانية، ‫ويعود الفضل إلى هذا الرجل.
‫- ملك البيتزا. ‫- لا، ليس الفضل لي.
‫لا أُريد أي جزء من هذا ولا أُريد أي بيتزا.
‫حسنًا، المزيد من البيتزا لي إذًا.
‫وسم "بيتزا مدى الحياة"، ‫وسم "في البيتزا نثق".
‫"حفلة بيتزا إجبارية"، ‫سأُضيفها إلى القائمة.
‫لا أعرف، حتى عبارة ‫"حفلة بيتزا إجبارية" تبدو رائعة.
‫- أعرف ذلك. ‫- مرحبًا، يا "غاريت"،
‫كنا نتساءل أنا وبعض الآخرين إذا كان ‫بإمكاننا المشاركة في حفلة البيتزا هذه.
‫لا أعلم يا رجل، إنها…
‫أعرف أنه حدث للسود.
‫لكنك لا تعرف كيف ‫هو الأمر بالنسبة لرجل مثلي.
‫عندما أقصّ عشبي الخاص، ‫يظنّ الناس أنني بستاني.
‫لا يقولون "مرحبًا، يا بستاني،" ‫لكنني أعلم أنهم يفكرون في ذلك.
‫- أتعلم؟ تفضّل. ‫- شكرًا لك.
‫- دورك، يا "سارة". ‫- "سارة"؟
‫عندما كنت في الثامنة، ‫ألّف جميع الأطفال البيض أنشودة
‫تقول، "(سارة) أنت بنية اللون"
‫لا أُريد أن أكون قاضي بيتزا العنصرية،
‫تفضّلوا وتناولوا البيتزا.
‫- ماذا عني؟ ‫- يمكنك الدخول.
‫- سمعت أن البيتزا من "بولينيز". ‫- إنه مكان رائع.
‫أخذني والداي إلى هناك لإخباري عن طلاقهما.
‫آسف يا رفاق، ‫البيتزا لموظفينا الملونين فقط.
‫غرفة الاستراحة هي مساحة ‫آمنة للمهمشين تاريخيًا…
‫لا يُسمح للبيض بالدخول، اذهبا.
‫هذا غير عادل.
‫- أتساءل إن كانت هذه أفضل طريقة لقول ذلك. ‫- أظنّ أنني نجحت في ذلك.
‫لا أفهم لماذا لا تودّ حتى التحدث…
‫أعلم ذلك، ماذا؟
‫أبقي كل شيء معقمًا.
‫لديّ اضطراب وسواس قهري بشأن هذه الأشياء.
‫هل هذا مبيد للحشرات؟
‫نعم، الفيروس هو حشرة، يا "ساندرا".
‫أُنظف يدي كالعادة فحسب.
‫أعرف ما تفعلانه لكن لا بأس، ‫أنا لا أحكم عليكما.
‫حسنًا، لنوقف هذا الهراء، ‫هل ترفضين أن تأتي بسبب "شايان"؟
‫- ماذا؟ ‫- تعتقدين أنها قذرة
‫لأنها متزوجة بـ"بو" ويعيشان في منزل قذر؟
‫"بو" ليس قذرًا، ‫داء الثعلبة يجري في عائلته.
‫إنها عائلة قذرة إذًا.
‫إنها حالة وراثية.
‫حالة سببها أنه لا يغسل جسمه.
‫يا إلهي، من الواضح أنك ‫لا تعرف أي شيء عن داء الثعلبة.
‫- جاهل. ‫- من أين يأتي داء الثعلبة برأيك؟
‫دخل معقم في عيني، إنها تحرقني.
‫أُحبّ أن البيتزا عبارة عن خبز ثم صلصة،
‫ثم جبن مجموعة معًا، يا رجل.
‫- أهذه أول مرة تتناول فيها البيتزا؟ ‫- ثمة فتيات هنا.
‫ها هما، شكرًا يا "ديميتريوس".
‫توقّف "جونه" عن الرد على هاتفه أيضًا.
‫كيف وجدت البيتزا، يا "غاريت"؟
‫هل تستمتع بها وتشعر بالتقدير؟
‫يبدو أن الناس يحبونها لكن أظنّ ‫أنه يكفي إرسال بيتزا، يا "غلين".
‫الأمر فحسب…
‫استاء بعض الموظفين البيض ‫لأنهم لم يحصلوا على أي بيتزا،
‫وقد كان الهدف من كل هذا هو إسعاد الجميع…
‫ظننت أن الهدف من هذا ‫هو الاعتذار من الموظفين السود.
‫إما أنها تعويض أو لا.
‫ألا يمكنك التفكير في الأمر على هذا النحو؟
‫بالنسبة لك، البيتزا هي تعويض عن العنصرية.
‫وبالنسبة للموظفين البيض، فإنها ‫تعويض على عدم حصولهم على البيتزا.
‫إنها حفلة لمساندة الجميع إذًا؟
‫رائع، هذا عظيم.
‫انتباه، جميع موظفي "كلاود 9" ‫في جميع الأقسام.
‫يُرجى التوجه إلى غرفة الاستراحة ‫لتناول البيتزا.
‫لأن على ما يبدو الآن ‫سيحصل الجميع على البيتزا.
‫لا تهتموا بأن البنية ‫التحتية الأساسية لهذا البلد
‫تجعله يعطي مجموعة واحدة من الناس ‫بيتزا أكثر من غيرها.
‫أو أن بعضنا قضى أكثر من 400 سنة
‫في صنع البيتزا قسرًا للبيض!
‫- هذا لا يتعلق بالبيتزا، أليس كذلك؟ ‫- كلا، لا أظنّ ذلك.
‫نعم، أُحبّ البيتزا.
‫"لأعضاء الفريق فقط"
‫أنا آسف للغاية، لقد أخفقت بشدة.
‫لكن أُريدك حقًا أن تعرف أنني لست عنصريًا.
‫لا أظنّ أنك عنصري، يا "غلين".
‫أنت مريع حقًا ‫في هذا النوع من الأشياء فحسب.
‫أنت على حق، وأنا…
‫نفدت دقائق المستخدم.
‫إنه لا يعرف.
‫اسمع، أنا آسفة بشأنه.
‫ما عليك سوى حفظ مسألة البيتزا ‫هذه لقصة العنصرية القادمة.
‫لن تكون هناك قصة عنصرية أخرى.
‫لم يكن ينبغي أن يكون هناك قصة أولى، ‫أنت سيئة بقدر "غلين".
‫أشرت إلى بعض المشكلات ‫التي واجهتني مع المتجر
‫وأنت تجعلينني أقوم بإعداد قائمة كاملة ‫وأتحدث عن مشاكلي.
‫لقد كان "جونه" غريبًا ومزعجًا طوال اليوم،
‫لكنه حاول المساعدة على الأقل ‫دون تحميلي العبء.
‫رائع، شكرًا.
‫يتطلب إبعاد نفسي عن مركز الاهتمام ‫بعض الممارسة لكن أظنّ أنني أتحسن،
‫أنا أميل إلى جعل الأشياء تتعلق بي.
‫اسمع، انس أمر القائمة، حسنًا؟ سأهتمّ بذلك.
‫سبق وأنهيتها.
‫حسنًا، سأُرسلها إلى مديرة القسم ‫في أسرع وقت ممكن.
‫على أمل أن ترسلها إلى المدير ‫الإقليمي لمراجعتها،
‫ثم سيرسلها إلى قسم التنوع،
‫ثم سيكون عليها إرسالها إلى نائب الرئيس.
‫أخيرًا، يجب أن نحصل على إجابة ‫في غضون ثلاثة إلى خمسة أسابيع.
‫- أسابيع؟ ‫- أعلم أن هذا مقيت.
‫بنيت زورقًا في وقت أقلّ، ‫لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح.
‫أظنّ ذلك.
‫جيد، لا تزال هنا.
‫انظري!
‫جاءت اختباراتنا للكورونا سلبية، ‫وقالوا إن هذا شيء جيد.
‫متى خضعتما للاختبار؟
‫اتصلنا مبكرًا وذهبنا إلى ‫مركز الاختبار السريع في "إلينوي".
‫رائع، تهانيّ على سجلكما الصحي النظيف.
‫سنراك في ليلة الفيلم إذًا، أليس كذلك؟
‫أنتما معافان، لكن ألن يكون ‫ثمة أشخاص آخرون هناك؟
‫نعم ولكن يمكننا إلغاء دعوتهم، ‫يمكن أن نكون نحن فقط.
‫- ما هو الفيلم الذي ستشاهدانه؟ ‫- "هيريديتاري".
‫إنه مخيف جدًا بالنسبة لي.
‫يمكننا مشاهدة شيء آخر من اختيارك.
‫كنت أنوي رؤية ما إذا كان فيلم…
‫- "هيربي: فولي لوديد" جيد. ‫- اتفقنا.
‫- سنراك هناك. ‫- بالتأكيد.
‫- نعم، علمت أننا سنجعلها تأتي. ‫- جميل.
‫إذًا سنكون أنا وأنت و"ساندرا" خارج شقتك
‫- نشاهد "هيربي: فولي لوديد"؟ ‫- نعم.
‫تبًا، نسيت، لديّ شيء يوم الجمعة.
‫"شايان"!
‫ربما يمكنك أن تعطيني قائمة ‫بالتعابير غير المسموح بها؟ جميعها.
‫مرحبًا يا رجل، لقد سمعنا إعلانك.
‫بدوت منزعجًا جدًا.
‫وكان لك كل الحق في ذلك.
‫من مُحبّة بيتزا إلى آخر، أتفهم ذلك تمامًا.
‫- أحضرنا لك هذه. ‫- عشر علب من البيتزا؟
‫لا توجد بيتزا كافية في العالم كله
‫لتظهر لك مدى أسفنا.
‫لماذا كانت هذه في ساحقة الصناديق؟
‫لأنها عنصرية وقد سئمت من النظر إليها.
‫ولم أكن سأنتظر ثلاثة إلى خمسة أسابيع ‫ليأتي شخص آخر لإصلاح المشكلة.
‫مفهوم.
‫لا! هذا خطأ!
‫- نعم، يا "غاريت"! ‫- يمكنك فعل ذلك!
‫لست من الـ"دومينيكان"، يا رجل.
‫لم يأخذ البيتزا حتى.
‫أنتم لا تفهمون الأمر يا رفاق، حسنًا؟
‫كان اليوم مثالًا رائعًا على نوع العنصرية
‫التي يتعين على الأشخاص ‫الملونين التعامل معها يوميًا.
‫وكيف نحتاج إلى التوقف عن التظاهر ‫بأن الامتياز الأبيض لا يفيدنا.
‫لم يكن اليوم يتعلق بالبيتزا أبدًا.
‫لا يزال لا يتعلق بالبيتزا، ‫لكنه يريدني أن آخذ البيتزا.
‫إذا كان بإمكانك وضعها تحت ذقني، ‫حسنًا، رائع.
‫حقًا، قوموا بالعمل.
‫ترجمة "وائل قبيسي"