‫أعلم أن هذه مكالمتك الأولى ‫مع شخص من "زيفرا"،
‫لكن لا تخافي.
‫إنهم مجرد أشخاص عاديين مثلنا ‫يكسبون ستة أضعاف ما نكسبه.
‫لست متوترة، أنا متحمسة، ‫سأحصل أخيرًا على الحشيش
‫- من التاجر مباشرةً. ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "وارين".
‫"دينا فوكس"، مديرة مشاركة ‫سعيدة لكوني في الفريق.
‫سنفعل أشياء عظيمة، سؤال لك.
‫الرئيسة التنفيذية لشركة "زيفرا"، ‫هل تتبع طائفة جنسية؟
‫- "دينا". ‫- لا بأس.
‫لا يمكنني التعليق على أي تكهنات تتعلق ‫بالحياة الشخصية لمديري "زيفرا" التنفيذيين.
‫- لا تقل المزيد. ‫- هل يمكننا التحدث عن دعوى "كارول"؟
‫ما الخطوة هنا يا "وارين"؟
‫كيف سنتخلص من تلك المشكلة؟
‫تُحل هذه المشاكل بسهولة.
‫ما لم تكن "كارول" قادرة على إثبات
‫أنها مستهدفة، ‫إذا كانت غير مرغوب فيها بشكل عام،
‫إذا كان الناس يتجنبون ‫العمل معها وما إلى ذلك.
‫إليك ما الممتع بشأن ذلك.
‫"كارول" منبوذة تمامًا.
‫ولكن لأنها تتمتع بشخصية سيئة فحسب.
‫يتعلق الأمر حقًا بما هو مسجل،
‫لذا لم لا تقومان ‫بمراجعة الرسائل الخاصة على تطبيق الموظف؟
‫- رسائلهم الخاصة؟ ‫- كل هذا قانوني.
‫يوافق جميع الموظفين على شروط الخدمة ‫من أجل استخدام التطبيق.
‫ولنكن صريحين، فإن مراقبة الموظفين ‫هو الهدف الكامل للتطبيق، هل أنا محقة؟
‫إنها واحدة من العديد من الميزات.
‫أنا مُعجبة بك يا "وارين".
‫أنت غامض ولكن بطريقة ‫خاضعة للتدقيق القانوني.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫موقف الشركة الآن هو أن "كارول" ‫تؤذي نفسها بسبب إهمالها،
‫لذلك إذا رأيتما أي أمثلة أخرى ‫على ذلك، فأرسلاها لنا.
‫سنتجسس على رسائلهم ‫وعلى "كارول" شخصيًا إذًا؟
‫هذه كلماتك يا "غلين"، وليست كلمات "زيفرا".
‫يجب أن أغادر، نتكلم قريبًا.
‫حسنًا، نحن اثنان وهناك مهمتان.
‫- إنه لشعور جيد للقيام بكلتيهما. ‫- سأهتم بالاثنتين
‫أثناء محاولتك استعادة السيطرة ‫على عضلتك العاصرة.
‫أحب هذا! هذا عمل جماعي، لقد انطلقنا.
‫نحتاج إلى رد رأس الدش هذا، ‫لم ينقلنا بالضبط إلى الغابة المطيرة.
‫معظم الغابات المطيرة ليست بين مركز ‫تعليم غيتار وحاوية قمامة مليئة بالزجاج
‫يتم إفراغها مرتين في اليوم.
‫- أكره منزلنا. ‫- أحب أنه ملكنا.
‫أرى أنك أعدته إلى العلبة ‫وهو لا يزال رطبًا.
‫- آسف. ‫- "إريك"!
‫لم أرك منذ مدة طويلة، ما قصة ذلك؟
‫- لا أعلم. ‫- لنستعد علاقتنا.
‫لمجرد أنني لم أعد مع "إيمي" ‫فهذا لا يعني أنه لا يمكننا التواصل.
‫بالحديث عن "إيمي"، فهي تريدني أن أشحن ‫بعض لوحاتها الجدارية، أظن أنها في المرأب،
‫لذا إذا لا تمانع بإعطائي مفاتيحك،
‫- فيمكنني التوجه إلى المنزل الآن. ‫- نعم، ما قصتكما؟
‫رأس دش جديد؟ ما قصة ذلك؟
‫انتظر، لماذا لدى "جونه" ‫مفاتيح منزل "إيمي"؟
‫لأنه يعيش هناك.
‫هل ما زلت تعيش في منزل "إيمي"؟ ‫قلت إنك انتقلت.
‫قلت إنني كنت أستعد للانتقال.
‫- كم يدوم الاستعداد؟ ‫- أنا آسف جدًا، لم أكن أعلم أنه سر.
‫- لا بأس. ‫- ليس بالأمر الجلل.
‫لم يرغب في إخبار أحد ‫لأنه أمر محزن للغاية فحسب.
‫لا، أنا أدفع الإيجار.
‫أعيش هناك فقط لأنني ‫لم أرغب في الانتقال الآن،
‫ولم أذكر ذلك لأنني لم أرغب ‫في حصول أي من هذا.
‫أرجوك أخبرني أنك لا تعتني بجميع نباتاتها.
‫إنها هناك.
‫- لن أتركها تموت. ‫- يا للهول.
‫- "شايان". ‫- كنت أنوي أن أسأل.
‫كنت مشرفة طابق منذ فترة، ‫لكنني ما زلت أتقاضى نفس الراتب.
‫"زيفرا" لديهم الأعمال الورقية وهم ‫يعالجونها، يستغرق الأمر بعض الوقت فحسب.
‫- حسنًا، ولكن… ‫- سيجري ذلك يا "شايان".
‫لا تكوني جشعة، هكذا مات "ستيف جوبز".
‫والآن، لديّ مهمة خاصة لك، ‫أريدك أن تكوني مع "كارول" طوال اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- من أجل الدفاع القانوني لـ"زيفرا".
‫يسعون إلى إظهار "كارول" كمهملة ‫وتسببت بصعق نفسها بالكهرباء.
‫لذا إذا رأيتها ترتكب أي أخطاء،
‫- فأريدك أن تكتبيها. ‫- "كارول" مخيفة.
‫رأيتها تطوي المناشف وتضحك مع نفسها.
‫- ما هذا؟ ‫- ليست هذه الوظيفة ممتعة دائمًا.
‫- هذا سبب حصولك على زيادة في الراتب. ‫- نعم ولكن مجددًا، لم أحصل…
‫"شايان"، يجب أن أخبرك، هذا لون قبيح عليك.
‫وردي؟
‫لم لا تأخذ استراحة يا "جونه"؟ ‫سأتولى هذا العمل.
‫- سبق وأخذت استراحة، لكن شكرًا لك. ‫- لا، أنا أصر.
‫اذهب واحصل على وجبة خفيفة ‫أو اقرأ أو ابك جيدًا.
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا يا "جونه"، كيف حالك يا صديقي؟
‫أنا بخير، شكرًا يا صديقتي.
‫هل سمع أي منكما عن منزلي بالصدفة؟
‫لا، ما السبق؟ شمعدانات جديدة؟
‫أتعلمان ماذا؟ أنا بخير.
‫كان الانفصال للأفضل، ‫أدركنا أننا لم نكن متفقين،
‫لذلك كان الأمر صعبًا، لكننا مضينا قدمًا.
‫"جونه"، أريدك أن تقابل صديقين ‫كانا دائمًا إلى جانبي.
‫"بن" و"جيري".
‫- إنها مثلجات. ‫- أعرف "بن أند جيريز".
‫الجميع يعرفون، شكرًا لك يا "غلين".
‫يجب أن نكون نحن من يعيش في منزل "إيمي".
‫- أنت من العائلة، وهي مهووسة بي. ‫- لن تطرده.
‫إنهما يتصرفان بتحضر وبشكل طبيعي للغاية،
‫- وكل هذا ممل جدًا. ‫- هذا مقزز جدًا.
‫- أراهن أنه أوصلها إلى المطار. ‫- لن يفاجئني ذلك.
‫ربما يمكنني أن ألهم "جونه" للرحيل.
‫أليس هذا مثل أذيته وهو محبط؟
‫الجميع يؤذون "جونه" وهو محبط.
‫هذا ما نفعله، لا تعرف فأنت جديد.
‫أحتاج إلى خبرتك التقنية.
‫منحتني "زيفرا" إذن دخول المدراء ‫لمراجعة رسائل الموظفين على التطبيق.
‫هل يمكنك اختراقه لي؟
‫- هل تقصدين تسجيل الدخول إلى التطبيق؟ ‫- لا تتذاكى عليّ أيها الخبير.
‫- هذه كلمة المرور الخاصة بي، اخترقه فحسب. ‫- حسنًا.
‫هذه صورة جميلة، هل هذا "براين" على جبل؟
‫هذا رجلي، إنه على تل في الحقيقة.
‫- يجلب "براين" طاقة "كليمنجارو". ‫- جميل يا "براين".
‫حسنًا، ها أنت ذي.
‫لا تحتاجين حتى إلى اختراق الحاسوب المركزي.
‫- اضغطي فقط على رسائل الموظفين. ‫- عليّ تخزين البقالة.
‫إجازة عائلية طبية؟ ‫"ريك" ليس في إجازة عائلية طبية.
‫لا، هذا مصطلح إنترنت يعني…
‫أنه لا يحب تخزين البقالة.
‫الإنترنت له لغته الخاصة الآن؟ ‫حسنًا، سأحتاج إليك في هذا
‫لأنه عليك الترجمة لي، ‫ولكن قبل أن نفعل ذلك،
‫أريدك أن تعيدني إلى التطبيق
‫لأنني عدت بطريقة ما إلى شاشتي الرئيسية.
‫لست مكتئبًا حقًا يا جماعة.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "جونه"، ‫ربما تجد الحب مرة أخرى.
‫لا أعلم، من يريده في هذه الحالة؟
‫هل يوجد أحد على الصندوق؟
‫- لا يمكن أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام. ‫- بل أظن يا "جونه" أن هذا
‫- سيكون أفضل ما في اليوم. ‫- ليس بالأمر الجلل حتى.
‫هل تتحدثون عن كم "جونه" حزين ومكسور؟
‫- نعم. ‫- أظن أن منزل "إيمي"
‫يثبت تشبث "جونه" بالعلاقة دون وعي.
‫هذا منطقي للغاية.
‫في رأيي، يحتاج "جونه" إلى الخروج ‫قبل أن يبدأ العمل الحقيقي.
‫سبق ووجدت الكثير ‫من المنازل الرائعة على "زيلو".
‫هلا تتركون "جونه" وشأنه؟ ‫إنه يبدو سعيدًا لي.
‫ربما يكون أسعد من أي وقت مضى.
‫شكرًا يا "ماركوس"، لكنني متأكد تمامًا ‫من أنني أستطيع التعامل مع الأمر بنفسي.
‫- ما كان ذلك؟ لقد اتفقنا. ‫- أنا آسف.
‫ألن تصبح حياتك أسهل إذا أخبرناهم ‫أنني أعيش معك هناك؟
‫ثم سيعرفون أنك لست حزينًا ووحيدًا
‫- لأنني معك. ‫- صحيح.
‫بالطبع سيجعل هذا الناس ‫يعتقدون أنني لست حزينًا،
‫لكن أليس من الجيد أن يكون لديك سر؟
‫- كأننا جاسوسان. ‫- من الصعب مناقشة ذلك.
‫- نعم، لنبق الأمر بيننا. ‫- عُلم.
‫ستدمر هذه الرسالة نفسها بعد عشرة،
‫- تسعة، ثمانية، انتظر يا "جونه"! ‫- حسنًا.
‫كنت سأقوم بشيء رائع عندما أصل إلى الصفر!
‫"متجر (كلاود 9)"
‫انظر، "أراك لاحقًا في الحوض"، وجه غامز؟
‫- هذا غير مفهوم. ‫- ما هو الحوض؟
‫أرى الناس يتكلمون عنه باستمرار.
‫هل هو مكان جديد للتسكع؟ حانة؟
‫يمكن أن يكون حوضًا فعليًا حيث يمكنك ‫مشاهدة الخنازير تأكل مقابل رسوم رمزية.
‫يمكن أن يكون ذلك، لكنه يُذكر كثيرًا.
‫انظري، سجّل "إلايس" دخوله للتو، ‫ألتقيك في الحوض بعد دقيقتين.
‫دقيقتان؟ بركبتيه الضعيفتين؟
‫لا يستطيع "إلايس" الوصول ‫إلى موقف السيارات في دقيقتين.
‫هذا يعني أن الحوض موجود في المتجر.
‫ما يعني أيضًا أنه يتراخى عن أداء عمله.
‫هناك مكان سري جديد في المتجر للاسترخاء ‫ولم يخبرني أحد بذلك؟ أنا مستاء.
‫إنهم يفعلون أكثر بقليل ‫من مجرد الاسترخاء هناك.
‫"تايلور" دعا "سارة" لجنس سريع آخر ‫وأرفق صورة قضيب.
‫يا رجل! ما قصة زاوية الكاميرا هذه؟
‫من الأسفل تمامًا، بحقك يا رجل.
‫وهذا تطبيق الموظفين فقط، ‫هؤلاء الناس منحرفون.
‫لقد كنا نتغازل في المتجر،
‫- لذا لا يمكنك الحكم. ‫- بلى.
‫أنا مديرة مشاركة الآن، ‫ولن أسمح لهذا المتجر
‫بأن يصبح بيت دعارة في نوبتي.
‫لسنا مجهزين لذلك!
‫إليك جهاز الأقراص الصلبة ‫وشرائط الفيديو الخاص بك يا "غلين".
‫لم نبع هذه المنتجات منذ سنوات، ‫لذلك كان عليّ الذهاب إلى "كريستوود".
‫- لماذا تحتاج إلى هذه؟ ‫- لا أحتاج إليها.
‫كانت هذه خدعة لإدخالك إلى مكتبي.
‫"غلين"، لماذا لم…أنت الرئيس.
‫يمكنك أن تطلب مني المجيء فحسب.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "جونه"، أنت بحاجة إلى مساعدتنا.
‫أليس كذلك يا "إيمي"؟
‫- تمامًا يا صاح. ‫- صاح؟
‫إنها في "كاليفورنيا"، ‫هكذا يتحدث الناس هناك.
‫قد يساعدك ذلك على المضي قدمًا
‫إذا كان بإمكانك التعبير ‫عن مشاعرك المكبوتة.
‫- حسنًا. ‫- أفعل ذلك طوال الوقت.
‫ينتهي الأمر بـ"جروشا" بلعب دور أمي كثيرًا،
‫وهي لا تحتاج حتى إلى الشعر المستعار لأن…
‫لست بحاجة إلى هذا لأنه ليست ‫لديّ مشاعر مكبوتة يا "غلين".
‫لو كنت مدركًا لها، لما كانت مكبوتة.
‫عليك أن تحفر من أعلى إلى أسفل.
‫عليك أن تقول، "إيمي"، ‫كان الأمر حزينًا عندما غادرت.
‫شعرت بأنك تخليت عني.
‫أفهمك يا صاح، هذا خطئي.
‫بعد كل ما استثمرته فيك كموظفة وصديقة.
‫كنت بمثابة ابنة لي يا "إيمي".
‫- انظر يا "غلين"… ‫- أشتاق إليها كثيرًا فحسب.
‫من الواضح أن لديك بعض المشاكل لحلها.
‫سأجلس في زحمة المرور لـ45 دقيقة ‫لأعيد هذا الجهاز.
‫لقد وصل الأمر إلى هذا إذًا.
‫رفض الجميع العمل معي
‫- لذا أظن أن مشرفة الطابق يجب أن تفعل ذلك. ‫- أجل.
‫حسنًا، الرف العلوي.
‫كدت أنسى حزام الأمان الخاص بي.
‫لكان من المقيت أن تنسي ذلك.
‫لا يدفعون لنا ما يكفي ‫للتعامل مع هذه الهراء.
‫لا يدفعون لي، أظن أنك تكسبين المزيد الآن.
‫لا، لم أحصل على زيادة راتبي حتى الآن.
‫قالت "دينا" شيئًا عن أنهم ‫لا يزالون يعملون على الأوراق.
‫أظن أن للأمر علاقة بالوضع الاقتصادي السيئ
‫- أو الجيد أو أيًا كان. ‫- إنهم يستغلونك يا صديقتي.
‫هذه تصرّف نموذجي بالشركة.
‫نحن نقوم بكل العمل وهم يصبحون ‫أثرياء في حرم "زيفرا" الفاخر
‫مع السوشي المجاني والرعاية النهارية ‫ومواقف السيارات المغطاة.
‫ماذا؟ يحصلون على رعاية نهارية مجانية؟
‫أحيانًا أضطر إلى ترك "هارمونيكا" ‫في الترامبولين مع الوجبات الخفيفة.
‫لهذا السبب أقاضيهم.
‫لقد تعبت من انتظار سقوط فتاتهم على الأرض.
‫سأجلس إلى الطاولة، وسألعق خبز الجميع.
‫- هذا مقزز ورائع. ‫- شكرًا.
‫سأفوز بهذه الدعوى ‫من أجلنا جميعًا، وإذا خسرت،
‫فسأحرق حضانة "زيفرا" لأجلك.
‫يا إلهي، لا يسعني سوى إبداء إعجابي،
‫وأرجوك لا تفعلي ذلك.
‫آسفة لأنني تأخرت قليلًا، أين تريدني؟
‫هذا رائع يا "كيلي"، ما الأمر؟
‫جاءت "كيلي" من "فينتون" لتغطية وردية.
‫طلبت مني "دينا" الاتصال بها، ‫إنهما مديران مشاركان الآن.
‫- ما زلت أعمل على حل مكامن الخلل. ‫- نعم، أتذكّر ذلك.
‫كانت لدينا وردية نحتاج ‫إلى ملئها وفكرنا فيك
‫لأن لديك مهارة نقدّرها.
‫نعم، هيا بنا.
‫- سأرافقك. ‫- حسنًا.
‫أنتما ستعملان معًا.
‫أليس هذا مضحكًا؟ ‫أنتما اللذان كنتما تتواعدان،
‫وتعيشان معًا، الحياة عشوائية للغاية.
‫لا أعرف ما الأمر، لكني آسف.
‫هل أنا ميتة؟
‫ألهذا السبب ينتهي بي المطاف هنا دائمًا؟
‫"متجر (كلاود 9)"
‫انظر إلى العلاقة بين "سارة" و"تايلور".
‫- إنها مشتعلة، كيف فاتني هذا؟ ‫- أعرف ذلك، هذا واضح تمامًا.
‫- ستأكل الطعم. ‫- ماذا كتبت على المذكرة؟
‫"قابليني في الحوض الساعة الـ2 بعد الظهر".
‫- من؟ ‫- مجهول.
‫سأكون مشغولة قليلًا ‫حوالي الساعة الـ2 بعد الظهر يا جماعة.
‫لا تسألوني ماذا سأفعل، إنه أمر خاص.
‫سأخبركم بعد ذلك، أنتم الأسوأ يا جماعة.
‫لمعلوماتك فقط، لم أشارك في هذا.
‫- يظن الجميع أنني ما زلت متعلق بـ"إيمي". ‫- لا، شكرًا لك.
‫ماذا؟
‫لقد انتهيت من المشاركة في جنونكم، ‫لذا سأبقي رأسي منخفضًا وأتجاوز هذه الوردية
‫لأنني أجمع المال لشراء مكنسة آلية.
‫- هذا منصف، لكن يجب أن تعرفي… ‫- لا، شكرًا لك.
‫"ساندرا"، أشعر بالحرج ‫حيال ما حصل قبل قليل.
‫لم أكن أعرف أن كل ذلك سيخرج.
‫- لا بأس يا "غلين". ‫- حسنًا، جيد.
‫- أظن أن لديّ الكثير لأقوله لـ"إيمي". ‫- بالتأكيد.
‫وشعرت بالارتياح لإخراجه، هذا صحي.
‫- هل تريدني أن أضع الشعر المستعار مجددًا؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫ونقضي الكثير من الوقت الممتع معًا،
‫لكن لا يمكنني أن أخبرك من هو ‫لأنه يريد إبقاء الأمر سرًا.
‫أتفهمّ ذلك تمامًا، يريد صديقي الحميم ‫ألا أكشف عن هويته،
‫وهذا يقودني للجنون لأنه مثالي حقًا.
‫- يا إلهي، يبدو مذهلًا. ‫- شكرًا لك.
‫نعم، وبالطبع أود أن أعرف اسمه.
‫سيكون ذلك مثاليًا، لكن عليّ أن أذكّر نفسي،
‫"لا تكوني لجوجة جدًا يا فتاة، ‫لأنه يهتم لأمرك،
‫- ويجب أن يكون هذا كافيًا." ‫- وعندما تفكرين في ذلك،
‫من الصعب أن تحافظي على سر، ‫لذلك إذا كان على استعداد للقيام بذلك،
‫- فهذا يعني أنه يهتم بك أكثر. ‫- تمامًا.
‫سنحظى بكل شيء يا "جاستين".
‫أتعرفين ماذا أكره؟
‫علينا أن نسجل خروجنا من العمل ‫قبل أن نعقم محطاتنا.
‫لا يزال هذا عملًا، لا أعقم ‫كل شيء من أجل صحتي.
‫- أعني، نعم. ‫- هذه من سمات الشركات.
‫يركبوننا حتى نسقط ‫ثم يبيعون لحم مؤخرتينا على الفور.
‫- يا إلهي، أنت غريبة الأطوار حقًا. ‫- أنت غريبة الأطوار.
‫أنت لست غريبة الأطوار قطعًا.
‫أنت رائعة مثل فتاة الفودكا، ‫أتمنى أن أتمكن من وضع تبرّجي مثلك.
‫إنه سهل للغاية، بصراحة، كل ما ‫تحتاجين إليه هو مرهم الأساس الصحيح.
‫تفضلي، يمكنك أخذه.
‫سرقته من منضد مساحيق التبرّج.
‫تبًا، نسيت لف منصة ألواح ‫"زيفرا" الرقمية بأجهزة منع السرقة.
‫هذا خطر أمني ضخم.
‫أتعلمين ماذا يا "كارول"؟ ‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫بصراحة، إذا سُرقت فليس باليد حيلة.
‫يمكن لـ"زيفرا" أكل لحم مؤخرتينا.
‫كيف حال الحياة لديك يا "كيل بيل"؟
‫لم أحب ذلك اللقب قط، أخبرتك عدة مرات.
‫هل تعلم أن "كيلي" ‫لا تزال تعيش في نفس المكان
‫الذي عاشت فيه و"جونه" عندما كانا يتواعدان؟
‫- أليس هذا جنونيًا ومكانًا واسعًا؟ ‫- هذا رائع.
‫أسمع أن "جونه" يحب وضعه المعيشي أيضًا.
‫أظن ذلك، رغم أنك إذا كنت ‫ستعيش في منزل حبيبتك السابقة،
‫ربما ما زلت تملك فرصة مع حبيبة سابقة.
‫فهمت.
‫لهذا السبب أنت هنا مع كتفيك المتألقتين
‫ويديك الجميلتين والصغيرتين.
‫أنا هنا من أجل مكنسة آلية فحسب.
‫- لديّ أرضيات خشبية تصبح مغبرة. ‫- لم لا ترينا يا "ماركوس"،
‫مدى سرعتك؟ قم بجولة حول المتجر، ‫سأضبط ساعة التوقيت لك.
‫بالتأكيد، لكن انتظر، سؤال سريع يا "كيلي".
‫كيف يحب "جونه" الدراق؟
‫- بدأت الموقت الآن يا صديقي. ‫- الجواب هو غير ناضج، يحب القرمشة.
‫رجل محب للملمس بشدة، كنت زميل ‫"جونه" في السكن لوهلة، وعرفت ذلك.
‫- آسف، زميل في السكن؟ ‫- حسنًا، لقد سمعتني.
‫أنا و"جونه" زميلان في السكن، ‫وهذا أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫أنت تعيش مع "ماركوس"؟
‫لم تكن لديّ فكرة أن الأمر كان بهذا السوء.
‫- ليس الأمر بهذا السوء، أنا بخير. ‫- كيف حصل هذا يا "جونه"؟
‫- لا اقصد التقليل من شأنك. ‫- لم أشعر بذلك.
‫تسألون كيف حصل على أفضل زميل في السكن؟
‫لذا أخبرهم يا "جونه".
‫نعم، أعني…
‫احتسيت الكثير من النبيذ البرتقالي ‫في إحدى الليالي، وأرسل لي رسالة نصية،
‫وفكرت في أنه يمكنني الاستعانة ‫بالمساعدة في الإيجار.
‫فعلت ذلك من أجل المال إذًا؟
‫لقد أوضخت تمامًا أنه من أجل المال.
‫وجدناه.
‫نعرف كل شيء عن الحوض ونحن هنا لإغلاقه.
‫أتمنى لو كانت لدينا نظارتان شمسيتان الآن.
‫- لكنا خلعناهما. ‫- كان ليكون ذلك رائعًا.
‫أعطياني ساعة واحدة هناك من فضلكما.
‫نحن كتبنا المذكرة، لقد استغللنا يأسك،
‫ونجح الأمر تمامًا.
‫- كنتما أنتما طوال الوقت؟ ‫- نعم، لقد كنا نحن لساعتين كاملتين.
‫لا أصدق هذا، لم يكن الأمر حقيقيًا أبدًا؟
‫ماذا سأقول لأهلي؟
‫هل يمكنني أن أسأل، ماذا حدث مع "إيمي"؟
‫لم نكن متفقين بشأن مستقبلنا،
‫ولذا قررنا الانفصال.
‫كان قرارًا متبادلًا.
‫أتذكّر استخدامنا لتلك الكلمة أيضًا.
‫- نعم، لكن… ‫- أظن أن الناس يقولون إن الانفصال متبادل
‫لأنهم يريدون أن يشعروا ‫أن أحدهم هو الشخص السيئ،
‫لكن بحقك، عادةً ما يكون ‫هناك شخص مؤذ أكثر من الآخر.
‫أتعلمين ماذا؟ أنت محقة.
‫- أنا آسف يا "كيلي"… ‫- لا، أنا بخير الآن.
‫مارست الكثير من الجنس، وذهبت ‫إلى "كابو" مع أمي، لذلك فقد تجاوزت الأمر.
‫ويبدو أنك في مكان جيد أيضًا الآن مع وضعك.
‫أجل، في منزل حبيبتي السابقة مع "ماركوس".
‫- أنت بخير إذًا؟ ‫- نعم! هذا بالضبط ما كنت أسعى إليه.
‫يا للهول، يصدر ذلك في يوم وجودي هنا، جيد.
‫إليك هذه الفكرة، ربما إذا كنت مترددة
‫بشأن مستقبل علاقتك، فأخبري الرجل
‫الذي اعتنى بابنك ابن العامين، ‫إنه صديقي بالمناسبة،
‫وأحبه كثيرًا لكن ربما تعطيه إشارة فحسب،
‫بأنك ستنسحبين لأنه، دعيني أخبرك بشيء،
‫إنه مرتاح جدًا في تلك العلاقة، ‫ولديه الكثير من الخطط
‫التي تتوقف على تلك العلاقة.
‫نعم، لقد مضينا قدمًا، هي مضت قدمًا!
‫إنها تعيش في "كاليفورنيا" ‫في ما أتخيل أنه حوض سباحة لامتناه
‫بينما أنا عالق هنا أعمل في متجرها، ‫وأعيش في منزلها،
‫وأتعامل مع شجرة جارتها ‫التي تجاوزت خط الملكية.
‫تعاملي مع ذلك يا "إيمي"، ‫إنها مشكلتك اللعينة.
‫مرحبًا يا جماعة، منذ متى وأنتما…
‫أعيد لك مفاتيحك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أتدري ماذا يا "إريك"؟ ‫يمكنك الاحتفاظ بمفاتيحك.
‫سأنتقل من المنزل.
‫لن أترك المنزل اليوم بالطبع ‫لذا أحتاج إلى المفتاح.
‫شكرًا لك.
‫هذا لطيف، لو كان لدينا ‫هذا عندما كنا نتعاشر،
‫لما اضطررت إلى تعزيز مكتب "غلين".
‫ماذا يفعل هذا الزر؟
‫توجد ميزات في الحوض.
‫- لنطفئه، هل كان هذا الزر؟ ‫- لا، بل هذا الزر.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- آسف.
‫- أنا سعيدة جدًا مع "براين". ‫- لا، أنا سعيد مع "براين" أيضًا.
‫أنا أحب "براين"!
‫كان اليوم ممتعًا.
‫أشعر أحيانًا بأن الناس يعتقدون أنني غريبة ‫الأطوار، لكنك جعلتني أشعر بالراحة اليوم.
‫هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟
‫كلفتني "دينا" بالتسكع معك اليوم ‫لتدوين أي أشياء سيئة أو مجنونة فعلتها.
‫قالت إن الشركة تريد ذلك.
‫- حذرني محاميّ من أن هذا قد يحدث. ‫- ولكن لا تقلقي، لن أعطيهم أي شيء
‫لأنني مُعجبة بك من أعماق قلبي.
‫شكرًا، وأنا أعلم أنك لن تعطيهم أي شيء
‫لأنني سجلت اعترافك الصغير.
‫كيف سرقت هذا التبرّج؟
‫لذلك إن عبثت معي، فسيتم طردك.
‫"كارول"، هذا في غاية الوحشية.
‫- أحبك كثيرًا الآن. ‫- أعلم ذلك.
‫وداعًا أيتها الساقطة.
‫سمعت أنك ستترك المنزل.
‫نعم، أنا آسف يا "ماركوس".
‫- أردت أن أخبرك. ‫- أريدك أن تعرف فقط
‫أنني لن أنتقل للعيش معك.
‫نعم، ظننت أنه يمكن افتراض ذلك.
‫لا أظن أنك مستعد ليكون ‫لديك زميل في السكن الآن،
‫وأنا أستحق شخصًا ‫يصرخ بالأمر من فوق أسطح المنازل.
‫أتعلم؟ هذا صحيح يا "ماركوس".
‫لم تتأخر أبدًا في الإيجار، ‫كنت تملأ الـ"بريتا" دائمًا .
‫لقد كنت رفيق سكن رائعًا.
‫لم يكن من المقيت سماع ذلك.
‫يجب أن نجد سرًا جديدًا.
‫- لا أظن أننا بحاجة إلى… ‫- الليلة، أنت وأنا في المحجر.
‫سنرى شيئًا عبثيًا حتمًا،
‫وإذا تم ذكر الأمر، فقم بإنكاره.
‫نعم، لنفعل ذلك.
‫نفعل ماذا؟
‫ترجمة "وائل قبيسي"