‫وأخيرًا، بطاقة الاسم الخاصة بك.
‫يقول الدليل إن هذا مصنوع ‫من البولي فينيل كلوريد.
‫لكنني أقول إنه مصنوع من الصدق ‫والعمل الجاد وابتسامات المتسوقين المسنين.
‫"غلين"، أيمكننا التعجيل في هذا؟ لا أعني ‫أن أكون فظًا لكن هذا لا يعني شيئًا لي.
‫رائع، ابني موظف في "كلاود 9".
‫نحن سلالة، مثل "بيلي راي" و"مايلي"!
‫وقد كان طفلي بالتبني!
‫يبدو الأمر كما لو أن الرب قد نقش بطاقة ‫الاسم هذه لك منذ اليوم الذي وُلدت فيه.
‫يا صاح، لقد لمست حلمتي للتو!
‫أنا آسف، ظننت أن لديّ مساحة أكثر، ‫لكن الجو بارد هنا.
‫حان وقت العرض يا رجل، اذهب.
‫- المعذرة، هل تبيعون حاملات القطط؟ ‫- تول ذلك، يا "ماتيو".
‫إنه أول عميل لـ"توني"!
‫ربما يمكن أن يقوم العميل بتقديم شكوى، ‫و"توني" يقول…
‫- "يا أخي". ‫- آسف ولكن كل ما في الأمر أن هرتي
‫- في حقيبة قماش في السيارة. ‫- أظنّ أن لدينا صورًا كافية.
‫هذا مهم يا "ماتيو"! ‫إنه اليوم الأول لـ"توني".
‫ماذا لو صنع دفتر قصاصات لهذه الوظيفة؟ ‫ماذا سيضع في الصفحة الأولى؟
‫- حقًا، أنا بحاجة إلى… ‫- أنت تفسد هذه اللحظة يا سيدي!
‫أُفكر في ممارسة التخييم، ‫لكن الأبوسومات تخيفني نوعًا ما.
‫- "دينا" وأنا كدنا نتبادل القبل بالأمس. ‫- ماذا؟
‫لم يحدث شيء، لم يكن هناك تلامس شفاه.
‫ولكن كان هناك ميل لتفويت الموقف بالتأكيد.
‫هل ما زالت مع "براين"؟ هل حدث شيء؟ ‫هل لديهما مشاكل؟ انتظر، هل هي مُعجبة بك؟
‫سؤالان في كل نفس، ‫وقد أخبرتك بالفعل، لم يحدث شيء!
‫لماذا ذكرت الأمر إذًا؟ هكذا تجري المحادثة!
‫مرحبًا يا "جونه"، ‫هل أنت مستعد لبدء تدريب "توني"؟
‫- بالتأكيد. ‫- كيف الحال يا "توني"، أمتحمس للعمل هنا؟
‫- نعم، هذا رائع. ‫- ستصبح الأمور رائعة حقًا.
‫أحضر بعض الجوارب الإضافية!
‫نحن نعيد تخزين السلع المبردة.
‫- هل أحتاج إلى جوارب إضافية؟ ‫- لا، ليس الأمر بهذا السوء.
‫- تفضّل، صنعت له شطيرة لحم بقري مشوي. ‫- بحقك يا أمي!
‫إن لم يأكل كل 45 دقيقة، ‫فإنه يتحول إلى "غرومباسوروس" حقيقي.
‫ورقمي معك إذا احتجت إليه، صحيح؟
‫نعم، أو يمكنني أن ألوّح لك ‫بما أننا نعمل في نفس المتجر.
‫آسفة، أنا متوترة قليلًا فحسب، ‫حسنًا، سأذهب، وداعًا يا "توني"!
‫- هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟ ‫- أمي!
‫سأُحرك حجري وأُعيد المهمة ‫مرة أخرى إلى "سعيد"!
‫تبًا، هذا لئيم.
‫"سعيد"، ستتولى مهمة الحمامات ‫إلا إذا كنت ترغب في استخدام حجر التخطي.
‫لكن تذكر أنك لن تحصل على ‫واحد آخر حتى الشهر المقبل.
‫يريد "غلين" مني تزيين ‫خزانة "توني"، يا "شاي".
‫ما الذي يحبه الأولاد المراهقون التقليديون؟ ‫كرات الطلاء ورذاذ الجسم؟
‫لحظة، أنا في منتصف توزيع مهام المناوبة.
‫- "سعيد"؟ ‫- سأستخدم حجري، يا عزيزتي.
‫- حسنًا. ‫- "ماتيو"!
‫على الخزانة أن تنتظر، نسيت غدائي…
‫أيمكنك أن تحضر لي شطيرة بيتا بسلطة ‫التونة لكن لفها بحيث تبدو كمخروط المثلجات؟
‫نعم.
‫أتفهم ما أقصده؟ مغرفة التونة هي المثلجات؟
‫- أفهم ذلك وسأشرع في ذلك. ‫- حسنًا.
‫لأن هذا عملي.
‫- النساء والرجال والأطفال! ‫- انتظر…
‫آسفة يا "جاستين"، تمكن "آيزاك" من تسمية ‫أفلام أكثر لـ"تيموثي شالامي"،
‫لذا سيتولى قسم البياضات.
‫- تبًا يا "جاستين"، "كول مي باي يور نايم". ‫- لعبة رائعة جميعًا.
‫اذهبوا إلى العمل.
‫عندما كنت مشرف طابق، هل طلب "إلايس" ‫دائمًا العمل في قسم بطاقات المعايدة؟
‫أجل، لا تدعيه، إنه يقرأ جميع البطاقات ‫بصوت عال ويضيف عبارة "في السرير".
‫لا ينجح ذلك أبدًا.
‫حسنًا، شكرًا، أعلمني إذا كان ‫لديك أي نصائح احترافية أخرى.
‫حقًا؟ تسعدني المساعدة.
‫أفتقد حقًا كوني مشرفًا على الطابق.
‫بسبب قسم الهجرة، الوظيفة الوحيدة ‫التي يمكنني الحصول عليها
‫هي التأكد من أن تبدو وجبات ‫"غلين" الصحية كالمثلجات.
‫هذا مقيت، تعلم يمكنك فعل ذلك بالسوشي عبر…
‫كرة من السلطعون ولفافة يدوية، ‫بحقك، أعطني بعض الفضل.
‫مرحبًا، يا "دينا".
‫كيف الحال؟ هل رأيت القمر ليلة أمس؟
‫لست متأكدًا من المرحلة ‫التي كان عليها، الوسط ربما.
‫كان يتضاءل، ‫ولكن هل يمكننا التحدث عن الأمس؟
‫نعم، تمامًا.
‫- أنا آسف على ذلك حقًا. ‫- الأمر غير منطقي.
‫أنا مجنونة بـ"براين"، وكنت مستيقظة ‫طوال الليلة الماضية أُفكر في ذلك.
‫لماذا حدث هذا؟ هل أنا شخص سيئ؟
‫هل استخدم "غاريت" فيرومونات إغواء؟
‫- وهل هذا الاستنتاج الذي توصلت عليه؟ ‫- لا.
‫أدركت أخيرًا، أظنّ أن هذا ‫بسبب أن "براين" كان بعيدًا كثيرًا.
‫كان يساعد في ملاجئ الحيوانات ‫التي تعاني من نقص في الموظفين.
‫لذلك أظنّ أنني كنت وحيدة حقًا.
‫أتفهم ذلك، فأنا في وضع ‫غريب هذه الأيام أيضًا؟
‫فالتعارف على "زوم" أشبه بإجراء مقابلة ‫مع شخص أثناء الحكم على لوحاته الجدارية.
‫أظنّ أنك يجب أن تبقي يديك ‫في الإطار، أليس كذلك؟
‫وإلا فإن الشخص الآخر سيظنّ أنك تلمس نفسك.
‫ماذا؟ لا، عادةً ما أُبقيهما في الأسفل، ‫هل يظنّ الناس ذلك؟
‫بالتأكيد، على أي حال، ما حدث بالأمس؟
‫لم يعن أي شيء، كان أشبه بكلبين مسنين ‫يرفعان قائمتيهما نحو شجرة مألوفة.
‫لم أكن لأقول ذلك بهذا الشكل لكن نعم، ‫أظنّ أن هذا ما كان عليه الأمر، انتهى ذلك.
‫حسنًا، لذلك سأتصل بـ"براين" ‫وأخبره بكل شيء.
‫ماذا؟ انتظري، لا، ‫لقد قلت إن الأمر قد انتهى.
‫انتهى الأمر، لا يمكنك إثارته من جديد.
‫حسنًا، أُحبّ الطاقة، أحسنت العمل.
‫ولكن عليك فك البلاستيك وفصل ‫الصناديق قبل وضعها على الرف.
‫- إذًا لماذا تقول "أحسنت العمل"؟ ‫- لا أعرف.
‫هناك أيضًا حرف "ميم" على المنصة هنا.
‫- هل تعرف ما الذي يعنيه؟ ‫- نعم.
‫لا، ليس ما تفكر فيه، ما من سبب ليعني ذلك.
‫إنه يعني "مجمّد".
‫هذا يعني أنه عليك وضع هذه ‫السلع في الفريزر وليس الثلاجة.
‫يبدو أن لديك معلمًا رائعًا، يا "توني".
‫نعم، هذا أنا.
‫أيها الأطفال، ضعوا كتبكم جانبًا، ‫لدينا دروس في الخارج اليوم.
‫لا، علينا تخزين هذه في الحقيقة.
‫حسنًا، سأذهب قبل أن أُلهيكما أكثر.
‫- أراك على الغداء. ‫- حسنًا، أراك هناك.
‫- إنها مُعجبة بك، يا رجل. ‫- عفوًا؟
‫- إنها مُعجبة بك تمامًا. ‫- لا، تتصرف بشكل ودي فحسب.
‫نحن نتحدث عن السياسة على الغداء ‫لكن هذا في الغالب
‫لأنها الشخص الوحيد هنا الذي لا يحصل ‫على أخباره من منشورات "فيسبوك".
‫أخبرك أنها كانت متعطشة لذلك، ‫عليك أن تلبّيها.
‫أظنّ أنها ربما كانت تغازلني ولم أنتبه.
‫مرت فترة على كوني عازبًا، ‫وسروال الجينز هذا جديد.
‫تبًا.
‫- قاعدة الخمس ثوان، صحيح؟ ‫- لا.
‫الجميع يريد عربة.
‫لكن ليس أنا، أُفضّل السلة، ‫لأن العربة تعلق في الأماكن الضيقة.
‫لكنني "نيو" من "ذا ماتريكس".
‫أشقّ طريقي دون مشاكل، أتفهمني؟
‫لكن ماذا لو لم تسع السلة كل شيء؟
‫فكرت في ذلك، سلتان.
‫"براين".
‫"كين"، هل يمكن أن تخبرني ‫المزيد عن مسألة السلتين؟
‫يعلم الجميع، يا رجل، ‫لا يمكن أن أُخبرك شيئًا.
‫"براين"، رائع، هل تحدثت مع "دينا" بعد؟
‫- نعم. ‫- "براين".
‫أنا سعيدة جدًا أنك هنا، ‫لدينا أخبار مهمة يا "غاريت".
‫- لقد تحدثنا أنا و"دينا"، وقررنا… ‫- سنقيم علاقة مفتوحة!
‫ماذا؟
‫- ستكون رفيقنا الجانبي! ‫- نعم.
‫أظنّ أنه سيكون رفيقك الجانبي.
‫- رفيقي الجانبي هو رفيقك الجانبي. ‫- اصمتي.
‫"للدخول فقط"
‫سأذهب إلى محمية للحياة البرية ‫في "ويسكونسن" لمدة ثلاثة أشهر.
‫هذا وقت طويل دون حميمية جسدية.
‫وأنا لست من محبذي الجنس عبر "زوم".
‫لا يمكنك الحصول على زاوية جيدة للكاميرا.
‫إما كامل الجبين أو القلفة.
‫حسنًا! لقد فهمت.
‫هل هذا حقًا أفضل حل لكما؟
‫إنها مسألة جديدة عليّ أيضًا، لكنني جربت ‫الكثير من الأشياء الجديدة بسبب "دينا".
‫قبل أن ألتقي بها، لم أكن أحفظ أي طعام.
‫ونرى اختيارك منطقيًا، فلدينا تاريخ معًا.
‫لقد فكرتما في ذلك حقًا.
‫نعم، بالتأكيد!
‫وهناك أشياء كثيرة يجب أن نناقشها معك، ‫لكن أُريد التأكد من أنها واضحة.
‫أنا أحتفظ بأشياء الصديقات لهذا الرجل، ‫حسنًا؟
‫هذا يعني ما من مبيت أو قبلات غير جنسية،
‫ولا مراقبة نجوم إلا إذا ‫كان ذلك لأغراض ملاحية.
‫هذه قواعد كثيرة، ‫أشعر وكأنني أشتري "غرملين".
‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك. ‫- ولا أنا.
‫السيارة؟
‫يبدو حسابًا احتياليًا، لذا ربما تنتظري حتى ‫وقت الغداء لتردي على الأمير "هاري".
‫أنت على حق، لا يجب أن أبدو يائسة جدًا.
‫نصيحة مشرف طابق أخرى؟ كوني مباشرة.
‫لا تستخدمي كلمات مثل "ربما" أو "أظنّ" ‫مع هؤلاء الزملاء.
‫فكري قبل أن تتكلمي، ‫كيف تصدر ملكة شريرة قرارًا كهذا؟
‫-أجل. ‫- وبضعة أشياء أخرى فكرت فيها.
‫لا مزيد من ألعاب المعسكر مع الموظفين، ‫ولا تبرج لامع.
‫ولا تضعي ملصقات وحيد القرن على حافظتك ‫إنها غير محترفة.
‫- حسنًا. ‫- ولكن بخلاف ذلك أنت تبدعين، يا فتاة!
‫شكرًا.
‫عليك تغيير حذائك على الأرجح.
‫إنه ممتع لكن يبدو أنك سلخت دمية دب.
‫"نيا" رائعة للغاية.
‫إنها المرة الأولى التي أشعر فيها ‫بالحماسة تجاه شخص ما منذ "إيمي".
‫لكنك تعلم أن هناك نساء خارج المتجر، ‫أليس كذلك؟
‫لدينا نفس وقت الاستراحة اليوم.
‫ربما أدعوها للخروج ‫إلى هذا المكان الجديد في "سيشوان"
‫ربما نطلب شيئًا مغامرًا مثل "مابو توفو" ‫المستوى العاشر، ونحظى بتجربة جديدة.
‫أُحبّ أن أُخطط لموعدك الخيالي، يا رجل،
‫لكن "دينا" طلبت مني أن أكون ‫جزءًا من علاقتها المفتوحة.
‫ماذا؟
‫علاقة مفتوحة.
‫هذا رائع للغاية.
‫هذا عصري جدًا.
‫أُحاول أن أتخيل ما إذا كنا سنكون ‫و"نيا" من نوع الزوجين…
‫ربما تتحقق إن كانت تريد العشاء أولًا.
‫"غاريت"، هل يمكننا الاستمرار ‫في اتباع هذه الإرشادات؟
‫لأن "براين" لديه عملية إعادة ‫إدخال مقلة عين في الثالثة.
‫"دينا"، آسف، يجب أن أقول فقط، ‫أنا منبهر بفكرة العلاقة المفتوحة.
‫هذا تقدمي وأوروبي للغاية.
‫هذا محرج يا "جونه"، لكن العدد قد اكتمل.
‫لذلك لن يحدث ذلك، أنا متأسفة جدًا.
‫هذا ليس…حسنًا.
‫"جونه"، أُريد معرفة رأيك عن "بلانت موني"
‫- فيما يتعلق باقتصاد الصرف الصحي. ‫- لقد سمعت ذلك! هذا رائع، نعم، تمامًا.
‫نحن ننتهي من العمل هنا وسنأتي مباشرةً ‫إلى تلك المجاري قريبًا.
‫أتشوق إلى ذلك.
‫هل يمكننا زيادة السرعة قليلًا، يا صديقي؟
‫واعتماد استراتيجية التحول إلى السرعة ‫القصوى قبل أن يذوب كل هذا.
‫- تمامًا. ‫- رائع، شكرًا لك.
‫- مرحبًا، يا رفيقيّ. ‫- كيف حال عاملنا الجديد؟
‫كنت أخبر "توني" أننا ‫بحاجة إلى الإسراع قليلًا.
‫من المحتمل أنه جائع مرة أخرى، ‫اذهب واشتر وجبة خفيفة من آلة البيع.
‫- هل يمكنني الحصول على "رولوز"؟ ‫- ستكون حصة الحلوى لليوم.
‫حسنًا.
‫"ساندرا"، نحن متأخرون جدًا، و"توني" ‫يواجه الكثير من المتاعب في السرعة.
‫هل تعتقدين أنك ربما تدللينه قليلًا؟
‫أرى ماذا في الأمر.
‫"جونه"، ما زلت أهتمّ بك أيضًا.
‫لا داعي للشعور بالغيرة ‫لمجرد أن "توني" جديد
‫ولم تعد صاحب أفضل شعر في المتجر بعد الآن.
‫"غلين"، لا أشعر بالغيرة، ‫أُريده أن يتعلم الوظيفة
‫حتى لا يضطر زملاؤه في العمل ‫إلى التدقيق عليه.
‫- مفهوم. ‫- رائع.
‫شابّي المميز.
‫- تبدو جيدة جدًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أسير بجوار قسم ملابس النساء ‫ورأيت قطعتين
‫مثاليتين لك.
‫رائع، إنهما جميلتان حقًا؟
‫على أي حال، عمل جيد في عرض ‫هذه السلع يا "دون"، تحصل على فراشة.
‫ليس بالأمر الجلل، لكن عندما ذكرت ‫عدم وضع أي ملصقات على حافظتك،
‫قصدت عدم وضع ملصقات على الإطلاق.
‫اسمع، أنا آسفة حقًا لأنك لم تعد مشرف طابق،
‫لكن أُريد أن أفعل هذا بطريقتي، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ظننت أنك تريدين القيام بالعمل بشكل جيد، ‫بدلًا من جعل "كارول"
‫تتقاعس للتهرب من ملء الأرفف.
‫أظنّ أنني أقوم بعمل جيد حقًا.
‫نعم، الألعاب خرقاء ولكنها تساعد ‫الموظفين على نسيان أن عملهم سيئ للحظة.
‫أقول إنك قد ترغبين في الاستماع إلى ‫مشرف الطابق صاحب المعايير الذهبية.
‫لم تُعطى الوظيفة حتى، ‫بل رحت تقول إنك حصلت عليها!
‫على الأقل تمّ اختياري للقيام بهذا.
‫نعم، لأنني لم أكن مؤهلًا!
‫لو كان بإمكانهم الحصول على محترف مثلي، ‫لما تحملوا ملصقاتك السخيفة
‫- لـ"هالو كيتي". ‫- حسنًا.
‫هل نتكلم بصراحة الآن؟
‫عندما سألتني هذا الصباح ‫عن مسام أنفك، كذبت.
‫إنها مرئية، يمكنك وضع كرة سلة فيها.
‫آسف على استراحة الحمام الطويلة.
‫فتحت تطبيق "هاربر" وتعرف كيف تنتهي القصة.
‫لماذا بوبس المثلجات ‫ليست في الفريزر، يا "توني"؟
‫- قلت لك إنها تذوب. ‫- أعلم، لكن لم يكن هناك مساحة كافية
‫- في الفريزر. ‫- كيف لا توجد مساحة كافية؟
‫لماذا توجد الجعة في الفريزر؟
‫لا يوجد حرف "ميم" على الصندوق.
‫الجعة المثلجة أمر معروف.
‫- هذه مشكلة كبيرة، يا "توني". ‫- إنها مجرد أشياء.
‫وظيفتنا كلها أشياء!
‫ألا يمكنك الاستماع واتباع التوجيهات فحسب؟
‫أُقسم، أُريد أن أنتهي ‫وأذهب لتناول الغداء فحسب.
‫سئمت ذلك.
‫لقد ضربتني، يا رجل!
‫لا.
‫أنت بخير.
‫- أنت متفاجئ أكثر مما أنت متأذ، أليس كذلك؟ ‫- هذا غير صحيح.
‫ما الخطب، يا "توني"؟ هل حصل شيء لعينك؟
‫- أتريد مني أن أنفخها لك؟ ‫- لا، إنه بخير.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- كيف تجرؤ على ضرب ابني! ‫- "ساندرا"، أُقسم.
‫هل يجعلك هذا ‫تشعر بأنك رجل قوي؟ تضرب طفلًا؟
‫انتهت المزحة، يا "ساندرا".
‫لا يفهمها معظم هؤلاء الناس، ‫لكني أفهمها لأنك مضحكة للغاية!
‫- هل يبدو أنني أضحك؟ ‫- حسنًا، يا "توني".
‫أراك لاحقًا، آمل أن تشعر بتحسن، يا صديقي.
‫إذا لمسته مرة أخرى، سأدمرك.
‫ليست…نحن صديقان.
‫نظمت لها حفلة خطوبة.
‫لا تدعوا "جونه" يقيم لكم حفلة جميعًا.
‫سيدفع أطفالكم الثمن!
‫أعلم أنه أمر مبالغ فيه، ولكن بمجرد ‫حل كل ذلك، أعدك بأن الأمر سيكون ممتعًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫مجرد مضاجعة دون علاقة مزعجة.
‫فكر في الأمر، ‫إذا خضت شجارًا مع أختي الغبية،
‫فلن أُزعجك بذلك بل سأُزعج هذا الرجل هنا.
‫هذا صحيح، وسأقول لها، ‫"(دينا)، مشاكل التعلق بأختك
‫ليست مشكلتك."
‫حسنًا، أظنّ ذلك.
‫أحضرنا شيئًا لك.
‫لست متأكدًا مما يفترض أن أفعله ‫بهذا الشيء لأنني رجل بالغ.
‫إنه في الواقع أقرب إلى عرض توضيحي.
‫راجعنا الكثير من مواقع الإنترنت ‫وقالوا إنه من المهم حقًا
‫وضع حدود جنسية، لذلك سنضع هذا الملصق ‫في كل مكان يُسمح لك فيه بلمس "دينا".
‫يمثل الملصق الضوء الأخضر عامة،
‫ولكن في بعض الحالات، إنه حرفي أكثر.
‫سنرشدك خلال تلك الحالات عندما نصل إليها.
‫كلا، لن أفعل ذلك.
‫- سأنسحب، لا. ‫- انتظر!
‫سنضع ملصقات على صدر الدب، أنت تحب ذلك.
‫لا أظنّ أن لدينا ما يُسمى "حساء الفاكهة"، ‫ولكن يمكنك التحقق من قسم المنتجات.
‫هذا مكان مثالي لتحديث مهام الورديات.
‫"آيزاك"، من الآن فصاعدًا، ‫يجب أن تعمل على آلة تسجيل النقود الرابعة،
‫لزيادة الكفاءة وتسريع الإنفاق.
‫ماذا يحدث؟ لماذا تبدين مثل الممرضة ‫"راتشيد" في مسلسل "راتشيد" على "نتفليكس"؟
‫أنا أدير هذا الاجتماع مثل "ماتيو"، ‫بطريقة احترافية للغاية.
‫حسنًا، هذا مضحك جدًا.
‫لكن حتى هذه الطريقة أفضل من أسلوبك ‫المعتاد كمدير الرحلات الفردية.
‫أتفق معك، لأن المرء لا ينبغي أبدًا ‫أن يتمتع بسلوك
‫ممتع ورائع عندما يمكن ‫للمرء أن يتصرف بحقارة
‫يا إلهي، هذا جيد جدًا.
‫أنت تسخرين منه للغاية، قلّدي مشيته.
‫- أجل. ‫- لا أمشي هكذا…
‫يا إلهي، قد أسقطّ عصاي.
‫أي عصا؟ ليس لديّ عصا.
‫هل رأيت ذلك؟ يا رجل…
‫كل هذا خطئي، أوليت كل الاهتمام لـ"توني"
‫الجديد بينما أهملت "جونه" القديم.
‫لا، ليس الأمر كذلك، ‫نحن لسنا ألعابًا، يا "غلين".
‫لقد كان مجرد حادث يا "ساندرا"، أُقسم بذلك.
‫إذا كان حادثًا، فلماذا ‫كنت تصرخ عليه حينها؟
‫- لم أكن أصرخ! ‫- يا إلهي، إنه يفعل ذلك مجددًا!
‫لم أكن أصرخ على "توني"، ‫كان الأمر أقرب إلى محاضرة.
‫- لكنه لم يكن يستمع. ‫- بالضبط، كان عليك جعله يستمع.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫أظنّ أنه من الجيد أن يكون هناك ‫عواقب لسلوك الفتى.
‫يحصلون الأطفال على الأشياء بسهولة ‫هذه الأيام، ويُكافأ الجميع.
‫أنت تقول ذلك على كل شيء، ‫هل تريد منا أن نمنحك مكافأة؟
‫إذا حصل الجميع على واحدة.
‫عندما كنت طفلًا، كنا نتعرض للضرب لكننا ‫لم نبك قط، لأننا سنتعرض للضرب إن فعلنا.
‫بحقكم يا رفاق، تعرفون أنني غير عنيف.
‫لا أُمارس لعبة "سوبر بول بول" حتى ‫لأنني أظنّ أن كرة القدم وحشية.
‫ظننت أنك لم تراهن لأنك تعاني إدمان القمار.
‫الإدمان كلمة مبالغ فيها.
‫لا أعلم، يا "جونه"، ‫لقد ضربت "ماتيو" لأنه لا يحمل وثائق.
‫- ماذا فعل؟ ‫- حاولت أيضًا أن تصارعني.
‫- لقد تحديتني! ‫- صحيح.
‫ولكي نكون منصفين، ‫لقد توقفت بمجرد أن انفعلت.
‫كان ذلك بسبب السروال.
‫أخرجته من التناوب.
‫مرحبًا جميعًا، هل فاتني اجتماع؟
‫آسف، لقد كنت ألهو مع زوجي المرح.
‫لا يهمّ إن كان الأمر غير احترافي، أُريد أن ‫أستمتع وأُقلد "مولي" مرتديًا وحيد القرن!
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما تفعله "شايان"!
‫يا إلهي يا "ماتيو"، يمكننا أن نرى عضوك!
‫ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- هذا كثير.
‫- أنت تحركه. ‫- هلا تتوقفون عن النظر، يا إلهي!
‫عجبًا، "ماتيو"!
‫لم يكن ذلك مناسبًا.
‫- هل ستضربه أيضًا؟ ‫- لا يا "ساندرا"، لقد تخطينا ذلك.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫أصبحت الأمور سخيفة قبل قليل، أليس كذلك؟
‫هذه المجموعة تحبّ أن تحوّر القصة.
‫الأمر وما فيه هو أن الكثير منهم ‫مريض بداء الكذب.
‫لا أظنّ أنك ضربت "توني" عن قصد.
‫جيد، أجل.
‫لأن القضية ضدي كانت مقنعة بشكل مدهش.
‫لا تبدو من النوع المشاكس بل من النوع ‫الذي يستخدم بطاقات المكتبة في عدة مدن.
‫"شيكاغو"، "سينسيناتي"، "سانت لويس".
‫كنت أتساءل عما إذا كنت ترغبين في تناول ‫العشاء في هذا المطعم الجديد في "سيشوان".
‫انتظر، أنا مثلية.
‫نعم، صحيح.
‫لا أقول إنك مثلية بشكل واضح.
‫لقد افترضت أنك غيرية.
‫لا بأس.
‫لقد كنت ودودة
‫وأنا كنت مثل الثور غير المتجانس ‫في متجر صيني للمثليات.
‫نعم، نوعًا ما، لكنه ليس خطأك حقًا.
‫جيلك أكثر تشددًا فيما يتعلق ‫بالجنس والنشاط الجنسي.
‫نعم.
‫جيلي.
‫منفصل عن جيلك.
‫حسنًا، جيد.
‫كان ذلك جيدًا.
‫كانت تلك جوارب "سوبر كلاود" الطويلة، صحيح؟
‫نعم.
‫إنها رفيعة للغاية.
‫ارتديت زوجًا في مؤتمر المعلمين ‫الخاص بـ"هارمونيكا" ذات مرة.
‫حصلت على علامة ممتاز في مشروع المعكرونة ‫الخاص بها بعد ذلك وكان الأمر مقيتًا.
‫سيصطحبني "إريك" قريبًا،
‫لذا إذا كان هناك أي شيء ‫آخر تريدين قوله لي.
‫مثل ماذا؟
‫كان اليوم حافلًا بالنسبة لك، ‫وأنا مستعد لقبول اعتذارك.
‫هل أنت جادّ؟
‫تتوقع مني أن أعتذر لك؟
‫ليس لديّ شيء أعتذر بشأنه.
‫كنت أُقدّم لك نصيحة رائعة، وقد سخرت ‫مني وجعلتني أُظهر قضيبي للعالم!
‫السبب الوحيد الذي جعلك تقدم لي النصيحة ‫هو كي تتمكن من عيش أيام مجدك مرة أخرى،
‫- مثل "بريتني" في "فيغاس". ‫-لا تهاجمي "بريتني" هكذا!
‫إنها امرأة في قمة نجاحها!
‫إنكار حاجتها إلى المساعدة يؤذيها أكثر!
‫هذا جنوني، ‫إنها أصغر مني بثلاث أو أربع سنوات؟
‫أو عشر سنوات، شيء من هذا القبيل.
‫لقد بررت نفسك على الأقل
‫وتخلصت من أول رفض لك لذا هذا جيد.
‫لأنه سيكون هناك الكثير من ذلك، ‫المواعدة ممتعة.
‫لقد كنت في علاقة مفتوحة لمدة ثلاث ساعات.
‫- نعم، أتدري ماذا؟ هذا ليس لي. ‫- نعم، فهمت ذلك.
‫عندما يكون هناك تاريخ ومشاعر،
‫لا تريد مشاركتها مع شخص آخر.
‫- ماذا؟ لا، ليس هناك مشاعر. ‫- أنا مندهش من عدم اهتمامك بذلك.
‫إذا لم يكن هناك مكون عاطفي.
‫لا، الأمر فقط…
‫- لنفعل ذلك. ‫- رائع!
‫يجب أن أقول، لقد بدا رفضك قاطعًا.
‫أجل، إنها علاقة غير رسمية وممتعة.
‫وتبدو منصفة، لذا لم لا أفعل ذلك؟
‫نعم! سيكون هذا رائعًا حقًا، يا "غاريت"، ‫سأُخبر الطبيب بأنك غيرت رأيك.
‫- تقصدين "براين" بالطبيب؟ ‫- لا، دكتور "هارتشورن".
‫لقد طلبت لك فحوصات طبية كاملة.
‫يمكنك أن تدفع لي لاحقًا، ‫مرحبًا، "هارتشورن"، لقد غيّر رأيه!
‫عليك أن تصوم يوم الثلاثاء.
‫لا، أنا متحمسة أيضًا.
‫"جونه"، أُريدك أن تعرف فقط ‫أن "توني" لن يحلّ محلك أبدًا.
‫أنا بخير حقًا، يا "غلين"، ‫"توني" شابّ جيد وأنا أُحبه.
‫أخبرت "جروشا" مع ذلك، إنه لا داعي ‫لتحضير طاجن النقانق هذا السبت،
‫لأنها ستكون ليلة "جونه" الخاصة!
‫- لذا يمكننا فعل أي شيء تريد القيام به. ‫- هذا غير ضروري، يا "غلين".
‫- ما الرائج؟ ‫- هناك هذا المطعم الصيني
‫- كنت أرغب في تجربته. ‫- قطعًا.
‫- لديهم أرزّ أبيض دون إضافات، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد إذًا! وهذا ليس بالأمر الجلل، لكن ‫لا يمكنك العمل مع القُصر لمدة ستة أسابيع.
‫- ماذا؟ ‫- مرحى! ليلة "جونه" الخاصة!
‫ترجمة "وائل قبيسي"