‫"متجر (كلاود 9)"
‫اتضح أن صاحب الشعر الأحمر العدواني للغاية ‫الذي جاء بالأمس لم يكن "كاروت توب".
‫أعرف ذلك، لقد راجعنا الشريط عدة مرات
‫ولا يمكننا القول إنه كان متطابقًا.
‫آسف يا رفاق، ‫أظن أنني رأيت ما أردت أن أراه.
‫لكنه وقف لأخذ الكثير من الصور معي.
‫التالي، نفدت لدينا الأكياس ‫القابلة لإعادة الاستخدام.
‫يمكننا استخدام تلك ‫الموجودة تحت عيني "ماتيو".
‫- شرسة. ‫- هل ما زلتما على خصام؟
‫أنا مُعجب بهذا الالتزام بصراحة.
‫لاحظنا أن بعض أقنعتكم أصبحت قذرة.
‫ستوزع "شايان" معدات حماية جديدة.
‫بناءً على تاريخها، لم أكن ‫أثق بـ"شايان" بشأن الحماية.
‫- اللعنة! ‫- قد أكون أمًا مراهقة، لكن على الأقل
‫لا أبدو كشخص يضع ‫شخصية "بيكسار" في الميكروويف.
‫ستكونين "دريمووركس"، أيتها الساقطة.
‫- هذا متوحش. ‫- توقفي أرجوك.
‫يجب أن أفتح مبكرًا، ‫لذا دعنا نلتزم بجولة واحدة الليلة.
‫وتأكد من إرسال رسالة نصية ‫إلى سلسلة المجموعة عند وصولك.
‫هل نحن على يقين أن "براين" يحتاج ‫لمعرفة الوقت المحدد الذي نمارس فيه الجنس؟
‫يتطلب تعدد الشركاء الناجح ‫تواصلًا كاملًا ومستمرًا.
‫بالحديث عن ذلك، قرأت تقريرك ‫ما بعد الجماع من الليلة الماضية.
‫لم تملأ خانة الحالة العاطفية.
‫جائع ونعس، هذا عادةً ما أكون عليه.
‫لدينا مشكلة ‫في آلات تسجيل النقدية، يا "دينا".
‫- لا تقبل القسائم. ‫- ألم تصلك رسالة البريد الإلكتروني؟
‫- نحن نقبل القسائم الرقمية فقط الآن. ‫- ماذا؟
‫"زيفرا" تحدث الأشياء قليلًا.
‫يبدو من الجنوني تغيير شيء يعمل.
‫كان الحصان والعربة يعملان، ‫بدا من الجنوني التوقف عن استخدامهما،
‫ولكن بعد ذلك قاموا بتطوير السيارة و…
‫وذلك دمر الكوكب، هذا مثال سيئ.
‫المعذرة، هل لديكم علب "آيباد" للمثليين؟
‫نعم، في قسم الإلكترونيات، ‫أتمنى لك يومًا مباركًا.
‫ألم تسمع عن هذا أيضًا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا يوم ممتع لي.
‫طلبت "زيفرا" ألا نستخدم ‫مصطلح "يوم مبارك" بعد الآن.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، كانت هناك مذكرة.
‫- شعروا بأنه محمّل قليلًا. ‫- نعم، إنه محمّل باللطف!
‫إنه مثل قول "أتمنى لك يومًا سعيدًا."
‫- أو "أتمنى لك يومًا جيدًا." ‫- رائع، قل واحدة من هاتين العبارتين إذًا.
‫للعملاء؟ قد أرفع لهم الإصبع الأوسط كذلك.
‫كنت رائعًا هذا الصباح.
‫عندما قلت ذلك الشيء الخاص ‫بالحماية لـ"شايان"، تبولت قليلًا،
‫- وليس قليلًا حتى. ‫- شكرًا.
‫رغم ذلك، يجب أن يذهب الفضل لـ"شايان" ‫لعدم قدرتها على كبت شهوتها.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف كيف انتهى المطاف بهذه الصورة ‫غير المبهجة لك على كل هذه الشاشات.
‫دعني أغيرها.
‫يبدو كعضو في فرقة الصبيان تلك!
‫في ذلك الوقت، كان هذا أفضل شعر تحظى به.
‫هل تعلمون أنه في كل مرة
‫ترون فيها "شايان" تتسكع ‫حول كشك الهاتف الخلوي،
‫فهذا لأن هذا المكان ‫الذي تذهب إليه لتطلق الريح.
‫الكشف عن مكان إطلاق ‫الريح الخاص بي أمر مقيت.
‫- أنت مقيتة. ‫- أنت مقيت.
‫- أنت مقيتة. ‫- هذا كثير.
‫دعونا نتحدث بصراحة تامة عن "شايان".
‫حسنًا، لقد حدث ذلك، "نينا" هجرتني.
‫- لا، حقًا؟ ‫- اللعنة، أنا آسف جدًا.
‫لقد كنتما في "تشيزكيك فاكتوري" ‫قبل ثلاثة أسابيع.
‫بدوتما سعيدين للغاية.
‫نتحدث عن حقيقة "شايان" يا رفاق.
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- يا رفاق؟
‫- أنا آسف حقًا. ‫- يا رفاق؟
‫كما أن جميع سماعات إلغاء ‫الضوضاء عليها خصومات.
‫احم أذنيك من صراخ "ماتيو"…
‫أظن أن "شايان" ربما وضعت واحدة أخرى هناك.
‫نعم، أنا أستخدم الطيار الآلي على هذه.
‫آسف يا رفاق، ليس إعلانًا حقيقيًا، ‫بل مشاكل بين موظفين.
‫هذان الاثنان غاضبان من بعضهما.
‫هذا أكبر من معركة "كثيب" التي وقعت بيننا.
‫- ما هي معركة "كثيب"؟ ‫- هل تتذكر عندما كنا شريكين في السكن؟
‫عدت إلى المنزل، وكنت أنت و"راندي" ‫تشاهدان نسخة المخرج لفيلم "كثيب" من دوني،
‫رغم أنني قلت تحديدًا إنني أريد مشاهدتها.
‫أتذكّر مشاهدة "كثيب" مع "راندي"،
‫- لكنك كنت هناك؟ ‫- لا.
‫لهذا السبب كنت غاضبًا جدًا، أتتذكر؟
‫وبعد ذلك للانتقام منك، ‫حضّرت ستة أسماك برانزينو.
‫- فانتشرت رائحتها في المكان. ‫- لهذا السبب فعلت ذلك؟
‫ظننت أنك كنت تعدّ وجباتك لأسبوع العمل.
‫ظننت أنني سأتناول سمك البرانزينو ‫كل يوم لمدة أسبوع؟
‫- أنا لا أراقب كمية الأسماك التي تتناولها. ‫- ألا تتذكر حقًا؟
‫كان هذا أول عراك كبير بيننا، ‫لكن أيًا يكن، ليس بالأمر الجلل.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة في الحاسوب.
‫أحاول إرسال بريد إلكتروني ‫إلى صديقي "غاري" في شركة "كلاود 9"،
‫عن إجبارنا على قول، ‫"أتمنى لك يومًا غير مبارك".
‫لست متأكدًا ما إذا كان ذلك مقصدهم، ‫أظن أنهم يحاولون توخي الأمان،
‫لأن بعض الناس لا يؤمنون بالجنة.
‫على أي حال، في كل مرة أرسل له بريدًا ‫إلكترونيًا، أتلقى هذه الرسالة الغريبة
‫من مرسل شيطان.
‫هذا يعني أن الشيطان أكل روح صديقك "غاري".
‫- ماذا؟ ‫- لا، إنه برنامج مرسل.
‫هذا يعني أن البريد الإلكتروني ‫لم يعد موجودًا.
‫لا بد أنه حصلت مجموعة تعديلات ‫في الشركة عندما تولت "زيفرا" إدارتها.
‫إذًا لا "غاري" ولا جنة، ‫بل المزيد من الحواسيب والشياطين.
‫إذا كان الأمر يزعجك، فأنا متأكد ‫أنه يمكنك إيجاد شخص آخر للاتصال به هناك.
‫نعم، قم ببعض البحث.
‫- اكتشف من هو "غاري" الجديد. ‫- أظن ذلك.
‫ولكن إن ظنوا أنهم سيجدون أفضل من "غاري"،
‫فإنهم مجانين، كان الرجل ممتازًا.
‫175 سنتيمترًا، شعر بني، سمّ أنت ذلك!
‫- يبدو ذلك عظيمًا. ‫- طولك 173 سنتيمترًا.
‫نفس الاختلاف.
‫لم تتوقع ذلك على الإطلاق؟
‫لا، لقد توقعت دائمًا أن تقتلني، ‫لا أن تنفصل عني.
‫إذا كنت بحاجة إلى علاقة سريعة ‫أو ما شابه فلديك رقم هاتفي.
‫نعم، لقد كنت واضحة جدًا، شكرًا.
‫يا إلهي، هل استقال عامل النظافة؟
‫لأن هناك كومة ضخمة ‫من القمامة على تلك الطاولة.
‫- هل فهمتم؟ أتحدث عن "ماتيو". ‫- هل يمكنك…نحاول مساعدة "سعيد".
‫"شايان" هي التي تحتاج إلى المساعدة.
‫- لديها دماغ أقل… ‫- يا رفيقيّ.
‫هل يمكنكما التقاتل في الخارج؟ ‫الحياة صعبة على "سعيد" الآن.
‫حسنًا، أظن ذلك.
‫ماذا كنت ستقول؟ دماغ أقل من ماذا؟
‫أنا سعيد لأنهم قاطعوني صراحةً، ‫كان سيكون قولًا عنصريًا.
‫حسنًا، حان دورك لتقديم شكاوى بشأن القسائم.
‫لقد أصبحوا نشطين، ‫هناك رجل عجوز هز عصاه عليّ.
‫بشكل مغازل في البداية، ‫ولكن بعد ذلك أصبح لئيمًا.
‫أنا آسف، بدأت في إجراء بعض البحث،
‫ووجدت هذا المقال عن "حقيقة (زيفرا)".
‫أظن أن هناك بعض الأعمال المريبة التي تجري.
‫مثل التهرب الضريبي والخدمات ‫المصرفية الخارجية؟ عمّ نتحدث هنا؟
‫هل تعرفين كيف يدفع ‫الجميع هذا الجيل الخامس؟
‫تبين أن الخامس أسوأ ما في الجيل.
‫يقولون إنه يضرب عقلك بتردد معين ‫يتيح لهم التحكم في السلوك البشري.
‫هل تظن أن "زيفرا" متورطة في التحكم بالعقل؟
‫حسنًا، هذا وقت كاف لك أمام الشاشة.
‫لا، ليس الأمر أنني أؤمن بالتحكم في العقل،
‫لكنهم يحاولون التحكم ‫في كيفية إلقاء تحية على العملاء.
‫يكفي يا "غلين"، لهذا السبب لا ينبغي ‫السماح لكبار السن بالاتصال بالإنترنت.
‫أنا لا أثق بـ"زيفرا" أيضًا.
‫لقد عرفت بعض الأشياء.
‫- هل أنت جاهز للاستيقاظ؟ ‫- أنا مستيقظ.
‫ليس بعد.
‫مرحبًا، أيتها الحثالة.
‫لماذا تقومين بالتخزين؟ ‫هل تم تخفيض رتبتك أخيرًا؟
‫لا، أنا أغطي على "سارة".
‫أرسلت "نينا" رسالة نصية إلى "سعيد" بأنها ‫كانت مصابة بفيروس الورم الحليمي البشري
‫لذلك أخذته مجموعة ‫من الموظفين لتناول المثلجات.
‫- إنه محظوظ جدًا. ‫- صحيح، لا أفهم ذلك.
‫نحن أكثر إثارة للاهتمام
‫- من رجل تم هجره. ‫- أنا كذلك.
‫لكنك مثل ساعية لتكوني "إيجي أزاليا" ‫بعد فوات الأوان بخمس سنوات.
‫لم أشعر بشيء.
‫- نعم، ليس الأمر ممتعًا دون أن يشاهده أحد. ‫- أليس كذلك؟
‫أشعر بأنه يمكن استعادة انتباههم من جديد ‫إذا رفعنا من مستوانا قليلًا.
‫نعم، نحن بحاجة إلى شيء مبهرج وملفت.
‫بالضبط.
‫يا إلهي، أنا أشتهي المثلجات بشدة الآن.
‫أنا أيضًا، هل يجب أن نذهب لشرائها؟
‫نعم، لكن لا يمكنك استخدام ‫بطاقتي المثقوبة، لأنك مقيتة.
‫جيد، لا أريد ذلك، أيها السافل.
‫يجب أن نحصل على "كلاون صنداي".
‫- نعم، يجب أن نفعل قطعًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "ماركوس"، هل يمكنك إخبار ‫"غلين" بما أخبرتني به عن "زيفرا"؟
‫ماذا؟ لم أقل شيئًا عن "زيفرا"،
‫وإذا سمعت شيئًا، فمن المؤكد ‫أنه لم يكن مني، "ماركوس وايت".
‫الآن، بشأن "زيفرا"، ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫من تعتقد أنه…لحظة واحدة، آسف.
‫إنه في الواقع مشتت للغاية، ‫سنتحدث بهدوء فحسب.
‫قرأت شيئًا على الإنترنت ‫حول كيفية محاولة "زيفرا"
‫- السيطرة على عقولنا. ‫- كل هذا صحيح، وهناك مقاطع فيديو تثبت ذلك.
‫ابحث على "غوغل" عن "(زيفرا)، السيطرة على ‫العقول، رجل يفقد صوابه في (ريد لوبستر)."
‫أخبرني "ماركوس" كل شيء بسبب ‫هذا الشيء الغريب الذي كان يحدث.
‫كنت أتسوق عبر الإنترنت لشراء غسول فم جديد.
‫ثم جئت إلى العمل، وتلقيت إشعارًا على هاتفي
‫بقسيمة رقمية لغسول الفم "سوبر كلاود".
‫هذا ما تدور حوله القسائم الرقمية إذًا؟
‫نعم، بعد أن استخدمت تلك القسيمة، ‫أرسلوا لي المزيد من القسائم،
‫فواصلت شراء غسول الفم ‫كما أرادوا مني تمامًا.
‫حسنًا، ولكنني أحاول معرفة
‫سبب عدم سماحهم لنا بقول ‫"أتمنى لك يومًا مباركًا."
‫بالطبع لا يريدون ذلك، لأن خمن من هو إلههم.
‫- طفل سمين؟ ‫- ماذا؟
‫لا، هذا ابن أخي، إنه على شاشة القفل لديّ.
‫قصدت الهاتف…التكنولوجيا.
‫عندما تفكر في الأمر، يتتبع تطبيق "زيفرا"
‫موقعك وأوقات استراحتك.
‫لذا فقد كانوا يسيطرون علينا بطريقة ما.
‫- هذا صحيح. ‫- وفسّر لي هذا.
‫ما قصة الغرفة الخلفية
‫- المخصصة لموظفي "زيفرا" فقط؟ ‫- ماذا؟
‫- ما قصتها؟ ‫- بالضبط.
‫لا أحد هنا يعرف لأنه لا يُسمح لنا بدخولها،
‫ما يعني…
‫- هذا هو المكان الذي يحدث فيه كل شيء. ‫- ماذا يحدث؟
‫- بالضبط. ‫- بالضبط.
‫مرحبًا، كنت أود إعادة هذا.
‫لا أعرف ما إذا كنت تتذكر، ‫لكنني كنت هنا منذ شهرين.
‫نعم، مثبّت الهاتف النقال في السيارة.
‫كان لديك "كيا أوبتيما"، أليس كذلك؟ ‫ظننت أنه كان سينفعك.
‫لقد نفعني، لكني حطمت الـ"أوبتيما" ‫في سباق شارع غير قانوني.
‫- أعلم أن فترة الإرجاع قد انتهت، لكن… ‫- لا تقلق، سأدبر لك ذلك.
‫- كانت عائلتك "دنكينز"، صحيح؟ ‫- هل تمزح معي؟
‫لا تتذكر شجارنا، لكنك تتذكر ‫مع كامل احترامي، السيد "دنكينز"…
‫أكثر رجل عشوائي وممل رأيته في حياتي؟
‫كان ذلك فظًا، آسف على لذلك، ‫لكنه يمر ببعض الأشياء.
‫ما أمر به يا سيد "دنكينز"،
‫هو أن شخصًا ظننت أنه صديقي المُقرّب ‫لا يتذكر لحظة محورية
‫في صداقتنا، مما يجعلني أتساءل ‫عما إذا كنا صديقين في المقام الأول.
‫حسنًا، وهذا على البطاقة التي آخر ‫4 أرقام فيها هي 5876؟
‫- تتذكر رقم بطاقته الائتمانية؟ ‫- إنه على الإيصال.
‫هذا منطقي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حسنًا…
‫ألا تظنين أنه من الغريب ‫أننا لا نستطيع دخول هذه الغرفة؟
‫- نحن المديران. ‫- يا إلهي!
‫هل ما زلت متمسكًا بفكرة أن "زيفرا" ‫شريرة؟ لسنا بحاجة إلى دخول الغرفة.
‫- أنا متأكدة من أنها مجرد أشياء تقنية. ‫- ربما.
‫لكن "ماركوس" و"ساندرا" يعتقدان…
‫أنت تستمع إلى "ماركوس" و"ساندرا" الآن؟
‫أنتم مثل المهرجين الثلاثة ‫لو كان "كيرلي" من "هاواي".
‫في الواقع، لا أعرف حقيقة ‫أنه لم يكن من هناك.
‫انتظري، ماذا لو كانت "زيفرا" ‫تتحكم بالفعل بعقلك
‫- وأنت لا تعرفين ذلك؟ ‫- أؤكد لك يا "غلين"
‫- أن "زيفرا" لا تتحكم في عقلي. ‫- نعم، لكنهم ربما يجعلونك تقولين ذلك.
‫حسنًا، هل سيجبرونني على قول هذا؟
‫"زيفرا" شركة رديئة.
‫- أجهزتهم اللوحية بالكاد تتحمل شحنة. ‫- نعم، لأنهم يريدونك
‫أن تقنعيني أنهم لا يجبرونك على قول أشياء.
‫حقيقة أنك تعتقد أنهم يتحكمون بعقلك ‫هو دليل على أنهم لا يتحكمون في عقلك
‫لأنهم لا يريدونك أن تدرك أن…
‫ماذا أفعل؟ ساري المفعول فورًا، ‫لن يكون هناك مزيد من الحديث
‫- عن نظريات المؤامرة. ‫- ها قد أُفسدت فترة بعد الظهر الخاصة بي.
‫- ما الذي يتعلق به الأمر؟ ‫- يظن بعض الناس
‫أن "زيفرا" ربما تحاول السيطرة على عقولنا،
‫لكن هذا غير صحيح، حتى لو بدا أنهم يفعلون
‫- بسبب ما يجعلوننا نقوله ونفعله. ‫- لا يهم ما يبدو عليه الأمر،
‫لأننا لم نعد نستمتع بالحديث ‫عن هذه النظريات السخيفة.
‫انتظري، لأنه غالبًا ما تصبح هذه الأفكار ‫أقوى عندما يشعر الناس بالذم أو التهميش.
‫حسنًا، لنتحدث عن هذا.
‫لماذا نظن أن "زيفرا" تتحكم في العقول؟
‫الجيل الخامس شيء سيئ.
‫سمعت أنه يجعل الطيور تقتل نفسها.
‫- كيف يقتل الطائر نفسه؟ ‫- يتوقف عن خفق جناحيه.
‫هذا غبي، ليست هناك مؤامرة من "زيفرا".
‫وجهة نظر مثيرة للاهتمام ومعارضة.
‫لكن الهبوط على القمر الآن كان كذبة كبيرة.
‫سأخبرك ما هي الكذبة الكبيرة…الحب.
‫لا تجرؤ على التخلي عن الحب.
‫"كودي" محق، كان بإمكانهم التلاعب ‫بسهولة بلقطات الهبوط على سطح القمر،
‫كما يعرضون لنا صورًا ‫حيث تبدو الأرض مستديرة
‫- بينما هي مسطحة بالتأكيد. ‫- وقد وصلنا إلى هذا.
‫أنت على حق يا "جونه"، هذا أفضل ‫بكثير من مجرد إغلاق الموضوع.
‫لا، أتعلمين يا "دينا"؟ يمكن أن يكون أفضل.
‫"ماركوس"، دعنا نتحدث عن هذا، ‫أظن أن الأرض مستديرة
‫بسبب العلم.
‫إذا وقفت على رصيف ‫وشاهدت السفن وهي تبحر بعيدًا،
‫- فإنها تختفي في الأفق في النهاية. ‫- أنت فعلت ذلك؟
‫ارتديت معطفك ووقفت على رصيف لساعات
‫حتى تختفي السفن؟
‫العلماء فعلوا ذلك.
‫لكنك لم تفعل ذلك لأنك تخشى ما ستكتشفه.
‫تمامًا كما قد نكون خائفين مما سنجده في ‫الغرفة التي لا يدخلها سوى موظفي "زيفرا"،
‫والتي ربما لا تكون شيئًا، ‫لذا يجب علينا أن نثق بشكل أعمى بـ"زيفرا"
‫- ونعود إلى العمل. ‫- حسنًا.
‫عالم رائد يعترف بأن الأرض مسطحة.
‫على موقع "تروث واريرز 1 دوت بيز".
‫ادحض ذلك، أتحداك.
‫- سيُصابون بالهلع. ‫- لا أعلم.
‫هل سيصدق الناس حقًا ‫أنني أضع النحل في شطيرتك؟
‫من أين نحصل حتى ‫على مجموعة من النحل النافق؟
‫أظن أنه يمكننا ‫أن نستخدم الزبيب وأنا أقنعهم.
‫أشعر أننا بحاجة إلى القيام بشيء أكثر، ‫شيء عاطفي.
‫نعم، أنت على حق، ربما هذا سبب ‫بروز مسألة الانفصال الخاصة بـ"سعيد".
‫ماذا لو افتعلنا فضيحة علنية كبيرة،
‫وأحدثنا ضجة كبيرة؟
‫حسنًا، أجل، ماذا لو قلت لي،
‫- "أعرف ماذا فعلت!" ‫- حسنًا.
‫وبعد ذلك ستقولين، "أعلم أنك ‫تصادقني للاقتراب من (بو) فقط،
‫لأنك مغرم به." ‫هل ترين كيف حركت القصة قدمًا؟
‫فكرتك عبارة عن سلوك ولا بأس بذلك.
‫ثم يمكن أن نقول إنك ‫والد "هارمونيكا" الحقيقي.
‫والدها أنا و"بو"؟
‫نعم، تخيل كم سأكون غاضبة.
‫دعينا لا نلتزم بأي شيء بعد،
‫لكن علينا التخفيف من بعض الأفكار قطعًا.
‫- هل أرسلت رسالة نصية لـ"راندي"؟ ‫- حاولت فعل ذلك.
‫سألته إن كان يتذكر أنني كنت غاضبًا
‫عندما عدت إلى المنزل تلك الليلة ‫لكنني تلقيت رسالة نصية تقول إن الرقم خطأ.
‫نعم، لقد أرسلت له 12 رسالة في ثلاث دقائق.
‫أرسل لك رسالة تقول ذلك كي تتوقف.
‫من الواضح أنه
‫- لا يزال يشعر بالسوء حيال ذلك. ‫- يشعر بالسوء؟
‫لا، "راندي" لا يتذكر، ‫بالكاد يتذكر "راندي" مشاهدة "كثيب".
‫يدخن "راندي" الكثير ‫من الحشيش، اتركه وشأنه.
‫حسنًا، لكنني لن أعتذر عن اهتمامي، حسنًا؟
‫أنت شخص مهم في حياتي يا "غاريت".
‫يخشى الكثير من الرجال قول ‫أشياء من هذا القبيل لكن ليس أنا.
‫سأخبرك بالضبط كم تعني لي في وجهك.
‫- لا تفعل أرجوك. ‫- فات الأوان.
‫أنا أفعل ذلك، أقدّر ذوقك في الموسيقى.
‫أحيانًا، أحفظ لقطات الشاشة
‫- للنصوص التي ترسلها لي. ‫- لماذا تفعل ذلك؟
‫لرؤيتها مرة أخرى والضحك أو لإرسالها ‫إليك مجددًا في اللحظة المثالية،
‫مثل 12 يونيو 2018، ‫"لن أتزوج أبدًا"، مع وجه حائر.
‫هل تظن أنني لن أريك تلك الرسالة ‫في حفل زفافك؟
‫"بو" ذهب معك في نهاية الأسبوع تلك؟
‫حسبت أن جدته ماتت.
‫إنها حية وبخير أيتها الحمقاء.
‫- الجدة مشاركة في ذلك أيضًا. ‫- ما زالا يتشاجران؟
‫- نعم، بشكل وحشي. ‫- لا أصدق ذلك.
‫صدّقي هذا، أنا و"بو" لدينا ترابط
‫أعمق مما كان ليكون بينكما!
‫طوال هذا الوقت ظننت أنك صديقي،
‫لكنك كنت تستخدمني للوصول إلى "بو" فحسب!
‫نعم، كانت الخيانة العظمى.
‫يا إلهي، ما يقولانه…
‫مكتوب هنا، يجب أن أخبر "ماركوس" و"ساندرا".
‫ماذا؟ الخيانة المطلقة.
‫لحظة واحدة، هل كتبتما هذا مسبقًا؟
‫- هل هذا مزيف؟ ‫- ماذا؟ لا، أنت مجنون.
‫لقد عاشرت "بو" قطعًا ‫في كوخ جدته الذي فيه مخدرات.
‫- هذا سخيف. ‫- أيًا يكن.
‫انتظروا يا رفاق، نحن نتقاتل.
‫نعم، لقد دوّنا بضع النقاط فحسب.
‫هذا أكثر إثارة للاهتمام ‫من نكرة هجرته حبيبته.
‫أفضّل أن أكون نكرة على أن أكون ‫سافلًا مثلكما،
‫لأن كل ما أراه هنا هو بعض الشجار المزيف.
‫- شجار مزيف. ‫- هذا مضحك.
‫- هذا مضحك يا "سعيد". ‫- بحقكم.
‫ألا تظنون أنه كتب ذلك؟
‫يجب أن ندخل قبل فوات الأوان.
‫- ما خطبكم؟ ‫- "دينا"، أنت لا تفهمين.
‫"زيفرا" لديها كل كلمة يقولها ‫"ماتيو" و"شايان".
‫- هل كنت على حق؟ ‫- تمامًا.
‫هذه آلات التحكم بالعقل.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- تمامًا.
‫أغمضوا أعينكم وتخيلوا غرفة مليئة ‫بآلات التحكم في العقل.
‫كيف تبدو؟
‫- تبدو هكذا! ‫- يا إلهي، هذه مجرد أشياء تقنية!
‫لديكم الأضواء الوامضة الأساسية.
‫بالأزرق والأخضر والأصفر، هذا ليس شائعًا،
‫- لكنه لا يزال ضمن الحدود. ‫- أجل، أنا آسف، أنت محقة.
‫كل هذا طبيعي تمامًا.
‫- الحرية! ‫- ماذا؟
‫- توقف. ‫- دعيه يعمل يا "دينا".
‫- لا أريد أذيتك. ‫- لا، "دينا".
‫- الكبسولة الحمراء، "كيانو"! ‫- كفى يا "ماركوس"!
‫افتحوا أعينكم!
‫"تلفازات"
‫انقطع الاتصال.
‫خطأ في الشبكة.
‫أظن أننا فعلناها.
‫شكرًا على صبركم.
‫لدينا عطل…
‫في أدمغة بعض موظفينا، ‫لكننا سنعيد تشغيل كل شيء تقريبًا.
‫حسنًا، تمت إعادة تعيين الخوادم، ‫ويجب أن تعود السجلات
‫- إلى الخدمة في غضون دقيقة. ‫- لن تقوم بالإبلاغ عن هذا
‫- إلى الشركة، أليس كذلك؟ ‫- لا بد لي من تقديم تقرير بالحادثة.
‫أحرص على قول إنه كان حادثًا
‫وأنني أحب "زيفرا" وإن السر ‫الوحيد الذي أظن أنهم يخفونه
‫هو كيف يمكنهم بيع مثل هذه ‫المنتجات الرائعة بأسعار معقولة.
‫وأراهن أن الإجابة جيدة، ‫ولا علاقة لها بعمالة الأطفال.
‫وأنا أقبل تحمّل المسؤولية كاملة.
‫أنا "شايان لي"، من شارع "ريموند" 1280.
‫أنا آسف حقًا، لقد أُصبت بالارتباك فحسب.
‫أنت مثل القسائم الورقية القديمة.
‫لقد كنت مزعجًا ولكن ‫يمكن القول إنك خدمت غرضًا،
‫- والآن أنت عديم الفائدة، ولكن… ‫- ولكن؟
‫لقد عادت الـ"أوريو" بكعكة الجزر.
‫هذا ممتع.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫ما رأينا بجبنة "هافارتي" إذًا؟
‫- لا أعلم، إنه جبن. ‫- حسنًا.
‫يجب أن يتوقف هذا يا رجل.
‫أنت هنا تلعب دور الضحية، لكنك لا تتذكر حتى
‫- كل الأوقات التي جرحت فيها مشاعري. ‫- ماذا فعلت؟
‫- رتبت أفلام "بريدايتور" بشكل خطأ؟ ‫- لا، لكن ذات مرة
‫أخبرتك أنني سأعدّ العشاء ‫وبذلت كل ما بوسعي.
‫ذهبت إلى ثلاثة متاجر بقالة مختلفة، ‫ثم راسلتني وأخبرتني
‫أنك تتناول العشاء مع "إيمي"، ‫نسيت الأمر تمامًا.
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫لماذا أذكر شيئًا لجعل صديقي يشعر بالسوء؟
‫يحدوني شعور مروع ‫يا "غاريت"، لا أتذكّر حتى.
‫من المضحك كيف يحدث ذلك، أليس كذلك؟
‫هذا جيد، هذا هو الاتصال الذي نحتاج إليه.
‫هذا جيد لنا، جبن "هافارتي" رائع على شطيرة،
‫لكنه يحتوي على قوام قشدي،
‫ولذا إذا كنت ستضعه على الشطيرة، ‫فيجب أن يكون طبقات ربما مع قرمشة…
‫- سنخوض في هذا لاحقًا. ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫- هل تفكر في شراء زلاجة؟ ‫- لا أعلم، ربما تشتريني الزلاجة.
‫لم أعد أعرف كيف يعمل أي شيء هنا.
‫هل يجب أن تشرب هذا يا "غلين"
‫- وأنت مريض بالسكري؟ ‫- لا!
‫لا أعرف لماذا نعمل بجد لإبهار هؤلاء الناس.
‫كان الموظفون في "نوردستروم" ليصدقوا هذا.
‫بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يسترخي الجميع.
‫سيحصل "سعيد" على صديقة حميمة جديدة بسرعة.
‫- إنه محتال كبير. ‫- شكرًا لك، لقد كنت أقول ذلك.
‫إنه متسلل بشكل مثير.
‫جاء ذات مرة ليحصل ‫على راتبه في السروال القصير،
‫وكان عليّ أن أستأذن حرفيًا.
‫أنت تتحدث عن السروال الأزرق.
‫- أتذكّره. ‫- يا للهول!
‫يجب أن نذهب لمضايقة "نينا"، أليس كذلك؟
‫لقد قرأت أفكاري.
‫لنقنعها بقص شعرها بالكامل.
‫- أنت لا تستسلم قط يا "غلين". ‫- لا أعلم.
‫كل شيء يتغير عليّ.
‫ليست هذه الشركة التي دخلت للعمل فيها
‫بعد أن تسببوا بإغلاق متجر عائلتي للخردوات.
‫هذا لا يعني أنه يجب أن تستسلم،
‫إلا إذا كنت ترغب في الاستقالة، وفي هذه ‫الحالة، لديّ خطاب استقالة مكتوب مسبقًا لك.
‫- ما عليك سوى التوقيع عليه وتأريخه. ‫- انظر، هناك الكثير من الأشياء الجديدة
‫التي تتلقاها الآن، ونعم بالطبع
‫سيكون من الصعب التكيف، ‫لكنك ستكون بخير وتتمكن من ذلك.
‫"جونه"، أشكرك على إيمانك بي.
‫لكنك مخطئ، أنا أكره التكيف.
‫- "دينا"، اذهبي وأحضري تلك الرسالة. ‫- حسنًا.
‫انتظري لحظة، تلقينا ‫مذكرة أخرى من "زيفرا" للتو،
‫تقول إنه يمكننا قول "يوم مبارك" مرة أخرى.
‫لم تصلني تلك المذكرة، ‫لا بد أنه كان عندما تعطلت الخوادم.
‫تبين أن الشركة تلقت بريد "غلين" ‫الإلكتروني في النهاية،
‫وغيّر رأيهم تمامًا.
‫- حقًا؟ ‫- رأيت تلك المذكرة أيضًا.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا.
‫أحدّث الصفحة باستمرار، لكن لا يوجد شيء، ‫في أي ساعة تم إرسالها؟
‫لا أعرف يا "دينا"، ‫لكن ما أعرفه هو أنه يمكننا أن نقول
‫"أتمنى لك يومًا مباركًا" الآن، ‫وهذا شيء رائع
‫لأن هذا يعني أنه لا يتعين علينا ‫أن نُصاب بالجنون.
‫نعم.
‫الآن بعد أن قلت ذلك، أدركت أنني تلقيت ‫أيضًا هذا البريد الإلكتروني وقرأته.
‫أظن أن هذا المحنك ما زال ‫قادرًا على القتال، أليس كذلك؟
‫من يتحكم بالعقل الآن؟
‫أتمنى أن تحظوا جميعًا بيوم مبارك.
‫- تلك المذكرة كانت مزورة، أليس كذلك؟ ‫- تمامًا.
‫سأتحقق مرة أخرى ‫من أنني على قائمة البريد الإلكتروني.
‫- أحسنت. ‫- يحتاج الناس أحيانًا
‫إلى سماع الكذبة المناسبة ‫للمضي قدمًا بحياتهم.
‫لكن ليس معي، ‫لقد حدث ذلك العشاء، أليس كذلك؟
‫- لم تكن كذبة احتجت إلى سماعها؟ ‫- إلى اللقاء.
‫ترجمة "وائل قبيسي"