‫"متجر (كلاود 9)"
‫المعذرة، عدد عربات التسوق قليل.
‫لم يرسلوا لنا عربات جديدة منذ فترة وتحطم ‫بعض عرباتنا
‫لأن بعض المراهقين حولوها ‫إلى روبوتات قتالية.
‫شاهدت ذلك على "يوتيوب".
‫- هل نجا ذلك الولد؟ ‫- نوعًا ما.
‫لم يستطيعوا إخراج الدولاب، المعذرة.
‫آسفة يا سيدي، ‫لا يمكنك أن تفتحها حتى تدفع ثمنها.
‫لا بأس، أنا "لويل أندرسون".
‫رائع.
‫- لا يزال عليك… ‫- يا إلهي، أنت…
‫- أنت "لويل أندرسون"! ‫- نعم.
‫هذا "لويل أندرسون"، يا "شايان"!
‫رائع، كلما سمعته أكثر حسبته متجر للأثاث.
‫لا، لكن ابن "دوغ أندرسون" مؤسس "كلاود 9"!
‫إلا أن "لويل" هو الذي جعله عالميًا ‫وأوصله إلى وضعه الحالي.
‫ما السبب وراء نيلنا هذا الشرف؟
‫كنتُ في البلدة بداعي العمل ‫وأستمتع بزيارة متاجري.
‫وأُبقي على تواضعي ‫بفضل دخول الحمامات العامة.
‫- قرأت ذلك في كتابك! ‫- شكرًا لك.
‫هل يمكنني التقاط صورة؟
‫- هذا أمر جلل بالنسبة إليّ. ‫- بالتأكيد.
‫- رجاءً يا "شايان"، شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫أنا "غلين ستيرجس" المدير المشارك.
‫- وهذه "شايان تايلر لي". ‫- حسنًا.
‫- إنها مشرفة الطابق. ‫- لنلتقط الصورة.
‫رحبوا بحرارة رجاءً بصاحب المتجر ‫السيد "لويل أندرسون".
‫هذا شرف لنا يا سيدي، أنا "دينا فوكس" ‫المديرة المشاركة وأفضل موظفة 12 مرة،
‫وصاحبة أعلى تخفيض للانكماش ‫في الربع السنوي سنة 2013،
‫- ولم آخذ يوم عطلة أبدًا. ‫- ولا أنا.
‫- ماذا عن أيام المرض؟ ‫- لا، عطلت لـ49 ساعة عند الولادة.
‫- أفوز إذًا. ‫- نعم، شكرًا لك، يا سيدي.
‫السيد "أندرسون" ليس رجل الأعمال ‫القاسي النموذجي.
‫كان أبي لديه متجر "ستيرجس" وأولاده ‫للخردوات،
‫وباعت شركة "كلاود" البضائع ‫بأقل من أسعارنا وأوقفونا عن العمل،
‫لكن أبي قال إنك كنت رجلًا نبيلًا بشأن ذلك.
‫حتى إنه أخذه لتناول العشاء ‫في ليلة إقفال المتجر بشكل نهائي.
‫تنبيه بالنبالة.
‫المعذرة، ألم نسمع أنه أوقفه عن العمل؟
‫- أنت ابن "فرانك ستيرجس" إذًا. ‫- نعم، يا سيدي.
‫- أتذكر تلك الليلة. ‫- إنه يتذكر!
‫ما زالت ذاكرتي قوية.
‫ما زلت أطرح الأسئلة المهمة.
‫على سبيل المثال،
‫لماذا هذه السترات؟
‫لأن كتيب الموظفين ينصّ على ارتداءها.
‫لكن كيف نقنع الزبائن
‫إن فصلنا أنفسنا عنهم؟
‫لا سترات بعد اليوم، اخلعوها جميعًا.
‫- اخلعوها! ‫- لقد سمعتموه، اخلعوها.
‫- هيا بنا. ‫- اخلعوا السترات.
‫ماذا عن القمصان بياقة، يا سيدي؟
‫- السترات فحسب. ‫- لا تخلعيه، يا "ساندرا".
‫- حسنًا. ‫- ما زلتم تبدون متزمتين.
‫خذ هذا القميص والبسه.
‫كما سيفعل الزبون.
‫- لا أُحبّ أكثر من الجعة إلا التوائم. ‫- أليس لديك هذا القميص في المنزل؟
‫وعليك تغيير تسريحة شعرك.
‫- الشعر؟ كيف؟ ‫- أُريد تسريحة مبتكرة، فاجئني.
‫- يجب أن يفاجئني شعرك فعلًا. ‫- حسنًا.
‫- اذهب وافعل ذلك الآن. ‫- حاضر، يا سيدي.
‫كنت سآخذك في جولة شاملة ‫لكن قد تفعل "شايان" ذلك.
‫حسنًا.
‫هل عليك التبول قبل البدء؟
‫- لا. ‫- آخر فرصة.
‫في الواقع، عليّ التبول الآن.
‫"أقنعة الوجه ابتداءً من 4.99 دولار"
‫"انتباه، الرجاء الإعفاء عن غبارنا"
‫مرحبًا يا فتاة، هل كان اللقاء اليوم؟
‫أتيت لرؤية "جونه" هذا كل ما في الأمر، ‫تحية سريعة.
‫فهمت، أقدمي على ذلك.
‫ثم انسي الأمر، هل تفهمين قصدي؟
‫- لا أفهم. ‫- أراك لاحقًا.
‫إنها موكلتي وأُمثلها.
‫أخذت قروض الطلاب لتصبحي محامية وتمثليها.
‫شارف الأمر على الانتهاء على الأقل، ‫تبقى بعض الإفادات.
‫كانت ليلة البارحة مزعجة، ‫كان عليّ اخذ إفادة مديرتك السابقة.
‫وتعطل الفيديو مئة مرة.
‫تكلمت مع "إيمي"؟
‫كان الاتصال لديها فظيعًا.
‫أعتقد أنها في كوخ ما في الجبال.
‫جميل.
‫هل ذكرت من كان معها؟ ‫مجموعة كبيرة أو استراحة عمل؟
‫- لم أسأل، لماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لم يبدُ عليها أبدًا أنها تحبّ…
‫تلك النشاطات، بأي حال عطلة الأسبوع.
‫- صحيح. ‫- أتمنى أن نخرج فعلًا.
‫والذهاب إلى الملهى الليلي والرقص.
‫هل كان عليّ أن أُخبر "لويل أندرسون" ‫عن مرشحات "ميرف" الجديدة؟
‫تساءلت طوال الوقت، لماذا لم تذكري ذلك؟
‫- أعرف. ‫- أتعرفين ماذا؟
‫وصلك طرد.
‫حضّر لي "براين" بعض الفاكهة المجففة.
‫إنه بارع في ذلك، انظر كم هي صغيرة ‫هذه 40 إجاصة.
‫يبدو كعدد كبير من الإجاص لكن هذا رائع.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يفاجئني
‫بزيارة في عطلة هذا الأسبوع.
‫تبدين أكثر حماسًا بشأن الفاكهة.
‫الحقيقة هي أنني أنوي قطع علاقتي بـ"براين".
‫فكرت في تأجيل الأمر لبضعة أسابيع ‫قبل إنهائه،
‫لكن يبدو أنه حان الوقت لأهجره.
‫هذا صعب
‫كنت لأُخبره عادةً أنني لم أعُد منجذبة إليه ‫ذهنيًا أو جسديًا،
‫لكن "براين" رجل طيب، يستحقّ أفضل من ذلك.
‫أُريد استذكار العلاقة ‫ورؤية أنها كانت جميلة.
‫ليس هناك انفصال جيد.
‫ليكن سريعًا ولطيفًا، أنجزي الأمر بسرعة.
‫يا للهول، أنت متشوق إلى عزوبيتي.
‫- لا يتعلق الأمر بذلك. ‫- يا لحماسك.
‫- تجعلك الفكرة متوهجًا. ‫- حسنًا.
‫لماذا تتصفح صفحة "إيما"؟
‫- لم أكن أفعل. ‫- بلى.
‫كانت الصورة من رحلتها إلى ممر ‫"سانتا كروز" الخشبي
‫وارتدت الكنزة الرمادية ذات صورة اللاما.
‫- هل تطارد "إيمي"؟ ‫- لا…
‫سمعت أنها كانت في الجبال،
‫وكنت أشعر بالفضول لمعرفة ‫إن أخذت الأطفال هذا كل شيء.
‫هل تعتقد أنها ذهبت إلى هناك مع رجل؟
‫هذا ليس شأني، كنت أتساءل عن "إيما".
‫وأعتقد أن هذا أقلّ غرابة.
‫أستطيع مساعدتك لمعرفة إن كانت مع أحد.
‫كنت أُراقب صفحتها على التواصل الاجتماعي ‫منذ أشهر.
‫أطبع الأشياء الجيدة وأضعها على لوح.
‫لا بأس، شكرًا لك، كان الأمر يزعجني.
‫كما يحصل عندنا تعلق نغمة في ذهنك ‫ولا تتذكرين الأغنية.
‫الأمر سخيف، هل كنت تراقبين كل صفحاتنا ‫على التواصل الاجتماعي؟
‫حتى إنني أعرف حسابات الجميع المزيفة.
‫هذا يحصل؟ هذا غريب.
‫صحيح، يا "سكوت ماكفي"؟
‫الذي يتبع المزارع العضوية والمؤثرات ‫في الملابس الداخلية؟
‫يحبّ الناس مناداتي "إيلون ماسك" ‫للمتاجر الكبيرة لكن برأيي،
‫لكن بالنسبة لي أرى أنه "لويل أندرسون" ‫في أي كان ما يفعله.
‫طعمه دقيقيّ.
‫تذكرت للتو أنه وقت الغداء.
‫عليك الذهاب إلى مطعم فاخر ‫يقدم الأسماك والفراولة.
‫لا، لديّ اليوم كله.
‫أُحبّ الانخراط عند زيارة متاجري.
‫أواظب على العمل.
‫رائع، أُراهن أن كوعيك رائعان.
‫مهلًا، انظري إلى ذلك.
‫لم يستطع الزبون رؤية الخلاط بسبب العلبة.
‫يريد الزبون لمس المنتج…
‫أوتعرفين شيئًا؟
‫- لنخرج كل شيء من العلب. ‫- كل شيء في المتجر بأكمله؟
‫ربما علينا مناقشة الفكرة قبل أن نقرر…
‫- جيد. ‫- لا أتوقعك
‫أن تفهمي هذه الأفكار المبتكرة ‫لكن سأُخبرك شيئًا.
‫لنعتمد فكرتي الآن.
‫وما إن تبنين شركة بمليار دولار، ‫سنعتمد إحدى أفكارك.
‫لنفرغ هذه العلب.
‫- مسترسل نوعًا ما. ‫- "غلين".
‫المعذرة، لحظة واحدة، أتكلم على الهاتف ‫مع صالون حلاقة فاخر.
‫لكن يجب أن يكون ثوريًا.
‫أنت الخبيرة، يا "ترينيتي"، لذا أخبريني.
‫هذا جيد، سأراك قريبًا.
‫أُحبك، المعذرة، كان ذلك غريبًا، أنا متوتر ‫قليلًا، أُحبك، وداعًا، ما الأمر؟
‫يقول "لويل" إنه يريد أن يقدّم ‫المتجر خدمة اللمس،
‫وأخشى أن أفكاره قد تكون…
‫سيئة جدًا.
‫اسمعي، قد تكون طرائق "لويل" غريبة،
‫لكن هذا لأننا لسنا على مستواه الفكري.
‫شاهدت سنجابًا يفتح علبة زبدة فول ‫سوداني لمدة ساعة هذا الصباح.
‫عليك تحميل "تيك توك" يا "غلين"، ‫هذا هو الهدف منه.
‫أعرف، نفّذي أوامر "لويل"، ‫وأنا آسف أنا مستعجل.
‫تعمل "ترينيتي" في مطبخ عمتها،
‫وعلينا أن ننتهي قبل بدء تحضير الكاتشوري.
‫- هل سنُخرج كل البضاعة من العلب؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫"ماتيو"، تبدو كشخص هُجر كثيرًا.
‫بسبب القميص؟ سمعته يطلب مني ارتداءه.
‫بل تبدو شخصيتك صعبة.
‫ما هي أفضل طريقة لقطع العلاقة؟
‫أخبرتك أنه ليس هناك طريقة جيدة لفعل ذلك ‫عليك فعل ذلك مباشرةً.
‫إنه محق، لا تستعملي العبارات ‫المبتذلة المهينة.
‫- وتلقين اللوم على نفسه. ‫- أو اقتراح الصداقة.
‫أو القول إنك تتذكرين "شريك" عند رؤيته.
‫عندما انفصلت عني "صوفيا" قالت،
‫"لا أعتقد أنني جاهزة ‫لمواعدة شخص رائع مثلك."
‫تريدين أن يعرفوا أن الانفصال صعب عليك ‫لذا تظاهري بالحزن الطفيف.
‫أصبو إلى إظهار الحزن والبقاء مثيرة.
‫سيكون من الأسهل تركه ينفصل عنك.
‫كوني بغيضة، ابدئي جدالات عبثية، ‫هذا ممتع جدًا.
‫- بشأن "إيمي" إذًا. ‫- أخبرتك أنني أنسى الموضوع.
‫أعتقد أنني أعرف أين تمكث.
‫نشرت "إيمي" هذه الصورة الذاتية في السيارة ‫قبل ثلاثة أيام، لاحظ المعطف بغطاء الرأس.
‫انظر إلى الشمس المعكوسة على نظاراتها.
‫أكواخ "وندرلاند".
‫هذا مكانها.
‫هذا انتهاك للخصوصية.
‫هل تعتقد أنني أستطيع تتبّع أثرها ‫لو لم تترك أدلة؟
‫تريد أن يُعرف مكانها.
‫وهي في إجازة؟
‫إليك رقم الهاتف، بربك، ألا تريد أن تعرف؟
‫اسمعي، سأجري اتصالًا واحدًا وبعد ذلك…
‫- سينتهي كل شيء، اتفقنا؟ ‫- تمامًا.
‫مرحبًا، أتساءل إن كان لديك نزيلة ‫في الأكواخ باسم "إيمي سوسا"؟
‫ليست موجودة، حسنًا، وباسم "بيثاني"؟
‫تقول إن اسمها "بيثاني" ‫عندما تسافر أحيانًا.
‫- وكأنها بطاقة اسم، أوتعرفين؟ ‫- لا يُملّ من ذلك أبدًا.
‫إنها موجودة؟ هل تعرفين إن كانت وحدها ‫أو مع آخرين؟
‫أسأل لأنني أُريد إرسال شطيرة طويلة
‫وأُريد معرفة مدى طولها.
‫لقد أتت مع رجل.
‫- ما اسمه؟ ‫- آسف…
‫إنها في موقف السيارات ترسم أوشام السحلية.
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك.
‫ترسم "إيمي" أوشام السحلية؟
‫بل "بيثاني" تفعل.
‫- صحيح، "بيثاني". ‫- ليست "إيمي" بل "بيثاني".
‫صحيح، ليست "إيمي".
‫ستشعرين بتحسن عندما ينتهي الأمر…
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا، لديك دقيقة؟
‫نعم، ما الأمر؟ هل وصلتك الفاكهة المجففة؟
‫نعم، كانت صغيرة جدًا، اسمع…
‫أردت القول…
‫أنا آسفة، لم أكن أعتقد أنني سأتأثر.
‫لكنني لست متأثرة جدًا.
‫- هل كل شيء بخير، يا "دينا"؟ ‫- هل كل شيء بخير؟
‫ها أنت تطرح الأسئلة الدقيقة دومًا.
‫أنا بغيضة، كيف تتحملني؟
‫لا بأس.
‫إليك حقيقة الأمر، يا "براين".
‫ماذا تفعلين؟ هل تقفلين…
‫"دينا"!
‫آسفة على الانتظار لكن أُخبرنا أن هذا أفضل.
‫هذا مثير جدًا لكم.
‫أنتم في طليعة الابتكار ‫وكالقرود التي أرسلوها إلى الفضاء.
‫مهلًا، دعني أساعدك مع ذلك.
‫لا يبدو أن الأمر ينجح على الإطلاق.
‫هذا ما قلته.
‫لم يكن بإمكاننا أن نعرف أبدًا.
‫إليك ما أُريد تجربته تاليًا، ‫ما إن تعيدي كل شيء إلى العلب،
‫لنتخلص من الرفوف.
‫لا! لن أفعل ذلك، ‫لديك أفكار سيئة جدًا، مفهوم؟
‫لست عبقريًا بل وغدًا ثريًا!
‫"شايان تايلور لي".
‫لا يمكنك التكلم مع السيد "أندرسون" هكذا ‫أنا آسف جدًا، يا سيدي.
‫كنت…
‫هذا سيئ جدًا لكن شعرك رائع،
‫وسيكون من الرائع أن ترسل لي رقم "ترينيتي" ‫في رسالة نصية.
‫هل يعجبك؟ كُن صادقًا رجاءً.
‫لا يعجبني، إنه سيئ.
‫وصراحةً أجد أنه من الغريب أن تقصّ شعرك
‫في منتصف يوم عمل.
‫- مهلًا، قلت إن عليّ… ‫- بشأن "شايان" الآن.
‫أفترض أنك ستكتب شكوى بحقها ‫لتتذكر من المسؤول.
‫لا أعتقد أن هذا ضروري، تعرف من المسؤول.
‫لديّ لوح كتابة جيد.
‫لا عواقب؟
‫الولد سرّ أبيه.
‫سأُخبرك شيئًا مؤلمًا، يا "غلين" ‫لكن يجب أن تعرف.
‫- لم أدع والدك على العشاء في تلك الليلة. ‫- ماذا؟
‫بل عرضت على والدك فرصة لإنقاذ متجره ‫في تلك الليلة.
‫أخبرته أني سأتوقف عن البيع بأسعار أقلّ منه ‫إن أثبت أنه يستطيع مجاراة الكبار
‫من خلال أكل علبة طعام الكلاب، ‫كان ذلك طريفًا جدًا.
‫- ما الجزء الممتع؟ ‫- أكل طعام الكلب،
‫وأقفلت متجره بجميع الأحوال، هل تفهم؟
‫أرى لماذا غيّر أبي بعض تفاصيل تلك الأمسية.
‫هناك نوعان من الناس في هذا العالم، ‫يا "غلين".
‫الناس الضعفاء الذين يأكلون طعام الكلاب.
‫والأقوياء الذين يجعلونهم يأكلونه والآن…
‫- أي نوع أنت؟ ‫- هل نحن أكيدون من وجود نوعين فقط؟
‫- كيف الحال، يا "براين"؟ ‫- اسمع، آسف على إزعاجك.
‫لكني خضت محادثة غريبة مع "دينا" الآن،
‫وهي لا تردّ عليّ.
‫- هل هي مشغولة؟ ‫- على الأرجح.
‫إنه يوم الخميس.
‫جيد لأنني كنت…
‫بدأت أتساءل إن كانت تحاول الانفصال عني.
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫لكنك رجل صلب وإن كان من المحتمل،
‫أن "دينا" لم تعُد ترى ذلك،
‫فستكون بخير، أنت طبيب بيطري، ‫سيكون ذلك رائعًا على تطبيقات المواعدة.
‫- سيكون لك صور… ‫- تطبيقات مواعدة؟
‫- تعتقد أنها تحاول الانفصال عني… ‫- لم أقُل ذلك بل أنت.
‫- لكنك قلت ذلك بعد ذلك. ‫- ما قلته…
‫هل تسمعني، يا "غاريت"؟ ‫هل تجمدت الصورة؟ "غاريت"!
‫هل هذا "براين"؟
‫- الإرسال سيئ. ‫- نعم.
‫- هل تسمعني؟ ‫- ماذا يجري؟
‫أخبرني "غاريت" أنك تنفصلين عني.
‫ما هذا بحق الجحيم، يا "غاريت"؟
‫- هل هذا غير صحيح؟ ‫- لا.
‫بلى، لكن لم يكن عليه إخبارك، ‫كنت أعمل على طريقة لأُخبرك بها.
‫أخبريني، يا "دينا".
‫كل ما في الأمر…
‫هو أنني لا أعتقد أنني جاهزة ‫لمواعدة شخص رائع مثلك.
‫صراحةً، يا "دينا"؟
‫هذا أجمل شيء سمعته من أحد.
‫أشعر بالإطراء.
‫إن لم تكوني جاهزة فلا بأس، ‫لكن هل هناك أي فرصة
‫يمكنك فيها ربما…
‫أن تكوني جاهزة مع الوقت؟
‫لا، لكن هذا مدى روعتك.
‫- سحقًا. ‫- نعم.
‫أراك لاحقًا.
‫أعتقد أن لديّ دليلًا ‫لكن فرصة النجاح قليلة.
‫حبيب قريبة "إيمي" السابق يتبع أحد مؤثرات ‫"سكوت ماكفي"…
‫- المفضلات. ‫- نشرت "إيما" شيئًا للتو.
‫ماذا؟ ما فحواه؟
‫أستمتع بوقتي في الثلج مع أمي وأخي الصغير،
‫وسم "رحلة عائلية"، وسم "في أعالي الجبال".
‫يا إلهي!
‫إنها مع "إيما" و"باركر"، لا تزال عزباء.
‫كان ذلك مخيفًا، انظر إلى يدي.
‫إلا أنني قلق بشأن الوسم الخاص ‫بأعالي الجبال.
‫هل تعتقدين أن "إيما" تدخن الحشيش من جديد؟
‫من يكترث؟ المهم هو أن "إيمي" عزباء.
‫إليك الخطة، ستتصل بـ"إيمي" ‫وتقول إنك تريد ليلة مميزة أخيرة معًا.
‫لكن إليك ما لا تعرفه…
‫- سأفتح ثقبًا في الواقي الذكري. ‫- ماذا؟
‫لا…
‫لقد نسيت "إيمي"، وأنا مع "هانا" الآن.
‫ماذا كنا نفعل طوال اليوم إذًا؟
‫يروقني القميص لكن لا أُحبّ الجعة.
‫أو التوائم صراحةً، مجددًا مع هذا الشخص؟
‫هل تسمعين، يا "شايان"؟ يفسد القميص حياتي.
‫- لكنه ناعم جدًا، لكنه لا يناسبني من جديد. ‫- ها أنت، يا "شايان".
‫هل لديك دقيقة؟ بالتأكيد.
‫أخبرها، يا "غلين".
‫يخبرني بماذا؟
‫أنا آسف، يا "شايان"، ليس لديّ خيار.
‫ليس لديّ شيء لأُخبرك إياه.
‫باستثناء أنني آسف.
‫حسنًا.
‫هناك نوعان من الناس، يا "غلين".
‫- هذا صحيح. ‫- إلى أين تذهب؟
‫وأنا من النوع الذي يجعل الآخرين ‫يأكلون طعام الكلاب.
‫ماذا؟
‫هذا لأجل أبي.
‫ولأجل كل من عبثت معهم.
‫لذا كله، هيا أيها الوغد.
‫- نعم. ‫- حسنًا، يا "غلين".
‫إنه مجنون، لهذا السبب لم يحبّ كنزة الصوف.
‫- أعدها إليّ. ‫- يجب أن أُنهيها.
‫الحبوب الأفضل في القعر.
‫أنا…
‫"متجر (كلاود 9)، (غاردن سيتي)"
‫موقف السيارات من هنا، يا سيد "أندرسون"،
‫وشكرًا لك على المجيء ‫ويمكنك العودة متى أردت.
‫ويمكنك تفقّد أي متجر آخر من متاجر "كلاود" ‫في "سانت لويس".
‫أسمع أن "كوينسي" رائع.
‫الذي يتمتع بكوة، هذه فكرة رائعة.
‫أودّ رؤية أكبر عدد ممكن ‫قبل أن تغلق "زيفرا" كل المتاجر.
‫على أي حال، لا تخبر زوجتي ‫أنني أفسدت عشائي.
‫لا نفعل ذلك، يا سيدي.
‫ماذا قصد بقول إن "زيفرا" ستغلق كل متاجر ‫"كلاود 9"؟
‫من يدري؟ لقد فقد صوابه.
‫تلك الزوجة التي ذكرها؟ ‫إنها قبيحة وتضع النظارات.
‫لا أعرف، انخفضت مبيعات المتاجر بسبب كوفيد.
‫وهذا يفسر لماذا لم ترسل الشركة ‫عربات تسوق بديلة.
‫أكل كل العلبة، يا "شايان".
‫ولم يكن طعام القطط حتى ‫عندما تنظرين إلى صورة العلبة،
‫وقد تأكلينه.
‫ربما كان خطئي.
‫لم أطلب منك ألا تساعدني على الانفصال ‫عن حبيبي صراحةً.
‫مهلًا، اتصل بي "براين" ولم أكن أحاول ‫تحقيق انفصالكما.
‫بربك، لا أحد يصدق ذلك، ‫انظر إليك ترغب في مواعدتي بشدة.
‫يسيل لعابك عمليًا.
‫لا تنفكين تتطرقين إلى ذلك.
‫ربما أنت مستميتة لمواعدتي.
‫هذا سخيف، لا أكترث لك.
‫لكن إن أردت ذلك بشدة فقد أشفق عليك،
‫وقد نتناول العشاء الليلة.
‫سنذهب لتناول العشاء إذًا ‫لأنني أُريد ذلك وليس أنت.
‫بالضبط، وتريد الذهاب إلى مطعم فخم ‫كـ"توني روتاندو"
‫- بسبب حالك المثير للشفقة. ‫- قطعًا.
‫يصادف أنك تذكرين مطعمي المفضل
‫لأن من الواضح أنك لا تكترثين لأمري.
‫أنت تحبّ ذلك، أُراهن أنك ستستمتع بوقتك.
‫بل ستفعلين، ستقضين أفضل وقت.
‫نحن قريبون جدًا من التسوية لكن "كارول" ‫لا تنفكّ تعاند.
‫تريد الآن كتابة أن "ساندرا"
‫يجب أن ترسل لها التسوية مباشرةً ونقدًا.
‫هذا جيد.
‫- نعم. ‫- كنت أقصد كلينا، هذا…
‫هذا جيد وأنا سعيد.
‫ماذا يجري هنا؟ هل تُحتضر؟
‫لا…
‫كانت السنة الماضية صعبة وتواجدي هنا معك…
‫أفضل بكثير.
‫لو كانت "كارول" هنا لكان ذلك أفضل قطعًا.
‫سيكون السيناريو الأفضل.
‫أستطيع مراسلتها.
‫ثم قال إن "زيفرا" ستغلق كل متاجر ‫"كلاود 9".
‫الرجل مخبول، يأكل طعام الكلاب.
‫لكن فكرت في إخبارك بما أنك قلت ‫إنه يمكنني الاتصال بك لأي شيء.
‫هذا غريب.
‫دعيني أرى ماذا يمكنني معرفته.
‫ترجمة "وائل قبيسي"