‫صباح الخير جميعًا، ‫من منكم يحب المال النقدي؟
‫جيد، يسرني حماسكم هذا،
‫لأن شبكة الحاسوب معطلة، ‫لذا سنقبل اليوم بالمال النقدي فقط.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تلوّح
‫بالمال هكذا؟
‫ظننت أنني سأثير حماسكم بهذا.
‫وكأنني سأعطيكم المال أو ما شابه.
‫- نعم. ‫- أين "إيمي"؟
‫تتأخر كثيرًا مؤخرًا.
‫كالخميس الماضي والإثنين الماضي، ‫والخميس الذي سبقه.
‫لا! ماذا لو كانت "إيما" مخطوفة؟
‫نعم، ماذا لو كانت تُختطف ‫صباح كل إثنين وخميس؟
‫لا علاقة لهذا بـ"إيما"، اتفقنا؟
‫إنه أمر شخصي، انتهى النقاش.
‫- حقًا؟ ‫- بدأ النقاش.
‫- أمر شخصي؟ ‫- يا للهول! هل هي مريضة؟
‫فيروس زيكا غالبًا، فالجميع يُصابون به.
‫لا بد أنها المخدرات، وهذا واضح من أسنانها.
‫ليست المخدرات! ‫إنها جلسات الاستشارة الزوجية وحسب.
‫- ماذا؟ ‫- كيف يكون ذلك أسوأ من المخدرات؟
‫هل سينتهي زواج "إيمي" بالطلاق؟
‫ما كان عليّ قول شيء، اتفقنا؟
‫لم يترك "آدم" منزلهما حتى، ‫إنه ينام في القبو وحسب.
‫- ماذا؟ ‫- كفاك!
‫كيف يكون ذلك أسوأ من الطلاق؟
‫- عجبًا. ‫- هذا سيئ.
‫أخبرتني بذلك سرًا.
‫لذا أغلقوا أفواهكم الثرثارة.
‫وصلت، اصمتوا وحسب!
‫- اصمتوا! ‫- تصرفوا كالعادة.
‫- اصمت! ‫- تصرفوا بشكل طبيعي!
‫- آسفة على التأخير، علقت بزحمة السير. ‫- لا بأس.
‫- سيعطل الزحام من سير الأمور. ‫- خاصة في هذه المدينة،
‫- بكل سياراتها. ‫- يا لزحمة السير.
‫آسفة.
‫حسنًا، يعلم الجميع إذًا ‫بجلسات استشارتي الزوجية.
‫حسنًا، باتوا يعلمون الآن!
‫مرحبًا.
‫أردت إخبارك فقط بأنني ‫أعدت ملء رف علب معجون الأسنان
‫التي رأت "ميرتل" أن مكانها ‫المناسب في قسم الإلكترونيات.
‫وأيضًا؟
‫وماذا أيضًا؟
‫- أعرف أنك تريد قول المزيد. ‫- لا، ما من مزيد، أردت أن أقول
‫إن الاستشارة الزوجية ليست أمرًا مخجلًا.
‫- هذا ما أعنيه. ‫- وها هي.
‫لا، الصحة النفسية مهمة ويجب ألا تُعاب.
‫- أظن أنه من السخف… ‫- "جونه"، توقف، أرجوك.
‫أعرف أنك تحاول مساعدتي وأنا ممتنة لك جدًا،
‫لكنني لا أريد الحديث عن الأمر.
‫اتفقنا؟ لا أريد ذلك، أريد أن يعاملني ‫الجميع بشكل طبيعي وحسب.
‫اتفقنا؟
‫مرحبًا يا "ساندرا"، يا للهول.
‫لا بأس.
‫أنت محبوبة.
‫مرحبًا يا "آدم"، أنا "كارول" ‫من متجر "كلاود 9".
‫حصلت على رقمك ‫من أرقام استمارة "إيمي" للطوارئ.
‫سمعت بمشاكلك أنت و"إيمي"،
‫وأردت أن أتفقد كيف خالك.
‫"خالك"؟ أقصد كيف حالك؟
‫لماذا أنا متوترة جدًا؟
‫ائتمنتني على سر، لكنني خنت ثقتك، أنا وحش.
‫إن شئت، فيمكنك أن تخبري ‫الجميع بأمر محرج عني.
‫زحف عنكبوت صغير ذات مرة إلى فتحة…
‫حسنًا، لا أريد التحدث عن هذا الأمر مجددًا.
‫ها هما "فرانكلين" و"باش" يثرثران.
‫- عمّ تتحدثان؟ ‫- لا شيء.
‫- قصة عنكبوت. ‫- "إيمي"!
‫اسمعي، ابتهجي يا عزيزتي، ‫أعرف إلام تحتاجين بالضبط.
‫غداء للسيدات.
‫أنا وأنت وأي سيدة تريدين، عدا "غلين".
‫لا، لا أشعر برغبة في ذلك حقًا.
‫هيا، يمكننا أن نثرثر ونناقش أمورًا ‫ونتكلم عن دورات طمثنا.
‫يبدأ حيضك عادةً يوم 24 تقريبًا، صحيح؟
‫هل هذا أمر يُفترض بي أن أعرفه؟
‫- أنا الصديق الأسوأ. ‫- صحيح.
‫ليس الأمر خطيرًا يا رفاق، ‫إنها استشارة زوجية وحسب.
‫- سيكونان بخير. ‫- نعم، لكن إذا تدهور زواجهما…
‫- …"إيمي" لي أنا. ‫- لا يمكنك أن تحجز إنسانًا لنفسك.
‫- لماذا، هل حجزتها قبلي؟ ‫- أنا؟ لا.
‫- لست مهتمًا… ‫- لديه حبيبة أصلًا.
‫لا، انفصلت عن "نايومي" في الواقع.
‫- يا للعجب! ‫- بسبب "إيمي"؟
‫لا، يا لفكركما القذر! ‫لأنها رأتني كأخ أكثر من حبيب.
‫لم تقم بحجز "إيمي" لنفسك إذًا.
‫- لا. ‫- ممتاز، حجزتها إلى الأبد!
‫لا تراجع، نعم، يا للروعة!
‫أشعر بالحزن لحالها.
‫- إنها على وشك الانهيار. ‫- أعرف.
‫لا أدري ما كنت سأفعل من دون "جيف".
‫لا أصدق أنها لا تزال ‫تدّعي أنها تواعد "جيف".
‫أنا أواعد "جيف"، فهمت؟ هي لا تواعد أحدًا.
‫هذا هو حال العالم.
‫يبدو أن أحدهم غيور.
‫"معذرة، نقبل المال النقدي فقط اليوم"
‫أتمنى لو حضر بعض الزبائن.
‫لا أصدق أنني قلت ذلك للتو.
‫- متابعة رائعة! ‫- مارست كرة السلة في صغري
‫حتى سمح لي والداي بالتوقف.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا، انظر.
‫- هدف متحرك. ‫- هيا بنا.
‫- 3 نقاط. ‫- حسنًا.
‫- يا للعجب! ‫- يا للروعة!
‫مت بغيظك يا "بريت"!
‫مهلًا، لا أفهم.
‫إنه أحد أقل أيامنا ازدحامًا.
‫لماذا لا يحمّل أحد عمال المستودع هذا؟
‫لا أدري، طلبت "دينا" ذلك مني
‫وحين سألتها عن السبب، ‫قالت: "اصمتي يا (ساندرا)."
‫اصمتي يا "ساندرا"!
‫- ماذا… ‫- غداء سيدات.
‫لا!
‫قلت لا!
‫"كلاود 9"
‫"حانة (ذا تشارهاوس)"
‫- هذا لمصلحتك. ‫- لم تكوني مضطرة إلى خطفي يا "دينا".
‫الخطف للأطفال فقط، ‫أنت تقتربين من سن الـ40، أنت مغصوبة.
‫أنصتن جميعًا، أول مهمة، الحديث الحر.
‫هناك بعض القواعد، لا حديث عن المتجر.
‫ولا عن الدين أو السياسة، ‫فهما يسببان الخلاف.
‫ولا تروين قصة عن شخص لا نعرفه جميعًا.
‫فهذا يشعر البقية بالتهميش.
‫فيما عدا ذلك، حرية مطلقة.
‫هل سمعتن أغنية "فيتي واب" الجديدة؟
‫لن نتكلم عن الموسيقا!
‫إنها مجموعة أصوات فقط، ‫ويمكنني سماعها في كل مكان.
‫ثلاثة، اثنان، واحد!
‫كرة الكعك!
‫- تدخل دلو الممسحة! ‫- نعم، إنها رمية بتسع نقاط!
‫ويبحث عن النقطة العاشرة.
‫ما بكما؟ هل أنتما معتوهان؟
‫آسف يا "ماتيو"، هلّا ترمي لنا كرة الكعك؟
‫أستطيع، لكنني لن أفعل.
‫اسمع، هل تدري؟
‫- علينا وضع حواجز. ‫- كنت سأقول ذلك.
‫شكرًا يا "ماتيو"!
‫- أمضي وقتًا ممتعًا برفقتك. ‫- لا تكرر قول ذلك لي أبدًا.
‫أحضر الحواجز وحسب.
‫هل أبدأ بتقديم المشروبات لكنّ يا سيدات؟
‫لا، نحن لا نشرب، هل تتخيلن؟
‫ننتقل إلى الشرب.
‫نبيذ أبيض مع مكعبي ثلج.
‫شراب راستي سبانيارد.
‫- عليّ رؤية بطاقتك الشخصية. ‫- هل تمازحني؟
‫انظر إليها، تبدو بعمر 2,000 عام.
‫هذا محرج.
‫نسيت بطاقتي في مكتب المحامي.
‫لا بأس، ماذا تريدين؟
‫أريد أربع كؤوس جعة رجاءً.
‫ما رأيكن في أن نطلب الوجبات في الوقت ذاته
‫وربما تجلب الحساب الآن؟
‫هذا رائع، شكرًا.
‫ما أسرع طعام للتحضير؟
‫"ماركوس"، ضع الكرة في براد الماء، اتفقنا؟
‫عد الآن يا "بريت"!
‫- لا! ‫- اللعنة!
‫- إنه رشيق. ‫- هذا خطؤك يا "ماركوس".
‫- أنا؟ ركّز في اللعبة يا رجل. ‫- وشى لي "ماتيو"
‫بأنكم تلعبون بدلًا من العمل.
‫حقًا يا صاح؟
‫تسيئون استخدام المخبوزات ‫وتلحقون الضرر بثياب الناس.
‫- بحقك. ‫- آسف،
‫لكن لعبكم انتهى، اتفقنا؟ ‫سأرمي هذه في القمامة.
‫يا للروعة!
‫- هل رأيتم؟ ‫- ماذا؟
‫- "غلين"، أصبت دمية العرض. ‫- هل هذا جيد؟
‫لا أدري، هل تصف أفضل ما لديك بأنه جيد؟ ‫كفاك، لا بد أنك لعبت هذه اللعبة من قبل.
‫لا، أقسم لكما، أنا عضو ‫في فريق الـ"ويفل بول" في كنيستي.
‫حسنًا، تصلني رسائلهم الإلكترونية.
‫حسنًا، لا أدري، أرى أن موهبتك فطرية.
‫كان ذلك رائعًا.
‫- حقًا؟ ‫- "غلين"، من الواضح
‫- أنهما يتلاعبان بك. ‫- أنت غيور وحسب
‫لأنني أصبت دمية العرض من رميتي الأولى.
‫كفاك! بوسع الجميع إصابة ‫دمية العرض التافهة تلك.
‫- حقًا؟ ‫- أثبت ذلك.
‫- رائع يا "ماتيو"! ‫- نعم!
‫- نجحت. ‫- نعم.
‫- فعلتها. ‫- أنا رياضي.
‫- أحسنت! ‫- أنا رياضي.
‫نجحت، أنا "سيمون بايلز"!
‫- أنا "سيمون بايلز"! ‫- من؟
‫- أجل، "سيمون بايلز"! ‫- لاعبة جمباز أولمبية.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا،
‫لم لا نبدأ
‫وتذكر كل واحدة منا جزأها ‫المفضل من قضيب الرجل؟
‫سأبدأ أنا، الجزء السفلي.
‫إذًا يا "شايان"، كيف حالك مع "بو"؟
‫بأفضل حال، إنه "بو" ذاته، ‫مجازف قليلًا وغامض قليلًا،
‫ويعاني من عسر القراءة بعض الشيء.
‫وقد أضاع مؤخرًا خفّه،
‫لذا الحال متقلب.
‫وأنت يا "ساندرا"، هل ما تزالين ‫على علاقة مع "جيف"؟
‫نعم، علاقتنا جيدة.
‫جيدة؟ هذا غداء للسيدات يا "ساندرا"، ‫نريد التفاصيل.
‫حسنًا.
‫نمضي ساعات على الهاتف،
‫ونتجاذب أطراف الحديث.
‫يحب ذوقي في الموسيقا.
‫أبيت الليلة في فندقه حين يأتي إلى المدينة.
‫ونتضاجع على ملاءات الحرير.
‫رباه، إنه لطيف وقوي.
‫وغامض أحيانًا.
‫أخذني مرة إلى حافة شرفته
‫وسألني: "هل أنت خائفة؟"
‫فأجبته: "أجل."
‫فقال: "جيد.
‫هذا هو شعوري معك."
‫ثم مارسنا الحب.
‫ثم تناولنا العشاء.
‫وكان العشاء فاخرًا.
‫يظن أنني أجمل من أختي.
‫نعم.
‫حين تقولين الجزء السفلي، ‫هل تقصدين القاعدة؟ أم المنطقة السفلية؟
‫أقصد المنطقة السفلية بأكملها.
‫كرة كعك طليقة!
‫انطلقوا!
‫يا للروعة!
‫هيا، سدد!
‫لا مهارة لديك، سدد، أنا أتحداك.
‫هوّن عليك، يا للهول.
‫حقًا؟ وماذا ستفعل بشأن ذلك؟ ‫ستتصل بحبيبتك "إيمي"؟
‫- ماذا؟ لا، لماذا قد… ‫- سرقتها منك!
‫- أنا صاحب الكرة! ‫- هذا…
‫"آدم"، أنا "كارول".
‫وجدت اتصالًا من رقم مجهول،
‫فظننت أنك قد تكون المتصل.
‫على أي حال، أنا أتناول الغداء ‫مع زوجتك، أمر محرج!
‫حسنًا، سيبدو هذا تصرفًا فاحشًا، ‫لكن هلّا نجدد كؤوس شرابنا؟
‫- يجب ألا نفعل، أم نفعل؟ ‫- لا، يجب أن نذهب بسرعة.
‫أنت لا تحاولين الاستمتاع حتى ‫ولم تنته "ميرتل" بعد.
‫اسمعي، أنا ممتنة لك حقًا على هذه اللفتة.
‫إنها لفتة لطيفة منك جدًا،
‫لكن هذا فظيع وكئيب ومحرج.
‫ليس لدينا ما نتكلم بشأنه.
‫وأعلم أن هذا سيبدو غريبًا، ‫لكن رائحة الطعام تشبه رائحة كرات البولينغ.
‫صحيح.
‫آسفة، لم يكن الغداء مثاليًا.
‫إنه غداء السيدات الأول ‫الذي أقيمه في الواقع.
‫لا أملك الكثير من الصديقات.
‫هيا، لنعد الآن، كانت هذه فكرة غبية.
‫لا، يمكننا البقاء.
‫لا، لا بأس، انسي الأمر، ‫سأدفع الحساب، "رون"؟
‫لا، يمكننا البقاء يا "دينا"، أريد أن نبقى.
‫"رون"، أحضر المزيد من الشراب!
‫نخبكن!
‫- نخبكن! ‫- نخبكن!
‫حسنًا يا "شايان".
‫"ماركوس" و"بريت" و"بيتر"، أجيبي.
‫حسنًا، سأعاشر "ماركوس"،
‫وأتزوج "بريت" وأقتل والدة "بو".
‫لا يا "شايان"، لم تكن من الخيارات.
‫- لا تُلعب اللعبة هكذا. ‫- لا آبه، إنها كريهة!
‫حسنًا.
‫- "غلين" و"غاريت" و"دارين". ‫- حسنًا، سأقتل "غلين" بالطبع.
‫ربما أذبحه من عنقه أو أقطع أطرافه.
‫ثم سأتزوج "دارين"، وسبق وأن عاشرت ‫"غاريت"، لذا سأعاشره مجددًا.
‫لا، أنا جادة، قد فعلت ذلك.
‫لا أدري لماذا نضحك لأنني فعلت.
‫يوم الجمعة السوداء بعد أن مرضنا جميعًا.
‫اضطُررت لحذف شريط كاميرا المراقبة.
‫معذرةً! أين أجد المناشف الورقية؟
‫أنا آسف، لا أظن أننا نبيعها هنا.
‫التقطتها، سأهاجم!
‫ليس في متجري!
‫يا للهول! "غلين".
‫يا للهول! هل أنت بخير؟
‫يمكنني أن أرى المتجر كاملًا من هنا.
‫- لا. ‫- سيكون على ما يُرام.
‫المعذرة، هل يمكنني…
‫المعذرة يا سيدي؟
‫- سيدي، السيدة… ‫- حين تستطيع.
‫سيدي؟
‫- شكرًا على المحاولة. ‫- على الرحب والسعة.
‫إن شئت يمكنك الجلوس هنا وانتظاره.
‫حسنًا.
‫سأجلس.
‫هل تظنين أنك ستبقين مع "آدم"؟
‫بالطبع، أظن ذلك، لا أدري.
‫أنا و"آدم" متزوجان منذ وقت طويل جدًا.
‫وأريد أن أتأكد فقط من أننا إن بقينا معًا
‫فهذا لأننا نريد ذلك، ليس لأننا
‫نخشى التغيير.
‫إذا حدث الأسوأ،
‫فابن عمي يعرف محامي طلاق في "ليتل روك".
‫يمتلك 3 دراجات مائية في مرأبه، ‫ستكونين في أيد أمينة.
‫شكرًا.
‫لكنني لست بارعة في التغيير، ‫أنا لا أغيّر شيئًا قط.
‫لا تزال تسريحة شعري ذاتها ‫مذ كنت في الثانوية.
‫- يا للهول! ‫- ومن حين لآخر
‫أقول إنني قد أغير تسريحة شعري، ‫لكنني لا أفعل ذلك.
‫يجدر بي ألا أشرب هذا! ‫فقدت السيطرة على نفسي!
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫أريد الاسترخاء قليلًا هنا على الشاطئ وحسب.
‫وبما أن ركبة "بريت" لا تزال مصابة من نزاله ‫في فنون القتال المختلطة، فسيحل "جونه"
‫محله في المنافسة الأخيرة.
‫وسيُحدد منافسه بقرعة بسيطة.
‫- سأفعلها. ‫- حسنًا.
‫لم أنته من الكلام، لكن أظن أن هذه اللعبة
‫- صنعت منا وحوشًا همجيين. ‫- حسنًا، حان الوقت.
‫"إيمي" جائزة الفائز.
‫لا يمكنك الفوز بشخص ‫عبر رمي كعكة ملفوفة في دلو.
‫حقًا؟ وما هذه إذًا؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- "الولايات المتحدة"! ‫- "الولايات المتحدة"!
‫كلنا من نفس البلد.
‫تركت مواجهة الساحرات أثرًا واضحًا عليه.
‫بالضبط.
‫هل يحب زوجك أو حبيبك مشاهدة ‫مسلسل "فامباير دايريز" بقدر ما تحبين ذلك؟
‫- أنا لا أواعد أحدًا. ‫- ماذا عن "جيف"؟
‫- من "جيف"؟ ‫- إنه حبيبها الحقيقي.
‫صحيح، لديّ حبيب حقًا.
‫أنا آسفة، المعذرة.
‫مرحبًا، أنا "كارول".
‫سأحضر كأسًا آخر من شاي "لونغ آيلاند" ‫المثلج أيتها الساقطات!
‫صودا للحمية.
‫تصل المنافسة إلى نهايتها هنا.
‫يدعونه بفتى العودة.
‫لكن لا أحد هنا يظن ‫أنه سيدخل الكرة في الدلو.
‫فهو لا يمتلك أي قدرات رياضية على الإطلاق.
‫- حسنًا. ‫- لم يحدث في تاريخ الرياضة
‫أن تقدم شخص كفاءته قليلة لتنفيذ رمية.
‫- فاز منتخب "الولايات المتحدة"! ‫- رائع!
‫- فزت بـ"إيمي". ‫- لم تفز بـ"إيمي".
‫لا أحد يفوز بـ"إيمي"، لن تحصل على "إيمي"!
‫مهلًا، هل تلعب للفوز بـ"إيمي"؟
‫لا، أنا…
‫"جونه"، هي تخضع لجلسات استشارة زوجية، ‫لا يعني ذلك أن زواجها قد انتهى.
‫أدرك ذلك، كان هذا رأيي تمامًا، ‫لكن "ماركوس" يقول…
‫"قلت (لا)"
‫جميعنا!
‫لا أستطيع السقوط، هذا مضحك.
‫هناك شيء مختلف.
‫"خطر"
‫كيف حالك يا "إيمز"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- اسمعي،
‫أعلميني بالمستجدات.
‫عمّ تتكلم؟
‫لا يهم.
‫أنا بجانبك.
‫- هل كان ذلك منطقيًا بالنسبة لك؟ ‫- لا.
‫جيد.
‫مرحبًا يا "غلين"، صباح الخير.
‫أعني مساء الخير.
‫ما المسافة التي عليّ قطعها ‫لأرى سهوب البراري؟
‫- سأهتم بالأمر، سأجد الجواب في الحال. ‫- شكرًا لك.
‫- أمهلني لحظة فقط. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، لأنني محترفة.
‫هل تريد أن ألمس أنفي بإصبعي؟
‫لا مشكلة البتة.
‫هل تريد أن أذكر حروف الأبجدية بالعكس؟
‫بالطبع، زي، واي،
‫إكس.
‫قد تسمعين أمرًا مضحكًا نوعًا ما.
‫إنه مضحك حقًا.
‫للتوضيح فقط، لا أظن أن بوسعي الفوز بك.
‫ولا أريد ذلك، حتى لو كان بوسعي.
‫فنحن البشر نفوز ببعضنا ‫في علاقاتنا الجنسية.
‫لا أستطيع فهم ما تقوله ‫فأنت تكثر الكلام جدًا.
‫- أنا آسف. ‫- كما أنني ثملة قليلًا.
‫- المعذرة؟ ‫- أنا ثملة قليلًا.
‫نعم، أنت ثملة جدًا.
‫نعم.
‫أنا آسفة جدًا، كنت تقول
‫- شيئًا… ‫- لا أدري.
‫- من يأبه؟ ‫- العلاقات…
‫"إيمي"، مهلًا، هذا مكان للعمل، أتفهمين؟
‫لا نتحدث في هذه الأمور هنا.
‫يجب أن تعودي إلى المنزل ‫بما أنك تتحدثين بهذه الطريقة.
‫لا أدرى ما حالتك، لكنها مشينة.
‫"انظر لكن لا تلمسني يا عزيزي"
‫"مقهى"
‫حسنًا، أظن أننا انتهينا.
‫ما رأيك؟
‫نعم، إنه…
‫إنه تغيير طفيف.
‫حسنًا، لم أرد تغييره كثيرًا.
‫فلنغيّره تدريجيًا، أليس كذلك؟
‫كما أنني لا أعرف ما أفعله بعد.
‫- كما أنني ثملة. ‫- نعم.
‫- أحببته. ‫- ماذا؟ هل قصصت الكثير منه؟
‫- هل أنت مذعورة الآن؟ ‫- لا، لكن…
‫لا أدري، كنت أفكر في تسريحة…
‫كهذه.
‫ترجمة "علي طلال"