‫"متجر (كلاود 9)"
‫انتباه يا زبائن "كلاود 9".
‫نعتذر عن حرارة المتجر المرتفعة اليوم.
‫التحكم بالتدفئة مركزيّ من الإدارة، ‫ونحن نعمل على الأمر.
‫وبالرغم من أنني ممتن ‫لكل من خصصوا الوقت لإخباري
‫بأن الجو حار هنا،
‫سأُضطر لقتل الشخص التالي الذي يفعل ذلك.
‫وهذا كل شيء.
‫ما رأيك أن تهدّئ من روعك؟
‫- ليس اليوم يا "دينا". ‫- هل تظن أنك وحدك المنزعج؟
‫منطقتي الحساسة بحرارة "ساحل الخليج".
‫حقًا، يمكنني طهو المحار بسروالي.
‫- بئسًا. ‫- إن لم تبق محترفًا،
‫- فلا تعلن. ‫- لا تلمسي مطرقة "ثور".
‫- لا. ‫- لا، بالطبع.
‫- إنه لي الآن. ‫- حقًا؟
‫- ما رأيك؟ ‫- ما رأيك؟ الجولة الثانية.
‫- هل هذا الميكروفون لك؟ ‫- أجل، أحمله معي.
‫يا رفيقيّ، كفاكما.
‫أعلم أن الجو حار، لكن دعونا نتنفس.
‫لنتحلّ بالصبر تجاه بعضنا.
‫أجل، الحر يجعلنا جميعًا نتصرف بتهور، أعني…
‫إذا أبقيت وجهك هنا سألكمك.
‫- كنت أقول… ‫- ستلكمك.
‫يا للهول، تُظهر الحرارة عمرك، صحيح؟
‫"دينا"، أحاول الحفاظ ‫على سلوك إيجابي اليوم، فساعديني، حسنًا؟
‫نعم بالتأكيد، أعتذر.
‫هل أكلت الكثير ‫من حساء البصل الفرنسي البارحة،
‫أو أنها الرائحة الطبيعية التي يفرزها جسدك؟
‫تمتلكين رائحة مميزة جدًا.
‫- كثيفة، مثل المستنقع. ‫- حسنًا.
‫- كرائحة مستنقع. ‫- سأذهب.
‫- ليست سيئة. ‫- وداعًا.
‫ماذا؟ ليست إهانة.
‫أجل، على كل حال،
‫الحرارة ملتهبة هنا،
‫وبما أنكم من تضبطون الحرارة، ‫كنت أود أن تخففوها.
‫لا مشكلة، يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫شكرًا.
‫وفقًا لحاسوبي الحرارة لديكم 19 درجة، ‫وذلك ممتاز.
‫حسنًا، لا، ربما حاسوبك لا يعمل.
‫لأنني أؤكد لك ‫أن الحرارة مرتفعة جدًا في المتجر.
‫أجل، حسب خبرتي، الحواسيب لا تخطئ،
‫الناس يخطئون، سأسجل ملحوظة هنا
‫- بأنه خطأ إداري. ‫- إنه ليس خطأ.
‫أعلم ما هي الحرارة المرتفعة، ‫وأشعر بالحر الشديد.
‫- أنا متأكدة من ذلك، انتظر رجاءً. ‫- ماذا؟
‫"ماركوس"، هل تعرف شيئًا ‫عن لوح التحميل هذا؟
‫هل تسألينني لأنني مسؤول عن المستودع الآن؟
‫لأنك سمعت أنني أصبحت مسؤول المستودع، صحيح؟
‫أجل، سمعت.
‫ترقية دون علاوة، عمل رائع.
‫شكرًا لك، هذا يؤكد أنك إن استمررت ‫في القيام بالعمل وأنجزته،
‫وقُطع إبهامك ووافقت ألا ترفعي دعوى،
‫فكل شيء ممكن.
‫حسنًا، هل يمكنك تنظيف ذلك إذًا؟
‫لديّ الكثير من الأشغال حاليًا،
‫لكن بالطبع، أجل، سأهتم بالأمر.
‫هل تعرفين ما يقولون؟
‫المسؤولية لها عواقب كبيرة.
‫- حسنًا. ‫- قال ذلك "شكسبير".
‫اقرئي كتابًا بين الحين والآخر.
‫يا "غلين"، أردت تفقد موعد…
‫الجو رائع هنا.
‫أجل، اضطررت لأن أشغل المكيف، ‫في فبراير! هل تصدق ذلك؟
‫أحاول حثهم على تصليحه، ‫يا للهول، هؤلاء الأشخاص!
‫إذًا، بينما يغلي الجميع ‫في الخارج بسبب الحرارة،
‫أنت تجلس هنا في برجك العاجي المتجمد؟
‫إنني أفعل ما بوسعي.
‫حقًا؟
‫لأن شعبك يعتمد عليك.
‫ربما الأمر لا يتعلق بطلب المساعدة.
‫ربما يتعلق…
‫بالساعة 11:35؟
‫- تابع التخمين. ‫- يتعلق…
‫بالمرة التي أصلحت فيها التدفئة بنفسي؟
‫حسنًا، يمكنني قبول هذا، أجل يا "غلين".
‫اخرج إلى هناك وأصلح التدفئة أو أي شيء.
‫أجل، يمكنني ذلك، سأصلحه بنفسي.
‫- أجل، هذا ما سأفعله. ‫- حسنًا.
‫- سأفعل ذلك الآن. ‫- أجل.
‫اذهب وأصلحه، وخذ وقتك في ذلك.
‫الحياة رحلة!
‫بارد للغاية.
‫هذا كل ما أرغب به.
‫هل يمكنك الابتعاد عني؟ ‫يمكنني الشعور بحرارتك الذكورية المقرفة.
‫أعتذر، هل هذا أفضل؟ هل هذا مفيد؟
‫- لا! ‫- يعجبك هذا؟
‫هذا أسوأ، مقرف للغاية!
‫- يا للهول، كم تبالغين في انفعالك! ‫- أنت مقرف.
‫أنا آسف للغاية.
‫ظننت أن سروال الجلد سيبدو رائعًا.
‫أغفلت أنه يلتصق بالأرجل المتعرقة.
‫لا بأس، إنه ليس جلدًا طبيعيًا بكل الأحوال.
‫مصنوع من عبوات الصودا المعاد تدويرها.
‫سأحضر حفلة تعارف للشباب ‫غير المرتبطين من مهندسي المعلوماتية.
‫فعلًا؟ ستقابل بعض النساء؟
‫لا، سأقابل مهندسي معلوماتية آخرين.
‫حسنًا، سيعجبهم السروال.
‫"إيمي"، انزلقت هذه المرأة ‫بسبب القليل من اللبن في قسم البقالة.
‫لا! "ماركوس" كان…
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫- انتظري هنا يا سيدتي. ‫- تفضلي.
‫أنا مهندس معلوماتية.
‫أغلق الباب، إنك تدع الهواء يخرج.
‫هل أنت "غلين"؟
‫لأن هذا مكتب "غلين"، ‫وأنت لا تبدو كـ"غلين".
‫إلا إذا غيّر "غلين" شكله تمامًا،
‫أو أن "غلين" لطالما كان يشبه "غاريت"،
‫لكنه يرتدي قناعًا منذ سنين.
‫سأختصر، أعلم أنك لست "غلين".
‫عجبًا، اكتشفت هذا اللغز.
‫إنني أستريح من الحرارة فقط.
‫أجل، المكان هنا أبرد بكثير.
‫يمكن لفتاة تجفيف سروالها بالكامل ‫في مكان مثل هذا.
‫"ماركوس"، انزلقت إحدى الزبونات ‫بسبب بقعة اللبن.
‫أعتذر يا "إيمز"، سنتعامل مع الأمر. ‫لكننا نشعر بالحر الشديد هنا.
‫أجل، أفهم ذلك، الحر في كل مكان، ‫لكنك قلت إنك ستنظفها.
‫حسنًا، استرخي، لا داعي للانفعال.
‫انفعال؟ هل انفعلت حقًا؟
‫نوعًا ما.
‫حسنًا، هل تعلم؟ ليس أمرًا مهمًا.
‫يجب أن يتم تنظيفه وحسب، ‫سأوكل ذلك لأحد رجالي.
‫أقدّر هذا.
‫و"إيمي"، ابتسمي لتعيشي طويلًا.
‫هل قلت لي للتو أن أبتسم؟
‫أجل أيتها المستاءة.
‫انتباه لكل الموظفين.
‫لا تنظفوا بقعة اللبن في قسم البقالة.
‫إنها مشكلة قسم المستودع، ‫وسيتم تنظيفها عندما ينظفونها.
‫اذهب للجحيم يا "ماركوس".
‫- عذرًا، الجو حار بعض الشيء هنا. ‫- نحن ندرك ذلك!
‫حسنًا.
‫فلتحظي بيوم رائع.
‫- لا أصدق أنه قال لي: "ابتسمي". ‫- أجل، تعدى الحدود، أتفق معك تمامًا.
‫هل سيُحل الأمر إذا نظفتها؟ ‫لأنني أرغب بشدة بتنظيفها.
‫- كثيرًا. ‫- لا تلمس البقعة.
‫- حسنًا، سنتركها لتتفاقم. ‫- هل تعلمين؟ لننس هذا الأمر بسبب الحرارة.
‫وربما الحرارة هي التي تجعل بعضنا ‫يتصرفون بطريقة قد تبدو…
‫- لا أعلم، مغالية. ‫- ما الذي تقصده؟
‫- هل علينا ترك "ماركوس" بحاله بسبب الحر؟ ‫- لا، علينا فقط أن نتذكر…
‫أننا كلنا في المتجر الحار، ‫بمن في ذلك أنا و"ماتيو"،
‫- وأنت. ‫- أجل، أعرف.
‫ونحن لا نزال باردي الأعصاب.
‫- حسنًا. ‫- "ماتيو"!
‫ما خطب الناس اليوم؟
‫عجبًا!
‫يا له من منظر!
‫فهمت لماذا يحاول "بريت" دومًا ‫أن يجعلني أصعد إلى هنا لأدخن معه.
‫أجل، لكن لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫مهمتك هي تسليمي الأدوات كما أطلبها، حسنًا؟
‫- أنت بارع في أعمال اليد. ‫- أعمال اليدين، أملك يدين.
‫لكن أجل، ‫آل "ستيرجس" لطالما كانوا عمال بناء.
‫في الواقع، أسلافي بنوا السفن
‫التي أحضرت أول الأفارقة الأمريكيين ‫إلى الدولة.
‫- تقصد سفن العبيد؟ ‫- لا!
‫لا.
‫حسنًا، سنرى ما نتعامل معه هنا.
‫لا أصدق أنك تعرف كيفية إصلاحها.
‫أعرف بكل تأكيد.
‫لذلك لم لا تبقين هادئة وتصمتين؟
‫ألا يمكنك التوقف؟
‫لديّ حكة قوية في مؤخرة بلعومي.
‫يقولون إن الشخص يبتلع تقريبًا ‫ثلاث عناكب في السنة خلال نومه؟
‫أظن أنني ابتلعت الثلاثة ليلة أمس.
‫أجل، لا زال القلم يعمل.
‫أعتذر، هل أزعجك؟
‫ليس ذنبك، إنك إنسان مزعج وحسب.
‫اسمعي، لنكن ناضجين ولا نتحدث.
‫لا مشكلة لديّ.
‫هل تتذكرين حين مارسنا الجنس؟
‫ما المانع؟ اخلع سروالك.
‫شكرًا لكليكما لموافقتكما على الجلوس.
‫تم ارتكاب الأخطاء، وقول بعض الأشياء ‫التي ندم الطرفان عليها بالتأكيد.
‫قالت لي أن أذهب إلى الجحيم.
‫أنا كاثوليكي، إنه أسوأ مكان بالنسبة لنا.
‫على الأقل لم أقل لك أن تبتسم.
‫- ما الخطأ في ذلك؟ لديك ابتسامة جميلة. ‫- لديّ ابتسامة مذهلة، تضيء الغرفة بأكملها.
‫لكن لا تقل لي متى أبتسم يا "ماركوس"، ‫سأبتسم عندما أرغب بذلك.
‫حسنًا، أعتذر إذا شعرت بالإهانة.
‫نسيت كم تكون النساء حساسات وحسب.
‫- "ماركوس"، لا. ‫- إذًا أنا الآن حساسة.
‫ما رأيك بهذه الحساسية يا "ماركوس"؟ ‫سأكتب تقريرًا بسلوكك.
‫اسمعوا، الآنسة "إيمي" ‫ستكتب اسمي على اللوح.
‫- هذا… ‫- تظنون أن ذلك مضحك؟
‫أجل، لأنك بدوت كمعلمة قاسية.
‫ماذا قلنا عن عدم التصعيد؟
‫أو أنني مديرتك
‫في وظيفتك السابقة يا "ماركوس"، أنت مطرود.
‫أنت تطردينني؟ بلا سبب؟
‫لا! لنتراجع، حسنًا؟
‫لن يُطرد أحد.
‫وهناك سبب، حسنًا؟
‫أظن ما حدث هو أنك ربما قلت أشياء ‫نقرت على وتر في مصفوفة القوة والجنس…
‫حقًا يا صاح، تتصرف كساقطة أكثر من "إيمي".
‫"ماركوس"، أنت مطرود.
‫حسنًا، لذا…
‫ربما سمعتم أننا واجهنا حادثة.
‫اضطُررنا لطرد "ماركوس".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل يُسمح لكما بطرد الموظفين؟
‫هذا غير واضح، ربما، لا أعلم، هو يظن ذلك.
‫المهم، بقية عمال المستودع ‫رحلوا تضامنًا معه.
‫أجل، وفاؤهم مفاجئ.
‫يبدو أنه وعدهم أنه سيقودهم إلى عهد جديد.
‫لذا، علينا تفريغ هذه الشاحنة.
‫هل نعرف حتى كيفية تفريغ الشاحنة؟
‫لأنني أتيت مرة وهم يقومون بذلك،
‫وكان الأمر بمنتهى الدقة والتناغم.
‫أعني أن الوضع كان رائعًا ومنسجمًا.
‫كانوا رائعين!
‫لا مشكلة يا رفاق، حسنًا؟ لديّ الكتيّب،
‫وكل ما نحتاجه فعلًا، شخصان لتفريغ الشحنة،
‫شخص لدفع الصف، وشخص لنقل الحمولة،
‫شخصان لسحب النقالات، ‫وثلاثة لدفع الـ"إتش بي إيه"،
‫وشخص لدفع "سي" و"دي".
‫حسنًا، هذا يبدو رائعًا، لنفعل ذلك.
‫فيم تفكرين؟
‫- ماذا تفعل؟ ما هذا؟ ‫- لا أعلم، ظننت فقط
‫أنه شيء يقولونه بعد…
‫هل عليّ سؤالك
‫- فيم تفكر؟ ‫- لا.
‫لأنني أستطيع.
‫- أرجوك لا. ‫- بالطبع.
‫"غلين"، عليّ التكلم معك.
‫أظن أن الحر يؤثر على "جونه" و"إيمي".
‫ربما أصبحا،
‫وأحاول تجنب هذه الكلمة،
‫مجنونين.
‫أصبحا مجنونين!
‫مرحبًا!
‫حسنًا، لنذهب.
‫قد تكون خدعة، لا يزال يستمع غالبًا.
‫- لماذا قد تكون خدعة؟ ‫- دائمًا أقوم بخدعة الرحيل.
‫يمكنني عندها سماع ما يُقال عني.
‫وما الذي يقولونه؟
‫لا يكون جيدًا أبدًا.
‫- يبدو معقدًا جدًا. ‫- أجل،
‫كل شيء أصبح آليًا في أيامنا هذه.
‫لكن الأمور الأساسية تبقى نفسها.
‫لأحاول إجراء تشخيص هنا.
‫حسنًا، يبدو أنني غيرت اللغة.
‫حسنًا يا رفاق، عمل جيد.
‫أعلم أننا متعبون، ‫لكننا أوشكنا على الانتهاء.
‫ما زال لدينا تقريبًا 200 صندوق فقط.
‫أوشكنا على الانتهاء.
‫أين الماسحة؟
‫معي، لكنني علقت هنا نوعًا ما.
‫لا تقلقي يا "ساندرا"، سيكون كل شيء بخير، ‫ارمي الماسحة إلى هنا.
‫كسرت الماسحة.
‫لا يمكنني حتى مساعدة الموظفين ‫وهم في أمسّ الحاجة إليّ.
‫هذا غير صحيح، أنت تساعدنا طوال الوقت.
‫كيف؟
‫تريد أمثلة؟
‫حسنًا.
‫ما كنا لنتمكن من أن نعود للعمل صباحًا ‫لو لم تفتح الأبواب.
‫في الواقع، تُفتح كلها آليًا عبر الحواسيب ‫في أيامنا هذه.
‫حسنًا، لكن من يشغّل الحاسوب؟
‫الإدارة تفعل ذلك.
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫لا يوجد أي سبب لوجودي هنا.
‫إنني رجل مسن مثير للشفقة وعديم الجدوى،
‫وكما تبين، منحدر من سلالة تجار عبيد.
‫لست عجوزًا، كم عمرك؟ 40؟
‫57.
‫يا للهول.
‫هل يجب أن تكون فوق مرتفع كهذا؟
‫إذًا،
‫نمارس الجنس مجددًا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- اثن ركبتيك هذه المرة. ‫- حسنًا.
‫هل يمكنك إرشادي؟
‫- إرشادك؟ أنا أمشي للخلف. ‫- أجل.
‫- أنت أرشدني. ‫- أعلم، لكن نظري محجوب.
‫حسنًا، كل ما أراه هو صندوق في وجهي.
‫تمهلي!
‫"إيمي"، يا للهول!
‫- حسنًا. ‫- هل أنتم بخير؟
‫ابتعدوا، سأخترق الجدار.
‫يا رفاق، لا يمكنني الاختراق.
‫مرحبًا!
‫"غرف القياس"
‫مرحبًا!
‫هل سيأتي أحد لمساعدتي؟
‫أعلم أن هذا لا يساعدك، ‫لكنك تحملت السقوط فعلًا.
‫هل فكرت بمهنة في المصارعة الاحترافية؟
‫في الواقع، أجل.
‫عندما كنت طفلة، ‫أردت أن أكون مثل "أولتيمت واريور".
‫كانت لديّ أربطة اليدين وكل شيء، هذا حقيقي.
‫- هل كان شعرك كثيفًا ومنفوشًا؟ ‫- أجل.
‫- الهواء لطيف. ‫- أجل.
‫بدأت أشعر أنني طبيعية من جديد.
‫الحرارة كانت تجعلني مجنونة.
‫أجل.
‫طردنا "ماركوس".
‫إن كان بإمكانك فعل أي شيء، ‫فماذا كنت ستفعل؟
‫لطالما أردت أن أسافر.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل،
‫سمعت أن بعض فروع "ماكدونالدز" ‫في "آسيا" تقدم المعكرونة.
‫- مستحيل! ‫- أجل.
‫يا للروعة، أود رؤية ذلك!
‫انتظري.
‫علينا أن نذهب!
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫علينا أن نجول العالم معًا، أنا وأنت.
‫أنت تعرف، لديّ طفلة،
‫وهناك "بو"، وما زلت أكمل دراستي ‫في المدرسة،
‫- ولم نمض وقتًا طويلًا معًا. ‫- لا.
‫أجل.
‫حسنًا، وافقت، يمكننا أن نجول العالم.
‫- حقًا؟ ‫- طبعًا.
‫سنلتقط الكثير من الصور!
‫أقول لك إنك إن بذلت هذا الجهد في العمل…
‫هل يمكننا عدم تحويل هذا إلى تقييم للعمل؟
‫مرحبًا، سيد "ستيرجس"، ألا زلت هنا؟
‫أجل، هنا "غلين ستيرجس"، ‫أضع ربطة عنق عليها غيوم.
‫شكرًا لك على صبرك، ‫حللنا أخيرًا مشكلة الحرارة.
‫تبين أنه كان خطأ في حواسيبنا.
‫تم إصلاحه، ‫ويجب أن تكون حرارة المتجر بدأت بالانخفاض.
‫حسنًا، رائع.
‫مرحى!
‫أظن أنه يمكننا العودة إلى العمل.
‫- أخيرًا. ‫- لا أقول هذا عادةً،
‫لكنني أمضيت وقتًا لطيفًا ‫بممارسة الجنس معك اليوم.
‫أجل، أنا أيضًا، أنت بارع بذلك.
‫- شكرًا. ‫- أجل، لكن ذلك لن يتكرر.
‫- بالطبع. ‫- لكنه قد يتكرر.
‫- هل تعلمين؟ إن تكرر، فلن أعارض الأمر. ‫- ولا أنا، لكن فقط ممارسة الجنس.
‫أجد بقية تصرفاتك كريهة.
‫صوتك يجعلني أرغب بأن ألكم نفسي في الحلق.
‫أجل.
‫فقدت أعصابي تمامًا.
‫- أعني، ليست لديّ الصلاحية لطرد "ماركوس". ‫- أجل، فقدنا صوابنا.
‫سنتجاهل كبرياءنا ونرجوه للعودة.
‫"ماركوس" الذي يظن أن شرب الماء خدعة.
‫"ماركوس" الذي قال إن أغطية الفراش ‫هي للفاشلين.
‫والذي يتجه إلى هنا الآن.
‫أهلًا يا "ماركوس"، علينا التحدث.
‫بالتأكيد، آسف جدًا، ‫تجولت في السيارة وهدأت جدًا،
‫لأن سيارتي ليست لها أبواب، ‫وفكرت في ما حدث اليوم.
‫وقلت لكما كلامًا لم يكن له داع.
‫أظن أن الحرارة أثّرت عليّ.
‫أنا آسف حقًا.
‫حسنًا.
‫هذا يوم حظك.
‫لأنني لم أملأ الأوراق المطلوبة بعد.
‫لذا، سيقتصر الأمر على تحذير هذه المرة.
‫- هذا رائع. ‫- شكرًا.
‫إذًا، يمكننا جميعًا العودة إلى عملنا.
‫- بالطبع. ‫- وربما علينا
‫تناول العشاء معًا الليلة.
‫- أجل. ‫- لننس الأمر كله ونتصالح.
‫لن يحدث هذا على الأرجح.
‫- سنبقي الخيار أمامنا. ‫- بالتأكيد.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لكما.
‫ها هي الابتسامة.
‫لا أعلم، لا يمكنني أن أقرر.
‫هل علينا الذهاب إلى "لندن" ‫ثم "أطلنطس" ثم "هونغ كونغ"؟
‫أو "لندن" ثم "هونغ كونغ" ثم "أطلنطس"؟
‫- إنه أمر مربك. ‫- أجل.
‫انتظر لحظة يا "غلين".
‫برد الجو هنا مجددًا.
‫انتظري، كيف؟
‫قد أصلحته!
‫حقًا؟
‫يا للهول، أصلحته.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫أردت فعلًا أن نسافر حول العالم معًا، ‫لكنني أشعر أن المتجر يحتاج إليك.
‫- أجل، بالفعل. ‫- أجل.
‫عندما تصلين إلى "ماكاو"،
‫اشتري لنفسك معكرونة "ماكدونالدز" يا فتاة.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫رحلة موفقة.
‫ما هذا؟
‫"غلين"، هل أنت بخير؟
‫- هل تحتاج لمساعدة؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫ربما حاول…
‫ربما إن تدحرجت لتخرج منها؟
‫أجل، اسبح، اسبح خارجها!
‫حسنًا.
‫إنك لا تتحرك.
‫ترجمة "زيد فارس"